Naujausi lietuviški terminų žodynai

210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas 2016 r. Objaśniający słownik terminów informatycznych / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Wilno: Instytut Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Wileńskiego, 2016. – 484, [1] s. – Bibliogr.: s. 481-482. – Nakład [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8. Elektroniczne wydanie „Objaśniającego słownika terminów informatycznych” ukazało się w 2015 r., a rok później Instytut Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Wileńskiego wydał wydanie drukowane. Objaśniający słownik przekładowy zawiera ponad 5100 haseł terminologicznych dotyczących podstawowych terminów informatycznych, które użytkownik widzi na ekranie komputera lub znajduje w materiałach dydaktycznych. W słowniku zamieszczono terminy ustalone, szeroko stosowane i nowe, rozpatrzone przez Komisję Terminologii Informatycznej Instytutu Matematyki i Informatyki, ocenione przez specjalistów informatyki oraz terminologów językoznawców. Układ jest alfabetyczny. Obok terminu litewskiego podano krótką definicję i angielski odpowiednik. W słowniku zamieszczono synonimy, skróty oraz korekty terminów niezalecanych. Wskazano związki niektórych terminów z innymi powiązanymi terminami. W hasłach niektórych terminów podano dodatkowe informacje. Litewskie terminy są opatrzone akcentami. Na końcu zamieszczono indeks terminów angielsko-litewskich. Publikacja została przygotowana w ramach projektu „Lokalizacja oprogramowania istotnego dla społeczeństwa, tworzenie narzędzi potrzebnych programom“. Wydanie drukowanego słownika wsparła Litewska Rada Nauki. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu“. „Objaśniający słownik terminów informatycznych“ jest publikowany na stronie Raštija.lt. Objaśniający słownik terminów zarządzania projektami / Vytautas Būda; Uniwersytet Zarządzania i Ekonomii ISM, Litewskie Stowarzyszenie Zarządzania Projektami. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2016. – 166, [1] s. – Bibliogr.: s. 164–166. – Nakład 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8. „Objaśniający słownik terminów zarządzania projektami” jest kontynuacją wydanego w 2013 r. przekładowego „Angielsko-litewskiego słownika terminów zarządzania projektami”. Zawiera ponad 1300 terminów dotyczących nie tylko zarządzania projektami, lecz także programami i portfelami, stosowanych w najnowszych źródłach naukowych poświęconych zarządzaniu projektami oraz w trzech najważniejszych standardach zarządzania projektami – IPMA ICB, PMI PMBOK i PRINCE2. 211Terminologia | 2017 | 24 Obok terminu angielskiego podano jego litewski odpowiednik i definicję. Przy opracowywaniu definicji terminów oparto się na opublikowanych w języku litewskim standardach zarządzania, podręcznikach szkół wyższych oraz poradnikach zarządzania projektami. Układ alfabetyczny. W słowniku podano synonimy i skróty. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewsko-angielskich oraz słowniczek skrótów. Wydanie wsparły Litewska Rada Naukowa, Uniwersytet Zarządzania i Ekonomii ISM oraz Litewskie Stowarzyszenie Zarządzania Projektami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu.” Pojęcia botaniki farmaceutycznej i farmakognozji: książka dydaktyczna / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; redaktorka Irena Bubnytė; Litewski Uniwersytet Nauk o Zdrowiu, Akademia Medyczna. – Kowno: Wydawnictwo Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu, 2016. – 248 s. (ilustr.) – Bibliogr.: s. 254– 257 (41 pozycji). – Nakład 150 egz. – ISBN 978-9955-15-420-4. Publikacja nosi tytuł książki dydaktycznej, lecz została przygotowana jako słownik objaśniający. Zawiera podstawowe terminy botaniki farmaceutycznej i farmakognozji, ich synonimy, wzory związków chemicznych występujących w roślinach, nazwy systematyczne (IUPAC) i niesystematyczne, a także opisuje zbadane działanie farmakologiczne. Terminy botaniki farmaceutycznej obejmują ogólne terminy anatomii, morfologii i systematyki roślin. Budowa rośliny jest scharakteryzowana na poziomie komórki, tkanek i organów. Terminy farmakognostyczne opierają się na klasyfikacji biologicznie aktywnych związków (metabolitów pierwotnych i wtórnych), która bazuje na budowie chemicznej związków. W publikacji scharakteryzowano metody fitochemicznej analizy jakościowej i ilościowej, analizę instrumentalną oraz stosowane odczynniki. Podręcznik jest przeznaczony dla studentów farmacji i innych kierunków z dziedziny biomedycyny, praktyków tych dziedzin, pracowników przemysłu farmaceutycznego i instytucji naukowych. Układ jest alfabetyczny, ale niektóre terminy podano w gniazdach. Obok terminu litewskiego znajduje się definicja, a niekiedy także szersze wyjaśnienie. Terminy litewskie nie są oznaczone akcentem. Przy nazwach związków chemicznych podano wzory chemiczne, a budowę przedstawiono za pomocą schematów. Podano synonimy. Odpowiedników terminów w innych językach nie ma. Obok wymienionych w definicjach litewskich nazw roślin podano również nazwy łacińskie. Podręczny niemiecko-litewski i litewsko-niemiecki słowniczek popularnych terminów budowlanych / Irena Miculevičienė; Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina. – Wilno: Technika, 2016. – 160 s. – Bibliogr.: s. 160. – Nakład [100] egz. – ISBN 978-609-457-999-8, eISBN 978-609-457-966-0. W dwujęzycznym słowniczku przekładowym zamieszczono około 5000 niemieckich terminów budowlanych, określających różne budowle i ich części, materiały budowlane, narzędzia, przyrządy, technologie i procesy budowlane, oraz ich litewskie odpowiedniki. Publikacja składa się z 212 Jolanta Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne dwóch części – niemiecko-litewskiej i litewsko-niemieckiej. Zamieszczono niemało czasowników, są także przymiotniki. Układ jest alfabetyczny. Terminy litewskie nie są akcentowane. Słowniczek jest przeznaczony dla studentów kierunków budownictwa i inżynierii środowiska oraz wszystkich pracujących w budownictwie lub interesujących się tą dziedziną. Elektroniczna wersja publikacji – https://doi.org/10.20334/1565-S. Słowniczek terminów działalności socjoedukacyjnej [Zasób elektroniczny]: (w języku litewskim, angielskim i niemieckim) / redaktorki Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Poniewież: Kolegium w Poniewieżu, 20151. – 101 s. – ISBN 978-609-8175-01-1. W objaśniającym słowniczku przekładowym zamieszczono około 1000 terminów z zakresu pracy socjalnej i pedagogiki. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie nie są akcentowane. Obok terminu litewskiego podano wyjaśnienie jego znaczenia oraz angielski i niemiecki odpowiednik. Publikacja jest przeznaczona dla studentów kierunków pracy socjalnej i pedagogiki w ramach studiów kolegialnych, pracowników socjalnych, pedagogów oraz przedstawicieli innych zawodów społecznych. Słowniczek jest dostępny w Internecie w formacie PDF – http://eknygos. panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacinių-terminų- %C5%BEodynas3.pdf. Otrzymano 2017-10-31 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vilešio 5, LT–10308 Wilno E-mail jolanta.gaiv[email protected] 1 Według danych Narodowego Banku Danych Bibliograficznych – 2016 r.