„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

205Te minology | 2017 | 24 eT ansla ion Te mBank nou eau p oje in e na ional de la Commission eu opéenne pou amélio e la quali é de la aduc ion au oma ique EGLĖ PESLIAKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as 2017 m. 1 sep emb e. a commencé à me e en œu e un nou eau p oje in e na ional eT ansla ion Te mBank: collec ion de essou ces e minologiques de conc e s domaines e langues e ou ni u e au sec eu public des se ices numé iques. Coo dina eu p incipal du p oje Tilde (La ija). le p oje es égalemen pa icipé pa des ep ésen an s de hui ins i u ions de Li uanie (li u ian language ins i u e), de Danema k (uni e si é de Copenhague), d'Es onie (Es us language ins i u e), de Slo énie (Jože o S e ano ins i u e), d'Au iche (Te p au inis e minologijos inklas (Te mNe )), d'Islande (A nio Magnusson's island ins i u e o s udies) e de Suède (Kalbos and olklo ous, cen e de e minologie suédois). L'objec i du p oje amélio e la quali é e la cou e u e de la aduc ion au oma ique de la Commission eu opéenne. AUTOMATICE de aduc ion LANGBOS BARJERAMS EUROPOJE MAŽINTI La di e si é des langues g ande aleu de l'Union eu opéenne, cependan dans le monde numé ique de ces jou s mul iakalbys é p o oque sou en des obs acles, les ba iè es linguis iques enden di icile non seulemen la communica ion, mais aussi la coopé a ion des ci oyens e des pays de l'Union eu opéenne. Au oma inis e imas (angl. eT ansla ion) es l'une des se ices, inancés sous le cad e Eu opéen des in as uc u es de éseaux (EITP) (angl. Connec ing Eu ope Facili y (CEF)) p og amme, che chan à elie les g ids manquan s en e les domaines eu opéens de l'éne gie, des anspo s e des essou ces numé iques. Le se ice de aduc ion onc ionne depuis 2013 e es accessible aux ins i u ions de l'UE, aux adminis a ions des É a s memb es e à ce ains sys èmes d'in o ma ion e se ices In e ne de la Commission eu opéenne. Ce aduc ion es basé su une s a is ique de aduc ion au oma ique (MV) echnologie, qui app ends à adui e à pa i des 206 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank nou eau p oje in e na ional Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i humains e ec ués des aduc ions disponibles (plačiau oi Eu opean Language Resou ce Coo dina ion. Coo dina ion des essou ces des langues eu opéennes, accès pa in e ne : h p://www.l -coo dina ion.eu). En u ilisan la aduc ion au oma ique, les u ilisa eu s peu en immédia emen adui e des mo s, des ph ases, des documen s e des si es In e ne d'une langue en une au e. Plus impo an , que le sys ème de aduc ion au oma ique peu aussi ê e connec é à n'impo e quelle coopé a ion eu opéenne nécessai e à l'in as uc u e de se ices numé iques d'adminis a ion publique (angl. Digi al Se ice In as uc u es (DSIs)), pa exemple, des se ices de san é élec oniques, de po ail de données ou e es, de po ail de solu ions élec oniques de li iges e e c., e ai e ce e in as uc u e mul iakalbę. Néanmoins, pou a eind e des ésul a s e icaces e u iles à l'adminis a ion des se ices publics eu opéens e aux u ilisa eu s de se ices publics, à la socié é, i.e. de la quali é de la aduc ion e possibili é d'u ilise des se ices dans leu langue ma e nelle, il au amasse au an que possible des essou ces linguis iques app op iées. À la pou sui e de ce objec i e se son unis les pa enai es du p oje eT ansla ion Te mBank. PROJEKTO UŽDAVINIAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI P ojek ą eT ansla ion Te mBank p épa e l'EITP es sou enu pa le éseau de coo dina ion des essou ces linguis iques eu opéennes e ses memb es memb es du Conseil des essou ces linguis iques (na ionaux ep ésen an s dans chaque pays de l'Union eu opéenne) qui ou nissen des in o ma ions su les ou ils e minologiques de chaque pays. Au cou s d'un demi-année du an p oje p é oi de ecueilli des essou ces e minologie de domaines spéci iques dans ou es les langues de l'Union eu opéenne (e no eges e islandes) e les ou ni au public sec eu des se ices numé iques. Ac uellemen , la Commission eu opéenne che che à en o ce les se ices publics numé iques ou nis de plusieu s domaines pou lesquels a besoin la aduc ion au oma ique, i.e. la san é (e. san é), le d oi d'en ep ise (įmonių į egis a imas, iš egis a imas (e. d oi )) e la p o ec ion des consomma eu s (elek oninis ginčų sp endimas). Le p oje se a mis en œu e en 3 é apes: 1. Iden i ica ion des essou ces Te minie. 2.E alua ion des essou ces iden i iées. 3. La ou ni u e de essou ces de e minie app op iées à la pla e o me de aduc ion au oma ique. É an donné qu'il es impo an que la aduc ion au oma ique soi béné ique pou ou e l'Eu ope e e de ous les langues de l'Union eu opéenne en ous, neu pa enai es du p oje se son pa agés des langues eu opéennes, don les essou ces e minologiques se on iden i iées, amassées, é aluées e ou nies à la aduc ion au oma ique. Les ep ésen an s Li uaniens pendan le p oje a aille a a ec des sou ces e miniques des langues Li uiniens, polkų e i aliennes. 207Te minologija | 2017 | 24 Lo squ'ils me en en œu e les objec i s du p oje , les pa enai es collabo e on a ec ou es les ins i u ions na ionales eu opéennes qui a aillen a ec la e minologie e qui disposen des essou ces nécessai es. Au cou s du p oje , il es p é u de assemble 150 nou elles essou ces e minologiques, enco e non z'en egis ées dans les bases de données de la Commission eu opéenne e non incluses dans le sys ème de aduc ion au oma ique, dans ou es les langues de l'Union eu opéenne ainsi que no égiques e islandes. À l'ini ia i e des coo donna eu s du p oje , le sys ème de aduc ion au oma ique se a complé é pa des essou ces écen es de e minologie, e ainsi se a amélio ée la quali é de la aduc ion au oma ique e é endue la possibili é d'u ilise pleinemen e iquemen des se ices publics ou nis pa la Commission eu opéenne. Il se a aussi cons i ué des ca alogues des essou ces e minologiques des ins i u ions na ionales, a aillan a ec la e minologie, e des s é es spéci iques engloban , donnée une mé hodologie de p épa a ion e applica ion pou la aduc ion au oma ique des essou ces e minologiques. Ainsi le p oje se a aussi ex êmemen p écieux isan à é end e e en o ce la coopé a ion des e minologues eu opéens e des ins i u ions, a aillan a ec des essou ces e minis iques. eT ansla ion Te mbank A New In e na ional P ojec o Imp o e he Quali y o Au oma ed T ansla ions o he Eu opean Commission (Un nou eau p oje in e na ional pou amélio e la quali é des aduc ions au oma isées pou la Commission eu opéenne) 1 Sep embe 2017 saw he s a o a new in e na ional p ojec called eT ansla ion Te mBank: collec ion and p o ision o e minological esou ces in sec o -speci ic domains and languages o in e es o sec o speci ic digi al public se ices. The key coo dina o o his p ojec is Tilde (La ia); plus, he e a e eigh o he pa ne s in ol ed in he p ojec : he Ins i u e o he Li huanian Language (Li huania), he Uni e si y o Copenhagen (Denma k), he Ins i u e o he Es onian Language (Es onia), he Jože S e an Ins i u e (Slo enia), he In e na ional Ne wo k o Te minology, Te mNe (Aus ia), he Á ni Magnússon Ins i u e o Icelandic S udies (Iceland), and he Ins i u e o Swedish Language and Folklo e and he Cen e o Te minology (Sweden). Le p ojec aims o imp o e he quali y and co e age o au oma ed ansla ions o he Eu opean Commission. 208 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank nou eau p oje in e na ional Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i ETRANSLATION TO BRING DOWN LANGUAGE BARRIERS IN EUROPE Linguis ic di e si y is a key alue o he Eu opean Union, howe e in odays digi al wo ld mul ilingualism o en c ea es obs acles and language ba ie s ha make i mo e di icul o he ci izens and Membe S a es o he Eu opean Union o communica e and coope a e. Au oma ed ansla ion, o eT ansla ion, is a se ice inanced unde he Connec ing Eu ope Facili y (CEF) ha aims o p o ide he missing links be ween ene gy, anspo domains, and digi al esou ces in Eu ope. Le ansla ion se ice a é é lancé in 2013 and is a ailable o EU ins i u ions, Membe S a e adminis a ions, and se e al Eu opean Commission in o ma ion sys ems and In e ne se ices. This ype o ansla ion is based on he machine ansla ion (MT) echnology, which lea ns o ansla e om he a ailable pool o man-made ansla ions ( o de ails, see Eu opean Language Resou ce Coo dina ion, online access a : h p://www.l coo dina ion.eu). Au oma ed ansla ion allows use s o ansla e wo ds, whole sen ences, documen s, and websi es om one language o ano he . The mos impo an hing is ha he eT ansla ion sys em can also be cus omized and connec ed o ende mul ilingual any public adminis a ion digi al se ice in as uc u e (DSI) needed o enable coope a ion in Eu ope, such as e-heal h se ices, he open da a po al, he Online Dispu e Resolu ion (ODR) po al, and so on. S ill, pou a eind e des ou comes qui son à la ois e ec i e e béné iques à Eu opean public se ice adminis a ion ins i u ions and public se ice use s, which ou comes would cons i ue high-quali y ansla ions and a possibili y o use he se ices in ones mo he ongue, nous a ons à accumule au an de essou ces language adequa es que possible. I is o a ain ha pu pose ha he pa ne s o he eT ansla ion Te mBank p ojec joined o ces. PROJECT OBJECTIVES AND DELIVERABLES The eT ansla ion Te mBank p ojec is supe ised by he Eu opean Language Resou ce Coo dina ion ne wo k and i s membe s om he Language Resou ces Council (na ional ep esen a i es in e e y Membe S a e) suppo ing he collec ion o da a in each coun y. The eigh een-mon h p ojec is gea ed owa ds collec ion and p o ision o sec o -speci ic e minological esou ces o all Eu opean Union (as well as No wegian and Icelandic) languages o sec o -speci ic digi al public se ices. Cu en ly, he Eu opean Commission se seekes o s eng hen he digi al public se ices in se e al domains ha equi e au oma ed ansla ion, such as heal h Te minologie | 2017 | 24 (e-Heal h), business legisla ion (company egis a ion and de- egis a ion; e-Jus ice), and consume p o ec ion (ODR - Online Dispu e Resolu ion)). Il s'agi d'un sys ème de ésolu ion des li iges qui es ac uellemen en cou s d'élabo a ion. The p ojec will be implemen ed in h ee s ages: 1. Iden i ica ion o he equi ed e minological esou ces. 2. Assessmen o he esou ces iden i ied. 3. P o ision o he app op ia e e minological esou ces o he eT ansla ion pla o m. Puisqu'il es c i ical pou aduc ion au oma isée de béné icie he en i e Eu ope e ê e capable de ou ni des aduc ions om and o e e y Eu opean Union language, he nine pa ne s in he p ojec ha e di ided among hemsel es he Eu opean languages whose esou ces hey will be iden i ying, compiling, and p o iding o au oma ic ansla ion. The Li huanian pa y will wo k wi h Li huanian, Polish, and I alian language e minological esou ces in his p ojec . To achie e he objec i es o he p ojec , he pa ne s will coope a e wi h pan-Eu opean na ional bodies ha wo k wi h e minology and possess he equi ed esou ces. Un o al de 150 new e minological esou ces o all Eu opean Union languages, as well as No wegian and Icelandic, qui n'on jamais é é en egis és in he Eu opean Commissions da abases o included in he au oma ed ansla ion sys em a e o be collec ed in he cou se o implemen a ion o he p ojec . À l'ini ia i e des coo dina eu s du p oje , le sys ème eT ansla ion se a amélio é a ec le new e minological esou ces, qui pe me a d'amélio e la quali é de aduc ion au oma isée and secu e he oppo uni y o he use s o ully enjoy he Eu opean Commissions public se ices. Dans le p ocessus de deli e y des objec i s du p oje , un ca alogue de ins i u ions na ionales a aillan a ec e minologie and a ca alogue o sec o -speci ic e minological esou ces se a ai and a me hodology o p epa a ion and applica ion o e minological esou ces o au oma ed ansla ion d a ed, qui augmen e a g andemen la aleu du p oje o expanding and ein o cing he ine- uned coope a ion among Eu opean e minologis s and ins i u ions ha wo k wi h e minological esou ces. A iclenį en anglais adui pa Jū as Ba auskas Reçu 2017-10-30 Eglė Pesliakai ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email p o ec ed]