„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

205Te minologia | 2017 | 24 eT ansla ion Te mBank nue o p oyec o in e nacional de la Comisión Eu opea pa a mejo a la calidad de la aducción au omá ica EGLĖ PESLIAKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as 2017 m. 1 sep iemb e. comenzó a lle a a cabo un nue o p oyec o in e nacional eT ansla ion Te mBank: ecopilación de ecu sos e minológicos de conc e os ámbi os y idiomas y p es ación a público sec o de se icios digi ales. Coo dinado p incipal del p oyec o Tilde (La ija). ambién pa icipan en el p oyec o ep esen an es de ocho ins i uciones de Li uania (Li uu ian language ins i uu ), Dinama ca (uni e sidad de Copenhague), Es onia (Es ų kalbos ins i u as), Eslo enia (Jože o S e ano ins i u as), Aus ia (In e nacional Te minologijos inklas (Te mNe )), Islandia (A nio Magnusson islandų s udijų ins i u as) y Suecia (Kalbosus i olklo ous, cen o de e minología sueco). El obje i o del p oyec o mejo a la calidad y cobe u a de la aducción au omá ica de la Comisión Eu opea. AUTOMATICA TERMINACIÓN LANGUAS BARJERAMS EUROPOJE MAŽINTI LINGBÚS DIVERIFÉ […] g an alo idad de la Unión Eu opea, sin emba go en el mundo digi al de es os días la plu iakalbys é a menudo causa obs áculos, las ba e as lingüís icas di icul an no sólo la comunicación, sino ambién la coope ación de ciudadanos y países de la Unión Eu opea. Au omá ico e imas (angl. eT ansla ion) es una de los se icios, inanciados bajo el Eu opeo de in aes uc u as de edes ins umen o (EITP) (angl. Connec ing Eu ope Facili y (CEF)) p og ama, que busca uni los escasos g indis en e Eu opa ene gía, ámbi os de anspo e y ecu sos digi ales. El se icio de aducción unciona desde 2013 y es á a disposición de las ins i uciones de la UE, las adminis aciones de los Es ados miemb os y algunos sis emas de in o mación y se icios web de la Comisión Eu opea. Es e ámi e es á basado en la ecnología de aducción au omá ica (MV) es adís ica, que ap ende a aduci de las pe sonas ealizadas de las aducciones disponibles (plačiau é. 206 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank nue o p oyec o in e nacional Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i Eu opean Language Resou ce Coo dina ion. coo dinación de ecu sos de lenguas eu opeas, acceso po in e ne : h p://www.l -coo dina ion.eu). U ilizando la aducción au omá ica los usua ios pueden ins an áneamen e aduci palab as, o aciones, documen os y si ios web de un idioma a o o. Lo más impo an e es que el sis ema de aducción au omá ica ambién puede se conec ado a cualquie cualquie a de las in aes uc u as de se icios digi ales de la adminis ación pública necesa ias pa a la coope ación eu opea (angl. Digi al Se ice In as uc u es (DSIs)), po ejemplo, de se icios elec ónicos de salud, po al de da os abie os, po al de soluciones elec ónicas de con lic os, e c., y hace es a in aes uc u a mul iakalbę. Sin emba go, pa a log a e icaces y eu opeos de adminis ación de se icios públicos a las ins i uciones y a los consumido es de se icios públicos, esul ados bene iciosos a la sociedad, i. e. cuybiško de aducción y posibilidad de u iliza se icios en su lengua ma e na, hay que acumula lo más adecuados ecu sos lingüís icos. Pa a pe segui es e obje i o y se unie on al p oyec o eT ansla ion Te mBank socios. PROJECTO UŽDAVINIAI IR PLANOJAMI REZULTATAI P ojek ą eT ansla ion Te mBank p ó oga EITP es apoyado po la ed de coo dinación de ecu sos lingüís icos eu opeos y sus miemb os miemb os del Consejo de Recu sos Lingüís icos (nacionales ep esen an es en cada país de la Unión Eu opea) que p opo cionan in o mación sob e los ecu sos e minológicos de cada país. Du an e medio año du iendo p oyec o se p e é ecopila ecu sos e minología de ámbi os especí icos en odos los idiomas de la Unión Eu opea (y no egų bei islandų) y p esen a los al públicoam sec o de se icios digi ales. Ac ualmen e la Comisión Eu opea busca e o za los se icios públicos digi ales o ecidos de a ios ámbi os que equie en aducción au omá ica, i. e. salud (e. salud), de echo emp esa ial (įmonių į egis a imas, iš egis a imas (e. de echo)) y p o ección del consumido (elek oninis ginčų sp endimas). El p oyec o se implemen a á en 3 e apas: 1. Iden i icación de ecu sos Te minía. 2.E aluación de los ecu sos iden i icados. 3. P opo ción de ecu sos de e minía adecuados a la pla a o ma de aducción au omá ica. Debido a que es impo an e que la aducción au omá ica ue a bene iciosa pa a oda Eu opa y e s ų de odos los idiomas de la Unión Eu opea a odos, nue e socios del p oyec o se han compa ido las lenguas eu opeas, cuyos ecu sos e minales se án iden i icados, acopiados, e aluados y p opo cionados pa a la aducción au omá ica. Los ep esen an es de Li uania du an e el p oyec o abaja án con uen es e minías de lenguas Li u ias, polkų y i alių. 207Te minologija | 2017 | 24 La implemen ación de los obje i os del p oyec o, los socios colabo a án con odas las ins i uciones nacionales eu opeas que abajan con la e minología y que ienen los ecu sos eque idos. Du an e el p oyec o se p e é ecopila 150 nue os ecu sos e minológicos, aún no z egis ados en las bases de da os de la Comisión Eu opea y no inco po ados en el sis ema de aducción au omá ica en odos los idiomas de la Unión Eu opea así como no egos e islandeses. A inicia i a de los coo dinado es del p oyec o, el sis ema de aducción au omá ica se complemen a á con nue os ecu sos e minológicos, y así se mejo a á la calidad de aducción au omá ica y se amplia á la posibilidad de u iliza plenamen e e iblemen e los se icios públicos p opo cionados po la Comisión Eu opea. También se compond án de las ins i uciones nacionales, que abajan con e minía, y conc e as s e as aba can es ca álogos de ecu sos e minológicos, dada una me odología de elabo ación y aplicación pa a la aducción au omá ica de ecu sos e minológicos. Así el p oyec o ambién se á ex emadamen e alioso buscando expandi y o alece la coope ación de los e minólogos eu opeos así como ins i uciones, abajando con e minías de ecu sos. eT ansla ion Te mbank A New In e na ional P ojec o Imp o e he Quali y o Au oma ed T ansla ions o he Eu opean Commission 1 Sep embe 2017 saw he s a o a new in e na ional p ojec called eT ansla ion Te mBank: collec ion and p o ision o e minological esou ces in sec o -speci ic domains and languages o in e es o sec o speci ic digi al public se ices. The key coo dina o o his p ojec is Tilde (La ia); plus, he e a e eigh o he pa ne s in ol ed in he p ojec : he Ins i u e o he Li huanian Language (Li huania), he Uni e si y o Copenhagen (Denma k), he Ins i u e o he Es onian Language (Es onia), he Jože S e an Ins i u e (Slo enia), he In e na ional Ne wo k o Te minology, Te mNe (Aus ia), he Á ni Magnússon Ins i u e o Icelandic S udies (Iceland), and he Ins i u e o Swedish Language and Folklo e and he Cen e o Te minology (Sweden). The p ojec aims o imp o e he quali y and co e age o au oma ed ansla ions o he Eu opean Commission. 208 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank nue o p oyec o in e nacional Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i ETRANSLATION TO BRING DOWN LANGUAGE BARRIERS IN EUROPE Linguis ic di e si y is a key alue o he Eu opean Union, howe e in odays digi al wo ld mul ilingualism o en c ea es obs acles and language ba ie s ha make i mo e di icul o he ci izens and Membe S a es o he Eu opean Union o communica e and coope a e. Au oma ed ansla ion, o eT ansla ion, is a se ice inanced unde he Connec ing Eu ope Facili y (CEF) ha aims o p o ide he missing links be ween ene gy, anspo domains, and digi al esou ces in Eu ope. El ansla ion se ice was launched in 2013 and is a ailable o EU ins i u ions, Membe S a e adminis a ions, and se e al Eu opean Commission in o ma ion sys ems and In e ne se ices. This ype o ansla ion is based on he machine ansla ion (MT) echnology, which lea ns o ansla e om he a ailable pool o man-made ansla ions ( o de ails, see Eu opean Language Resou ce Coo dina ion, online access a : h p://www.l coo dina ion.eu). Au oma ed ansla ion allows use s o ansla e wo ds, whole sen ences, documen s, and websi es om one language o ano he . The mos impo an hing is ha he eT ansla ion sys em can also be cus omized and connec ed o ende mul ilingual any public adminis a ion digi al se ice in as uc u e (DSI) needed o enable coope a ion in Eu ope, such as e-heal h se ices, he open da a po al, he Online Dispu e Resolu ion (ODR) po al, and so on. S ill, pa a log a ou comes que son bo h e ec i e and bene icial o Eu opean public se ice adminis a ion ins i u ions and public se ice use s, which ou comes would cons i u e high-quali y ansla ions and a possibili y o use he se ices in ones mo he ongue, enemos que acumula como muchos adecuados language esou ces as possible. I is o a ain ha pu pose ha he pa ne s o he eT ansla ion Te mBank p ojec joined o ces. PROJECTOS OBJECTIVOS AND DELIVERABLES The eT ansla ion Te mBank p ojec is supe ised by he Eu opean Language Resou ce Coo dina ion ne wo k and i s membe s om he Language Resou ces Council (na ional ep esen a i es in e e y Membe S a e) suppo ing he collec ion o da a in each coun y. The eigh een-mon h p ojec is gea ed owa ds collec ion and p o ision o sec o -speci ic e minological esou ces o all Eu opean Union (as well as No wegian and Icelandic) languages o sec o -speci ic digi al public se ices. Ac ualmen e, he Eu opean Commission se busca o s eng hen he digi al public se ices in se e al domains ha equi e au oma ed ansla ion, such as heal h Te minología | 2017 | 24 (e-Heal h), business legisla ion (company egis a ion and de- egis a ion; e-Jus ice), and consume p o ec ion (ODR - Online Dispu e Resolu ion)). The p ojec will be implemen ed in h ee s ages: 1. Iden i icación o he equi ed e minological esou ces. 2. Assessmen o he esou ces iden i ied. 3. P o ision o he app op ia e e minological esou ces o he eT ansla ion pla o m. Dado que es c í ico pa a la aducción au oma izada pa a bene icia he en i e Eu ope y se capaces de p opo ciona aducciones de y a odos los idiomas de la Unión Eu opea, he nine pa ne s in he p ojec ha e di ided among hemsel es he Eu opean languages whose esou ces hey will be iden i ying, compiling, and p o iding o au oma ic ansla ion. The Li huanian pa y will wo k wi h Li huanian, Polish, and I alian language e minological esou ces in his p ojec . To achie e he objec i es o he p ojec , he pa ne s will coope a e wi h pan-Eu opean na ional bodies ha wo k wi h e minology and possess he equi ed esou ces. Un o al de 150 new e minological esou ces o all Eu opean Union languages, as well as No wegian and Icelandic, que nunca han sido egis ados in he Eu opean Commissions da abases o included in he au oma ed ansla ion sys em a e o be collec ed in he cou se o implemen a ion o he p ojec . A la inicia i a de los coo dinado es del p oyec o, el sis ema eT ansla ion se á mejo ado con los new e minological esou ces, que pe mi i á mejo a la calidad de aducción au oma izada and secu e he oppo uni y o he use s o ully enjoy he Eu opean Commissions public se ices. En el p oceso de en ega los obje i os del p oyec o, un ca álogo de ins i uciones nacionales que abajan con e minología y un ca álogo de ecu sos e minológicos sec o -speci ic se án hechos and a me hodology o p epa a ion and applica ion o e minological esou ces o au oma ed ansla ion d a ed, que aumen a á g andemen e el alo del p oyec o o expanding and ein o cing he ine- uned coope a ion among Eu opean e minologis s and ins i u ions ha wo k wi h e minological esou ces. A ísnį a inglés habla aducida Jū as Ba auskas Recibió 2017-10-30 Eglė Pesliakai ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email p o ec ed]