Naujausi lietuviški terminų žodynai

I più recenti dizionari terminologici lituani JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Istituto della lingua lituana 2016 Dizionario esplicativo dei termini informatici / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Istituto di matematica e informatica dell’Università di Vilnius, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: pp. 481–482. – Tiratura [120] copie. – ISBN 978-9986-680-59-8. L’edizione elettronica del «Dizionario esplicativo dei termini informatici» è uscita nel 2015; un anno dopo l’Istituto di matematica e informatica dell’Università di Vilnius ne ha pubblicato l’edizione a stampa. Il dizionario esplicativo bilingue comprende oltre 5100 voci terminologiche dedicate ai principali termini informatici che l’utente vede sullo schermo del computer o incontra nei materiali didattici. Il dizionario presenta termini consolidati, ampiamente utilizzati e nuovi, esaminati dalla Commissione di terminologia informatica dell’MII e valutati da specialisti informatici e terminologi linguisti. È organizzato in ordine alfabetico. Accanto al termine lituano è riportata una breve definizione e l’equivalente inglese. Il dizionario include sinonimi, abbreviazioni e correzioni di termini sconsigliati. Sono indicate le relazioni di alcuni termini con altri termini correlati. Alcune voci contengono informazioni aggiuntive. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. In fondo è inserito un indice dei termini inglesi e lituani. Il volume è stato preparato nell’ambito del progetto «Localizzazione di software di interesse pubblico e creazione degli strumenti necessari ai programmi». La pubblicazione a stampa del dizionario è stata sostenuta dal Consiglio lituano della ricerca. Parere di approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni». Il «Dizionario esplicativo dei termini informatici» è disponibile sul sito Raštija.lt. Dizionario esplicativo dei termini di gestione dei progetti / Vytautas Būda; Università ISM di management ed economia, Associazione lituana di project management. – Vilnius: Centro per l’editoria scientifica ed enciclopedica, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: pp. 164–166. – Tiratura 300 copie. – ISBN 978-5-420-01770-8. Il «Dizionario esplicativo dei termini di gestione dei progetti» prosegue il «Dizionario inglese-lituano dei termini di gestione dei progetti», bilingue e pubblicato nel 2013. Comprende oltre 1300 termini relativi non solo ai progetti, ma anche alla gestione di programmi e portafogli, utilizzati nelle più recenti fonti scientifiche dedicate alla gestione dei progetti e nei tre principali standard di gestione dei progetti: IPMA ICB, PMI PMBOK e PRINCE2. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Accanto al termine inglese sono riportati l’equivalente lituano e la definizione. Per redigere le definizioni dei termini ci si è basati su standard di gestione pubblicati in lituano, manuali universitari e guide alla gestione dei progetti. La struttura è alfabetica. Il dizionario contiene sinonimi e abbreviazioni. I termini lituani sono accentati. In appendice sono inseriti un indice alfabetico dei termini lituano-inglesi e un glossario delle abbreviazioni. La pubblicazione è stata sostenuta dal Consiglio lituano delle ricerche, dall’Università di management ed economia ISM e dall’Associazione lituana di project management. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non ha obiezioni.» Concetti di botanica farmaceutica e farmacognosia: manuale didattico / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; redattrice Irena Bubnytė; Università lituana di scienze della salute, Accademia di medicina. – Kaunas: Casa editrice dell’Università lituana di scienze della salute, 2016. – 248 p. (ill.) – Bibliogr.: p. 254–257 (41 titoli). – Tiratura 150 copie. – ISBN 978–9955–15–420–4. La pubblicazione è intitolata manuale didattico, ma è stata preparata come dizionario esplicativo. Vi sono presentati i principali termini di botanica farmaceutica e farmacognosia, i loro sinonimi, le formule dei composti chimici presenti nelle piante, le denominazioni sistematiche (IUPAC) e non sistematiche, nonché la descrizione degli effetti farmacologici studiati. I termini di botanica farmaceutica comprendono i termini generali di anatomia, morfologia e sistematica vegetale. La struttura della pianta è descritta a livello di cellule, tessuti e organi. I termini di farmacognosia si basano sulla classificazione dei composti biologicamente attivi (metaboliti primari e secondari), fondata sulla struttura chimica dei composti. La pubblicazione descrive i metodi di analisi fitochimica qualitativa e quantitativa, l’analisi strumentale e i reagenti utilizzati. Il manuale didattico è destinato agli studenti di farmacia e di altre specialità biomediche, ai professionisti di questi settori e al personale delle aziende farmaceutiche e degli istituti di ricerca. La struttura è alfabetica, ma alcuni termini sono presentati in gruppi. Accanto al termine lituano si trova la definizione, talvolta anche una spiegazione più ampia. I termini lituani non sono accentati. Accanto ai nomi dei composti chimici sono riportate le formule chimiche e la struttura è illustrata con schemi. Sono forniti sinonimi. Non sono indicati gli equivalenti dei termini in altre lingue. Accanto ai nomi lituani delle piante menzionate nelle definizioni sono riportati anche i nomi latini. Glossario didattico dei termini edilizi più comuni tedesco-lituano e lituano-tedesco / Irena Miculevičienė; Università tecnica Gediminas di Vilnius. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 p. – Bibliogr.: p. 160. – Tiratura [100] copie. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. Il glossario bilingue di traduzione contiene circa 5000 termini tedeschi dell’edilizia, che designano vari edifici e loro parti, materiali da costruzione, utensili, apparecchi, tecnologie e processi edilizi, con i rispettivi equivalenti lituani. La pubblicazione è composta da Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Glossario dei termini delle attività socioeducative [risorsa elettronica]: (in lituano-inglese-tedesco) / a cura di Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Collegio di Panevėžys, 20151. – 101 p. – ISBN 978-609-8175-01-1. Il glossario esplicativo e di traduzione contiene circa 1000 termini di lavoro sociale e pedagogia. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Accanto al termine lituano sono riportati la spiegazione del suo significato e gli equivalenti inglese e tedesco. La pubblicazione è destinata agli studenti dei corsi di laurea in lavoro sociale e pedagogia degli istituti universitari, agli assistenti sociali, ai pedagogisti e ai rappresentanti di altre professioni sociali. Il glossario è disponibile online in formato PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Ricevuto il 31-10-2017 Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected] 1 Secondo i dati della Banca nazionale dei dati bibliografici – anno 2016. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai