„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

205Te minologia | 2017 | 24 eT ansla ion Te mBank nuo o p oge o in e nazionale della Commissione eu opea pe miglio a e la quali à della aduzione au oma ica EGLĖ PESLIAKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as 2017 m. 1 se emb e. è s a o lancia o ealizza e un nuo o p oge o in e nazionale eT ansla ion Te mBank: accol a di iso se e minali di speci iche a ee e lingue e o ni u a al pubblico se o e dei se izi digi ali. Coo dina o e p incipale del p oge o Tilde (La ija). pa ecipano anche app esen an i di o o is i uzioni p o enien i da Li uania (Lie u ių kalbos ins i u as), Danima ca (Copenhagen Uni e si y), Es onia (Es ų kalbos ins i u as), Slo ėnija (Jože o S e ano ins i u as), Aus ia (Ta p au inis e minologijos inklas (Te mNe )), Islandia (A nio Magnussono islandų s udijų ins i u as) e S ezia (Kalbos i olklo ous, Swedish Te minologijos cen as). Obie i o del p oge o miglio a e la quali à e cope u a della aduzione au oma ica della Commissione eu opea. AUTOMATICA TERMINAS LANGUAS BARJERAMS EUROPOJE MAŽINTI La di e si à delle lingue g ande alo e dell'Unione eu opea, u a ia negli a uali mondo digi ale la mol eiakalbys è spesso causa os acoli, le ba ie e linguis iche endono di icile non solo la comunicazione, ma anche la coope azione a ci adini dell'Unione eu opea e paesi. T aduzione au oma ico (angl. eT ansla ion) è uno dei se izi, inanzia i so o l'Eu opa in as u u e di e i s umen o (EITP) (angl. Connec ing Eu ope Facili y (CEF)) p og amma, che ce ca di uni e i mancan i g idi a Eu opa ene gia, se o i di aspo o e iso se digi ali. Il se izio di aduzione unziona dal 2013 e è accessibile alle is i uzioni UE, alle amminis azioni dei paesi memb i e a alcuni sis emi di in o mazione e se izi in e ne della Commissione eu opea. Ques o aduzione è basa o sulla ecnologia di s a is icino di aduzione au oma ica (MV) che impa a a adu e da umani e e ua i delle aduzioni disponibili (plačiau ž . Eu opean Language Resou ce Coo dina ion. 206 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank nuo o p oge o in e nazionale Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i Coo dinamen o dei iso se delle lingue eu opee, accesso pe in e ne : h p://www.l -coo dina ion.eu). U ilizzando la aduzione au oma ica gli u en i possono immedia amen e adu e pa ole, asi, documen i e si i in e ne da una lingua in un'al a. Più impo an e, che il sis ema di aduzione au oma ico può anche esse e collega o a qualsiasi qualsiasi coope azione eu opea necessa ia alla in as u u a di se izi digi ali di amminis azione pubblica (angl. Digi al Se ice In as uc u es (DSIs)), pe esempio, di ele onici se izi sani a i, po alo di da i ape i, po alo di ele onici isoluzioni dei con li i e e c., e a e ques a in as u u a plu iakalbę. Tu a ia pe aggiunge e e icien i e eu opei amminis azioni di se izi pubblici e consuma o i di se izi pubblici, isul a i u ili alla socie à, i. e. di aduzione quybiško e possibili à di u ilizza e se izi nella p op ia lingua na ale, occo e accumula il più possibile iso se linguis iche adegua e. Ve so ques o obie i o e si sono uni i pa ne del p oge o eT ansla ion Te mBank. PROJEKTO UŽDAVINIAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI P ojek ą eT ansla ion Te mBank p endi cu a EITP è sos enu o dalla e e di coo dinamen o delle iso se linguis iche eu opee e i memb i appa enen i al Consiglio delle iso se linguis iche (nazionali app esen an i in ogni paese dellUnione eu opea) che o niscono in o mazioni sulle iso se e minis iche di ogni paese. Nel co so di mezz'anno du an e p oge o si p e ede di accoglie e iso se e minologia di speci ici se o i in u e le lingue dell'Unione eu opea (i no egų bei islandų) e p esen a le al pubblico se o e dei se izi digi ali. A ualmen e la Commissione eu opea mi a a a o za e i se izi pubblici digi ali o ni i di di e si se o i che ichiedono la aduzione au oma ica, i.e. sani à (e. sani à), di i o comme ciale (įmonių į egis a imas, iš egis a imas (e. право)) e p o ezione dei consuma o i (elek oninis ginčų sp endimas). Il p oge o sa à ealizza o in 3 asi: 1. Iden i icazione delle iso se e minia. 2.Valu azione delle iso se iden i ica e. 3. Fo nimen o di iso se di e minologia idonee alla pia a o ma di aduzione au oma ica. Poiché è impo an e che la aduzione au oma ica sia di bene icio u a a Eu opa e e s ų da u i i linguaggi dell'Unione eu opea in u i, no e pa ne del p oge o si sono condi isi le lingue eu opee, le cui iso se e minali sa anno iden i ica e, accumula e, alu a e e o ni e pe la aduzione au oma ica. I app esen an i li uani du an e il p oge o la o e anno con le iso se e minie delle lingue Li uanee, polkų e i alių. 207Te minologija | 2017 | 24 Implemen ando gli obie i i del p oge o, i pa ne collabo e anno con u e le is i uzioni nazionali eu opee, che la o ano con la e minologia e che hanno le iso se necessa ie. Du an e il p oge o si p e ede di accoglie e 150 nuo e iso se e minali, non anco a z egis a e nelle banche da i della Commissione eu opea e non incluse nel sis ema di aduzione au oma ica, in u e le lingue dell'Unione eu opea nonché no eghe e islandesi. All'inizia i a dei coo dina o i del p oge o il sis ema di aduzione au oma ica sa à in eg a o con nuo e iso se e minali, e così sa à miglio a a la quali à della aduzione au oma ica e es esa la possibili à di u ilizza e pienamen e i se izi pubblici o ni i dalla Commissione eu opea. Anche sa anno compila i ca aloghi di iso se e minali di is i uzioni nazionali, la o an i con e minia, e speci iche s e as cop en i, p esen a a me odologia di p epa azione e applicazione pe la aduzione au oma izza o delle iso se e minali. Quindi il p oge o sa à anche pa icola men e p ezioso ce cando di espande e e a o za e la coope azione dei e minologi eu opei e delle is i uzioni, la o an i con e miniji iso si. eT ansla ion Te mbank A New In e na ional P ojec o Imp o e he Quali y o Au oma ed T ansla ions o he Eu opean Commission 1 Sep embe 2017 saw he s a o a new in e na ional p ojec called eT ansla ion Te mBank: collec ion and p o ision o e minological esou ces in sec o -speci ic domains and languages o in e es o sec o speci ic digi al public se ices. The key coo dina o o his p ojec is Tilde (La ia); plus, he e a e eigh o he pa ne s in ol ed in he p ojec : he Ins i u e o he Li huanian Language (Li huania), he Uni e si y o Copenhagen (Denma k), he Ins i u e o he Es onian Language (Es onia), he Jože S e an Ins i u e (Slo enia), he In e na ional Ne wo k o Te minology, Te mNe (Aus ia), he Á ni Magnússon Ins i u e o Icelandic S udies (Iceland), and he Ins i u e o Swedish Language and Folklo e and he Cen e o Te minology (Sweden). The p ojec aims o imp o e he quali y and co e age o au oma ed ansla ions o he Eu opean Commission. 208 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank nuo o p oge o in e nazionale Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i ETRANSLATION TO BRING DOWN LANGUAGE BARRIERS IN EUROPE Linguis ic di e si y is a key alue o he Eu opean Union, howe e in odays digi al wo ld mul ilingualism o en c ea es obs acles and language ba ie s ha make i mo e di icul o he ci izens and Membe S a es o he Eu opean Union o communica e and coope a e. Au oma ed ansla ion, o eT ansla ion, is a se ice inanced unde he Connec ing Eu ope Facili y (CEF) ha aims o p o ide he missing links be ween ene gy, anspo domains, and digi al esou ces in Eu ope. Il ansla ion se ice was launched in 2013 and is a ailable o EU ins i u ions, Membe S a e adminis a ions, and se e al Eu opean Commission in o ma ion sys ems and In e ne se ices. This ype o ansla ion is based on he machine ansla ion (MT) echnology, which lea ns o ansla e om he a ailable pool o man-made ansla ions ( o de ails, see Eu opean Language Resou ce Coo dina ion, online access a : h p://www.l coo dina ion.eu). Au oma ed ansla ion allows use s o ansla e wo ds, whole sen ences, documen s, and websi es om one language o ano he . The mos impo an hing is ha he eT ansla ion sys em can also be cus omized and connec ed o ende mul ilingual any public adminis a ion digi al se ice in as uc u e (DSI) needed o enable coope a ion in Eu ope, such as e-heal h se ices, he open da a po al, he Online Dispu e Resolu ion (ODR) po al, and so on. S ill, pe aggiunge e ou comes che a e bo h e ec i e and bene icial o Eu opean public se ice adminis a ion ins i u ions and public se ice use s, which ou comes would cons i u e high-quali y ansla ions and a possibili y o use he se ices in ones mo he ongue, abbiamo da accumula e come mol e iso se linguis iche adegua e come possibile. I is o a ain ha pu pose ha he pa ne s o he eT ansla ion Te mBank p ojec joined o ces. PROJECT OBJECTIVES AND DELIVERABLES The eT ansla ion Te mBank p ojec is supe ised by he Eu opean Language Resou ce Coo dina ion ne wo k and i s membe s om he Language Resou ces Council (na ional ep esen a i es in e e y Membe S a e) suppo ing he collec ion o da a in each coun y. The eigh een-mon h p ojec is gea ed owa ds collec ion and p o ision o sec o -speci ic e minological esou ces o all Eu opean Union (as well as No wegian and Icelandic) languages o sec o -speci ic digi al public se ices. Cu en ly, he Eu opean Commission seeks o s eng hen he digi al public se ices in se e al domains ha equi e au oma ed ansla ion, such as heal h Te minologia | 2017 | 24 (e-Heal h), business legisla ion (company egis a ion and de- egis a ion; e-Jus ice), and consume p o ec ion (ODR - Online Dispu e Resolu ion)). The p ojec will be implemen ed in h ee s ages: 1. Iden i ica ion o he equi ed e minological esou ces. 2. Assessmen o he esou ces iden i ied. 3. P o ision o he app op ia e e minological esou ces o he eT ansla ion pla o m. Poiché è c i ico pe aduzione au oma izza a pe bene icia e he en i e Eu ope e esse e in g ado di o ni e aduzioni om and o e e y Eu opean Union language, he nine pa ne s in he p ojec ha e di ided among hemsel es he Eu opean languages whose esou ces hey will be iden i ying, compiling, and p o iding o au oma ic ansla ion. The Li huanian pa y will wo k wi h Li huanian, Polish, and I alian language e minological esou ces in his p ojec . To achie e he objec i es o he p ojec , he pa ne s will coope a e wi h pan-Eu opean na ional bodies ha wo k wi h e minology and possess he equi ed esou ces. Un o ale di 150 new e minological esou ces o all Eu opean Union languages, così come No wegian and Icelandic, che non sono mai s a i egis a i in he Eu opean Commissions da abases o included in he au oma ed ansla ion sys em a e o be collec ed in he cou se o implemen a ion o he p ojec . Sulla inizia i a dei coo dina o i del p oge o, il sis ema eT ansla ion sa à miglio a o con he new e minological esou ces, che pe me e à miglio ando la quali à o au oma ed ansla ion and secu e he oppo uni y o he use s o ully enjoy he Eu opean Commissions public se ices. Nel p ocesso di deli e y degli obie i i del p oge o, un ca alogo di is i uzioni nazionali che la o ano con e minologia e un ca alogo di iso se e minologiche se o iali sa à a o and a me hodology o p epa a ion and applica ion o e minological esou ces o au oma ed ansla ion d a ed, che aumen e à no e olmen e il alue o he p ojec o expanding and ein o cing he ine- uned coope a ion among Eu opean e minologis s and ins i u ions ha wo k wi h e minological esou ces. A icolisnį in inglese la aduce Jū as Ba auskas Rice u a 2017-10-30 Eglė Pesliakai ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email p o ec ed]