„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

eTranslation TermBank – un nuevo proyecto internacional para mejorar la calidad de la traducción automática de la Comisión Europea EGLĖ PESLIAKAITĖ Instituto de la Lengua Lituana El 1 de septiembre de 2017 se puso en marcha un nuevo proyecto internacional, «eTranslation TermBank: recopilación y puesta a disposición del sector de los servicios digitales públicos de recursos terminológicos de ámbitos y lenguas específicos». El principal coordinador del proyecto es Tilde (Letonia). También participan en el proyecto representantes de ocho instituciones de Lituania (Instituto de la Lengua Lituana), Dinamarca (Universidad de Copenhague), Estonia (Instituto de la Lengua Estonia), Eslovenia (Instituto Jožef Stefan), Austria (Red Internacional de Terminología (TermNet)), Islandia (Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses) y Suecia (Instituto de la Lengua y el Folclore, Centro Sueco de Terminología). El objetivo del proyecto es mejorar la calidad y la cobertura de la traducción automática de la Comisión Europea. LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA PARA REDUCIR LAS BARRERAS LINGÜÍSTICAS EN EUROPA La diversidad lingüística es un gran valor de la Unión Europea, pero en el mundo digital actual el multilingüismo suele crear obstáculos: las barreras lingüísticas dificultan no solo la comunicación, sino también la cooperación entre los ciudadanos y los países de la Unión Europea. La traducción automática (en inglés, eTranslation) es uno de los servicios financiados en el marco del programa del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) (en inglés, Connecting Europe Facility (CEF)), cuyo objetivo es conectar los eslabones que faltan entre los sectores europeos de la energía y el transporte, y los recursos digitales. El servicio de traducción está disponible desde 2013 para las instituciones de la UE, las administraciones de los Estados miembros y varios sistemas de información y servicios de Internet de la Comisión Europea. Esta traducción se basa en la tecnología de traducción automática estadística, que aprende a traducir a partir de traducciones realizadas por personas (véase más información en European Language Resource Co- Terminologija | 2017 | 24 205 ordinación de los recursos lingüísticos europeos, acceso a través de Internet: http://www.lr-coordination.eu). Gracias a la traducción automática, los usuarios pueden traducir al instante palabras, frases, documentos y sitios web de una lengua a otra. Lo más importante es que el sistema de traducción automática también puede conectarse a cualquier infraestructura de servicios digitales de la administración pública necesaria para la cooperación europea (en inglés, Digital Service Infrastructures (DSIs)), por ejemplo, a los servicios electrónicos de salud, el portal de datos abiertos o el portal de resolución electrónica de litigios, entre otros, y hacer multilingüe esa infraestructura. Sin embargo, para obtener resultados eficaces y beneficiosos para las instituciones europeas de administración de servicios públicos, sus usuarios y la sociedad —es decir, traducciones de calidad y la posibilidad de utilizar los servicios en la lengua materna—, es necesario reunir la mayor cantidad posible de recursos lingüísticos adecuados. Para alcanzar este objetivo se unieron los socios del proyecto eTranslation TermBank. OBJETIVOS DEL PROYECTO Y RESULTADOS PREVISTOS El proyecto eTranslation TermBank está supervisado por la red de coordinación de recursos lingüísticos europeos, respaldada por el EITP, y por los miembros del Consejo de Recursos Lingüísticos que forman parte de ella (representantes nacionales de cada país de la Unión Europea), que proporcionan información sobre los recursos terminológicos de cada país. Durante el año y medio que durará el proyecto, se prevé recopilar recursos terminológicos de ámbitos específicos en todas las lenguas de la Unión Europea (así como en noruego e islandés) y ponerlos a disposición del sector público de servicios digitales. Actualmente, la Comisión Europea pretende reforzar los servicios públicos digitales que se prestan en varios ámbitos y que requieren traducción automática, a saber: salud (salud electrónica), derecho mercantil (registro y baja de empresas (derecho electrónico)) y protección de los consumidores (resolución electrónica de litigios). El proyecto se ejecutará en 3 fases: 1. Identificación de recursos terminológicos. 2. Evaluación de los recursos identificados. 3. Suministro de recursos terminológicos adecuados a la plataforma de traducción automática. Dado que es importante que la traducción automática resulte útil para toda Europa y traduzca de todas las lenguas de la Unión Europea a todas las demás, los nueve socios del proyecto se repartieron las lenguas europeas cuyos recursos terminológicos se identificarán, recopilarán, evaluarán y pondrán a disposición de la traducción automática. Durante el proyecto, los representantes de Lituania trabajarán con recursos terminológicos de las lenguas lituana, polaca e italiana. 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti Para alcanzar los objetivos del proyecto, los socios cooperarán con instituciones nacionales de toda Europa que trabajan en el ámbito de la terminología y cuentan con los recursos necesarios. Durante el proyecto se prevé recopilar 150 nuevos recursos terminológicos que aún no estén registrados en las bases de datos de la Comisión Europea ni se hayan incorporado al sistema de traducción automática, en todas las lenguas de la Unión Europea, así como en noruego e islandés. Por iniciativa de los coordinadores del proyecto, el sistema de traducción automática se ampliará con los nuevos recursos terminológicos, lo que mejorará la calidad de la traducción automática y ampliará las posibilidades de utilizar plenamente los servicios públicos que ofrece la Comisión Europea. Asimismo, se elaborarán catálogos de instituciones nacionales que trabajan en el ámbito de la terminología y de recursos terminológicos que abarcan ámbitos específicos, y se presentará una metodología para preparar y aplicar recursos terminológicos a la traducción automática. Por consiguiente, el proyecto también será muy valioso para ampliar y reforzar la cooperación entre los terminólogos europeos y las instituciones que trabajan con recursos terminológicos. Banco de términos eTranslation – Un nuevo proyecto internacional para mejorar la calidad de las traducciones automáticas para la Comisión Europea El 1 de septiembre de 2017 comenzó un nuevo proyecto internacional denominado eTranslation TermBank: recopilación y suministro de recursos terminológicos en ámbitos sectoriales y lenguas de interés para los servicios públicos digitales sectoriales. El coordinador principal de este proyecto es Tilde (Letonia); además, participan otros ocho socios: el Instituto de la Lengua Lituana (Lituania), la Universidad de Copenhague (Dinamarca), el Instituto de la Lengua Estonia (Estonia), el Instituto Jožef Stefan (Eslovenia), la Red Internacional de Terminología, TermNet (Austria), el Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses (Islandia), el Instituto de Lengua y Folclore y el Centro Sueco de Terminología (Suecia). El proyecto tiene como objetivo mejorar la calidad y la cobertura de las traducciones automáticas para la Comisión Europea. Terminologija | 2017 | 24 207 ETRANSLATION PARA ELIMINAR LAS BARRERAS LINGÜÍSTICAS EN EUROPA La diversidad lingüística es un valor fundamental de la Unión Europea; sin embargo, en el mundo digital actual, el multilingüismo suele generar obstáculos y barreras lingüísticas que dificultan la comunicación y la cooperación entre los ciudadanos y los Estados miembros de la Unión Europea. La traducción automática, o eTranslation, es un servicio financiado en el marco del Mecanismo «Conectar Europa» (CEF) cuyo objetivo es establecer los vínculos que faltan entre los ámbitos de la energía y el transporte y los recursos digitales de Europa. El servicio de traducción se puso en marcha en 2013 y está disponible para las instituciones de la UE, las administraciones de los Estados miembros y varios sistemas de información y servicios de Internet de la Comisión Europea. Este tipo de traducción se basa en la tecnología de traducción automática (TA), que aprende a traducir a partir del conjunto disponible de traducciones realizadas por personas (para más información, véase la Coordinación de Recursos Lingüísticos Europeos, disponible en línea en: http://www.lr-coordination.eu). La traducción automática permite a los usuarios traducir palabras, frases completas, documentos y sitios web de una lengua a otra. Lo más importante es que el sistema eTranslation también puede personalizarse e integrarse para dotar de capacidades multilingües cualquier infraestructura de servicios digitales de la administración pública (DSI) necesaria para facilitar la cooperación en Europa, como los servicios de salud electrónica, el portal de datos abiertos o el portal de resolución de litigios en línea (ODR), entre otros. No obstante, para lograr resultados eficaces y beneficiosos tanto para las instituciones de administración de los servicios públicos europeos como para sus usuarios —resultados que permitan obtener traducciones de alta calidad y utilizar los servicios en la lengua materna—, debemos acumular tantos recursos lingüísticos adecuados como sea posible. Con ese fin, los socios del proyecto eTranslation TermBank unieron fuerzas. OBJETIVOS Y RESULTADOS DEL PROYECTO El proyecto eTranslation TermBank está supervisado por la red de Coordinación de Recursos Lingüísticos Europeos y sus miembros del Consejo de Recursos Lingüísticos (representantes nacionales de cada Estado miembro), que apoyan la recopilación de datos en cada país. El proyecto, de dieciocho meses de duración, está orientado a recopilar y proporcionar recursos terminológicos específicos de cada sector para todos los idiomas de la Unión Europea (así como para el noruego y el islandés) destinados a los servicios públicos digitales sectoriales. Actualmente, la Comisión Europea busca reforzar los servicios públicos digitales en varios ámbitos que requieren traducción automática, como la salud 208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti (eSalud), la legislación empresarial (registro y cancelación de empresas; eJusticia) y la protección de los consumidores (ODR: resolución de litigios en línea)). El proyecto se llevará a cabo en tres etapas: 1. Identificación de los recursos terminológicos necesarios. 2. Evaluación de los recursos identificados. 3. Suministro de los recursos terminológicos adecuados a la plataforma eTranslation. Dado que es fundamental que la traducción automática beneficie a toda Europa y pueda ofrecer traducciones desde y hacia todos los idiomas de la Unión Europea, los nueve socios del proyecto se han repartido los idiomas europeos cuyos recursos identificarán, recopilarán y proporcionarán para la traducción automática. En este proyecto, la parte lituana trabajará con recursos terminológicos en lituano, polaco e italiano. Para alcanzar los objetivos del proyecto, los socios cooperarán con organismos nacionales paneuropeos que trabajan en el ámbito de la terminología y disponen de los recursos necesarios. Durante la ejecución del proyecto se recopilarán un total de 150 nuevos recursos terminológicos para todos los idiomas de la Unión Europea, así como para el noruego y el islandés, que nunca se han registrado en las bases de datos de la Comisión Europea ni se han incorporado al sistema de traducción automática. Por iniciativa de los coordinadores del proyecto, el sistema eTranslation se ampliará con los nuevos recursos terminológicos, lo que permitirá mejorar la calidad de la traducción automática y garantizará que los usuarios puedan disfrutar plenamente de los servicios públicos de la Comisión Europea. Para cumplir los objetivos del proyecto, se elaborará un catálogo de instituciones nacionales que trabajan en el ámbito de la terminología y otro de recursos terminológicos específicos de cada sector, además de redactarse una metodología para preparar y aplicar recursos terminológicos a la traducción automática. Todo ello aumentará considerablemente el valor del proyecto para ampliar y reforzar la cooperación, ya consolidada, entre terminólogos europeos e instituciones que trabajan con recursos terminológicos. El artículo fue traducido al inglés por Jūras Barauskas Recibido el 30-10-2017 Eglė Pesliakaitė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email protected] Terminologija | 2017 | 24 209