„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

eTranslation TermBank – um novo projeto internacional para melhorar a qualidade da tradução automática da Comissão Europeia EGLĖ PESLIAKAITĖ Instituto da Língua Lituana Em 1 de setembro de 2017, teve início um novo projeto internacional, «eTranslation TermBank: recolha e disponibilização de recursos terminológicos de domínios e línguas específicos para o setor dos serviços digitais públicos». O principal coordenador do projeto é a Tilde (Letónia). Participam também no projeto representantes de oito instituições da Lituânia (Instituto da Língua Lituana), Dinamarca (Universidade de Copenhaga), Estónia (Instituto da Língua Estónia), Eslovénia (Instituto Jožef Stefan), Áustria (Rede Internacional de Terminologia (TermNet)), Islândia (Instituto Árni Magnússon de Estudos Islandeses) e Suécia (Instituto da Língua e do Folclore, Centro Sueco de Terminologia). O objetivo do projeto é melhorar a qualidade e a cobertura da tradução automática da Comissão Europeia. TRADUÇÃO AUTOMÁTICA – REDUZIR AS BARREIRAS LINGUÍSTICAS NA EUROPA A diversidade linguística é um grande valor da União Europeia, mas, no mundo digital de hoje, o multilinguismo cria frequentemente obstáculos; as barreiras linguísticas dificultam não só a comunicação, mas também a cooperação entre os cidadãos e os países da União Europeia. A tradução automática (em inglês, eTranslation) é um dos serviços financiados ao abrigo do programa do Mecanismo Interligar a Europa (MIE) (em inglês, Connecting Europe Facility (CEF)), que visa colmatar as lacunas entre os setores da energia e dos transportes da Europa e os recursos digitais. O serviço de tradução está disponível desde 2013 e é acessível às instituições da UE, às administrações dos Estados-Membros e a vários sistemas de informação e serviços Internet da Comissão Europeia. Esta tradução baseia-se na tecnologia de tradução automática estatística, que aprende a traduzir a partir de traduções disponíveis realizadas por pessoas (para mais informações, consultar European Language Resource Co- Terminologija | 2017 | 24 205 ordination. Coordenação dos Recursos Linguísticos Europeus, acesso através da Internet: http://www.lr-coordination.eu). Com a tradução automática, os utilizadores podem traduzir imediatamente palavras, frases, documentos e sítios Web de uma língua para outra. Mais importante ainda, o sistema de tradução automática também pode ser ligado a qualquer infraestrutura de serviços digitais da administração pública necessária à cooperação europeia (em inglês, Digital Service Infrastructures (DSIs)), por exemplo, serviços eletrónicos de saúde, um portal de dados abertos, um portal de resolução de litígios em linha, entre outros, tornando essa infraestrutura multilingue. No entanto, para obter resultados eficazes e úteis para as instituições europeias de administração dos serviços públicos, para os utilizadores dos serviços públicos e para a sociedade — isto é, traduções de qualidade e a possibilidade de utilizar os serviços na própria língua materna —, é necessário reunir o maior número possível de recursos linguísticos adequados. Foi com esse objetivo que os parceiros do projeto eTranslation TermBank se uniram. OBJETIVOS DO PROJETO E RESULTADOS PREVISTOS O projeto eTranslation TermBank é supervisionado pela rede de coordenação dos recursos linguísticos europeus, apoiada pelo EITP, e pelos membros do Conselho dos Recursos Linguísticos que lhe estão associados (representantes nacionais de cada país da União Europeia), que fornecem informações sobre os recursos terminológicos de cada país. Ao longo do projeto, com a duração prevista de um ano e meio, serão recolhidos recursos terminológicos de domínios específicos em todas as línguas da União Europeia (bem como em norueguês e islandês), para serem disponibilizados ao setor público dos serviços digitais. Atualmente, a Comissão Europeia procura reforçar os serviços públicos digitais prestados em vários domínios que requerem tradução automática, nomeadamente saúde (e. saúde), direito empresarial (registo e cancelamento do registo de empresas (e. direito)) e proteção dos consumidores (resolução de litígios em linha). O projeto será executado em 3 fases: 1. Identificação dos recursos terminológicos. 2. Avaliação dos recursos identificados. 3. Disponibilização de recursos terminológicos adequados à plataforma de tradução automática. Uma vez que é importante que a tradução automática seja útil para toda a Europa e traduza de todas as línguas da União Europeia para todas as outras, os nove parceiros do projeto dividiram entre si as línguas europeias cujos recursos terminológicos serão identificados, reunidos, avaliados e disponibilizados para a tradução automática. Durante o projeto, os representantes da Lituânia trabalharão com recursos terminológicos das línguas lituana, polaca e italiana. 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti Para alcançar os objetivos do projeto, os parceiros colaborarão com instituições nacionais de toda a Europa que trabalham com terminologia e dispõem dos recursos necessários. Durante o projeto, prevê-se recolher 150 novos recursos terminológicos em todas as línguas da União Europeia, bem como em norueguês e islandês, ainda não registados nas bases de dados da Comissão Europeia nem incluídos no sistema de tradução automática. Por iniciativa dos coordenadores do projeto, o sistema de tradução automática será enriquecido com os novos recursos terminológicos, melhorando assim a qualidade da tradução automática e alargando a possibilidade de utilizar plenamente os serviços públicos disponibilizados pela Comissão Europeia. Serão também elaborados catálogos de instituições nacionais que trabalham com terminologia e de recursos terminológicos que abrangem áreas específicas, bem como apresentada uma metodologia para preparar e aplicar recursos terminológicos à tradução automática. Assim, o projeto será também de grande valor para expandir e reforçar a cooperação entre os terminólogos europeus e as instituições que trabalham com recursos terminológicos. eTranslation Termbank – Um novo projeto internacional para melhorar a qualidade das traduções automáticas para a Comissão Europeia Em 1 de setembro de 2017 teve início um novo projeto internacional denominado eTranslation TermBank: recolha e disponibilização de recursos terminológicos em domínios setoriais e línguas de interesse para os serviços públicos digitais setoriais. O principal coordenador deste projeto é Tilde (Letónia); participam ainda no projeto outros oito parceiros: o Instituto da Língua Lituana (Lituânia), a Universidade de Copenhaga (Dinamarca), o Instituto da Língua Estónia (Estónia), o Instituto Jožef Stefan (Eslovénia), a Rede Internacional de Terminologia, TermNet (Áustria), o Instituto Árni Magnússon de Estudos Islandeses (Islândia), o Instituto da Língua e do Folclore e o Centro Sueco de Terminologia (Suécia). O projeto visa melhorar a qualidade e a abrangência das traduções automáticas para a Comissão Europeia. Terminologija | 2017 | 24 207 ETRANSLATION PARA ELIMINAR AS BARREIRAS LINGUÍSTICAS NA EUROPA A diversidade linguística é um valor fundamental da União Europeia; contudo, no mundo digital atual, o multilinguismo cria frequentemente obstáculos e barreiras linguísticas que dificultam a comunicação e a cooperação entre os cidadãos e os Estados-Membros da União Europeia. A tradução automática, ou eTranslation, é um serviço financiado ao abrigo do Mecanismo Interligar a Europa (CEF) que visa colmatar as lacunas entre os domínios da energia e dos transportes e os recursos digitais na Europa. O serviço de tradução foi lançado em 2013 e está disponível para as instituições da UE, as administrações dos Estados-Membros e vários sistemas de informação e serviços de Internet da Comissão Europeia. Este tipo de tradução baseia-se na tecnologia de tradução automática (TA), que aprende a traduzir a partir do conjunto de traduções produzidas por seres humanos disponível (para mais informações, consulte a Coordenação Europeia dos Recursos Linguísticos, acesso em linha em: http://www.lr-coordination.eu). A tradução automática permite aos utilizadores traduzir palavras, frases completas, documentos e sítios Web de uma língua para outra. O mais importante é que o sistema eTranslation também pode ser personalizado e integrado para dotar de capacidades multilingues qualquer infraestrutura de serviços digitais (DSI) da administração pública necessária para permitir a cooperação na Europa, como os serviços de saúde eletrónica, o portal de dados abertos, o portal de Resolução de Litígios em Linha (ODR), entre outros. Ainda assim, para alcançar resultados eficazes e benéficos tanto para as instituições da administração pública europeia como para os utilizadores dos serviços públicos — resultados que proporcionem traduções de elevada qualidade e a possibilidade de utilizar os serviços na própria língua materna —, temos de reunir o maior número possível de recursos linguísticos adequados. Foi com esse objetivo que os parceiros do projeto eTranslation TermBank uniram esforços. OBJETIVOS E RESULTADOS DO PROJETO O projeto eTranslation TermBank é supervisionado pela rede European Language Resource Coordination e pelos seus membros do Language Resources Council (representantes nacionais em cada Estado-Membro), que apoiam a recolha de dados em cada país. O projeto, com a duração de dezoito meses, visa recolher e disponibilizar recursos terminológicos específicos de cada setor aos serviços públicos digitais setoriais de todas as línguas da União Europeia (bem como do norueguês e do islandês). Atualmente, a Comissão Europeia procura reforçar os serviços públicos digitais em vários domínios que exigem tradução automática, como a saúde 208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti (saúde em linha), a legislação empresarial (registo e cancelamento do registo de empresas; justiça em linha) e a proteção dos consumidores (ODR – resolução de litígios em linha)). O projeto será executado em três fases: 1. Identificação dos recursos terminológicos necessários. 2. Avaliação dos recursos identificados. 3. Disponibilização dos recursos terminológicos adequados à plataforma eTranslation. Como é fundamental que a tradução automática beneficie toda a Europa e possa fornecer traduções de e para todas as línguas da União Europeia, os nove parceiros do projeto dividiram entre si as línguas europeias cujos recursos irão identificar, compilar e disponibilizar para tradução automática. A parte lituana trabalhará neste projeto com recursos terminológicos em lituano, polaco e italiano. Para alcançar os objetivos do projeto, os parceiros cooperarão com organismos nacionais pan-europeus que trabalham com terminologia e dispõem dos recursos necessários. Durante a execução do projeto, serão recolhidos 150 novos recursos terminológicos para todas as línguas da União Europeia, bem como para o norueguês e o islandês, que nunca tenham sido registados nas bases de dados da Comissão Europeia nem incluídos no sistema de tradução automática. Por iniciativa dos coordenadores do projeto, o sistema eTranslation será enriquecido com os novos recursos terminológicos, o que permitirá melhorar a qualidade da tradução automática e garantir aos utilizadores a possibilidade de usufruírem plenamente dos serviços públicos da Comissão Europeia. No âmbito da concretização dos objetivos do projeto, será elaborado um catálogo de instituições nacionais que trabalham com terminologia e um catálogo de recursos terminológicos específicos de cada setor, bem como uma metodologia para a preparação e aplicação de recursos terminológicos na tradução automática. Isso aumentará significativamente o valor do projeto para expandir e reforçar a cooperação estreita entre terminólogos europeus e instituições que trabalham com recursos terminológicos. Artigo traduzido para inglês por Jūras Barauskas Recebido em 2017-10-30 Eglė Pesliakaitė Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email protected] Terminologija | 2017 | 24 209