Kūrybinių industrijų terminai: aprėptis ir tvarkyba

177Te minología | 2017 | 24 Kū ybinių indus ijų é minos: cub ecis y manejoba RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as ESMINIAI VOODŽIAI: kū ybinės indus ijos, kū ybingumas, kū ybiškumas, e minų žodynas Como pa icula men e impo an e pos mode nios isuomenės eikla XXI amžiuje iškū ybine g upes), kū ybinę eiklą kū ybinę klasę, bąlą, kū ybinį e slą, kū ybines paslaugas, kū ybinį mokymąsi), kū ybos (kū ybinę mąs ymą, kū ybinę da kyla kū yba, ku i sieja kū ėjus (kū ybinę isuomenę, p oduk us. Cada ez más a ianzándose la c ea i idad economíaiki y cada ez más amplamen e isu adqui ilin ecnologías, como necesa ia del abajado con empo áneo compe encia escuyla c ea i biškumas. Kū ybiniame amžiuje nue o polėkį adqui e y p o esiones c ea i a, inculadas con más ecien es log os de ciencia y écnica. En al con ex o empezada habla sob e indus ias c ea i as como sob e sepa adoą pe spec i au sec o económico, en el que suscieja dous ámbi os dis in os: a e y come cia. Kū ybinių indus ijų especialis as p epa an a ias escuelas supe io es: Vilniaus Gedimino uni e sidad écnica, Vy au as Maggiojo uni e sidad, Mykola Rome io uni e sidad, Kazimie o Simona ičiaus uni e sidad ( iene de al nomb e p og amas de es udios). También en es a á ea abajsiancios specialis as p epa an Vilniaus uni e si e , Vilniaus dailės akademija, Li uania muzikos i ea o akademija y a ios kolegijų. Obje i o del a ículo1 cla i icus concepp a de las indus ias c ea i a y eniendo en cuen a la ealiąją a osená de e minos des e sec o económico, discu i p oblemas del manejo de e minos de es a á ea de ac i idad. KRIBINI INDUSTRIJ SAMPRATA Elabo ado po el Consejo de la Unión Eu opea Kū ybinių indus ijų e minas en lenguas li uanas apa eció XXI a. a p incipios, es inglés del é mino c ea i e indus ies co espondien e. P og ama IATE base en inglés 1 Es e a ículo es á p epa ado ealizando bajo Li uanias bend inas de la lengua, a mių y o os de la lengua a mainos uncionamien o y cai os in es igaciones 20112020 m. Financiada po la Comisión Es a ubina de Li uanias de la lengua S e imžodžių unkciona imo p o esinėje kalboje p oyec o de in es igación. 178 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: ap ėp is i a kyba kalbos e mino c ea i e indus y é mino de o ma plu alis a no exis e, pe o danodami es os equi alen es de o ma unisasi os: lie . k. kū ybos p amonė; ok. Kul u und K ea i wi scha ; y p anc. indus ie c éa i e; i indus ia c ea i a; la. c ea i e indus ia; lenk. p zemysł k ea ywny; bulg. indus ia c ea i a; ček. k ea i ní od ě i c eů čí od ě i / dan. indus ial c ea i a; isp. indus ia c ea i a; es . Loomemajandus; suom. luo a ale; c oa . indus ia c ea i a; eng . k ea í ágaza ; maked. indus ia c ea i a; oland. c ea ie e bed ij s ak; po ug. indús ias c ia i as; umun. indus ia c ea i eă; slo ak. indus ial c ea i a; slo ėn. indus ia c ea i a; š ed. c ea i e nä ing. Como se e, en muchas lenguas eu opeas p edomina in e nacionales aíz con enidos palab as conjun os, y lie u iškas é mino compues o de su lengua palab as. é mino écnico de Li u ias de la indus ia c ea i a compues o del in e nacional daik a a džio indus ija (plg. TŽŽ pa eik ą indus ija lie u išką a i ikmenį p amonė) o mas plu ali as y él desc ibin inio būd a džio kū ybinis, -ė. DLKŽ indicado que es e būd a dis hecho de daik a a džio kū yba abajos ku iamasis pi mosios eikšmės, kū imas: Meninė,ė k. Po cie o, es e compues o cons i uyen es palab as signi icanzas no aba ca conside adas concep os de concep o, sin emba go indica posible sen ido de samp o a im: es al ac i idad, donde c ea i idad se elaciona con p amone. El ilóso o Tomo Kače ausko opina, šiame e mine glūdi un cie o con adic o io. Po una pa e, el dis in i o kū ybinės indica non epeo ina, indi idualią, o iginalią c eación, po o a pa e, el é mino indus ijų indica que se a a de una cie a p oducción en se ie en cuan o an o a la p oduc o de c eación como a la demanda y p oducción de consumo (Kače auskas 2014: 10). De echo, el concep o de c ea i idad XXI c eaciones amžiuje išsiplė ė, ella aba ca no sólo ac i idades en las á eas de a e y ciencia, pe o y cualquie ac i idad, cuya ez necesi ia de c ea i os decisiones (plačiau ž . S unžinas 2017). Kū ybinių indus ijų e minui y él señalimai s ičiai eiklos kelią į lie u ių kalbą i Lie u ą a ė ė eisės ak ai, en los cuales ue mencionado es a ac i idad eikalingumas. Una de las medidas de ejecución del P og ama del Gobie no de la República de Li uania 20042008 años, ap obados el m. 24 de ma zo de 2005 n. nu a ío, ue [p]a eng i Kū ybinių indus ijų ska inimą i plė os s a egiją. Tal es a egia ue ap obada po o den del minis o de cul u a el 28 de ma zo de 2007, y en ella capacidades c ea i as de inidas como indi ido indus ializamien os c ea i os y alen os basados en ac i idades, cuyos obje i o y esul ado es in elec ual y que pueden c ea ma e ial bienes a y pues os de abajo. 179Te minología | 2017 | 24 O os países cien í icos del concep o de indus ias c ea i as a ía, sin emba go la mayo ía de ellos p opo cionan esenciales asgos de es e sec o , i. e. que es una ac i idad, cuando c ea i idad se u iliza a p opiedad in elec ual, eniendočiai añadė inę alę, ku i (plačiau ž . Če ne ičiū ė e al. 2015). Así el é mino c ea i ebés indus ias ma ca al á ea de ac i idades, en la cual suspinjan negocio, comunicación, ecnologías, cul u a y a e. En dis in os países se p esen an di e en es clasi icaciones de indus ias c ebi i as (plačiau é. Če ne ičiū ė e al. 2015). En Li uania las indus ias c ea i as ijas se asignan o icios, a qui ec u a, diseño, cinas y ideomenas, publicación, ep esen adas, a es aplicis, música, p og aminė į anga y se icios compu acionales, adio y ele isión p og amas de c eación y ansliación, publicidad, a es escenas y o as á eas, en las que jun a aspec os de ac i idades cul u ales y ag kinés (Kū ybinių indus ijų ska inimo i plė os s a egija 2007). Todas es as s e as pueden ag upa se en 1) las ac i idades adicionales que aba can ipos de a e ( isualizadas, aplicadas a es, cinas y ideomenas, escenos a ai, música, a qui ec u a), 2) con menu y maine p oducción elacionados el diseño y ama us, 3) comunicación (ladyba, adio y ele isión p og amas de c eación y ansliacia, publicidad), 4) compu ado ía (p og aminé en anga y se icios in o má icos), 5) s e as en las que jun a o os aspec os de ac i idades cul u ales y ūkinés. TERMINJOS TVARKYBA Kū ybinių indus ijų ámbi o us ojamus e minus condicionalmen e se puede desglosa en dos g upos: bend uosius y especiales de las á eas e minus. Té minos Gene ales Kū ybinių indus ijų como cie a ac i idad i alidad depende de aquella á ea eikiančių žmonių, quienes se llaman kū ybininkais, kū ybiniais empleados, kū ybingais specialis ais, kū ybinių p o esijų a s o ais. Ellos, basándose en c ea i idad, buscan ob ene lo mayo posible luc o económico. Conside ando sob e es e sec o económico p opósi o y base de uncionamien o, esu ge más impo an e concep os señalincias cues ión de e minos de iniciones. P ime o es o ke ines concep os señalinchos e minos c ea i idad y c ea i iskumas concep a, la cual se aiškinasi c ea i ibas sociedades in es iginė ajai, pe enecien es a di e sas á eas de ciencia. Una de los p ime os es os concep os de ski į, basándose en dicciona ios de la lengua li uanas, señaló Vik o ija Daujo y ė. En su opinión, [p] iesaga ing indica la enencia de c ea i idad. Gen e de uempla, o ece excepcionales opo unidades kū- 180 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: ap ėp is y a kyba ybingumo yškumas, in ensi umas. Li e a ū ologė c ee que c ea i idadskidad más elacionada con la acción: kū ybiamen e ac uando homb e ienda inespe ė as decisiones, encuen a salidai is, pasuuka no is a di ecciones, encuen a, lo que ligi has a no ue no ado, pe cep a (Daujo y ė 2010). Más a de los cien í icos p esen ados c ea i idad y c ea i idad de iniciones más y se basa V. Daujo y ės in uj algomas. Anašiai mąs o y iloso ė Jo ilė Ba e ičiū ė (2014: 2021): Kū ybiškumas se e ie e a un ipo psicológico humano, emocionalmen e dispues a, mane a de pensa , su o ien a imusi en cie os no p e is os o speci inėse si ua cijos y en o nos, iseičių adimu y oma de decisiones inespe adamen e pe ipusas en o nosmis y pan. Y c ea i idad de e mina es o, qué de habilidades, pode es o alen osos iene una pe sona habilidad con incen emen e pa a c ea papel en espec áculo, exp esškamen e habla an e audiencia, debidamen e acomoda se écnica de can a o baile, y . . Jus icia, c ea i abinėse indus iijās c ea i idad adquie e nue os cuojos. Li e a ū ologė Lau a Lau ušai ė conside a que kū ybinių indus ijų įsigalėjimas esminminai išplė ė y nue aja ac ualizó concep ación c ea i ibismo, ad aho a ella se asocia con una exi osa ca e a y la co espondien e inancie aine g ąža (Ba e ičiū ė 2017). Hay que econoce que en a oseno exis e y es as e minos con usión. Aunque menė i dos e mininai į a dija dis in os concep os, pe o no a as eces se u ilizan como sinónimos. Tokiá si uación c i ica Robe as S unžinas, en su opinión, se puede localiza no solo en a oseno mal usados sinonimín e minos, sino y en dicciona ios de é minos se p esen a inexac as de es os concep os de de iniciones (S unžinas 2017). Sin emba go, J. Ba e ičiū ė (2014: 21) opina: Šie dos bas an e di e en es, pe o jun o y muy kininingi cosas c ea i ibškumas y kū ybingumas es echamen e in e ac úan de esencia en cualquie ac i idad, po lo que los opone se mu uamen e se ía ne ikslinga. <...> c ea i ibiška e pė o en o no gene a a o ablesas c ea i idad aiškos y dislaida condiciones. O aún es ic amen e: c ea i a puede se sólo el que es c ea i a. Nes c ea i ibskidad y c ea i idad es i dos amas de un mismo á bol; c ea i ibskidad insepa able de c ea i idad y ice e sa. Los é minos de los ámbi os especiales y sus dicciona ios Li uania República e minų banke2 de los é minos asignados a las indus ias c ea i as se ía posible busca po las siguien es so as: cul u a (Te minų ban2 P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l , žiū ė a 20170525. 181Te minologija | 2017 | 24 ke encon a 154 é minos asignados a es e ámbi o); comunicaciones (5160 e minos); u ismo (49 é minos); (del pa e economía) (14 510 e minos). S i ies di e saalypiškumas lemia i desiguodai su a ky á e miniją. Neblogai su a ky i al menos los p incipales é minos de las á eas adicionales de a e, es edlecido no un uno bien p epa ado dicciona io, ellos s a s y i Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje ( oliau VLKK) o edak o ių pe žiū ė i, eglamen igi e miniai p esen anami en enciklopedijās y cien í icinėje bei mokomojoje li e a ū oje. Los é minos de las ac i idades que aba can las a es adicionales se pueden encon a en es os dicciona ios y enciclopedias: Uni e salus a e dicciona io: desde los más an iguos iempos has a aho a 1998; Dailės e minų dicciona io 1999; Dailės dicciona io 1999; Dicciona io 13 . 20002007; Dažikos e miniai i koncep oi 2002; Ilio as a chi ek ū os is o ijos a chi ek ū os 2007; Ins umen uo ės e miniai 2007; Muzikos e minų žodynas 2008; Pažin inė cho eog a ijos abcėlė 2008; Pažin inė abcėlė 2008; Anglų žodynas aiškinis 2009; Vok ikos a ikos bale 2009; Es ėlės e minos 2010. Pa eldo e minų es á en el dicciona io enciklopedizado de e nog a ía Li uanos 2015, y é minos de comunicación s i ies Žu nalis ikos enciklopedijoje 1997. Los dicciona ios de é minos económicos ambién se pueden encon a é minos c ebís icos de las indus ias en ac i idades us opues os, especialmen e ac uales e minos de ma ke ing. Nujausi é minos de economía dicodynai: B. Ma inkus, B. Ne e auskas, A. Sakalas, R. Venskus, V. Žilinskas. Aiškinamasis emp esa manybos e minų žodynas 2000; Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas 2008; R. Vainienė. Dicciona io de é minos Económicos 2008. Šiek iek a ky as Ve slo žinių elec ónico dicciona io de é minos Económicos (h p://zodynas. z.l /apie.php). Gana bien manecomi con se icios compu ado íneos elacionados e minías compu ado ías, sus diccionų edleis o no uno, ej.: V. Dagienė, G. G igas, T. Je siko a. Enciklopedinis compu ado ijos ocynas 2000; V. Žalkauskas. Šiuolaikinių kompiu e ių p og amas y edes dicciona 2003; V. Dagienė, T. Je siko a, G. G igas. Aiškinamasis kompiu e ijos e minų žodynas 2016; V. Dagys, V. Dagienė, T. Je siko a, G. G igas. Anglųlie u ių kalbų kompiu e ijos žodynas 2015; S. Maskeliūnas. Conjun o de e minos de Zónicas ecnológicas (i sai yno ecnológicas) 2015. Es os dicciona ios es án disponibles en el si io web Raš ija.l . P incipinė kū ybinių indus ijų e minų a kybo p oblema encon a ap opiada angliško e mino lie u išką a i ikmenį. Pluoš as más ecien es suno - Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: ap ėp is i a kyba min ų kū ybinių indus ijų s i yje a ojamų e minų pa eikiamas S e imžodžių a i ikmenų są aše, pa i in ame VLKK (www. lkk.l ), 182 p z. : • dailės é minos: be ò mė dail, kno mẽnas, kno dail, kno apýba, al ededo s mẽnas; • é minos cine: anònsinis ilmùkas, p esen ã omasis ilmùkas, nekomecinis knas, ideomẽnas; • é minos musicaos: bibòpas, bigbeñdas, bigb as, bliug ãsas, bliùzo a is ajas, bliùzininkas, b ekas, b eke is, bugi ùgis, kán i (kañ i) nk ., kán i (kañ i) mùzika, (kañ i) òkas, dsko nk ., dsko muzika, dksilendas, ánkas, ánko mùzika, lais àsis džiãzas, kùmbija, šmbsi džiãzas; • medijos é minos: gaso inklã aš is, inklã aš is, inklã aščio ãšymas, inklã aš ininkas, inklã aščių apž algà, inkla aš ijà, núo aukų inklã aš is, mobilùsis inklã aš is, azdo inklã aš is, mèdijos, mèdijų mẽnas, g ojã aš is. Keblesnė padecimien o po la comunicación y medijos s i es e minos, aquí especialmen e di undidas online dicodiños y ocynėlya. Ellos p incipalmen e e čiamieji, pa eikian ys lie u iškus anglų kalbos e minų a i ikmenis, po que en lie u išku eks os hay que nomb a ealijas, cuyos į a dijamosios aiškos lie u ių kalboje aún no. Algunos online Wo dynėliai mejo su ene ky i, po ejemplo, Li uania comunicación de agencias asocia i as (KOMAA) p epa ado RTŽ 2007, e isuado VLKK. Tai ingleslie u ių e minos dicciona io con lie u iškomis de iniciones. Te mininai sudė i según angliškuosius co espondimenis. Bien p epa ado y AMŽ, es o ambién aduciamasis ingléslie u ių e minos dicciona io. Es os dicodías no son g andes, los más con iene llama dicynillos. RTŽ 2007 es 304, y AMŽ incluidos 467 é minos. Ne e ai buscando adecuados Li u ichos co espondimenos en on a con el p oblema, que pa a Li u iškai exac amen e in oca la concepción, enka consumi ilgesnį e mą que ingles habboje. Po lo an o ue compa ado en es os dicynėlios desc i os en inglés k. e minos y sus Li u iškos a i ikmenų leng his. Apa eció que la mayo pa e de é minos son de la misma longi ud: AMŽ ales é minos son 318, i. e. 68,1 po cien o, ej.: cad a imas (angl. aming); guión (angl. sc ip ); el a is a del ilme (angl. a di ec o ); ideo juego (angl. ideo game); pe sonaje c eado (angl. cha ac e designe ); plė o ės paque e (angl. expansion pack); ima is lipdymas (angl. digi al sculp ing); sh iečiamosios di e siones (angl. educa ional en e ainmen ); i ualus spo as (angl. elec onic 183Te minología | 2017 | 24 spo s). O RTŽ 2007 casos, cuando angliškus e minus y sus lie u iškus co espondimenis o man el mismo núme o de palab as, aún más 77,3 p oc. (235), ej.: ep esen uijamoji eklama (angl. ad ocacy ad e ising); in e cambio de acue dos (angl. ba e syndica ion); esumen de c ea i idad (angl. c ea i e b ie ); c ea i ín ejecucion (angl. c ea i e execu ion); p incipal idea (angl. big idea); su elk oji inkoda a (angl. concen a ed ma ke ing); ijación de p ecios compe i i a (angl. compe i ion-o ien ed p icing). AMŽ encon a 134 é minos, cuyo inglés k. equi alen e es más co o que Li u išką e miną (28,7%), ej.: au o es de de echos (angl. copy igh ); banguojamoji publicidad (angl. ligh ing); c eado de dialogos (angl. dialogis ); į e p inė scena (angl. cu scene); exal ado modelis (angl. biga u e); įžymybės pa icipación (angl. cameo); delan e ligh s (angl. backligh ing); ope iaus adėjėjas écnicoi (angl. g ip); po encial Fondo de apoyo acumulimas (angl. gene a ion); b e e desc ipción del ilme (angl. logline); pe manen es iempo del p og ama (angl. slo ), y 15 (3,2%) é minos, cuyo equi alen e li uáneo es más co o, ej.: da ba aš is (angl. exposu e shee ); ocusu p oduc o (angl. ocus pulle ); sandū a (angl. con inui y cu ); ga an ía de inalización (angl. comple ion bond gua an ee); licencia de una sola a i a (angl. la ee licence ag eemen ). RTŽ encon a 53 lie u iški e mininai, ilgesni que angliškuosius, es o cons i uye 17,4 po cien o, ej.: es omasis clips (angl. anima ic); g e inamoji publicidad (angl. adjacencies); ac uó a a ac i lumas (angl. a ac i eness); en a akcija-žaidimas (angl. con es ); ideas y ex os au o (angl. copyw i e ); paquo é con g a ui o apedu (angl. bonus packs), y 16 é minos (5,3 po cien o), más co os que inglés k. co espondimenis, ej.: con ibuibución (angl. con ibu ion ma gin); sa i egulación (angl. sel egula ion); p ecio luc uan e (angl. open a e s uc u e); socialización del consumido (angl. consume socializa ion p ocess); el mé odo de la pa e de en as p e is a (eng. pe cen age o p ojec ed u u e sales me hod). En ausencia de lie u iškos e minų, pa ece que el obje i o de los edac o es de dicciona ios online es explica los signi icados de é minos ingleses, desc ibi desc ibi ellos ma cados concep os y p opo ciona lie u iškus a i ikmenis, pe o ellos no se p opo cionan. Algunos dicciona ios online son bas an e p as ai p epa ados: mucho s e imybių o ni o og á icamen e, ni mo ológicamen e neadap uo as palab as inglesas o sus combinaciones. Po ejemplo, el é mino inglés se p esen a como ci a a sin lie u iško a i ikmens, sólo dando su lie u iška de inicion (užesc i a con e o es), ej.: Bulb es un manual modo de man enimien o, en el que dia ag 184 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: ap ėp is i a kyba ma buna [sic!] a ida a ol [sic!] mien as se man iene p esionado el bo ón ce ak o3 FTŽ; Landing page4 es la escina de la página web a la que edi ige el anuncio publici a io SMTŽ; Bounce a e5 es ijado en al caso, cuando el usua io, zanjando a un si io web, en ella más noa šo y sale de la página web SMTŽ. Cuando se ma ca un compues o é mino gené ico, a eces no adap ado s e imjedodis queda desc ip o io, ej.: Dig i a l eklama6 puede ene a ios di e en es canales SMTŽ; Vi al publicidad7 lo único que es que po su ansmisión no se paga po sepa ado SMTŽ; Re sp o ns i e di zai nas8 es o de los si ios web es p opiedad adicciona a los disposi i os mó iles de pan alla SMTŽ. O a cosa es que incluso no mal a eglados diccionèlios suelen señala se a especi ique ías es eu aios usados concep os se p esen an ja goniniai p o esionalizmi (anglybės), ej.: banne is9 eklaminis oldelis, isible en las páginas web SMTŽ, blockbus e 10 įspūdingas, big budge , muchos espec á o os mee ingan y muy luc a i as SMTŽ, agas ažo, ganny as po nugale ą con a AMŽ, el co espondien e lips lips icino del ilm bu noses, los que dicen los amosos slogans, shūkanias Como se e, pa e s e imžodžių iene suno min us, en o as publicaciones desc i us a i ik menis, pe o es aún necodi ikuo ų s e imžodžių. Tokie nesu a ky i onlineinių žodynėlių é minos cla amen e e ela y ealiąją a oseną, cuando en el mismo ex o p amaišiui se u ilizan y angliški, y lie u iški é minos, ej.: B a nd book kū imas; Todos ellos jun os c ean unidadisą iden idad, a desc ibi s iliau s lib oj e (b an d boo k) ( eb and.l ); W i e a m e e en o; In e ne inas s e ain ė s isua- 3 In e ne inos dicynillos habla ne aisy a. 4 Página web de en ada (Dagienė, Dagys e al. 2015). 5 Indicado de echazo de página. 6 Taciclico equi alen e publicidad digi al. 7 Taciclín equi alen e i al publicidad, plg. i al ma ke ing | i ùsinė inkóda a RTŽ 2007. 8 Diseño adap a i o (Dagienė e al. 2016). 9 Ne a o ina es animidad, keis ina co espondimenimis publicidadė cis a, publicidadjuos ė, publici a iis cuad oslėlis, publici a iis cuad o; kaia i a publicidad (Kalbos consejos 2013:16). 10 Li u ias lengua naujažodžių duomenyne (h p://naujazodziai.lki.l ) indica se que naujažodis blokbas e is aún nonkodiikuo as, ikslaus lie u iško a i ikmens no. 185Te minology | 2017 | 24 lización (angl. wi e ame) es la isual disposición del con enido de página web ( eb and.l ). A eces é mino li u iško y no echeškoma, pas sa is acama ansc ipción según a imą, ej.: Tus si ios webo son c eados de mane a que na egando pe sonas no solo iė ų mini e sión de la página web, pe o i layou amien o, que pe ec amen e co espond ía mobileus disposi i o de sc olinimo (angl. sc olling) áp očius ( eb and.l ). Tokia a osena con i ma que ac ualmen e se c ean escasecami lie u iški kū ybinių indus ijų e mininai, y inicialiniam cualquie e minijos e apa de kū imosi ca ac e ís ico sinonimiškumas y a ian iškumas. Mien as que se busca la más ap opiada aiškos concep os pa a ing esa . IŠVADOS a. XXI c ea i idad amžius, c ea i idad económica la c ea c ea i idad sociedad. Kū ybinės indus ijos muy alpi concep o, sujun ando negocios, comunicación, ecnología, cul u a y a e. Es nue a concep oka y nue o é mino, su gida debido a lo que expandė é concepción de c ea i idad, ella incluye no sólo a e y ciencia ac i idades, pe o y cualquie ac i idad, cuya ez necesi ia decisiones c ebias. Kū ybinių p o esiones ep esen an es, basándose c ea i idadum y c ea i aškumu, busca ob ene cuan o mayo económico ganną. S i ies di e saalypiškumas lemia i desiguodai su a ky á e miniją. Kū ybinių indus ijų e mininos son di e sosi ūs, pa e de ellos como y o os ámbi os e mininai ya suno min i y a ianznina dicciona ios, e minų bazėse así como a osenoje. Cuando a es os concep os aún se busca de adecuados modos de in e nimía, a menudo y en ex os no eagu os, y en online Dic iona yêlios se usan ci as (no o og á icamen e, ni mo ológicamen e noadap ados s e imžodžiai) y mo ológicamen e adap ados s e imžodžiai; ne e ai ex e jalia lie u iško a i ik mens nu odomas y anglišks. Es o es ca ac e ís ico al inicial é mino de la e apa de kū imosi. ŠALTINIAI AMŽ Dicciona io de medios Audio isuales. Acceso po in e ne : h p://www.lkc.l /wpcon en / uploads/2013/10/Audio isualiniu e minuzodynas.pd . DLKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 7as pac ado y complemen ado edición, Vilnius: Li u ias ins i u o de lengua. P ieiga po in e ne : h p://lkiis.lki.l /daba inis. FTŽ Dicciona io de é minos Fo og a ías. P ieiga po in e ne : h p://www.e o o.l / e minai. Reb and.l . Si io de In e ne . P ieiga po in e ne : h p:// eb and.l /musupaslaugos/ i minios iliausku imas. RTŽ 2007: Publicidad e minos dicciona io. P ieiga po in e ne : h p://www.komaa.l / eklamos e minuzodynas. SMTŽ Scu immenino ma ke ing e minos dicciona io. P iega po in e ne : h ps://www.digi als a .l / eklamos e minuzodynas/.