Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Терміни з кібербезпеки Європейського Союзу з компонентом кібернетичний, (-а): значення, походження, синонімія та варіанти ROBERTAS STUNŽINAS Європейська комісія Інститут литовської мови КЛЮЧОВІ СЛОВА: кібербезпека, кіберзлочини, кібервійна, термінологія У щорічному зверненні про становище Європейського Союзу 13 вересня 2017 року президент Європейської комісії Жан-Клод Юнкер приділив значну увагу кібербезпеці. Він заявив, що «[з]а останні три роки ми досягли прогресу у сфері безпеки європейців в інтернеті. Однак Європа досі не має належної готовності протистояти кібератакам. Тому, щоб допомогти захиститися від таких атак, Комісія сьогодні пропонує нові заходи» (пресреліз Європейської комісії «Стан Союзу 2017 року. Кібербезпека. Комісія посилює заходи реагування на кібератаки»). У пресрелізі Європейської комісії «Стан Союзу 2017 року. Кібербезпека. Комісія посилює заходи реагування на кібератаки» зазначається, що торік у Європейському Союзі щодня скоювалося понад 4 000 кіберзлочинів, а щонайменше один інцидент кібербезпеки стався аж у 80% європейських компаній. За останні чотири роки економічний вплив кіберзлочинності зріс уп’ятеро. Щоб забезпечити Європу належними засобами для захисту від кібератак, Європейська комісія пропонує широкий комплекс заходів, спрямованих на забезпечення високого рівня кібербезпеки в ЄС. Пропонується створити Агентство ЄС з кібербезпеки, яке допомагатиме державам-членам захищатися від кібератак, а також розробити нову європейську систему сертифікації, яка гарантуватиме безпечність використання цифрових продуктів і послуг (детальніше див. пресреліз Європейської комісії «Стан Союзу 2017 року. Кібербезпека. Комісія посилює заходи реагування на кібератаки»). Terminologija | 2017 | 24 145 У цій статті розглядаються терміни з кібербезпеки з компонентом кібернетичний, (-а) та їхні варіанти, уживані в документах інституцій ЄС, текстах різного призначення й термінологічних базах, а також в електронному середовищі. Мета статті — проаналізувати значення, походження та синонімію термінів з кібербезпеки з компонентами кібернетичний, (-а), уживаних у документах інституцій ЄС, різних текстах і термінологічних базах. Аналізуючи походження термінів, враховують співвідношення литовських термінів з англійськими відповідниками. Розглянуті терміни також порівнюються з термінами з кібербезпеки, уживаними в опублікованих в електронному середовищі текстах різних стилів. Матеріал узято з документів інституцій ЄС, опублікованих у базі даних законодавчих актів Європейського Союзу та інших відкритих документів «Eur-lex», реєстрі документів Європейської ради та Ради Європейського Союзу, міжінституційній термінологічній базі Європейського Союзу IATE, а також із пресрелізів інституцій ЄС. Дані з електронного середовища збирали за допомогою пошукової системи «Google» — варіанти термінів з кібербезпеки шукали за різними асоціативними сполученнями з компонентом кібернетичний, (-а). Загалом у різних аспектах розглянуто близько 100 литовських термінів з кібербезпеки та їхніх варіантів. ЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ З КІБЕРБЕЗПЕКИ, ЇХНЄ ПОХОДЖЕННЯ ТА СПІВВІДНОШЕННЯ З АНГЛІЙСЬКИМИ ВІДПОВІДНИКАМИ Основний компонент розглядуваної термінологічної мікросистеми кібернетичний, (-а) походить від іменника міжнародного походження кібернетика і позначає те, що пов’язане з кібернетикою — комп’ютерами, інформаційними технологіями та віртуальною реальністю1. Кібернетика (гр. κυβερνητική τέχνη — мистецтво управління, κυβερνήτης — стерновий, управитель, пілот) — наука, що вивчає загальні процеси управління в різних системах, які відбуваються під час збирання, передавання, зберігання й оброблення інформації (детальніше див. lt.wikipedia.org). Витоки кібернетики сягають п’ятого десятиліття двадцятого століття; її засновниками були фахівці різних галузей (від біології та інженерії до суспільних наук), які розвивали дослідження систем комунікації та контролю живих істот і машин. З розвитком комп’ютерних, біологічних та інженерних наук кібернетика набула футуристичного відтінку, а слова, похідні від кібернетики (наприклад, англ. cyber), швидко почали поширюватися (детальніше див. blog.oxforddictionaries.com). 1 Значення прикметника кібернетичний, (-а) визначено на підставі тлумачення англійського слова cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai У документах інституцій ЄС термінами кібербезпеки з компонентом кібернетичний, (-а) найчастіше називають шкідливі дії та шкідливу діяльність і їхні результати, наприклад: мережа електронних злочинів (52013JC0001), кібернетична крадіжка (52016DC0410), кібернетичне цькування (52015IP0218), кібернетичне розповсюдження зброї (52014DC0244), кібернетичний інцидент (IATE), кібернетичний напад (IATE), кібернетична атака (IATE), кібернетична війна (IATE), кібернетичний злочин (IATE), кібернетичне переслідування (52015IP0218), кібернетичне домагання (52015IP0218), кібернетичне шпигунство (52011DC0163), кібернетичний тероризм (IATE), зловмисна кібернетична діяльність (52017JC0450). Також термінами часто позначають захист від шкідливих дій, їх дослідження та засоби захисту, наприклад: відновлення після кібернетичного інциденту (IATE), діалог з питань кібернетики (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), кібернетична дипломатія (IATE), кібернетична оборона (IATE), кібернетична криміналістика (52017JC0450), кібернетична готовність (52017JC0450), кібернетична розвідка (32017D0689), навчання з кібернетичної оборони (52017JC0450), навчальна програма з кібербезпеки (52017JC0450), забезпечення кібербезпеки (52017SC0501), виявлення кібернетичних інцидентів (IATE), запобігання кібернетичним інцидентам (IATE), розслідування кібернетичних злочинів (52016DC0410), освіта, пов’язана з кібербезпекою (52017JC0450), заходи з пом’якшення наслідків кібернетичних загроз (32017H1584), навчання з реагування на кібернетичні інциденти (32017H1584). Основний термін цієї сфери кібернетична безпека визначається як «сукупність правових, інформаційно-комунікаційних, організаційних і технічних заходів, призначених для запобігання кібернетичним інцидентам, їх виявлення й аналізу та реагування на них, а також для відновлення нормальної роботи мереж електронних комунікацій, інформаційних систем або систем управління промисловими процесами після таких інцидентів» (IATE). Із терміном кібернетичної безпеки тісно пов’язаний термін кібернетична гігієна. Ним позначають захист і обслуговування комп’ютерних систем і пристроїв відповідно до належної практики кібербезпеки (IATE). Рідше термінами кібербезпеки з компонентом кібернетичний, (-а) позначають властивості, заходи, пов’язані з діяльністю та безпекою кіберпростору, певний стан і його зміну, середовище, сферу, у якій щось відбувається або здійснюється, наприклад: стійкість кібербезпеки (52017DC0228), кібернетична стійкість (IATE); кібернетичний засіб (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 заходи й технології кібербезпеки (52017JC0450), кібернетична зброя (52012IP0457), кібернетичний ресурс (52013JC0001), засоби, безпечні з кібернетичного погляду (52017JC0450); зміна загроз кібербезпеці (52017JC0450), мінливі загрози кібербезпеці (52017PC0477R(01)), обізнаність щодо кібернетичної ситуації (52017JC0450), кібернетична екосистема (52016DC0410), екосистема кібербезпеки (52017DC0228), кібернетична загроза (IATE), кібернетична стабільність (52017JC0450), кібернетичний ризик (32017H1584); кібернетичний простір (IATE), кібернетична сфера (P8_TA-PROV(2016)0441). До розглядуваної термінології кібербезпеки також належать терміни, що позначають осіб та їхні властивості, наприклад: експерт із кібернетики (52017JC0450), кібернетичний шпигун (52009AE1948), працівник у сфері кібербезпеки (52017JC0450), кібернетичний злочинець (IATE), кібернетичний нападник (52017JC0450), суб’єкт кібербезпеки (32017H1584); кібернетичні здібності (52017JC0450), кібернетичні навички (52013IP0376), навички у сфері кібербезпеки (52013IP0376). Більшість розглядуваних термінів кібербезпеки є двослівними — вони становлять понад половину (54%) усіх аналізованих термінів. З погляду походження всі розглядувані терміни є змішаними, оскільки містять компонент змішаного походження кібернетичний, (-а). Основними компонентами найчастіше є терміни питомого походження (43% усіх розглядуваних термінів), значно рідше — запозичення (30%) і терміни змішаного походження (27%). Термінологія кібербезпеки сформувалася шляхом запозичення компонентів з інших сфер — основними компонентами є терміни, взяті2 зі сфер військової справи (23%) та криміналістики (13%), наприклад: a) кібернетична війна (IATE), кібернетична зброя (52012IP0457), кібернетична оборона (IATE), кібернетична безпека (IATE), кібернетичний напад (IATE), кібернетична атака (IATE), кібернетична розвідка (32017D0689), кібернетичний тероризм (IATE), кібернетичні шпигуни (52009AE1948), кібернетичне шпигунство (52011DC0163), кібернетичне розповсюдження зброї (52014DC0244), виявлення кібернетичних інцидентів (IATE), кібернетична загроза (IATE), кібернетичний нападник (52017JC0450), кібернетична готовність (52017JC0450), кібернетичний інцидент (IATE); b) кібернетичні злочини (IATE), кібернетичний злочинець (IATE), розслідування кібернетичних злочинів (P8_TA-PROV(2017)0211), електро- 2 Віднесення термінів до певних сфер є умовним. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai мережа кіберзлочинів (52013JC0001), запобігання кіберінцидентам (IATE), комп’ютерна експертиза (IATE), кібербулінг (52015IP0218), кіберпереслідування (52015IP0218), кібердомагання (52015IP0218). Запозичення з інших галузей — екології, охорони здоров’я, фізики, політики, економіки, техніки, комп’ютерних наук, географії, педагогіки, права — трапляються рідше; деякі терміни можна віднести до багатьох галузей, наприклад: кіберекосистема (52016DC0410), екосистема кібербезпеки (52017DC0228), кібергігієна (52017JC0450), кіберпростір (IATE), кіберстійкість (IATE), стійкість кібербезпеки (52017DC0228), кібердипломатія (IATE), діалог з питань кібернетики (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), кіберресурс (52013JC0001), ринок кібербезпеки (52017JC0450), відновлення після кіберінциденту (IATE), зміни загроз кібербезпеці (52017JC0450), мінливі загрози кібербезпеці (52017PC0477R(01)), кіберспроможності (52017JC0450), кібернавички (52013IP0376), навички з кібербезпеки (52013IP0376), освіта, пов’язана з кібербезпекою (52017JC0450), навчання з кібероборони (52017JC0450), навчальна програма з кібербезпеки (52017JC0450), суб’єкт кібербезпеки (32017H1584), кіберсфера (P8_TA-PROV(2016)0441), забезпечення кібербезпеки (52017SC0501), експерт із кібернетики (52017JC0450), працівники у сфері кібербезпеки (52017JC0450), кіберзахід (52017JC0450, 52013DC0710), заходи, безпечні з погляду кібербезпеки (52017JC0450), система кібербезпеки (52017JC0450), зловмисна кібердіяльність (52017JC0450), стандарт кібероборони (52017JC0450), заходи й технології кібербезпеки (52017JC0450), обізнаність щодо кіберситуації (52017JC0450), кіберстабільність. Деякі терміни, запозичені з інших галузей, є метафоричними. Як уже зазначалося, терміном кібергігієна позначають практику захисту й обслуговування комп’ютерних систем і пристроїв. Терміни кіберекосистема, екосистема кібербезпеки позначають сукупність взаємодіючих технологій, призначених для створення захисних заходів (див. IATE). Порівняння розглянутих литовських термінів із кібербезпеки з англійськими відповідниками показує, що більш ніж половина термінів цілком тотожні за структурою та значенням компонентів. Способи перекладу термінів Terminologija | 2017 | 24 149 Описуючи переклади актів права Європейського Союзу литовською мовою, Егідіюс Зайкаускас називає збігом таку відповідність компонентів термінів мови оригіналу та мови перекладу, що позначають те саме поняття, за якої кожному компоненту терміна мовою оригіналу відповідає один компонент терміна мовою перекладу, а їхні основні якісні характеристики збігаються (Zaikauskas 2014: 76). Якісні характеристики 49 литовських термінів збігаються з характеристиками англійських термінів, наприклад: обізнаність щодо кіберситуації (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), кібератака (IATE) – cyber attack (IATE), кібероборона (IATE) – cyber defence (IATE), кіберполітика (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), кіберризик (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), кіберрозвідка (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), стандарт кібероборони (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), навчання з кібербезпеки (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), система кібербезпеки (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), кіберзброя (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), кібервійна (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), кібербезпека (IATE) – cybersecurity (IATE), кіберстабільність (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), кібершпигун (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), кібертероризм (IATE) – cyber terrorism (IATE), навчання з кіберінцидентів (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), робота, пов’язана з кіберпростором (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Можна стверджувати, що більшість литовських термінів із кібербезпеки з компонентом кібернетичний, (-ė) могли виникнути як кальки з англійських термінів. Для перекладу характерна стратегія, за якої прагнуть добирати якомога точніші відповідники кожного значущого компонента терміна; це типове явище для перекладу актів права ЄС (докладніше див. Zaikauskas 2014: 73). Іноді англійські та литовські терміни відрізняються за граматичною категорією числа, проте й у таких випадках їх також вважають відповідними, наприклад: спроможності кібербезпеки (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), зловмисна кібердіяльність (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Структурно нетотожними є терміни, що різняться кількістю компонентів. У деяких випадках литовські терміни містять додатковий компонент або кілька компонентів, які не додають значеннєвих відтінків, наприклад: діалог з питань кібернетики («діалог міжнародних партнерів з проблематики кібернетики», див. IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – кібердіалог (IATE), працівники у сфері кібербезпеки («працівники, які допомагають захищати від кібератак і захищати мережеві системи», пор. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). Як видно, литовські терміни здебільшого довші за англійські. Нерідко литовські терміни містять додатковий компонент або кілька компонентів, що уточнюють поняття, наприклад: відновлення після кіберінциденту (IATE) – cyber recovery (IATE), обізнаність щодо кіберзлочинів (52017]JC0450), обізнаність щодо кібербезпеки (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), заходи з кіберпом’якшення наслідків (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), заходи кіберстримування (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), заходи й технології кібербезпеки (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), розповсюдження кіберзброї (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). Деяким термінам властиві кілька відповідників. Наприклад, cyber prevention (IATE) перекладають двома точнішими відповідниками, що містять додаткові компоненти, — запобігання кіберінцидентам (IATE), запобігання кіберзлочинам (IATE). Литовські терміни не тотожні за значенням: другий слід уживати не щодо кібератак чи кіберінцидентів, а щодо різноманітної незаконної діяльності в інтернеті, наприклад переслідування в онлайн-просторі (див. iate.europa.eu). Крім того, cyber prevention (IATE) має синонім cyber incident prevention (IATE), якому відповідає тотожний відповідник запобігання кіберінцидентам (IATE). У деяких випадках англійським трислівним термінам відповідають багатослівні синтаксичні конструкції, наприклад: злочини, скоєні з використанням кіберпростору (52017]JC0450), злочини, скоєні в кіберпросторі (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). До нетотожних належать випадки, коли компонентам англійських термінів відповідають компоненти або сполуки компонентів литовських термінів, близькі за значенням у відповідному контексті. Наприклад, компоненту vulnerability «вразливість» відповідає сполука проблема безпеки; компоненту hygiene «гігієна» (пор. гігієна — «наука про охорону здоров’я, здорове довкілля та профілактику хвороб» DŽe) — компонент безпека; наприклад: проблема кібербезпеки (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), кібербезпека – cyber hygiene (IATE). Термін cyber hygiene перекладають також терміном запобігання електронним злочинам (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Нееквівалентними слід вважати литовські терміни, що містять компоненти з ширшим значенням, наприклад: кібернетичний засіб (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), засоби, безпечні з погляду кібернетики (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), кібернетичний актив (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Литовські компоненти вважаються ширшими з огляду на термінологію обчислювальної техніки, де термін інструмент має вужче значення, наприклад: інструмент — «елементарний засіб для виконання якоїсь дії»; засіб 1. «предмет, інструмент, пристрій, програма, потрібні для виконання чи здійснення чогось»; 2. «спосіб, дія для здійснення чогось» (EKŽe). Із контексту термінів кібернетичний засіб, засоби, безпечні з погляду кібернетики можна припустити, що у сфері кібербезпеки ці терміни позначають не лише предмети, інструменти, пристрої та програми, призначені для забезпечення безпеки, а й способи та дії для її досягнення, наприклад: «Деякі зацікавлені сторони насамперед закликають до більшої узгодженості політики ЄС щодо експортного контролю та врахування найновіших змін у політиці, зокрема використання засобів перехоплення та спостереження за ІКТ (або кібернетичних засобів)» (52013DC0710); «Держави-члени вже нарощують оборонні кібернетичні спроможності. Крім того, з огляду на розбіжності між кібернетичною обороною та кібербезпекою, а також між кібернетичними засобами й технологіями подвійного призначення та значні відмінності у підходах держав-членів, ЄС може належним чином сприяти синергії військових і цивільних зусиль» (52017JC0450). У деяких випадках те саме поняття позначають литовські й англійські терміни, компоненти яких мають протилежні значення, наприклад: навчання з кібербезпеки (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). У цьому випадку можна говорити про антонімічний переклад. Це така трансформація, за якої стверджувальний елемент перекладається заперечним і навпаки — заперечний елемент перекладається стверджувальним, не змінюючи змісту речення мовою оригіналу (Maskaliūnienė 2013: 45). Термін cybersecurity threat landscape (52017JC0450), що містить компонент landscape, який метафорично позначає загальну картину місцевості, перекладається неметафоричними термінами, наприклад: зміна загроз кібербезпеці (52017JC0450), мінливі загрози кібербезпеці (52017PC0477R(01)). Е. Зайкаускас виокремлює деметафоризацію як один зі способів перекладу термінів: слово або словосполучення терміна мовою оригіналу, що має метафоричне значення, у мові перекладу замінюється компонентами без метафоричного значення, які зазвичай позначають інші ознаки (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai СИНОНІМІЯ ТЕРМІНІВ КІБЕРБЕЗПЕКИ Щодо досліджуваної термінології варто зазначити, що в документах інституцій ЄС найчастіше трапляються випадки синонімії термінів із залежними компонентами кібернетичний, (-а), електронний, (-а), наприклад: кібернетичні злочини (IATE) – електронні злочини (IATE), запобігання кібернетичним злочинам (IATE) – запобігання електронним злочинам (32013D0517), розслідування кібернетичних злочинів (P8_TA-PROV(2017)0211), розслідування електронних злочинів (52013JC0001), злочини, вчинені з використанням кіберпростору (52017JC0450) – злочини, що вчиняються в електронному просторі (52017JC0450). Іноді синонімічно вживаються також терміни з компонентом цифровий, (-а), наприклад: електронна дипломатія (IATE), кібернетична дипломатія (IATE), цифрова дипломатія (IATE). До цієї групи випадків синонімії належать також випадки, коли синонімічні пари утворюють терміни з компонентами кібернетика та електронний простір, наприклад: діалог із питань кібернетики (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), діалог із питань електронного простору (ST-9593-2015-INIT3). Синонімія термінів із компонентами кібернетичний, (-а), електронний, (-а), цифровий, (-а) виникла через уживання термінів у різні періоди: у найновіших документах уживаються терміни з компонентом кібернетичний, (-а). Одну синонімічну пару утворюють терміни з різними головними компонентами та залежними компонентами кібернетичний і електронний простір, наприклад: кібернетична загроза (IATE), небезпека електронного простору (IATE). За головними компонентами (загроза і небезпека) ці синонімічні терміни утворюють пару лексичних синонімів. Таку саму синонімічну пару утворюють терміни з головними компонентами простір і сфера, наприклад: кібернетичний простір (32017H1584), кібернетична сфера (P8_TA-PROV(2016)0441). Обидва ці терміни є відповідниками англійського терміна cyber domain (32017H1584). Рекомендований відповідник англійського терміна cyber domain («сфера обробки електронної інформації (даних), що складається з однієї або кількох інфраструктур інформаційних технологій» (Cyber Security Publication Library)) — кібернетична сфера. Термін кібернетичний простір («середовище, у якому на окремих комп’ютерах або іншому обладнанні інформаційних і комунікаційних технологій створюється електронна інформація та/або передається через електронні 3 У дужках наведено посилання на документ із реєстру документів Європейської ради та Ради Європейського Союзу. Terminologija | 2017 | 24 153 комунікаційні мережі, що з’єднують комп’ютери чи інше обладнання інформаційних і комунікаційних технологій» (IATE)) є усталеним відповідником терміна cyber space. До лексичних синонімів належать терміни з компонентами спроможності та навички, наприклад: кібернетичні спроможності (52017JC0450) – кібернетичні навички (52013IP0376). Синонімію цих термінів кібербезпеки могло зумовити те, що литовськими відповідниками терміна зайнятості skill (IATE) є навичка та спроможність (див. IATE). Щоправда, значення термінів зайнятості навичка та спроможність не є тотожними: «спроможність зазвичай уживається, коли йдеться про створення передумов, процес або перші прояви чогось (ще не сформовану навичку); навичка — коли спроможність із часом стає автоматизованим, самочинним процесом» (див. IATE). Однак у термінології кібербезпеки терміни кібернетичні навички та кібернетичні спроможності уживаються в однаковому значенні. Виявлено й інші випадки синонімії головних компонентів. Пару дериваційних4 синонімів утворюють головні компоненти із суфіксами –ikas і –ėjas, наприклад: кібернетичний нападник (52017JC0450) – кібернетичний атакувальник (52012IP0457). Кібернетичний нападник уживається в найновіших документах; крім того, в електронному просторі вживається лише цей термін, наприклад: «За даними Positive Technologies Research, кібернетичні нападники могли б дистанційно виконувати команди на численних комп’ютерах із процесорами Intel Core, виготовлених із 2015 року» (15min.lt). Для термінології кібербезпеки характерна синонімія компонентів як питомого, так і міжнародного походження. До випадків абсолютної синонімії належать терміни із синонімічними компонентами атака та напад, що мають однакове значення, наприклад: кібернетичний напад (IATE), кібернетична атака (IATE). Деякі синонімічні терміни відрізняються всіма компонентами, наприклад: комп’ютерна експертиза («галузь цифрової експертизи, що охоплює пошук, відновлення, аналіз і збереження цифрових доказів, збережених на різних носіях, у пам’яті з довільним доступом (RAM) та інших частинах комп’ютерів» IATE), кібернетична криміналістика (52017JC0450), розслідування кібернетичних злочинів (52016DC0410). Частковими синонімами слід вважати терміни, що позначають різні аспекти поняття. Наприклад, синонімічно вживаються терміни, що позначають процес і сукупність 4 Дериваційними синонімами вважаються терміни, виражені похідними тієї самої словотвірної категорії, що мають той самий корінь і відрізняються словотвірними формантами (докладніше див. Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai терміни: зміна загроз кібербезпеці (52017JC0450) – мінливі загрози кібербезпеці (52017PC0477R(01)). Синоніми могли з’явитися внаслідок пошуку точнішого відповідника англійського терміна cybersecurity threat landscape (52017JC0450). За аналогією з терміном ENISA Threat Landscape («набір загроз, у якому відображено виявлені загрози, помітні тенденції та пов’язані чинники загроз. Набір містить перелік найпріоритетніших загроз за частотою виникнення»; докладніше див. enisa.europa.eu) точнішим відповідником був би мінливі загрози кібербезпеці. До випадків часткової або контекстної синонімії належать терміни, компоненти яких не є тотожними за значенням, наприклад: кібергігієна (52017JC0450) – кібербезпека (enisa.europa.eu) – запобігання кіберзлочинам (52012IP0457). Термін кібербезпека також уживається як відповідник англ. cybersecurity, наприклад: «Кібербезпека — сукупність правових, інформаційно-комунікаційних, організаційних і технічних заходів, спрямованих на запобігання кіберінцидентам, їх виявлення, аналіз і реагування на них, а також на відновлення нормального функціонування мереж електронних комунікацій, інформаційних систем або систем керування промисловими процесами після таких інцидентів» (IATE). Термін запобігання кіберзлочинам (52012IP0457) також уживається як відповідник терміна cybercrime prevention (52013PC0173). Контекстними синонімами вважаються терміни з підрядними компонентами протилежного значення злочини та безпека — поінформований про кіберзлочини (52017JC0450), поінформований про кібербезпеку (52017JC0450). У документах інституцій ЄС синонімічно вживаються довші й коротші терміни, наприклад: кіберзлочинець (IATE) – виконавець кіберзлочинів (52014IE1488). Як бачимо, в окремих випадках опускаються компоненти, що позначають аспект значення безпеки, наприклад: кібернетичні навички (52013IP0376) – навички з кібербезпеки (52013IP0376), екосистема кібербезпеки (52017DC0228) – кібернетична екосистема (52016DC0410). Термін, утворений від слова екосистема у переносному значенні («складна мережа або взаємопов’язана система», див. ODE), сам по собі не має відтінку значення безпеки, тому чіткішим слід вважати термін екосистема кібербезпеки. Литовські терміни могли виникнути за зразком англійських термінів cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 ВАРІАНТИ ТЕРМІНІВ КІБЕРБЕЗПЕКИ5 В ЕЛЕКТРОННОМУ ПРОСТОРІ Значну частину розглянутих термінів кібербезпеки можна знайти в текстах різних стилів, опублікованих в електронному просторі, наприклад: «Що таке кібернетична війна, які її загрози для кожного з нас, хто і як може від неї захистити?» (15min.lt). «Нещодавно виявлена агресивна кібернетична зброя „Snake“ (Змія) заразила десятки комп’ютерних мереж України, а також урядові системи» (delfi.lt). «Кібербезпека Литви посилюється завдяки змінам і співпраці» (ltr.lt). Термін кібербезпека має чимало варіантів. Те саме значення має термін кібернетична безпека. Наприклад, цей термін ужито в заголовку статті: «Кібернетична безпека в Литві: до біди недалеко» (vz.lt). Проте далі в тексті вживається термін кібербезпека, наприклад: «Мало того, у Литві не затверджено навіть мінімальних технічних вимог до кібербезпеки для установ і підприємств державного сектору, які допомогли б уніфікувати початковий рівень кібербезпеки. А охоронцям цифрового простору бракує повноважень» (vz.lt). У значенні кібербезпеки також уживається термін кібернетичний захист, наприклад: «У межах програми співпраці країн НАТО в Естонії планують створити центр кібернетичного захисту Альянсу» (pasaulis.lrytas.lt). У текстах публіцистичного й наукового стилів термін кібернетична безпека також уживається як синонім до кібергігієни, наприклад: «Мета навчальної програми — підготувати фахівців з інформаційних систем і кібернетичної безпеки, надавши їм фундаментальні та прикладні знання з інженерії інформатики й розвинувши навички, необхідні для безпечного аналізу, проєктування, розроблення та обслуговування інформаційних систем» (knf.vu.lt). Те саме значення має термін кібернетичний захист, наприклад: «Суть базового навчання з кібернетичного захисту — ознайомитися з актуальними проблемами захисту ІТ і підготуватися до практичної протидії кібернетичним атакам» (cybersecurityacademy.lt). У базі даних IATE членом синонімічної пари кібернетичний напад і кібернетична атака з литовським компонентом подано як основний; крім того, він частіше вживається в документах інституцій ЄС. Проте в електронному просторі 5 У цій статті дотримуємося широкого розуміння варіантів — це не лише різні реалізації тієї самої мовної одиниці, а й різні мовні одиниці, пов’язані спільним значенням або функцією (докладніше див. Miliūnaitė 2009: 147). Критерієм розмежування термінів-синонімів і варіантів вважаємо різне середовище вживання термінів — тексти інституцій ЄС і опубліковані в електронному просторі публіцистичні тексти та тексти інших стилів. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai термінів із компонентом міжнародного походження трапляється більше. За даними пошукової системи «Google» можна побачити, що термін кібератака у кілька десятків разів6 частіший. У тому самому значенні вживається термін кібернетичний напад, наприклад: «За словами фахівця, кібернетичні напади становлять серйозну загрозу інформаційній безпеці» (anglija.lt). У текстах публіцистичного стилю можна знайти випадки вживання терміна кібернетичний шпигун, наприклад: «До речі, кібернетичні шпигуни здобули креслення ракетних комплексів Patriot, найновішої версії багатофункціональної системи бойового управління Aegis, винищувача F-18, гелікоптера Blac Hawk і найдорожчого за всю історію Пентагону проєкту — штурмовика F-35» (slaptai.lt). У тому самому значенні в медіа вживається і термін кібернетичний розвідник, наприклад: «Нещодавно з’ясувалося, що китайські кібернетичні розвідники змогли таємно викрасти особові справи, за словами одних експертів, 4 млн, а за твердженнями інших — 14 млн осіб (чиновників, посадовців і офіцерів розвідки, теперішніх і колишніх) з усіма їхніми персональними даними, слабкостями, хворобами, боргами, судимостями і, що особливо важливо для американців, номерами соціального страхування» (alfa.lt). В електронному просторі, крім кібернетичного нападника, вживається також термін кібернетичний атакувальник, наприклад: «За словами дослідників ESET, кібернетичні нападники скористалися вразливістю BlackEnergy, яка дала змогу вірусу KillDisk проникнути на комп’ютери, що зазнали атаки» (eset.com). «Найнебезпечніші кібернетичні атакувальники у світі. ФБР має список 19 найбільш розшукуваних інтернет-злочинців, які завдали користувачам Інтернету збитків від 350 000 до 100 мільйонів доларів США» (exclamationmarc.com). Термін із міжнародним основним компонентом кібернетичний інцидент часто вживається в текстах різних стилів, наприклад: «Небезпечніші за віруси: кібернетичні інциденти, спричинені працівниками, можуть зруйнувати бізнес» (lrt.lt). Його варіант із литовським основним компонентом уживався лише кілька разів, наприклад: «Лише торік у Литві зафіксували 25 тис. кібернетичних подій, цього року їх ще більше» (draugas.org). Широко поширений термін проблема кібернетичної безпеки (англ. cyber vulnerability). Його двослівний варіант кібернетична вразливість вживається рідко, наприклад: «Щоправда, це рішення було ухвалено „post factum“, коли стало 6 За даними на 6 грудня 2017 р. Термін кібернетичний напад зафіксовано понад 2500 разів, а термін кібератака — понад 46 000 разів. Terminologija | 2017 | 24 157 очевидно, що виборчою системою США через її кібернетичну вразливість можуть маніпулювати іноземні держави» (bernardinai.lt). «Крім того, під час цьогорічних навчань, з огляду на сучасні загрози, уперше буде проведено оцінювання кібернетичної вразливості телекомунікаційних мереж навчань; його здійснять фахівці Служби зв’язку та інформаційних систем при Міністерстві національної оборони» (mond.gov.lt). Варіантами терміна запобігання кібернетичним інцидентам (IATE) в електронному просторі можна вважати терміни запобігання кібернетичним злочинам і відвернення кібернетичних інцидентів, наприклад: «Хай там як, із розвитком обміну інформацією між різними пристроями та розширенням її спектра вона неодмінно ставатиме чутливішою, тож запобігання кібернетичним злочинам доведеться змінювати напрям» (tv3.lt). «Наприкінці 2016 р. NKSC створив і тестує спільно з іншими організаціями Інформаційну мережу кібернетичної безпеки, призначену для організацій — учасників мережі, щоб обмінюватися актуальною інформацією про відвернення кібернетичних інцидентів та управління ними» (lb.lt). У тому самому значенні, що й кібернетичний ресурс, вживається термін цифровий актив, наприклад: «За даними дослідження ISACA, 24 відсотки ІТ-працівників, які зазначили, що кібернетична безпека є їхньою основною відповідальністю, відповіли, що не знають, чи не було торік викрадено дані для входу до якоїсь із систем компанії. 23 відсотки не знали, чи зазнала їхня компанія атаки розвиненої сталої загрози (APT – advanced persistent threat), а 20 відсотків не знали, чи не використовували цифрові активи компанії в мережах „botnet“» (verslas.lrytas.lt). Варіанти деяких термінів в електронному просторі містять застарілі або невживані компоненти. Замість терміна відновлення після кібернетичного інциденту (англ. cyber recovery) іноді вживають термін відбудова кібернетичних систем, що містить компонент відбудова, наприклад: «<...> студенти зможуть оцінювати, проєктувати й упроваджувати безпечні інформаційно-технологічні системи та системи управління безпекою, розв’язувати проблеми безпеки, планувати й забезпечувати безперервність діяльності та відбудову кібернетичних систем» (15min.lt). У найновіших комп’ютерних словниках відповідником англ. терміна recovery подається відновлення (ЕКЖе̇). Іноді замість неметафоричних термінів уживають метафоричні, наприклад: «Мапа кібернетичних загроз Литви» (kam.lt). Термін міг виникнути як покомпонентна калька англ. cybersecurity threat landscape. Як уже зазначалося, у документах інституцій ЄС цей термін пер- 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai позначається неметафоричними термінами – зміна кіберзагроз і мінливі загрози кібербезпеці. Крім того, у текстах публіцистичного та іншого стилю трапляються варіанти зі складними словами, що містять компонент kiber-, або із запозиченнями, у корені яких є компонент kiber-, наприклад: «У документі 2010 року закріплено дві важливі новації в концепції колективної оборони: (1) нові загрози (передусім, к і б е р з а г р о з и), хоча й опосередковано, „підводяться“ під концепцію колективної оборони, таким чином опосередковано розширюючи можливе тлумачення терміна „військовий напад“, закріпленого у Вашингтонському договорі» (Щорічний стратегічний огляд Литви. 2011–2012). «Однак, на думку експертів, це була лише перевірка кібербезпеки Литви» (ekspertai.eu). «Міністр оборони Нік Гарві стверджує, що к і б е р з б р о я та к і б е р д і ї у майбутньому стануть важливою частиною військових операцій» (alfa.lt). «Перші піонери інтернету помічають, що систему треба перебудувати наново, щоб уникнути к і б е р к р и з и – так, не економічної, а цифрової кризи, яка завдала б численних збитків підприємцям, державам і навіть усім нам» (m.technologijos.lt). «В Естонії засуджено першого організатора к і б е р а т а ків на державні комп’ютерні сервери під час квітневих подій» (pasaulis.lrytas.lt). Складні слова з компонентом kiber- не властиві литовській мові – kiber не вживається як самостійне слово чи міжнародний елемент. Також трапляються випадки, коли компонент kiber вживається як самостійний компонент, наприклад: «Оцінювання ризику к і б е р а т а к» (stdb.mruni.eu). «Радники міністерства охорони здоров’я країни стверджують, що ожиріння серед жінок настільки поширене й небезпечне, що його слід розглядати як тероризм, стихійні лиха чи к і б е р а т а к и, а боротьба з ожирінням має набути національного масштабу, пише independent.co.uk» (ekspresas.co.uk). ВИСНОВКИ 1. Основу мікросистеми термінів ЄС у сфері кібербезпеки з компонентом кібернетичний, (-а) становлять терміни, що позначають шкідливі дії або діяльність, а також дії та засоби захисту від них. Термінологія кібербезпеки за походженням компонентів є змішаною. З огляду на те, з яких галузей можуть походити терміни, що виступають основними компонентами, видно, що основу досліджуваної термінології становлять терміни, запозичені з військової справи та криміналістики. До неї також належать терміни, запозичені з екології, охорони здоров’я, фізики, політики, економіки, техніки, комп’ютерних наук, географії, педагогіки та права. Terminologija | 2017 | 24 159 2. Більшість литовських термінів кібербезпеки можна вважати кальками: якісні характеристики більш ніж половини проаналізованих термінів повністю збігаються з характеристиками англійських термінів. Литовські терміни, що не збігаються з англійськими, мають відмінності в кількості компонентів, граматичних формах і обсязі значень компонентів. 3. У литовській термінології кібербезпеки ЄС прагнуть чіткості понять, що позначаються, і, на відміну від англійської, намагаються вживати довші відповідники, зазначати більше ознак поняття, називати поняття прямо, а не переносними засобами вираження. 4. Половина термінів досліджуваної мікросистеми має синоніми. Синонімія термінів є різноманітною: синонімічні ряди утворюють терміни з відмінностями в залежних компонентах, терміни з відмінностями в основних компонентах, терміни, що різняться всіма компонентами, а також довші й коротші варіанти. Виникнення синонімів зумовили терміни, вживані в різний час, і пошук відповідних форм вираження. 5. Термінологія кібербезпеки є новою і характеризується розмаїттям засобів вираження. У текстах, опублікованих в електронному просторі, трапляється чимало варіантів термінів кібербезпеки. Замість термінів із запозиченими або змішаного походження компонентами в електронному просторі схильні вживати також терміни з компонентами питомого походження. У текстах, опублікованих у публічному просторі, замість термінів із компонентами кібернетичний, (-а) часто вживають також невластиві литовській мові складні слова з компонентом kiber- або терміни з невластивим литовській мові словом kiber. ЛІТЕРАТУРА ТА ДЖЕРЕЛА7 DŽe – Словник сучасної литовської мови (електронне видання, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Енциклопедичний словник комп’ютерних наук (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – база даних правових актів та інших офіційних документів Європейського Союзу (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – багатомовна термінологічна база Європейського Союзу (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Бібліотека публікацій із кібербезпеки (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7Документи інституцій ЄС наведено в хронологічному порядку. Дві цифри перед літерою вказують на останні цифри року. Наприклад, четверта й п’ята цифри ідентифікаційного номера 52009AE1948 — «09» — свідчать, що документ підготовлено у 2009 році. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Розвиток кібернетичних кадрів (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Робоча група з трансатлантичних відносин (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Академія кібербезпеки (cybersecurityacademy.lt). Литовський портал актуальних новин Slaptai (slaptai.lt). Вебсайт Банку Литви (lb.lt). Литовське національне радіо і телебачення (lrt.lt). Вебсайт Міністерства національної оборони Литовської Республіки (kam.lt, mond.gov.lt). Вебсайт Університету Миколаса Ромеріса (stdb.mruni.eu). Портал новин і розваг TV3 (tv3.lt). Новинний портал 15min (15min.lt). Новинний портал Alfa.lt (alfa.lt). Новинний портал Bernardinai (bernardinai.lt). Новинний портал Delfi (delfi.lt). Новинний портал Draugas (draugas.org). Новинний портал INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Новинний портал Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Новинний портал Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Портал Anglija.lt (anglija.lt). Портал ESET (eset.com). Портал SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів щодо захисту критично важливої інформаційної інфраструктури «Захист Європи від масштабних кібератак і збоїв у роботі — краща підготовленість, більша безпека та стійкість». 52011DC0163 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів щодо захисту критично важливої інформаційної інфраструктури «Забезпечення глобальної кібербезпеки. Досягнення та подальші кроки». 52012IP0457 – Резолюція Європейського Парламенту від 22 листопада 2012 року щодо кібербезпеки та оборони. 52013DC0710 – Звіт Комісії Раді та Європейському Парламенту про виконання Регламенту (ЄС) № 428/2009, що встановлює режим контролю за експортом, передачею, пов’язаними посередницькими послугами та транзитом товарів подвійного використання. 52013IP0376 – Резолюція Європейського Парламенту від 12 вересня 2013 року «Стратегія кібербезпеки Європейського Союзу: відкритий, безпечний і надійний кіберпростір». 52013JC0001 – Спільне повідомлення Європейському Парламенту і Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Стратегія кібербезпеки Європейського Союзу. Відкритий, безпечний і надійний кіберпростір». 52013PC0173 – Пропозиція щодо Регламенту Європейського Парламенту і Ради про Агентство Європейського Союзу зі співробітництва правоохоронних органів і підготовки кадрів (Європол) та про скасування рішень 2009/371/ТВР і 2005/681/ТВР. 52014DC0244 – Повідомлення Комісії Раді та Європейському Парламенту «Перегляд політики експортного контролю. Забезпечення безпеки та конкурентоспроможності у мінливому світі». 52014IE1488 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо кібератак у Європейському Союзі (висновок з ініціативи комітету). 52015IP0218 – Резолюція Європейського Парламенту від 9 червня 2015 року щодо стратегії ЄС з питань рівності жінок і чоловіків після 2015 року. 52016DC0410 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Посилення системи кіберстійкості Європи та сприяння конкурентоспроможності й інноваційності галузі кібербезпеки». 52017DC0228 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Проміжний огляд реалізації стратегії єдиного цифрового ринку: єдиний цифровий ринок для всіх». Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Спільне повідомлення Європейському парламенту та Раді «Стійкість, стійкість і оборона: підвищення кібербезпеки ЄС». 52017PC0477R(01) – Пропозиція щодо регламенту Європейського парламенту та Ради про Агентство ЄС з кібербезпеки ENISA та сертифікацію кібербезпеки інформаційно-комунікаційних технологій, яким скасовується Регламент (ЄС) № 526/2013 (Акт про кібербезпеку). 52017SC0501 – Робочий документ служб Комісії. Резюме оцінки впливу. Додається до Пропозиції щодо регламенту Європейського парламенту та Ради про Агентство ЄС з кібербезпеки ENISA та сертифікацію кібербезпеки інформаційно-комунікаційних технологій, яким скасовується Регламент (ЄС) № 526/2013 (Акт про кібербезпеку). 32017D0689 – Рішення Ради (ОВПБ) 2017/689, яким вносяться зміни до Рішення 2011/235/ОВПБ щодо обмежувальних заходів стосовно певних осіб і суб’єктів з огляду на ситуацію в Ірані. 32017H1584 – Рекомендація Комісії (ЄС) 2017/1584 щодо скоординованого реагування на масштабні інциденти та кризи у сфері кібербезпеки. ST-9593-2015-INIT – Повідомлення Генерального секретаріату Ради Політичному комітету з питань безпеки. Проєкт річної доповіді ЄС про права людини та демократію у світі за 2014 рік (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Стратегічна комунікація ЄС, спрямована на протидію пропаганді третіх країн проти нього (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Резолюція Європейського парламенту «ФінТех»: вплив технологій на фінансовий сектор майбутнього (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Пресреліз Європейської комісії «Стан Союзу у 2017 році. Кібербезпека. Комісія посилює заходи реагування на кібератаки» (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Пресреліз «Європейський місяць кібербезпеки. Об’єднаймося в боротьбі із загрозами кібербезпеці» (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). ТЕРМІНИ КІБЕРБЕЗПЕКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ З КОМПОНЕНТОМ KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): ЗНАЧЕННЯ, ПОХОДЖЕННЯ, СИНОНІМІЯ ТА ВАРІАНТИ У статті розглянуто значення, походження, синонімію та варіанти термінів ЄС у сфері кібербезпеки з компонентом kibernetinis, (-ė) (cyber). Аналіз засвідчує, що терміни кібербезпеки здебільшого позначають шкідливі дії та діяльність або захисні дії чи заходи: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Порівняно рідко терміни позначають осіб та їхні характеристики: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills). З погляду походження термінологія кібербезпеки неоднорідна. Можна зробити висновок, що більшість термінів кібербезпеки запозичено з військової справи та криміналістики: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Менше термінів походить з екології, охорони здоров’я, фізики, політики, економіки, технологій, інформатики, географії, педагогіки та права: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). Більшість литовських термінів кібербезпеки можна вважати кальками: якісні характеристики понад половини проаналізованих литовських термінів повністю 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai відповідають характеристикам англійських термінів: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Терміни, що не відповідають їм, відрізняються кількістю та значенням компонентів: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. У литовській термінології кібербезпеки головним критерієм є ясність, тому використовуються довші й неметафоричні відповідники англійських термінів: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. Половина проаналізованих термінів має синоніми: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Синонімія термінології кібербезпеки характеризується різноманітністю; поява синонімів могла бути зумовлена різним часом їх уживання або прагненням створити відповідну форму вислову. Термінологія кібербезпеки є новою і характеризується різноманітністю вираження. В онлайн-публікаціях уживається чимало інших термінів кібербезпеки. В онлайн-публікаціях замість запозичених або змішаних термінів використовують литовські терміни: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Деякі терміни кібербезпеки мають нетипову структуру й уживаються з компонентом kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Отримано 2017 11 02 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163