„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

eTranslation TermBank – ένα νέο διεθνές έργο για τη βελτίωση της ποιότητας της αυτόματης μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής EGLĖ PESLIAKAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Την 1η Σεπτεμβρίου 2017 ξεκίνησε νέο διεθνές έργο με τίτλο «eTranslation TermBank: συλλογή και διάθεση πόρων ορολογίας συγκεκριμένων τομέων και γλωσσών στον δημόσιο τομέα ψηφιακών υπηρεσιών». Κύριος συντονιστής του έργου είναι η Tilde (Λετονία). Στο έργο συμμετέχουν επίσης εκπρόσωποι οκτώ ιδρυμάτων από τη Λιθουανία (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), τη Δανία (Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης), την Εσθονία (Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας), τη Σλοβενία (Ινστιτούτο Jožef Stefan), την Αυστρία (Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας (TermNet)), την Ισλανδία (Ινστιτούτο Ισλανδικών Σπουδών Árni Magnússon) και τη Σουηδία (Ινστιτούτο Γλώσσας και Λαογραφίας, Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας). Στόχος του έργου είναι η βελτίωση της ποιότητας και της κάλυψης της αυτόματης μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΕΜΠΟΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Η γλωσσική ποικιλομορφία αποτελεί σημαντική αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά στον σημερινό ψηφιακό κόσμο η πολυγλωσσία συχνά δημιουργεί εμπόδια· τα γλωσσικά εμπόδια δυσχεραίνουν όχι μόνο την επικοινωνία, αλλά και τη συνεργασία μεταξύ των πολιτών και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αυτόματη μετάφραση (αγγλ. eTranslation) είναι μία από τις υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος του Μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (EITP) (αγγλ. Connecting Europe Facility (CEF)), το οποίο αποσκοπεί στη σύνδεση των ελλειπόντων κρίκων μεταξύ των τομέων της ενέργειας και των μεταφορών της Ευρώπης και των ψηφιακών πόρων. Η μεταφραστική υπηρεσία λειτουργεί από το 2013 και είναι διαθέσιμη στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στις διοικήσεις των κρατών μελών και σε διάφορα πληροφοριακά συστήματα και διαδικτυακές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η μετάφραση βασίζεται στην τεχνολογία της στατιστικής μηχανικής μετάφρασης (ΜΜ), η οποία μαθαίνει να μεταφράζει από υπάρχουσες μεταφράσεις που έχουν γίνει από ανθρώπους (βλ. περισσότερα στο European Language Resource Co- Terminologija | 2017 | 24 205 ordination. Συντονισμός των Ευρωπαϊκών Γλωσσικών Πόρων, πρόσβαση μέσω διαδικτύου: http://www.lr-coordination.eu). Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν την αυτόματη μετάφραση για να μεταφράζουν αμέσως λέξεις, προτάσεις, έγγραφα και ιστοτόπους από τη μία γλώσσα στην άλλη. Το σημαντικότερο είναι ότι το σύστημα αυτόματης μετάφρασης μπορεί επίσης να συνδεθεί με οποιαδήποτε υποδομή ψηφιακών υπηρεσιών δημόσιας διοίκησης που απαιτείται για την ευρωπαϊκή συνεργασία (αγγλ. Digital Service Infrastructures (DSIs)), όπως οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας, η πύλη ανοικτών δεδομένων, η πύλη ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών κ.λπ., καθιστώντας την υποδομή αυτή πολυγλωσσική. Ωστόσο, για να επιτευχθούν αποτελεσματικά αποτελέσματα προς όφελος των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικητικών αρχών και των χρηστών δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και της κοινωνίας, δηλαδή ποιοτική μετάφραση και δυνατότητα χρήσης των υπηρεσιών στη μητρική τους γλώσσα, πρέπει να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι κατάλληλοι γλωσσικοί πόροι. Για την επίτευξη αυτού του στόχου ενώθηκαν οι εταίροι του έργου eTranslation TermBank. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Το έργο eTranslation TermBank τελεί υπό την εποπτεία του δικτύου συντονισμού ευρωπαϊκών γλωσσικών πόρων, το οποίο υποστηρίζεται από το EITP, και των μελών του Συμβουλίου Γλωσσικών Πόρων που ανήκουν σε αυτό (εθνικοί εκπρόσωποι σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης), οι οποίοι παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους πόρους ορολογίας κάθε χώρας. Κατά τη διάρκεια του έργου, το οποίο θα διαρκέσει ενάμιση χρόνο, προβλέπεται η συλλογή πόρων ορολογίας για συγκεκριμένους τομείς σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (καθώς και στα νορβηγικά και τα ισλανδικά) και η διάθεσή τους στον δημόσιο τομέα ψηφιακών υπηρεσιών. Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει τις δημόσιες ψηφιακές υπηρεσίες που παρέχονται σε διάφορους τομείς και απαιτούν αυτόματη μετάφραση, δηλαδή την υγεία (ηλεκτρονική υγεία), το επιχειρηματικό δίκαιο (εγγραφή και διαγραφή επιχειρήσεων (ηλεκτρονικό δίκαιο)) και την προστασία των καταναλωτών (ηλεκτρονική επίλυση διαφορών). Το έργο θα υλοποιηθεί σε 3 στάδια: 1. Εντοπισμός πόρων ορολογίας. 2. Αξιολόγηση των πόρων που εντοπίστηκαν. 3. Παροχή κατάλληλων πόρων ορολογίας στην πλατφόρμα αυτόματης μετάφρασης. Καθώς είναι σημαντικό η αυτόματη μετάφραση να είναι χρήσιμη για όλη την Ευρώπη και να μεταφράζει από όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όλες τις άλλες, οι εννέα εταίροι του έργου κατένειμαν μεταξύ τους τις ευρωπαϊκές γλώσσες για τις οποίες θα εντοπιστούν, θα συγκεντρωθούν και θα αξιολογηθούν πόροι ορολογίας και θα διατεθούν για αυτόματη μετάφραση. Κατά τη διάρκεια του έργου, οι εκπρόσωποι της Λιθουανίας θα εργαστούν με τους πόρους ορολογίας της λιθουανικής, της πολωνικής και της ιταλικής γλώσσας. 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti Για την επίτευξη των στόχων του έργου, οι εταίροι θα συνεργαστούν με εθνικούς φορείς από όλη την Ευρώπη, οι οποίοι ασχολούνται με την ορολογία και διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους. Στο πλαίσιο του έργου προβλέπεται να συγκεντρωθούν 150 νέοι ορολογικοί πόροι σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη νορβηγική και την ισλανδική, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί στις βάσεις δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ούτε έχουν ενσωματωθεί στο σύστημα αυτόματης μετάφρασης. Με πρωτοβουλία των συντονιστών του έργου, το σύστημα αυτόματης μετάφρασης θα εμπλουτιστεί με τους νέους ορολογικούς πόρους, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα της αυτόματης μετάφρασης και διευρύνοντας τη δυνατότητα πλήρους αξιοποίησης των δημόσιων υπηρεσιών που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Θα καταρτιστούν επίσης κατάλογοι εθνικών φορέων που ασχολούνται με την ορολογία και ορολογικών πόρων ανά συγκεκριμένο πεδίο, ενώ θα παρουσιαστεί μεθοδολογία για την προετοιμασία και την εφαρμογή ορολογικών πόρων στην αυτόματη μετάφραση. Συνεπώς, το έργο θα είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό για τη διεύρυνση και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαίων ορολόγων και των φορέων που ασχολούνται με ορολογικούς πόρους. eTranslation Termbank – Ένα νέο διεθνές έργο για τη βελτίωση της ποιότητας των αυτόματων μεταφράσεων για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Την 1η Σεπτεμβρίου 2017 ξεκίνησε ένα νέο διεθνές έργο με τίτλο eTranslation TermBank: συλλογή και παροχή ορολογικών πόρων σε εξειδικευμένους τομείς και γλώσσες που ενδιαφέρουν τις ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες συγκεκριμένων τομέων. Κύριος συντονιστής του έργου είναι η Tilde (Λετονία)· συμμετέχουν επίσης οκτώ ακόμη εταίροι: το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (Λιθουανία), το Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (Δανία), το Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας (Εσθονία), το Ινστιτούτο Jožef Stefan (Σλοβενία), το Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας, TermNet (Αυστρία), το Ινστιτούτο Árni Magnússon για Ισλανδικές Σπουδές (Ισλανδία), καθώς και το Ινστιτούτο Γλώσσας και Λαογραφίας και το Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας (Σουηδία). Στόχος του έργου είναι η βελτίωση της ποιότητας και της κάλυψης των αυτόματων μεταφράσεων για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Terminologija | 2017 | 24 207 Η ETRANSLATION ΚΑΤΑΡΓΕΙ ΤΑ ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί βασική αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ωστόσο στον σημερινό ψηφιακό κόσμο η πολυγλωσσία συχνά δημιουργεί εμπόδια και γλωσσικούς φραγμούς, δυσχεραίνοντας την επικοινωνία και τη συνεργασία μεταξύ των πολιτών και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αυτόματη μετάφραση, ή eTranslation, είναι υπηρεσία που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του Μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) και αποσκοπεί στη δημιουργία των συνδέσεων που λείπουν μεταξύ των τομέων της ενέργειας και των μεταφορών και των ψηφιακών πόρων στην Ευρώπη. Η υπηρεσία μετάφρασης τέθηκε σε λειτουργία το 2013 και είναι διαθέσιμη στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στις διοικήσεις των κρατών μελών, καθώς και σε διάφορα πληροφοριακά συστήματα και διαδικτυακές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Αυτό το είδος μετάφρασης βασίζεται στην τεχνολογία της αυτόματης μετάφρασης (MT), η οποία μαθαίνει να μεταφράζει από το διαθέσιμο σύνολο ανθρώπινων μεταφράσεων (για λεπτομέρειες, βλ. European Language Resource Coordination, διαδικτυακή πρόσβαση στη διεύθυνση: http://www.lr-coordination.eu). Η αυτόματη μετάφραση επιτρέπει στους χρήστες να μεταφράζουν λέξεις, ολόκληρες προτάσεις, έγγραφα και ιστοτόπους από μία γλώσσα σε άλλη. Το σημαντικότερο είναι ότι το σύστημα eTranslation μπορεί επίσης να προσαρμοστεί και να συνδεθεί, ώστε να προσφέρει πολυγλωσσική λειτουργία σε κάθε ψηφιακή υποδομή δημόσιας διοίκησης (DSI) που απαιτείται για τη συνεργασία στην Ευρώπη, όπως οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας, η πύλη ανοικτών δεδομένων, η πύλη ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών (ODR) κ.ο.κ. Ωστόσο, για να επιτύχουμε αποτελέσματα που είναι αποτελεσματικά και ωφέλιμα τόσο για τους φορείς δημόσιας διοίκησης στην Ευρώπη όσο και για τους χρήστες των δημόσιων υπηρεσιών —αποτελέσματα που θα συνιστούσαν μεταφράσεις υψηλής ποιότητας και τη δυνατότητα χρήσης των υπηρεσιών στη μητρική γλώσσα του καθενός— πρέπει να συγκεντρώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους κατάλληλους γλωσσικούς πόρους. Για τον σκοπό αυτό, οι εταίροι του έργου eTranslation TermBank ένωσαν τις δυνάμεις τους. ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΤΕΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ Το έργο eTranslation TermBank εποπτεύεται από το δίκτυο Ευρωπαϊκού Συντονισμού Γλωσσικών Πόρων και τα μέλη του από το Συμβούλιο Γλωσσικών Πόρων (εθνικοί εκπρόσωποι σε κάθε κράτος μέλος), οι οποίοι υποστηρίζουν τη συλλογή δεδομένων σε κάθε χώρα. Το έργο διάρκειας δεκαοκτώ μηνών αποσκοπεί στη συλλογή και παροχή ειδικών ανά τομέα ορολογικών πόρων για όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (καθώς και για τα νορβηγικά και τα ισλανδικά) στις ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες ανά τομέα. Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει τις ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες σε διάφορους τομείς που απαιτούν αυτοματοποιημένη μετάφραση, όπως η υγεία 208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti (ηλεκτρονική υγεία), η επιχειρηματική νομοθεσία (εγγραφή και διαγραφή εταιρειών· ηλεκτρονική δικαιοσύνη) και η προστασία των καταναλωτών (ODR – ηλεκτρονική επίλυση διαφορών)). Το έργο θα υλοποιηθεί σε τρία στάδια: 1. Εντοπισμός των απαιτούμενων ορολογικών πόρων. 2. Αξιολόγηση των πόρων που εντοπίστηκαν. 3. Παροχή των κατάλληλων ορολογικών πόρων στην πλατφόρμα eTranslation. Καθώς είναι κρίσιμο η αυτοματοποιημένη μετάφραση να ωφελεί ολόκληρη την Ευρώπη και να μπορεί να παρέχει μεταφράσεις από και προς κάθε γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εννέα εταίροι του έργου έχουν κατανείμει μεταξύ τους τις ευρωπαϊκές γλώσσες των οποίων τους πόρους θα εντοπίσουν, θα συγκεντρώσουν και θα διαθέσουν για αυτόματη μετάφραση. Ο λιθουανικός εταίρος θα εργαστεί στο πλαίσιο του έργου με ορολογικούς πόρους για τη λιθουανική, την πολωνική και την ιταλική γλώσσα. Για την επίτευξη των στόχων του έργου, οι εταίροι θα συνεργαστούν με πανευρωπαϊκούς εθνικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ορολογίας και διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους. Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου προβλέπεται να συλλεχθούν συνολικά 150 νέοι ορολογικοί πόροι για όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τα νορβηγικά και τα ισλανδικά, οι οποίοι δεν έχουν καταχωριστεί ποτέ στις βάσεις δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ούτε έχουν ενταχθεί στο σύστημα αυτοματοποιημένης μετάφρασης. Με πρωτοβουλία των συντονιστών του έργου, το σύστημα eTranslation θα εμπλουτιστεί με τους νέους ορολογικούς πόρους, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της αυτοματοποιημένης μετάφρασης και θα διασφαλίσει στους χρήστες τη δυνατότητα να αξιοποιούν πλήρως τις δημόσιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Κατά την υλοποίηση των στόχων του έργου, θα καταρτιστούν κατάλογος εθνικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με την ορολογία και κατάλογος ειδικών ανά τομέα ορολογικών πόρων, καθώς και μεθοδολογία για την προετοιμασία και την εφαρμογή ορολογικών πόρων στην αυτοματοποιημένη μετάφραση. Αυτό θα αυξήσει σημαντικά την αξία του έργου για την επέκταση και την ενίσχυση της στενής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαίων ορολόγων και των ιδρυμάτων που εργάζονται με ορολογικούς πόρους. Το άρθρο μεταφράστηκε στα αγγλικά από τον Jūras Barauskas Παραλήφθηκε στις 2017-10-30 Eglė Pesliakaitė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email protected] Terminologija | 2017 | 24 209