„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

205Terminológia | 2017 | 24 eTranslation TermBank – új nemzetközi projektum az Európai Bizottság gépi fordításának minőségének javítására EGLĖ PESLIAKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2017. szeptember 1-jén új nemzetközi projekt indult „eTranslation TermBank: szakés nyelvspecifikus terminológiai erőforrások gyűjtése és rendelkezésre bocsátása a nyilvános digitális szolgáltatási szektor számára” címmel. A projekt fő koordinátora a Tilde (Lettország). A projektben emellett nyolc intézmény képviselői vesznek részt Litvániából (Litván Nyelvi Intézet), Dániából (Koppenhágai Egyetem), Észtországból (Észt Nyelvi Intézet), Szlovéniából (Jožef Stefan Intézet), Ausztriából (Nemzetközi Terminológiai Hálózat (TermNet)), Izlandról (Árni Magnússon Izlandi Tanulmányok Intézete) és Svédországból (Nyelvi és Folklórintézet, Svéd Terminológiai Központ). A projekt célja az Európai Bizottság gépi fordításának minőségi és lefedettségi javítása. GÉPI FORDÍTÁS – A NYELVI AKADÁLYOK CSÖKKENTÉSÉRE EURÓPÁBAN A nyelvi sokféleség az Európai Unió nagy értéke, azonban napjaink digitális világában a többnyelvűség gyakran akadályokat okoz, a nyelvi akadályok pedig nemcsak a kommunikációt, hanem az Európai Unió polgárainak és országainak együttműködését is megnehezítik. A gépi fordítás (angolul eTranslation) az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) (angolul Az Európai összekapcsolási eszköz (CEF) programot, amely az európai energia-, közlekedési területek és digitális erőforrások közötti hiányzó láncszemek összekapcsolására törekszik. A fordítási szolgáltatás 2013 óta működik, és elérhető az uniós intézmények, a tagállamok közigazgatásai, valamint az Európai Bizottság több információs rendszere és internetes szolgáltatása számára. Ez a fordítás a statisztikai gépi fordítás (MV) technológiáján alapul, amely az emberek által elkészített rendelkezésre álló fordításokból tanul fordítani (bővebben lásd: European Language 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank – új nemzetközi projekt Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti Resource Coordination. Az európai nyelvi erőforrások koordinációja, internetes hozzáférés: http://www.lr-coordination.eu). Az automatikus fordítás használatával a felhasználók azonnal lefordíthatnak szavakat, mondatokat, dokumentumokat és weboldalakat egyik nyelvről a másikra. A legfontosabb, hogy az automatikus fordítási rendszer bármely, az európai együttműködéshez szükséges közigazgatási digitális szolgáltatási infrastruktúrához is csatlakoztatható (angolul: Digital Service Infrastructures (DSIs)), például az elektronikus egészségügyi szolgáltatásokhoz, a nyílt adatok portáljához, az elektronikus vitarendezési portálhoz és így tovább, és ez az infrastruktúra többnyelvűvé tehető. Mindazonáltal ahhoz, hogy hatékony és az európai közszolgáltatások közigazgatási intézményei, valamint a közszolgáltatások felhasználói és a társadalom számára hasznos eredményeket érjünk el, azaz minőségi fordítást és a szolgáltatások anyanyelven történő igénybevételének lehetőségét biztosítsuk, a lehető legtöbb megfelelő nyelvi erőforrást kell felhalmozni. E célból egyesültek az eTranslation TermBank projekt partnerei. A PROJEKT FELADATAI ÉS TERVEZETT EREDMÉNYEI Az eTranslation TermBank projektet az EITP által támogatott Európai Nyelvi Erőforrás-koordinációs Hálózat és annak tagjai, a Nyelvi Erőforrások Tanácsának tagjai (az Európai Unió minden országának nemzeti képviselői) felügyelik, akik információt szolgáltatnak az egyes országok terminológiai erőforrásairól. A másfél éves projekt során konkrét szakterületek terminológiai erőforrásait tervezik összegyűjteni az Európai Unió valamennyi (valamint a norvég és izlandi) nyelvén, és azokat a nyilvános digitális szolgáltatási ágazat rendelkezésére bocsátani. Jelenleg az Európai Bizottság több olyan területen kívánja megerősíteni a nyújtott nyilvános digitális szolgáltatásokat, amelyekhez gépi fordításra van szükség, nevezetesen: egészségügy (e-egészségügy), üzleti jog (vállalkozások bejegyzése, törlése (e-jog)) és fogyasztóvédelem (elektronikus vitarendezés). A projektet 3 szakaszban hajtják végre: 1. A terminológiai erőforrások azonosítása. 2. Az azonosított erőforrások értékelése. 3. A megfelelő terminológiai erőforrások biztosítása a gépi fordítási platform számára. Mivel fontos, hogy az automatikus fordítás egész Európa számára hasznos legyen, és az Európai Unió valamennyi nyelvéről valamennyi nyelvére fordítson, a projekt kilenc partnere felosztotta egymás között azokat az európai nyelveket, amelyek terminológiai erőforrásait azonosítják, összegyűjtik, értékelik és az automatikus fordítás számára hozzáférhetővé teszik. A projekt során a litván képviselők a litván, lengyel és olasz nyelv terminológiai erőforrásaival fognak dolgozni. 207Terminologija | 2017 | 24 A projekt céljainak megvalósítása során a partnerek együttműködnek a terminológiával foglalkozó és a szükséges erőforrásokkal rendelkező, egész Európában működő nemzeti intézményekkel. A projekt során 150 olyan új terminológiai erőforrás összegyűjtését tervezik, amelyeket az Európai Bizottság adatbázisaiban még nem regisztráltak, és amelyek nem szerepelnek az automatikus fordítási rendszerben; ezek az Európai Unió valamennyi nyelvén, valamint norvég és izlandi nyelven állnak majd rendelkezésre. A projekt koordinátorainak kezdeményezésére az automatikus fordítási rendszert kiegészítik az új terminológiai erőforrásokkal, ezáltal javul az automatikus fordítás minősége, és kibővül az Európai Bizottság által nyújtott közszolgáltatások teljes körű igénybevételének lehetősége. Ezenkívül elkészítik a terminológiával foglalkozó nemzeti intézmények, valamint a konkrét területeket lefedő terminológiai erőforrások katalógusait, továbbá bemutatják a terminológiai erőforrások automatikus fordításhoz való előkészítésének és alkalmazásának módszertanát. A projekt tehát különösen értékes lesz az európai terminológusok, valamint a terminológiai erőforrásokkal foglalkozó intézmények közötti együttműködés bővítése és megerősítése szempontjából is. eTranslation Termbank – Új nemzetközi projekt az Európai Bizottság automatizált fordításai minőségének javítására 1 2017 szeptemberében kezdetét vette egy új nemzetközi projekt eTranslation TermBank néven: terminológiai erőforrások gyűjtése és biztosítása az ágazatspecifikus digitális közszolgáltatások szempontjából érdekes ágazatspecifikus területeken és nyelveken. A projekt fő koordinátora a lettországi Tilde; emellett további nyolc partner vesz részt a projektben: a Litván Nyelvi Intézet (Litvánia), a Koppenhágai Egyetem (Dánia), az Észt Nyelvi Intézet (Észtország), a Jožef Stefan Intézet (Szlovénia), a Nemzetközi Terminológiai Hálózat, a TermNet (Ausztria), az Árni Magnússon Izlandi Tanulmányok Intézete (Izland), valamint a Nyelvi és Folklórintézet és a Svéd Terminológiai Központ (Svédország). A projekt célja az Európai Bizottság számára készülő automatizált fordítások minőségének és lefedettségének javítása. 208 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank – új nemzetközi projekt Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti AZ ETRANSLATION LEKÜZDI AZ EURÓPAI NYELVI AKADÁLYOKAT Az Európai Unió egyik alapvető értéke a nyelvi sokszínűség, azonban a mai digitális világban a többnyelvűség gyakran olyan akadályokat és nyelvi korlátokat teremt, amelyek megnehezítik az Európai Unió polgárainak és tagállamainak kommunikációját és együttműködését. Az automatizált fordítás, vagyis az eTranslation, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) keretében finanszírozott szolgáltatás, amelynek célja az energiaés közlekedési területek, valamint az európai digitális erőforrások közötti hiányzó kapcsolatok biztosítása. A fordítási szolgáltatást 2013-ban indították el, és elérhető az uniós intézmények, a tagállami közigazgatási szervek, valamint az Európai Bizottság több információs rendszere és internetes szolgáltatása számára. Ez a fordítástípus a gépi fordítás (MT) technológiáján alapul, amely a rendelkezésre álló, emberek által készített fordítások tárházából tanul meg fordítani (részletekért lásd az Európai Nyelvi Erőforrás-koordinációt, online elérés: http://www.lrcoordination.eu). Az automatikus fordítás lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy szavakat, teljes mondatokat, dokumentumokat és webhelyeket fordítsanak le egyik nyelvről a másikra. A legfontosabb az, hogy az eTranslation rendszer testre is szabható, valamint összekapcsolható annak érdekében, hogy többnyelvűvé tegyen bármely, az európai együttműködés lehetővé tételéhez szükséges közigazgatási digitális szolgáltatási infrastruktúrát (DSI), például az e-egészségügyi szolgáltatásokat, a nyíltadat-portált, az Online Dispute Resolution (ODR) portált és így tovább. Mindazonáltal ahhoz, hogy olyan eredményeket érjünk el, amelyek egyszerre hatékonyak és előnyösek az európai közszolgáltatási igazgatási intézmények és a közszolgáltatások felhasználói számára — vagyis amelyek magas színvonalú fordításokat és a szolgáltatások anyanyelven történő használatának lehetőségét biztosítják —, a lehető legtöbb megfelelő nyelvi erőforrást kell összegyűjtenünk. E cél elérése érdekében fogtak össze az eTranslation TermBank projekt partnerei. A PROJEKT CÉLKITŰZÉSEI ÉS EREDMÉNYTERMÉKEI Az eTranslation TermBank projektet az European Language Resource Coordination hálózat és annak, a Language Resources Councilból származó tagjai felügyelik (minden tagállam nemzeti képviselői), akik támogatják az adatok gyűjtését az egyes országokban. A tizennyolc hónapos projekt célja ágazatspecifikus terminológiai erőforrások összegyűjtése és rendelkezésre bocsátása az Európai Unió valamennyi nyelve (valamint a norvég és az izlandi nyelv) számára, ágazatspecifikus digitális közszolgáltatásokhoz. Jelenleg az Európai Bizottság több olyan területen kívánja megerősíteni a digitális közszolgáltatásokat, amelyek automatikus fordítást igényelnek, például az egészségügyben 209Terminológia | 2017 | 24 (e-egészségügy), üzleti jogszabályok (cégbejegyzés és -törlés; e-igazságszolgáltatás), valamint fogyasztóvédelem (ODR – Online vitarendezés)). A projektet három szakaszban hajtják végre: 1. A szükséges terminológiai erőforrások azonosítása. 2. Az azonosított erőforrások értékelése. 3. A megfelelő terminológiai erőforrások biztosítása az eTranslation platform számára. Mivel az automatizált fordítás szempontjából alapvető fontosságú, hogy egész Európa javát szolgálja, és az Európai Unió valamennyi nyelvéről és nyelvére képes legyen fordításokat biztosítani, a projekt kilenc partnere egymás között felosztotta az európai nyelveket, amelyek erőforrásait azonosítani, összeállítani és az automatikus fordításhoz biztosítani fogják. A litván fél e projekt keretében a litván, a lengyel és az olasz nyelv terminológiai erőforrásaival fog dolgozni. A projekt célkitűzéseinek elérése érdekében a partnerek együttműködnek a terminológiával foglalkozó és a szükséges erőforrásokkal rendelkező páneurópai nemzeti szervekkel. A projekt megvalósítása során összesen 150 új terminológiai erőforrást gyűjtenek össze az Európai Unió valamennyi nyelvéhez, valamint a norvég és az izlandi nyelvhez, amelyek korábban soha nem szerepeltek az Európai Bizottság adatbázisaiban, illetve nem kerültek be az automatikus fordítási rendszerbe. A projektkoordinátorok kezdeményezésére az eTranslation rendszert új terminológiai erőforrásokkal fejlesztik, ami lehetővé teszi az automatikus fordítás minőségének javítását, és biztosítja annak lehetőségét, hogy a felhasználók teljes mértékben igénybe vehessék az Európai Bizottság közszolgáltatásait. A projekt célkitűzéseinek megvalósítása során elkészül a terminológiával foglalkozó nemzeti intézmények jegyzéke, valamint az ágazatspecifikus terminológiai erőforrások jegyzéke, továbbá kidolgozzák a terminológiai erőforrások automatikus fordításhoz való előkészítésének és alkalmazásának módszertanát, ami jelentősen növeli a projekt értékét az európai terminológusok és a terminológiai erőforrásokkal foglalkozó intézmények közötti kifinomult együttműködés bővítése és megerősítése szempontjából. A cikket angol nyelvre Jūras Barauskas fordította Beérkezett 2017-10-30 Eglė Pesliakaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail p. [email protected]