Naujausi lietuviški terminų žodynai

Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut für Litauische Sprache 2016 Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiražas [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8. Die elektronische Ausgabe des „Erklärenden Wörterbuchs der Computerterminologie“ erschien 2015; ein Jahr später veröffentlichte das Institut für Mathematik und Informatik der Universität Vilnius eine gedruckte Ausgabe. Das zweisprachige, erklärende Wörterbuch umfasst mehr als 5100 Terminologieeinträge zu grundlegenden Computerbegriffen, die Nutzer auf dem Computerbildschirm sehen oder in Lehrmaterialien finden. Das Wörterbuch enthält etablierte, weit verbreitete und neue Begriffe, die von der Kommission für Informatikterminologie des Instituts für Mathematik und Informatik erörtert und von Informatikfachleuten sowie Terminologen geprüft wurden. Die Anordnung ist alphabetisch. Neben dem litauischen Begriff stehen eine kurze Definition und das englische Äquivalent. Das Wörterbuch enthält Synonyme, Abkürzungen und Korrekturen nicht empfohlener Begriffe. Die Beziehungen einiger Begriffe zu anderen verwandten Begriffen sind angegeben. Einige Einträge enthalten zusätzliche Informationen. Die litauischen Begriffe sind mit Betonungszeichen versehen. Am Ende befindet sich ein englisch-litauisches Begriffsregister. Die Publikation wurde im Rahmen des Projekts „Lokalisierung für die Öffentlichkeit relevanter Software und Entwicklung der für Programme erforderlichen Werkzeuge“ erstellt. Die Veröffentlichung der gedruckten Ausgabe wurde vom Litauischen Forschungsrat unterstützt. Billigung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für Litauische Sprache hat keine Einwände.“ Das „Erklärende Wörterbuch der Computerterminologie“ ist auf der Website Raštija.lt verfügbar. Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiražas 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8. Das „Erklärende Wörterbuch der Projektmanagementterminologie“ ist die Fortsetzung des 2013 erschienenen zweisprachigen „Englisch-litauischen Wörterbuchs der Projektmanagementterminologie“. Es enthält mehr als 1300 Begriffe nicht nur aus dem Projektmanagement, sondern auch aus dem Programm- und Portfoliomanagement, die in den neuesten wissenschaftlichen Quellen zum Projektmanagement sowie in den drei wichtigsten Projektmanagementstandards verwendet werden – IPMA ICB, PMI PMBOK und PRINCE2. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Neben dem englischen Terminus sind das litauische Äquivalent und eine Definition angegeben. Bei der Erstellung der Definitionen wurden auf Litauisch veröffentlichte Managementstandards, Lehrbücher der Hochschulen und Nachschlagewerke zum Projektmanagement herangezogen. Die Anordnung ist alphabetisch. Das Wörterbuch enthält Synonyme und Abkürzungen. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende stehen ein alphabetisches litauisch-englisches Terminregister und ein Abkürzungsverzeichnis. Die Veröffentlichung wurde vom Litauischen Forschungsrat, der ISM Universität für Management und Wirtschaft sowie dem Litauischen Projektmanagementverband unterstützt. Die Genehmigung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“ Begriffe der pharmazeutischen Botanik und Pharmakognosie: Lehrbuch / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; Herausgeberin Irena Bubnytė; Litauische Universität für Gesundheitswissenschaften, Medizinische Akademie. – Kaunas: Verlag der Litauischen Universität für Gesundheitswissenschaften, 2016. – 248 S. (Ill.) – Bibliogr.: S. 254–257 (41 Titel). – Auflage 150 Expl. – ISBN 978–9955–15–420–4. Die Publikation ist als Lehrbuch bezeichnet, jedoch als erklärendes Wörterbuch ausgearbeitet. Sie enthält die wichtigsten Termini der pharmazeutischen Botanik und Pharmakognosie, ihre Synonyme, Formeln chemischer Verbindungen in Pflanzen, systematische (IUPAC-) und nichtsystematische Bezeichnungen sowie Beschreibungen der untersuchten pharmakologischen Wirkung. Die Termini der pharmazeutischen Botanik umfassen allgemeine Begriffe der Pflanzenanatomie, -morphologie und -systematik. Der Aufbau der Pflanze wird auf der Ebene von Zellen, Geweben und Organen beschrieben. Die Termini der Pharmakognosie beruhen auf der Klassifikation biologisch aktiver Verbindungen (primärer und sekundärer Metaboliten), die sich nach der chemischen Struktur der Verbindungen richtet. Die Publikation beschreibt Methoden der qualitativen und quantitativen phytochemischen Analyse, die instrumentelle Analyse und die verwendeten Reagenzien. Das Lehrbuch richtet sich an Studierende der Pharmazie und anderer biomedizinischer Fachrichtungen, an Praktiker dieser Bereiche sowie an Beschäftigte in der pharmazeutischen Industrie und in wissenschaftlichen Einrichtungen. Die Anordnung ist alphabetisch, einige Termini sind jedoch in Nestern zusammengefasst. Neben dem litauischen Terminus steht eine Definition, mitunter auch eine ausführlichere Erläuterung. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Bei den Bezeichnungen chemischer Verbindungen sind chemische Formeln ergänzt; ihre Struktur ist in Schemata dargestellt. Synonyme sind angegeben. Äquivalente der Termini in anderen Sprachen fehlen. Neben den in den Definitionen erwähnten litauischen Pflanzennamen sind auch die lateinischen Bezeichnungen angegeben. Lehrwörterbuch populärer Baubegriffe Deutsch–Litauisch und Litauisch–Deutsch / Irena Miculevičienė; Technische Gediminas-Universität Vilnius. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 S. – Bibliogr.: S. 160. – Auflage [100] Expl. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. Das zweisprachige Übersetzungswörterbuch enthält etwa 5000 deutsche Baubegriffe, die verschiedene Bauwerke und deren Teile, Baustoffe, Werkzeuge, Geräte, Bautechnologien und -prozesse bezeichnen, sowie deren litauische Entsprechungen. Die Publikation besteht aus Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Wörterverzeichnis sozioedukativer Tätigkeiten [Elektronische Ressource]: (Litauisch–Englisch–Deutsch) / zusammengestellt von Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Hochschule Panevėžys, 20151. – 101 S. – ISBN 978-609-8175-01-1. Das erklärende Übersetzungswörterbuch enthält etwa 1000 Begriffe aus der Sozialarbeit und Pädagogik. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Neben dem litauischen Terminus stehen eine Erläuterung seiner Bedeutung sowie das englische und das deutsche Äquivalent. Die Publikation richtet sich an Studierende der Studiengänge Sozialarbeit und Pädagogik an Hochschulen, an Sozialarbeiter, Pädagogen und Angehörige anderer sozialer Berufe. Das Wörterverzeichnis ist online im PDF-Format verfügbar – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Eingegangen am 31.10.2017 Jolanta Gaivenytė-Butler Litauisches Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-Mail [email protected] 1Nach Angaben der Nationalbibliografie-Datenbank – 2016. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai