„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

205Te minology | 2017 | 24 eT ansla ion Te mBank neues in e na ionales P ojek de Eu opäischen Kommission zu Ve besse ung de Quali ä de au oma ischen Übe se zung EGLĖ PESLIAKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as 2017 m. 1. Sep embe . ges a e neues in e na ionales P ojek eT ansla ion Te mBank: spezi ische Be eichs und Sp achen Te minii Ressou cen Sammlung und Be ei s ellung an die ö en liche digi ale Diens leis ungssek o . Haup p ojek koo dina o Tilde (La ija). P ojek auch be eiligen sich Ve e e ach e e Ins i u ionen aus Li auen (Lie u ių kalbos ins i u as), Dänema k (Kopenhagen Uni e si y), Es land (Es ų kalbos ins i u as), Slowänen (Jože o S e ano ins i u as), Ös e eich (Te p au inis e minologijos inklas (Te mNe )), Island (A nio Magnusson islandų s udijų ins i u as) und Schweden (Kalbos i olklo ous, Schwedisches Te minologijos cen as). Ziel des P ojek s zu e besse n die Quali ä und Abdeckung de au oma ischen Übe se zung de Eu opäischen Kommission. AUTOMATISCHE TRANSLITION LANGBOS BARJERAMS EUROPOJE MAŽINTI Sp ach iel ah g oße We e de Eu opäischen Union, jedoch in heu igen digi alen Wel e u sach meh iakalbys ä o Hinde nissen, Sp achenba ie en e schwe en nich nu Kommunikie ung, sonde n auch Zusammena bei de Bü ge de Eu opäischen Union und de Lände . Au oma isches Ve imas (engl. eT ansla ion) is eine de Diens e, inanzie en un e Eu opäischen In as uk u ne zwe ken-Ein ich ung (EITP) (engl. Connec ing Eu ope Facili y (CEF)) P og amm, das sich bemüh , zu e knüp en ehlende G indis zwischen Eu opas Ene gie, T anspo Be eichen und digi alen Ressou cen. De Übe se zungsdiens unk ionie sei 2013 und is zugänglich ü EU Ins i u ionen, Ve wal ungen de Mi glieds aa en und einigen In o ma ionssys emen und In e ne diens en de Eu opäischen Kommission. Diese Übe se zung is basie au s a is ische maschinelle Übe se zung (MV) Technologie, die le n zu übe se zen aus Menschen leis e en e ügba en 206 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank neues in e na ionales P ojek Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i Übe s imungen (plačiau siehe Eu opean Language Resou ce Coo dina ion. Eu opas Sp achen essou cen koo dinie ung, Zugang pe in e ne : h p://www.l -coo dina ion.eu). Mi Hil e au oma ische Übe se zung können Benu ze so o Wö e , Sä ze, Dokumen e und Websi es aus eine Sp ache in eine ande e übe se zen. Am wich igs en is , dass das au oma ische Übe se zungssys em auch kann we den angeschlossen an jede ü Eu opäische Zusammena bei no wendige ö en liche Ve wal ungs digi alen Diens in as uk u (engl. Digi al Se ice In as uc u es (DSIs)), zum Beispiel, elek onische Gesundhei sdiens leis ungen, o ene Da enpo alo, elek onische Rech ss ei schlusspo alo und e c., und machen diese In as uk u en meh iakalbę. Nich sdes o o z um zu e eichen e izien e und Eu opäischen ö en liche Diens e wal ungsins i u ionen sowie ö en liche Diens leis ungen Ve b auche n, de Gesellscha nü zliche Resul a e, j. i. quybiško Übe se zung und Möglichkei Diens e in ih e Mu e sp ache zu nu zen, muss angehäu we den wie iel geeigne en Sp ache essou cen. Um diesem Ziel zu e olgen und zusammenzogen P ojek eT ansla ion Te mBank pa ne n. PROJEKTO UŽDAVINIAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI P ojek eT ansla ion Te mBank zu übe wachen EITP wi d un e s ü z das Eu opäische Sp ache ah enskoo dina ionsne z und ih angehö enden Sp ach essou cen a smi gliede (na ionalen Ve e e in jedem Land de Eu opäischen Union), die In o ma ionen übe die Te minologie jedes Landes lie e n. Übe ande n Jah en lau enden P ojek es o gesehen zu sammeln Ressou cen Te minia spezi ische Be eiche in allen Eu opäischen Union (und no egische und islandische ) Sp achen und sie zu Ve ügung ö en lichem Sek o digi ale Diens leis ungen. Gegenwä ig e such die Eu opäische Kommission, die angebo enen ö en lichen digi alen Diens leis ungen meh e Be eiche zu e s ä ken, die eine au oma ische Übe se zung benö igen, d. h. Gesundhei (e. gesundhei ), Un e nehmens ech (įmonių į egis a imas, aus egis a imas (e. ech )) und Ve b auche schu z (elek onisches S ei ungslösung). Das P ojek wi d umgese z we den in 3 Phasen: 1. Te minijos Ressou cen Iden i izie ung. 2.Bewe ung de iden i izie en Ressou cen. 3. Be ei s ellung geeigne e Te miniks essou cen ü die au oma ische Übe se zungspla o m. Da es wich ig is , dass au oma ische Übe se zung ü den Nu zen ganz Eu opas wä e und e s ä aus allen Sp achen de Eu opäischen Union in alle, haben neun P ojek pa ne sich eu opäische Sp achen angeschlossen, de en Te minim essou cen iden i izie , gesammel , bewe e und ü au oma ische Übe se zung zu Ve ügung ges ell we den. Li huanian Ve e e wäh end P ojek s a bei e mi li auensischen, polkischen und i aliensche Sp achen Te minijos Quellen. 207Te minologija | 2017 | 24 Eingelei e we den die P ojek ziele, Pa ne zusammena bei en mi allen eu opäischen na ionalen Ins i u ionen, die a bei en mi Te minologie und e ügenden e o de lichen Ressou cen. Wäh end des P ojek s wi d o gesehen, 150 neue, in den Da enbanken de Eu opäischen Kommission noch nich zu egis ie e und in das au oma ische Übe se zungssys em nich einbezogene Te minomie essou cen in allen Sp achen de Eu opäischen Union sowie no wegische und islandische Sp achen zu sammeln. Au Ini ia i e de P ojek koo dina o en wi d das au oma ische Übe se zungssys em e gänz mi neuen Te min e minischen Quellen, und so wi d e besse die Quali ä s-au oma ische Übe se zung und e wei e die Möglichkei oll e ich s zu nu zen, ö en liche Diens e zu Ve ügung ges ell e Eu opäische Kommission. Eben alls we den zusammengese z na ionale Ins i u ionen, die a bei en mi Te minie, und spezi ische sys eme um assenende Te minisie ungs essou cen Ka aloge, gegeben wi d Te minisie ungs essou cen au oma ischem Übe se zungs ü En wicklung und Anwendung Me hodologie. Dahe wi d das P ojek auch äuße s we oll sein mi dem Ziel zu e wei e n und zu s ä ken die Zusammena bei eu opäische Te minologų sowie Ins i u ionen, die a bei en mi Te minijs Quellen, eT ansla ion Te mbank A New In e na ional P ojec o Imp o e he Quali y o Au oma ed T ansla ions o he Eu opean Commission 1 Sep embe 2017 saw he s a o a new in e na ional p ojec called eT ansla ion Te mBank: collec ion and p o ision o e minological esou ces in sec o -speci ic domains and languages o in e es o sec o speci ic digi al public se ices. The key coo dina o o his p ojec is Tilde (La ia); plus, he e a e eigh o he pa ne s in ol ed in he p ojec : he Ins i u e o he Li huanian Language (Li huania), he Uni e si y o Copenhagen (Denma k), he Ins i u e o he Es onian Language (Es onia), he Jože S e an Ins i u e (Slo enia), he In e na ional Ne wo k o Te minology, Te mNe (Aus ia), he Á ni Magnússon Ins i u e o Icelandic S udies (Iceland), and he Ins i u e o Swedish Language and Folklo e and he Cen e o Te minology (Sweden). The p ojec aims o imp o e he quali y and co e age o au oma ed ansla ions o he Eu opean Commission. 208 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank neues in e na ionales P ojek Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i ETRANSLATION TO BRING DOWN LANGUAGE BARRIERS IN EUROPE Linguis ic di e si y is a key alue o he Eu opean Union, howe e in odays digi al wo ld mul ilingualism o en c ea es obs acles and language ba ie s ha make i mo e di icul o he ci izens and Membe S a es o he Eu opean Union o communica e and coope a e. Au oma ed ansla ion, o eT ansla ion, is a se ice inanced unde he Connec ing Eu ope Facili y (CEF) ha aims o p o ide he missing links be ween ene gy, anspo domains, and digi al esou ces in Eu ope. De ansla ion se ice wu de launched in 2013 and is a ailable o EU ins i u ions, Membe S a e adminis a ions, and se e al Eu opean Commission in o ma ion sys ems and In e ne se ices. This ype o ansla ion is based on he machine ansla ion (MT) echnology, which lea ns o ansla e om he a ailable pool o man-made ansla ions ( o de ails, see Eu opean Language Resou ce Coo dina ion, online access a : h p://www.l coo dina ion.eu). Au oma ed ansla ion allows use s o ansla e wo ds, whole sen ences, documen s, and websi es om one language o ano he . The mos impo an hing is ha he eT ansla ion sys em can also be cus omized and connec ed o ende mul ilingual any public adminis a ion digi al se ice in as uc u e (DSI) needed o enable coope a ion in Eu ope, such as e-heal h se ices, he open da a po al, he Online Dispu e Resolu ion (ODR) po al, and so on. S ill, um ou comes zu e eichen ha a e bo h e ec i e and bene icial o Eu opean public se ice adminis a ion ins i u ions and public se ice use s, which ou comes would cons i u e high-quali y ansla ions and a possibili y o use he se ices in ones mo he ongue, wi haben zu akkumulie en so many adequa e language esou ces as possible. I is o a ain ha pu pose ha he pa ne s o he eT ansla ion Te mBank p ojec joined o ces. PROJECT OBJECTIVES AND DELIVERABLES The eT ansla ion Te mBank p ojec is supe ised by he Eu opean Language Resou ce Coo dina ion ne wo k and i s membe s om he Language Resou ces Council (na ional ep esen a i es in e e y Membe S a e) suppo ing he collec ion o da a in each coun y. The eigh een-mon h p ojec is gea ed owa ds collec ion and p o ision o sec o -speci ic e minological esou ces o all Eu opean Union (as well as No wegian and Icelandic) languages o sec o -speci ic digi al public se ices. De zei , he Eu opean Commission seeks o s eng hen he digi al public se ices in se e al domains ha equi e au oma ed ansla ion, such as heal h Te minologie | 2017 | 24 209 (e-Heal h), business legisla ion (company egis a ion and de- egis a ion; e-Jus ice), and consume p o ec ion (ODR - Online Dispu e Resolu ion)). The p ojec will be implemen ed in h ee s ages: 1. Iden i ica ion o he equi ed e minological esou ces. 2. Assessmen o he esou ces iden i ied. 3. P o ision o he app op ia e e minological esou ces o he eT ansla ion pla o m. Da es c i ical is o au oma ed ansla ion o bene i he en i e Eu ope and be able o p o ide ansla ions om and o e e y Eu opean Union language, he nine pa ne s in he p ojec ha e di ided among hemsel es he Eu opean languages whose esou ces hey will be iden i ying, compiling, and p o iding o au oma ic ansla ion. The Li huanian pa y will wo k wi h Li huanian, Polish, and I alian language e minological esou ces in his p ojec . To achie e he objec i es o he p ojec , he pa ne s will coope a e wi h pan-Eu opean na ional bodies ha wo k wi h e minology and possess he equi ed esou ces. Ein Gesam on 150 new e minological esou ces o all Eu opean Union languages, sowie No wegian and Icelandic, die nie wo den sind in he Eu opean Commissions da abases o included in he au oma ed ansla ion sys em a e o be collec ed in he cou se o implemen a ion o he p ojec . Au Ini ia i e de P ojek koo dina o en wi d das eT ansla ion sys em e besse we den mi he new e minological esou ces, die e möglichen wi d e besse n die Quali ä o au oma isie e Übe se zung and secu e he oppo uni y o he use s o ully enjoy he Eu opean Commissions public se ices. In dem P ozess de Deli e ing de P ojek ziele, ein Ka alog on na ionalen Ins i u ionen a bei en mi Te minologie and a ca alogue o sec o -speci ic e minological esou ces wi d gemach und eine Me hodologie de Vo be ei ung und Anwendung on e minologischen Ressou cen o au oma ed ansla ion d a ed, die s a k e höhen wi d he p ojec s alue o expanding and ein o cing he ine- uned coope a ion among Eu opean e minologis s and ins i u ions ha wo k wi h e minological esou ces. A ikelsnį in englisch sp ach übe se z Jū as Ba auskas Emp ange 2017-10-30 Eglė Pesliakai ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email p o ec ed]