Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Termeni ai Uniunii Europene privind securitatea cibernetică, cu elementul cibernetic, (-ă): semnificații, origine, sinonimie și variante ROBERTAS STUNŽINAS Europos Komisija Lietuvių kalbos institutas CUVINTE-CHEIE: securitate cibernetică, infracțiuni cibernetice, război cibernetic, terminologie În discursul anual privind starea Uniunii Europene, rostit la 13 septembrie 2017, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a acordat o atenție considerabilă securității cibernetice. El a afirmat că „[î]n ultimii trei ani am făcut progrese în ceea ce privește securitatea online a europenilor. Cu toate acestea, Europa nu este încă bine pregătită să facă față atacurilor cibernetice. Prin urmare, pentru a contribui la protejarea împotriva unor astfel de atacuri, Comisia propune astăzi noi măsuri” (comunicatul de presă al Comisiei Europene „Starea Uniunii în 2017. Securitatea cibernetică. Comisia consolidează măsurile de răspuns la atacurile cibernetice”). Comunicatul de presă al Comisiei Europene „Starea Uniunii în 2017. Securitatea cibernetică. Comisia consolidează măsurile de răspuns la atacurile cibernetice” arată că, în Uniunea Europeană, anul trecut au fost comise zilnic peste 4 000 de infracțiuni cibernetice, iar nu mai puțin de 80% dintre întreprinderile europene au fost afectate de cel puțin un incident de securitate cibernetică. În ultimii patru ani, impactul economic al infracțiunilor cibernetice a crescut de cinci ori. Pentru a dota Europa cu mijloacele adecvate de apărare împotriva atacurilor cibernetice, Comisia Europeană propune un set amplu de măsuri menite să asigure un nivel ridicat de securitate cibernetică în UE. Se propune înființarea unei agenții a UE pentru securitate cibernetică, care să ajute statele membre să se apere împotriva atacurilor cibernetice, precum și elaborarea unui nou sistem european de certificare, care să garanteze că produsele și serviciile digitale sunt sigure pentru utilizare (pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatul de presă al Comisiei Europene „Starea Uniunii în 2017. Securitatea cibernetică. Comisia consolidează măsurile de răspuns la atacurile cibernetice”). Terminologija | 2017 | 24 145 Acest articol examinează termenii de securitate cibernetică cu elementul cibernetic, (-ă) și variantele lor, utilizați în documentele instituțiilor UE, în texte de diverse tipuri și în bazele de date terminologice, precum și în spațiul electronic. Scopul articolului este de a analiza semnificațiile, originea și sinonimia termenilor de securitate cibernetică cu elementul cibernetic, (-ă), utilizați în documentele instituțiilor UE, în diverse texte și în bazele de date terminologice. În analiza originii termenilor se ține seama de relația dintre termenii lituanieni și echivalentele lor în limba engleză. Termenii examinați sunt, de asemenea, comparați cu termenii de securitate cibernetică utilizați în texte de diferite stiluri publicate în spațiul electronic. Materialul a fost extras din documentele instituțiilor UE publicate în baza de date „Eur-lex” a actelor juridice și a altor documente publice ale Uniunii Europene, din Registrul documentelor Consiliului European și al Consiliului Uniunii Europene, din baza de date terminologică interinstituțională a Uniunii Europene IATE și din comunicatele de presă ale instituțiilor UE. Datele din spațiul electronic au fost colectate cu ajutorul motorului de căutare „Google” — variantele termenilor de securitate cibernetică au fost căutate folosind diverse combinații asociative care conțin elementul cibernetic, (-ă). În total, sunt analizate din diverse perspective aproximativ 100 de termeni lituanieni de securitate cibernetică și variantele acestora. SEMNIFICAȚIILE ȘI ORIGINEA TERMENILOR DE SECURITATE CIBERNETICĂ ȘI RELAȚIA LOR CU ECHIVALENTELE DIN LIMBA ENGLEZĂ Elementul principal al microsistemului terminologic examinat, cibernetic, (-ă), provine din substantivul de origine internațională cibernetică și denumește ceea ce ține de cibernetică — calculatoare, tehnologii informaționale și realitate virtuală1. Cibernetica (gr. κυβερνητική τέχνη — arta conducerii; κυβερνήτης — cârmaci, conducător, pilot) este știința care studiază procesele generale de conducere ale diferitelor sisteme, care au loc prin colectarea, transmiterea, stocarea și prelucrarea informațiilor (pentru mai multe detalii, a se vedea lt.wikipedia.org). Originile științei ciberneticii datează din al cincilea deceniu al secolului al XX-lea; precursorii ei au fost specialiști din diverse domenii (de la biologie și inginerie la științele sociale), care au dezvoltat studii asupra sistemelor de comunicare și control ale ființelor vii și mașinilor. Odată cu dezvoltarea informaticii, biologiei și ingineriei, cibernetica a căpătat o nuanță futuristă, iar cuvintele derivate din cibernetică (de exemplu, engl. cyber) au început să se răspândească rapid (pentru mai multe detalii, a se vedea blog.oxforddictionaries.com). 1 Sensul adjectivului cibernetic, (-ă) este descris pe baza explicației cuvântului englezesc cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai În documentele instituțiilor UE, termenii de securitate cibernetică care conțin elementul cibernetic, (–ă) desemnează cel mai adesea acțiuni și activități rău intenționate, precum și rezultatele acestora, de exemplu: rețea de criminalitate electronică (52013JC0001), furt cibernetic (52016DC0410), hărțuire cibernetică (52015IP0218), proliferare cibernetică a armelor (52014DC0244), incident cibernetic (IATE), atac cibernetic (IATE), atac cibernetic (IATE), război cibernetic (IATE), infracțiune cibernetică (IATE), urmărire cibernetică (52015IP0218), hărțuire cibernetică (52015IP0218), spionaj cibernetic (52011DC0163), terorism cibernetic (IATE), activitate cibernetică răuvoitoare (52017JC0450). De asemenea, termenii desemnează frecvent protecția împotriva acțiunilor rău intenționate, investigarea acestora și măsurile de protecție, de exemplu: redresare după un incident cibernetic (IATE), dialog privind chestiunile cibernetice (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), diplomație cibernetică (IATE), apărare cibernetică (IATE), criminalistică informatică (52017JC0450), pregătire cibernetică (52017JC0450), informații cibernetice (32017D0689), exerciții de apărare cibernetică (52017JC0450), program de formare în domeniul securității cibernetice (52017JC0450), asigurarea securității cibernetice (52017SC0501), detectarea incidentelor cibernetice (IATE), prevenirea incidentelor cibernetice (IATE), investigarea infracțiunilor cibernetice (52016DC0410), educație legată de securitatea cibernetică (52017JC0450), măsură de atenuare cibernetică (32017H1584), exerciții privind incidentele cibernetice (32017H1584). Termenul principal din acest domeniu, securitate cibernetică, este definit ca „ansamblul măsurilor juridice, de diseminare a informațiilor, organizatorice și tehnice menite să prevină, să detecteze și să analizeze incidentele cibernetice și să răspundă la acestea, precum și să restabilească funcționarea normală a rețelelor de comunicații electronice, a sistemelor informatice sau a sistemelor de control al proceselor industriale după producerea unor astfel de incidente” (IATE). Termenul securitate cibernetică este strâns legat de termenul igienă cibernetică. Acesta desemnează protecția și întreținerea sistemelor și dispozitivelor informatice prin respectarea bunelor practici de securitate cibernetică (IATE). Mai rar, termenii de securitate cibernetică care conțin elementele cibernetic, (–ă) desemnează proprietăți, măsuri legate de activitatea și securitatea spațiului cibernetic, o anumită stare și schimbarea acesteia, mediul sau domeniul în care se desfășoară ori se întreprinde ceva, de exemplu: reziliență în materie de securitate cibernetică (52017DC0228), reziliență cibernetică (IATE); măsură cibernetică (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 măsuri și tehnologii de securitate cibernetică (52017JC0450), armă cibernetică (52012IP0457), resursă cibernetică (52013JC0001), măsuri sigure din punct de vedere cibernetic (52017JC0450); evoluția amenințărilor la adresa securității cibernetice (52017JC0450), amenințări în schimbare la adresa securității cibernetice (52017PC0477R(01)), conștientizarea situației cibernetice (52017JC0450), ecosistem cibernetic (52016DC0410), ecosistem de securitate cibernetică (52017DC0228), amenințare cibernetică (IATE), stabilitate cibernetică (52017JC0450), risc cibernetic (32017H1584); spațiu cibernetic (IATE), domeniu cibernetic (P8_TA-PROV(2016)0441). Terminologia de securitate cibernetică analizată cuprinde, de asemenea, termeni care desemnează persoane și caracteristicile acestora, de exemplu: expert în domeniul cibernetic (52017JC0450), spion cibernetic (52009AE1948), angajat în domeniul securității cibernetice (52017JC0450), infractor cibernetic (IATE), atacator cibernetic (52017JC0450), entitate din domeniul securității cibernetice (32017H1584); capacități cibernetice (52017JC0450), competențe cibernetice (52013IP0376), competențe în domeniul securității cibernetice (52013IP0376). Majoritatea termenilor de securitate cibernetică analizați sunt formați din două cuvinte – aceștia reprezintă mai mult de jumătate (54%) din totalul termenilor analizați. Din punctul de vedere al originii, toți termenii analizați sunt hibrizi, deoarece conțin elementul de origine mixtă cibernetic, (–ă). Elementele principale sunt cel mai adesea termeni de origine autohtonă (43% din totalul termenilor analizați), iar împrumuturile (30%) și termenii de origine mixtă (27%) sunt mult mai rare. Terminologia de securitate cibernetică s-a format prin împrumutarea unor elemente din alte domenii – elementele principale sunt termeni preluați2 din domeniile militar (23%) și criminalistic (13%), de exemplu: a) război cibernetic (IATE), armă cibernetică (52012IP0457), apărare cibernetică (IATE), securitate cibernetică (IATE), atac cibernetic (IATE), atac cibernetic (IATE), informații cibernetice (32017D0689), terorism cibernetic (IATE), spioni cibernetici (52009AE1948), spionaj cibernetic (52011DC0163), proliferare cibernetică a armelor (52014DC0244), detectarea incidentelor cibernetice (IATE), amenințare cibernetică (IATE), atacator cibernetic (52017JC0450), pregătire cibernetică (52017JC0450), incident cibernetic (IATE); b) infracțiuni cibernetice (IATE), infractor cibernetic (IATE), investigarea infracțiunilor cibernetice (P8_TA-PROV(2017)0211), electro- 2 Atribuirea termenilor anumitor domenii este convențională. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai rețea de criminalitate (52013JC0001), prevenirea incidentelor cibernetice (IATE), expertiză informatică (IATE), hărțuire cibernetică (52015IP0218), urmărire cibernetică (52015IP0218), hărțuire cibernetică (52015IP0218). Din alte domenii – ecologie, sănătate publică, fizică, politică, economie, tehnică, informatică, geografie, pedagogie, drept – se împrumută mai rar; unii termeni pot fi atribuiți mai multor domenii, de exemplu: ecosistem cibernetic (52016DC0410), ecosistem de securitate cibernetică (52017DC0228), igienă cibernetică (52017JC0450), spațiu cibernetic (IATE), reziliență cibernetică (IATE), reziliență în materie de securitate cibernetică (52017DC0228), diplomație cibernetică (IATE), dialog privind chestiunile cibernetice (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), resursă cibernetică (52013JC0001), piața securității cibernetice (52017JC0450), recuperare în urma unui incident cibernetic (IATE), evoluția amenințărilor la adresa securității cibernetice (52017JC0450), amenințări în schimbare la adresa securității cibernetice (52017PC0477R(01)), capacități cibernetice (52017JC0450), competențe cibernetice (52013IP0376), competențe în domeniul securității cibernetice (52013IP0376), educație în domeniul securității cibernetice (52017JC0450), formare în domeniul apărării cibernetice (52017JC0450), program de formare în domeniul securității cibernetice (52017JC0450), entitate din domeniul securității cibernetice (32017H1584), domeniu cibernetic (P8_TA-PROV(2016)0441), asigurarea securității cibernetice (52017SC0501), expert cibernetic (52017JC0450), personal din domeniul securității cibernetice (52017JC0450), măsură cibernetică (52017JC0450, 52013DC0710), măsuri sigure din punct de vedere cibernetic (52017JC0450), sistem de securitate cibernetică (52017JC0450), activitate cibernetică răuvoitoare (52017JC0450), standard de apărare cibernetică (52017JC0450), măsuri și tehnologii de securitate cibernetică (52017JC0450), conștientizarea situației cibernetice (52017JC0450), stabilitate cibernetică. Unii termeni preluați din alte domenii sunt metaforici. După cum s-a menționat deja, termenul igienă cibernetică desemnează practica de protejare și întreținere a sistemelor și dispozitivelor informatice. Termenii ecosistem cibernetic, ecosistem de securitate cibernetică desemnează un ansamblu de tehnologii care interacționează pentru a crea măsuri de protecție (a se vedea IATE). Compararea termenilor lituanieni de securitate cibernetică analizați cu echivalenții lor englezi arată că mai mult de jumătate dintre termeni sunt identici în ceea ce privește structura și sensul componentelor. Modalitățile de traducere a termenilor Terminologija | 2017 | 24 149 Egidijus Zaikauskas, care a descris traducerile actelor juridice ale Uniunii Europene în limba lituaniană, definește echivalența drept corespondența dintre elementele termenilor din limba originală și cei din limba traducerii, care desemnează aceeași noțiune, atunci când fiecărui element al termenului din limba originală îi corespunde un element al termenului din limba traducerii, iar caracteristicile lor calitative esențiale coincid (Zaikauskas 2014: 76). Caracteristicile calitative ale 49 de termeni lituanieni coincid cu cele ale termenilor englezi, de exemplu: conștientizare a situației cibernetice (52017JC0450) – conștientizare a situației cibernetice (52017JC0450), atac cibernetic (IATE) – atac cibernetic (IATE), apărare cibernetică (IATE) – apărare cibernetică (IATE), politică cibernetică (32017H1584) – politică cibernetică (32017H1584), risc cibernetic (32017H1584) – risc cibernetic (32017H1584), informații de intelligence cibernetic (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), standard de apărare cibernetică (52017JC0450) – standard de securitate cibernetică (52017JC0450), exerciții de securitate cibernetică (32017H1584) – exerciții de securitate cibernetică (32017H1584), sistem de securitate cibernetică (52017JC0450) – sisteme de securitate cibernetică (52017JC0450), armă cibernetică (52012IP0457) – armă cibernetică (IATE), război cibernetic (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), securitate cibernetică (IATE) – securitate cibernetică (IATE), stabilitate cibernetică (52017JC0450) – stabilitate cibernetică (52017JC0450), spion cibernetic (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), terorism cibernetic (IATE) – terorism cibernetic (IATE), exerciții privind incidentele cibernetice (32017H1584) – exerciții privind incidentele cibernetice (32017H1584), activitate legată de spațiul cibernetic (32017H1584) – activitate legată de spațiul cibernetic (32017H1584). Se poate afirma că majoritatea termenilor lituanieni de securitate cibernetică care conțin componenta cibernetic, (-ă) ar fi putut apărea ca traduceri calchiate ale termenilor englezi. Strategia de traducere pe componente, în care se urmărește alegerea celor mai exacte echivalente pentru fiecare componentă semnificativă a termenului, este un fenomen caracteristic traducerii actelor juridice ale UE (pentru detalii, a se vedea Zaikauskas 2014: 73). Uneori, termenii englezi și lituanieni diferă în ceea ce privește categoria gramaticală a numărului, dar și în aceste cazuri sunt considerați echivalenți, de exemplu: capacități de securitate cibernetică (52017JC0450) – capacitate de securitate cibernetică (52017JC0450), activități cibernetice rău intenționate (52017JC0450) – activități cibernetice rău intenționate (52017JC0450). Din punctul de vedere al structurii, termenii care diferă prin numărul componentelor nu sunt identici. În unele cazuri, termenii lituanieni includ o componentă suplimentară sau mai multe componente care nu adaugă nuanțe de sens, de exemplu: dialog privind chestiunile cibernetice („dialogul partenerilor internaționali privind problemele cibernetice”, a se vedea IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – dialog cibernetic (IATE), lucrători în domeniul securității cibernetice („lucrători care contribuie la protecția împotriva atacurilor cibernetice și la protejarea sistemelor de rețea”, cf. dezvoltarea forței de muncă din domeniul cibernetic (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – forță de muncă din domeniul cibernetic (52017]JC0450). Se poate observa că termenii lituanieni sunt, în majoritatea cazurilor, mai lungi decât cei englezești. Deseori, termenii lituanieni includ un element suplimentar sau mai multe elemente care precizează conceptul, de exemplu: restabilire după un incident cibernetic (IATE) – recuperare cibernetică (IATE), conștientizarea infracțiunilor cibernetice (52017]JC0450), conștientizarea securității cibernetice (52017]JC0450) – conștientizare cibernetică (52017]JC0450), activități de diminuare a impactului cibernetic (32017H1584) – activități de atenuare cibernetică (32017H1584), măsuri de descurajare cibernetică (52017]JC0450) – descurajare cibernetică (IATE), capacități și tehnologii de securitate cibernetică (52017]JC0450) – capabilități de securitate cibernetică (52017]JC0450), proliferarea armelor cibernetice (52014]DC0244) – proliferare cibernetică (52014]DC0244). Unii termeni prezintă o relație multiplă. De exemplu, prevenire cibernetică (IATE) se traduce prin două echivalente mai precise, care conțin elemente suplimentare – prevenirea incidentelor cibernetice (IATE), prevenirea infracțiunilor cibernetice (IATE). Din punctul de vedere al sensului, termenii lituanieni nu sunt identici – al doilea se folosește pentru a vorbi nu despre atacuri sau incidente cibernetice, ci despre diverse activități ilegale pe internet, de exemplu hărțuirea în mediul online (a se vedea iate.europa.eu). În plus, prevenire cibernetică (IATE) are sinonimul prevenirea incidentelor cibernetice (IATE), al cărui echivalent identic este prevenirea incidentelor cibernetice (IATE). În unele cazuri, termenilor englezești din trei cuvinte le corespund construcții sintactice cu mai multe cuvinte, de exemplu: infracțiuni comise prin utilizarea spațiului cibernetic (52017]JC0450), infracțiuni comise în spațiul cibernetic (52017]JC0450) – infracțiuni facilitate de tehnologia cibernetică (IATE), infracțiuni facilitate de calculator (IATE). Cazurile care nu sunt identice includ situațiile în care elementele termenilor englezești corespund, în funcție de context, unor elemente sau sintagme ale termenilor lituanieni cu sensuri apropiate. De exemplu, elementului vulnerability „vulnerabilitate” îi corespunde sintagma problemă de securitate; elementului hygiene „igienă” (cf. igienă – „știința protejării sănătății, a unui mediu sănătos și a prevenirii bolilor” DŽe) îi corespunde elementul securitate, de exemplu: problemă de securitate cibernetică (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), securitate cibernetică – cyber hygiene (IATE). Termenul cyber hygiene se traduce și prin termenul prevenirea infracțiunilor electronice (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Termenii lituanieni care au componente cu sens mai larg trebuie considerați neechivalenți, de exemplu: instrument cibernetic (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), instrumente sigure din punct de vedere cibernetic (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), activ cibernetic (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Componentele lituaniene sunt considerate mai largi ținând seama de terminologia informaticii – în aceasta, termenul instrument are un sens mai restrâns, de exemplu: instrument – „mijloc elementar de realizare a unei acțiuni”; mijloc 1. „obiect, instrument, dispozitiv, program necesar pentru a realiza sau a face ceva”; 2. „metodă, acțiune de îndeplinire a unui lucru” (EKŽe). Din contextul termenilor instrument cibernetic, instrumente sigure din punct de vedere cibernetic se poate deduce că, în domeniul securității cibernetice, acești termeni desemnează nu numai obiecte, instrumente, dispozitive și programe destinate securității, ci și metode și acțiuni prin care aceasta poate fi asigurată, de exemplu: „Unele părți interesate cer, în primul rând, o mai bună armonizare a politicii UE de control al exporturilor și luarea în considerare a celor mai recente evoluții ale politicilor, cum ar fi utilizarea echipamentelor de interceptare și supraveghere a TIC (sau a instrumentelor cibernetice)” (52013DC0710); „Statele membre își sporesc deja capacitățile de apărare cibernetică. În plus, având în vedere că există o distincție între apărarea cibernetică și securitatea cibernetică și între instrumentele și tehnologiile cibernetice cu dublă utilizare, iar abordările adoptate de statele membre diferă considerabil, UE poate contribui în mod adecvat la promovarea sinergiilor dintre eforturile militare și cele civile” (52017JC0450). În unele cazuri, aceeași noțiune este desemnată prin termeni lituanieni și englezi care au componente cu sensuri opuse, de exemplu: exercițiu de securitate cibernetică (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). În acest caz se poate vorbi despre o traducere antonimică. Aceasta este o transformare în care un element pozitiv este tradus printr-unul negativ și, invers, un element negativ este tradus printr-unul pozitiv, fără a schimba sensul enunțului din limba originală (Maskaliūnienė 2013: 45). Termenul cybersecurity threat landscape (52017JC0450), care conține componenta landscape, cu sens metaforic și general de peisaj al unui loc, este tradus prin termeni nemetaforici, de exemplu: evoluția amenințărilor la adresa securității cibernetice (52017JC0450), amenințări în schimbare la adresa securității cibernetice (52017PC0477R(01)). E. Zai-kauskas identifică demetaforizarea ca una dintre metodele de traducere a termenilor: cuvântul sau grupul de cuvinte din termenul din limba originală, care are sens metaforic, este înlocuit în limba-țintă cu componente fără sens metaforic, care de regulă desemnează alte trăsături (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai SINONIMIA TERMENILOR DE SECURITATE CIBERNETICĂ În ceea ce privește terminologia analizată, se observă că în documentele instituțiilor UE apar cel mai frecvent cazuri de sinonimie între termeni care au drept componente determinative cibernetic(ă), electronic(ă), de exemplu: infracțiuni cibernetice (IATE) – infracțiuni electronice (IATE), prevenirea infracțiunilor cibernetice (IATE) – prevenirea infracțiunilor electronice (32013D0517), investigarea infracțiunilor cibernetice (P8_TA-PROV(2017)0211), investigarea infracțiunilor electronice (52013JC0001), infracțiuni comise prin intermediul spațiului cibernetic (52017JC0450) – infracțiuni comise în spațiul electronic (52017JC0450). Uneori se folosesc sinonim și termeni cu componenta digital(ă), de exemplu: diplomație electronică (IATE), diplomație cibernetică (IATE), diplomație digitală (IATE). Printre cazurile de sinonimie din acest grup se numără și cele în care perechile de sinonime sunt formate din termeni care au componentele cibernetică și spațiu electronic, de exemplu: dialog privind chestiunile cibernetice (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dialog privind chestiunile legate de spațiul electronic (ST-9593-2015-INIT3). Sinonimia termenilor cu componentele cibernetic(ă), electronic(ă), digital(ă) a apărut ca urmare a folosirii unor termeni diferiți în perioade diferite – în cele mai recente documente se folosesc termeni cu componenta cibernetic(ă). O pereche de sinonime este formată din termeni cu elemente principale diferite și cu elementele dependente cibernetică și spațiu electronic, de exemplu: amenințare cibernetică (IATE), pericol al spațiului electronic (IATE). Acești termeni sinonimici formează, în ceea ce privește elementele principale (amenințare și pericol), o pereche de sinonime lexicale. O pereche similară de sinonime este formată din termeni cu elementele principale spațiu și domeniu, de exemplu: spațiu cibernetic (32017H1584), domeniu cibernetic (P8_TA-PROV(2016)0441). Ambii termeni sunt echivalenți ai termenului englezesc cyber domain (32017H1584). Echivalentul recomandat al termenului englezesc cyber domain („domeniu de prelucrare a informațiilor (datelor) electronice, format din una sau mai multe infrastructuri de tehnologia informației” (Cyber Security Publication Library)) este domeniu cibernetic. Termenul spațiu cibernetic („mediul în care informațiile electronice sunt create pe calculatoare individuale sau pe alte echipamente de tehnologia informației și comunicațiilor și/sau transmise prin intermediul mijloacelor electronice 3 Referința documentului din registrul documentelor Consiliului European și al Consiliului Uniunii Europene este indicată între paranteze. Terminologija | 2017 | 24 153 este echivalentul consacrat al termenului spațiu cibernetic. Printre sinonimele lexicale se numără termenii care conțin elementele competențe și aptitudini, de exemplu: competențe cibernetice (52017JC0450) – aptitudini cibernetice (52013IP0376). Sinonimia acestor termeni din domeniul securității cibernetice ar fi putut fi determinată de echivalentele lituaniene ale termenului din domeniul ocupării forței de muncă skill (IATE), aptitudine și competență (a se vedea IATE). Totuși, sensurile termenilor aptitudine și competență nu sunt identice în terminologia ocupării forței de muncă: „aptitudinea se folosește de obicei când este vorba despre crearea condițiilor preliminare, despre un proces sau despre primele manifestări ale ceva (o competență încă neformată); competența – când aptitudinea devine, în timp, un proces automatizat, spontan” (a se vedea IATE). Totuși, în terminologia securității cibernetice, termenii aptitudini cibernetice și competențe cibernetice sunt utilizați cu același sens. Au fost identificate și alte cazuri de sinonimie între componentele de bază. O pereche de 4sinonime derivaționale este alcătuită din componente de bază cu sufixele –ikas și –ėjas, de exemplu: atacator cibernetic (52017JC0450) – agresor cibernetic (52012IP0457). Atacatorul cibernetic este folosit în cele mai recente documente; în plus, în spațiul electronic se utilizează numai acest termen, de exemplu: „Potrivit «Positive Technologies Research», atacatorii cibernetici ar putea executa comenzi de la distanță pe numeroase computere care utilizează procesoare «Intel Core», fabricate începând din 2015” (15min.lt). Terminologia securității cibernetice se caracterizează atât prin sinonimia componentelor de origine proprie, cât și prin cea a componentelor termenilor internaționali. Printre cazurile de sinonimie absolută se numără termenii cu componente sinonime care au același sens, atac și asalt, de exemplu: asalt cibernetic (IATE), atac cibernetic (IATE). Unii termeni sinonimi diferă prin toate componentele, de exemplu: expertiză informatică („domeniu al expertizei digitale care include căutarea, recuperarea, analiza și conservarea probelor digitale stocate pe diverse suporturi, în memoria cu acces aleatoriu (RAM) și în alte componente ale computerelor” IATE), criminalistică cibernetică (52017JC0450), investigarea infracțiunilor cibernetice (52016DC0410). Sinonime parțiale sunt considerați termenii care desemnează aspecte diferite ale unei noțiuni. De exemplu, sunt folosiți sinonim termeni care desemnează un proces și un ansamblu 4Termenii derivaționali sunt considerați termeni exprimați prin derivate din aceeași categorie de derivare, care au aceeași rădăcină și diferă prin formantele derivative (a se vedea Vaskelienė 2000: 75 pentru detalii). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai termeni: evoluția amenințărilor la adresa securității cibernetice (52017JC0450) – amenințări în schimbare la adresa securității cibernetice (52017PC0477R(01)). Sinonimele ar fi putut apărea în căutarea unui echivalent mai precis pentru termenul englezesc cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Având în vedere termenul înrudit ENISA Threat Landscape („un ansamblu de amenințări care prezintă amenințările identificate, tendințele observate și factorii de amenințare asociați. Ansamblul include o listă a celor mai importante amenințări prioritare, în ordinea frecvenței de apariție”; pentru mai multe informații, consultați enisa.europa.eu), un echivalent mai precis ar fi amenințări în schimbare la adresa securității cibernetice. În cazurile de sinonimie parțială sau contextuală se încadrează termenii ale căror elemente componente nu sunt identice ca sens, de exemplu: igienă cibernetică (52017JC0450) – securitate cibernetică (enisa.europa.eu) – prevenirea criminalității informatice (52012IP0457). Termenul securitate cibernetică este folosit și ca echivalent al termenului englezesc cybersecurity, de exemplu: „Securitatea cibernetică este ansamblul măsurilor juridice, de diseminare a informațiilor, organizatorice și tehnice menite să prevină, să detecteze și să analizeze incidentele cibernetice și să răspundă la acestea, precum și să restabilească funcționarea normală a rețelelor de comunicații electronice, a sistemelor informatice sau a sistemelor de control al proceselor industriale după producerea acestor incidente” (IATE). Termenul prevenirea criminalității informatice (52012IP0457) este folosit și ca echivalent al termenului cybercrime prevention (52013PC0173). Termenii cu componente subordonate cu sensuri opuse criminalitate și securitate sunt considerați sinonime contextuale: informat cu privire la criminalitatea cibernetică (52017JC0450), informat cu privire la securitatea cibernetică (52017JC0450). În documentele instituțiilor UE se folosesc sinonimic termeni mai lungi și mai scurți, de exemplu: infractor cibernetic (IATE) – autor al infracțiunilor cibernetice (52014IE1488). Se observă că, în unele cazuri, se omit elemente care indică aspectul securității, de exemplu: competențe cibernetice (52013IP0376) – competențe în materie de securitate cibernetică (52013IP0376), ecosistem de securitate cibernetică (52017DC0228) – ecosistem cibernetic (52016DC0410). Termenul provenit din cuvântul cu sens figurat ecosistem („rețea complexă sau sistem interconectat”, vezi ODE) nu poartă, de unul singur, nuanța de sens a securității, așadar termenul ecosistem de securitate cibernetică poate fi considerat mai clar. Termenii românești ar fi putut apărea după modelul termenilor englezești cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 VARIANTE ALE TERMENILOR DE SECURITATE CIBERNETICĂ5 ÎN SPAȚIUL ELECTRONIC O mare parte dintre termenii de securitate cibernetică discutați pot fi găsiți în texte de diverse stiluri publicate în spațiul electronic, de exemplu: „Ce este războiul cibernetic, ce amenințări prezintă pentru fiecare dintre noi, cine și cum ne poate proteja de acesta?” (15min.lt). „Arma cibernetică agresivă «Snake» (Șarpele), descoperită recent, a infectat zeci de rețele de calculatoare din Ucraina, precum și sisteme guvernamentale” (delfi.lt). „Securitatea cibernetică a Lituaniei este consolidată prin schimbări și cooperare” (ltr.lt). Termenul securitate cibernetică are numeroase variante. Termenul siguranță cibernetică este folosit cu același sens. De exemplu, acest termen apare în titlul unui articol: „Siguranța cibernetică în Lituania: dezastrul nu este departe” (vz.lt). Totuși, în continuarea textului se folosește termenul securitate cibernetică, de exemplu: „Mai mult, în Lituania nu au fost aprobate nici măcar cerințele tehnice minime de securitate cibernetică pentru instituțiile și întreprinderile din sectorul public, care ar contribui la uniformizarea nivelului inițial de securitate cibernetică. Iar paznicilor spațiului digital le lipsesc atribuțiile” (vz.lt). Cu sensul de securitate cibernetică se folosește și termenul protecție cibernetică, de exemplu: „În cadrul programului de cooperare dintre țările NATO, se planifică înființarea unui centru al Alianței pentru protecție cibernetică în Estonia” (pasaulis.lrytas.lt). În textele de stil publicistic și științific, termenul siguranță cibernetică este folosit și ca sinonim pentru igienă cibernetică, de exemplu: „Scopul programului de studii este formarea de specialiști în sisteme informatice și siguranță cibernetică, oferindu-le cunoștințe fundamentale și aplicate de inginerie informatică și dezvoltându-le competențele necesare pentru analiza, proiectarea, dezvoltarea și întreținerea în siguranță a sistemelor informatice” (knf.vu.lt). Termenul protecție cibernetică este folosit cu același sens, de exemplu: „Esența cursurilor de bază de protecție cibernetică constă în înțelegerea problemelor actuale de protecție IT și în pregătirea practică pentru respingerea atacurilor cibernetice” (cybersecurityacademy.lt). În baza de date IATE, dintre perechea de sinonime atac cibernetic și atac cibernetic, termenul cu elementul lituanian este prezentat ca termen principal și, în plus, este folosit mai frecvent în documentele instituțiilor UE. Totuși, în spațiul electronic 5 În acest articol se adoptă o concepție largă asupra variantelor: acestea sunt nu doar realizări diferite ale aceleiași unități lingvistice, ci și unități lingvistice diferite, legate prin același sens sau aceeași funcție (pentru detalii, vezi Miliūnaitė 2009: 147). Drept criteriu de diferențiere între sinonimele terminologice și variante se consideră mediul de utilizare diferit al termenilor: textele instituțiilor UE și textele de stil publicistic sau de alt stil publicate în spațiul electronic. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai și termenii cu un component de origine internațională sunt mai numeroși. Pe baza datelor furnizate de motorul de căutare „Google”, se poate observa că termenul atac cibernetic este de câteva zeci de ori 6 mai frecvent. Cu același sens se folosește termenul asalt cibernetic, de exemplu: „Potrivit specialistului, atacurile cibernetice reprezintă o amenințare gravă la adresa securității informațiilor” (anglija.lt). În textele de stil publicistic se pot găsi exemple de utilizare a termenului spion cibernetic, de exemplu: „De altfel, spionii cibernetici au obținut planurile sistemelor de rachete Patriot, ale celei mai recente versiuni a sistemului multifuncțional de comandă de luptă Aegis, ale avionului de vânătoare F-18, ale elicopterului Blac Hawk și ale celui mai costisitor proiect din întreaga istorie a Pentagonului – avionul de atac F-35” (slaptai.lt). Cu același sens, în mass-media se folosește și termenul spion cibernetic, de exemplu: „Recent s-a aflat că spionii cibernetici chinezi au reușit să fure pe ascuns dosarele personale a, potrivit unor experți, 4 milioane, iar potrivit altora, 14 milioane de persoane (foști și actuali funcționari publici, oficiali și ofițeri de informații), cu toate datele lor personale, slăbiciunile, bolile, datoriile, condamnările și, ceea ce este deosebit de important pentru americani, numerele de asigurări sociale” (alfa.lt). În spațiul electronic, pe lângă atacator cibernetic, se folosește și termenul agresor cibernetic, de exemplu: „Potrivit cercetătorilor ESET, atacatorii cibernetici au exploatat vulnerabilitatea BlackEnergy, care a permis virusului KillDisk să pătrundă în calculatoarele atacate” (eset.com). „Cei mai periculoși agresori cibernetici din întreaga lume. FBI are pe lista celor mai căutați 19 infractori online, responsabili de pagube suferite de utilizatorii de internet cuprinse între 350 000 și 100 de milioane de dolari americani” (exclamationmarc.com). Termenul incident cibernetic, care conține un component principal de origine internațională, este folosit frecvent în texte de diverse stiluri, de exemplu: „Mai periculoase decât virușii: incidentele cibernetice provocate de angajați pot ruina afacerea” (lrt.lt). Varianta sa cu un component principal lituanian a fost folosită doar de câteva ori, de exemplu: „Numai anul trecut, în Lituania au fost detectate 25 de mii de evenimente cibernetice, iar anul acesta sunt și mai multe” (draugas.org). Termenul problemă de securitate cibernetică este larg răspândit (în engleză cyber vulnerability). Varianta sa din două cuvinte, vulnerabilitate cibernetică, este folosită rar, de exemplu: „Este adevărat că această decizie a fost luată «post factum», când a devenit” 6 Datele sunt cele din 6 decembrie 2017. Termenul atac cibernetic a fost înregistrat de peste 2 500 de ori, iar termenul atac cibernetic – de peste 46 000 de ori. Terminologija | 2017 | 24 157 este evident că sistemul electoral al SUA poate fi manipulat de state străine din cauza vulnerabilității sale cibernetice” (bernardinai.lt). „În plus, la exercițiile din acest an, ținând cont de amenințările actuale, va fi efectuată pentru prima dată o evaluare a vulnerabilității cibernetice a rețelelor de telecomunicații folosite în cadrul exercițiilor, evaluare realizată de specialiștii Departamentului pentru comunicații și sisteme informatice din cadrul Ministerului Apărării Naționale” (mond.gov.lt). Ca variante ale termenului prevenirea incidentelor cibernetice (IATE), în spațiul electronic pot fi considerate termenii prevenirea criminalității cibernetice și preîntâmpinarea incidentelor cibernetice, de exemplu: „Oricum, pe măsură ce schimbul de informații între diferite dispozitive se dezvoltă și spectrul acestora se extinde, acestea vor deveni cu siguranță mai sensibile, prin urmare prevenirea criminalității cibernetice va trebui să-și schimbe direcția” (tv3.lt). „La sfârșitul anului 2016, Centrul Național de Securitate Cibernetică a creat și testează împreună cu alte organizații Rețeaua informațională de securitate cibernetică, destinată organizațiilor membre ale rețelei, pentru schimbul de informații relevante privind preîntâmpinarea și gestionarea incidentelor cibernetice” (lb.lt). Cu același sens ca resursă cibernetică se folosește termenul activ digital, de exemplu: „Potrivit unui studiu realizat de ISACA, 24% dintre angajații IT care au declarat că securitatea cibernetică este responsabilitatea lor principală au răspuns că nu știu dacă anul trecut au fost furate datele de autentificare ale companiei. 23% nu știau dacă firma lor fusese victima unui atac cu amenințări persistente avansate (APT – advanced persistent threat), iar 20% nu știau dacă activul digital al companiei fusese utilizat în rețele «botnet»” (verslas.lrytas.lt). Variantele unor termeni din spațiul electronic includ componente învechite sau nerecomandate. În locul termenului recuperare după un incident cibernetic (în engleză cyber recovery), se folosește uneori termenul restabilirea sistemelor cibernetice, care conține componentul restabilire, de exemplu: „<...> studenții vor putea să evalueze, să proiecteze și să implementeze sisteme sigure de tehnologia informației și de management al securității, să rezolve probleme de securitate, să planifice și să asigure continuitatea activității și restabilirea sistemelor cibernetice” (15min.lt). În cele mai recente dicționare de informatică, echivalentul în lituaniană al termenului englezesc recovery este recuperare (EKŽė). Uneori, în locul termenilor nemetaforici sunt folosiți termeni metaforici, de exemplu: „Harta amenințărilor cibernetice din Lituania” (kam.lt). Este posibil ca termenul să fie un calc semantic al expresiei englezești cybersecurity threat landscape. După cum s-a menționat deja, în documentele instituțiilor UE acest termen se tra- 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai exprimat prin termeni nonmetaforici – evoluția amenințărilor la adresa securității cibernetice și amenințările în schimbare la adresa securității cibernetice. În plus, în textele publicistice și de alt stil apar variante cu compuse care conțin elementul kiber- sau cu împrumuturi care au în rădăcină elementul kiber-, de exemplu: „Documentul din 2010 a consacrat două inovații importante în concepția apărării colective: (1) noile amenințări (în primul rând, a m e n i n ț ă r i l e c i b e r n e t i c e), deși indirect, sunt «plasate» sub umbrela concepției apărării colective, extinzând astfel indirect interpretarea posibilă a termenului «atac militar» consacrat în Tratatul de la Washington” (Analiza strategică anuală a Lituaniei. 2011–2012). „Totuși, în opinia experților, a fost doar un test al s e c u r i t ă ț i i c i b e r n e t i c e a Lituaniei” (ekspertai.eu). „Ministrul apărării Nick Harvey afirmă că a r m e l e c i b e r n e t i c e și a c ț i u n i l e c i b e r n e t i c e vor deveni în viitor o parte serioasă a operațiunilor militare” (alfa.lt). „Primii pionieri ai internetului observă că sistemul trebuie reconstruit de la zero pentru a evita o c r i z ă c i b e r n e t i c ă – da, nu una economică, ci una digitală, care ar provoca numeroase pierderi antreprenorilor, statelor și chiar nouă tuturor” (m.technologijos.lt). „În Estonia a fost condamnat primul organizator al a t a c u r i l o r c i b e r n e t i c e împotriva serverelor informatice guvernamentale, în timpul evenimentelor din aprilie” (pasaulis.lrytas.lt). Compusele cu elementul kiber- nu sunt caracteristice limbii lituaniene – kiber nu se folosește ca cuvânt de sine stătător sau element internațional. De asemenea, apar cazuri în care elementul kiber este folosit ca element de sine stătător, de exemplu: „Evaluarea riscurilor a t a c u r i l o r c i b e r n e t i c e” (stdb.mruni.eu). „Consilierii Ministerului Sănătății din țară susțin că obezitatea feminină este atât de răspândită și periculoasă, încât ar trebui tratată ca terorismul, dezastrele naturale sau a t a c u r i l e c i b e r n e t i c e, iar lupta împotriva obezității ar trebui să devină o prioritate națională, scrie independent.co.uk” (ekspresas.co.uk). CONCLUZII 1. Baza microsistemului de termeni ai securității cibernetice din UE, cu elementul cibernetic, (-ă), o constituie termenii care desemnează acțiuni sau activități răuvoitoare, precum și acțiunile și mijloacele de protecție împotriva acestora. Terminologia securității cibernetice este mixtă în ceea ce privește originea elementelor sale. Analizând domeniile din care pot proveni termenii utilizați drept elemente principale, se constată că baza terminologiei examinate este formată din termeni preluați din domeniile militar și criminalistic. De asemenea, aceasta include termeni împrumutați din ecologie, sănătate, fizică, politică, economie, tehnologie, informatică, geografie, pedagogie și drept. Terminologija | 2017 | 24 159 2. Majoritatea termenilor lituanieni din domeniul securității cibernetice pot fi considerați calcuri – caracteristicile calitative ale mai mult de jumătate dintre termenii analizați coincid în totalitate cu cele ale termenilor din limba engleză. Termenii lituanieni care nu coincid cu cei englezești diferă prin numărul elementelor, formele gramaticale și aria semantică a elementelor. 3. În terminologia lituaniană a securității cibernetice din UE se urmărește claritatea conceptelor desemnate și, spre deosebire de terminologia engleză, se încearcă folosirea unor echivalente mai lungi și indicarea unui număr mai mare de trăsături ale conceptului, precum și denumirea directă a conceptelor, nu prin mijloace de exprimare figurate. 4. Jumătate dintre termenii microsistemului analizat au sinonime. Sinonimia terminologică este diversă – seriile de sinonime cuprind termeni care diferă prin elementele dependente, termeni care diferă prin elementele principale, termeni care diferă prin toate elementele, precum și variante mai lungi și mai scurte. Apariția sinonimelor a fost determinată de folosirea termenilor în perioade diferite și de căutarea unor forme de exprimare adecvate. 5. Terminologia securității cibernetice este nouă și se caracterizează prin diversitate expresivă. Textele publicate în spațiul electronic conțin numeroase variante ale termenilor de securitate cibernetică. În locul termenilor cu elemente împrumutate sau de origine mixtă, în spațiul electronic se tinde să fie folosiți și termeni cu elemente de origine proprie. În textele publicate în spațiul public, în locul termenilor cu elementele cibernetic, (-ă), se folosesc adesea și compuse necaracteristice limbii lituaniene cu elementul kiber- sau termeni care conțin cuvântul kiber, necaracteristic limbii lituaniene. BIBLIOGRAFIE ȘI SURSE7 DŽe – Dicționarul limbii lituaniene contemporane (ediție electronică, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Dicționar enciclopedic de informatică (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – baza de acte juridice și alte documente publice ale Uniunii Europene (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Baza multilingvă de termeni a Uniunii Europene (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7Documentele instituțiilor UE sunt prezentate în ordine cronologică. Cele două cifre dinaintea literelor indică ultimele două cifre ale anului. De exemplu, a patra și a cincea cifră din numărul de identificare 52009AE1948, „09”, indică faptul că documentul a fost întocmit în 2009. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Grupul de lucru pentru relațiile transatlantice (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Academia de protecție cibernetică (cybersecurityacademy.lt). Portal lituanian de actualitate Slaptai (slaptai.lt). Site-ul Băncii Lituaniei (lb.lt). Radioul și televiziunea națională a Lituaniei (lrt.lt). Site-ul Ministerului Apărării Naționale al Republicii Lituania (kam.lt, mond.gov.lt). Site-ul Universității Mykolas Romeris (stdb.mruni.eu). Portal de știri și divertisment TV3 (tv3.lt). Portal de știri 15min (15min.lt). Portal de știri Alfa.lt (alfa.lt). Portal de știri Bernardinai (bernardinai.lt). Portal de știri Delfi (delfi.lt). Portal de știri Draugas (draugas.org). Portal de știri INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Portal de știri Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Portal de știri Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portalul Anglija.lt (anglija.lt). Portalul ESET (eset.com). Portalul SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind protecția infrastructurilor critice de informații „Protejarea Europei împotriva atacurilor cibernetice de amploare și a perturbării activității – o mai bună pregătire, o securitate sporită și reziliență”. 52011DC0163 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind protecția infrastructurilor critice de informații „Asigurarea securității cibernetice la nivel mondial. Progrese și acțiuni viitoare”. 52012IP0457 – Rezoluția Parlamentului European din 22 noiembrie 2012 privind securitatea cibernetică și apărarea. 52013DC0710 – Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 428/2009 de instituire a unui regim comunitar de control al exporturilor, transferurilor, serviciilor de intermediere conexe și tranzitului produselor cu dublă utilizare. 52013IP0376 – Rezoluția Parlamentului European din 12 septembrie 2013 referitoare la „Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene: un spațiu cibernetic deschis, sigur și securizat”. 52013JC0001 – Comunicare comună adresată Parlamentului European și Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, „Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene. Un spațiu cibernetic deschis, sigur și securizat”. 52013PC0173 – Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii și Formare (Europol) și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI și 2005/681/JAI. 52014DC0244 – Comunicare a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European, „Revizuirea politicii de control al exporturilor. Asigurarea securității și competitivității într-o lume în schimbare”. 52014IE1488 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind atacurile cibernetice în Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă). 52015IP0218 – Rezoluția Parlamentului European din 9 iunie 2015 referitoare la strategia UE privind egalitatea între femei și bărbați după 2015. 52016DC0410 – Comunicare a Comisiei adresată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, „Consolidarea sistemului european de reziliență cibernetică și promovarea competitivității și a inovării în industria securității cibernetice”. 52017DC0228 – Comunicare a Comisiei adresată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, „Evaluarea la jumătatea perioadei de punere în aplicare a Strategiei privind piața unică digitală: O piață unică digitală conectată pentru toți”. Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Comunicare comună către Parlamentul European și Consiliu „Reziliență, reziliență și apărare: creșterea securității cibernetice a UE”. 52017PC0477R(01) – Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Agenția UE pentru securitate cibernetică ENISA și certificarea securității cibernetice a tehnologiilor informației și comunicațiilor, de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 526/2013 (Actul privind securitatea cibernetică). 52017SC0501 – Document de lucru al serviciilor Comisiei. Rezumatul evaluării impactului. Care însoțește Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Agenția UE pentru securitate cibernetică ENISA și certificarea securității cibernetice a tehnologiilor informației și comunicațiilor, de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 526/2013 (Actul privind securitatea cibernetică). 32017D0689 – Decizia (PESC) 2017/689 a Consiliului de modificare a Deciziei 2011/235/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități, având în vedere situația din Iran. 32017H1584 – Recomandarea (UE) 2017/1584 a Comisiei privind un răspuns coordonat la incidentele și crizele de securitate cibernetică de mare amploare. ST-9593-2015-INIT – Raport al Secretariatului General al Consiliului către Comitetul politic și de securitate. Proiect de raport anual al UE privind drepturile omului și democrația în lume pentru 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Comunicare strategică a UE în vederea contracarării propagandei țărilor terțe îndreptate împotriva sa (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Rezoluția Parlamentului European „FinTech”: impactul tehnologiei asupra viitorului sectorului financiar (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Comunicat de presă al Comisiei Europene „Starea Uniunii în 2017. Securitatea cibernetică. Comisia consolidează măsurile de răspuns la atacurile cibernetice” (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Comunicat de presă „Luna europeană a securității cibernetice. Uniți în lupta împotriva amenințărilor la adresa securității cibernetice” (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). TERMENI AI UNIUNII EUROPENE CU ELEMENTUL KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): SENSURI, ORIGINE, SINONIMIE ȘI VARIANTE Acest articol discută sensurile, originea, sinonimia și variantele termenilor UE din domeniul securității cibernetice care conțin elementul kibernetinis, (-ė) (cibernetic). Analiza arată că, în majoritatea cazurilor, termenii din domeniul securității cibernetice denumesc acțiuni și activități nocive sau acțiuni de apărare ori măsuri defensive: kibernetinė vagystė (furt cibernetic), kibernetinis terorizmas (terorism cibernetic), kibernetinė gynyba (apărare cibernetică), kibernetinių incidentų pratybos (exerciții privind incidentele cibernetice), kibernetinis išteklius (active cibernetice). Termenii sunt folosiți relativ rar pentru a desemna persoane și caracteristicile acestora: kibernetikos ekspertas (expert cibernetic), kibernetinis šnipas (spion cibernetic), kibernetinio saugumo įgūdžiai (competențe de securitate cibernetică). Din perspectiva originii sale, terminologia securității cibernetice este eterogenă. Se poate concluziona că majoritatea termenilor din domeniul securității cibernetice sunt împrumutați din domeniul războiului și al criminalisticii: kibernetinis karas (război cibernetic), kibernetinė kriminalistika (criminalistică cibernetică). Mai puțini termeni provin din ecologie, sănătate, fizică, politică, economie, tehnologie, informatică, geografie, pedagogie și drept: kibernetinė ekosistema (ecosistem cibernetic), kibernetinė higiena (igienă cibernetică), kibernetinio saugumo atsparumas (reziliență în materie de securitate cibernetică), kibernetinė diplomatija (diplomație cibernetică), kibernetinis išteklius (active cibernetice), kibernetinio saugumo subjektas (entitate de securitate cibernetică), kibernetiniai gebėjimai (competențe cibernetice). Majoritatea termenilor lituanieni din domeniul securității cibernetice pot fi considerați calcuri – caracteristicile calitative ale mai mult de jumătate dintre termenii lituanieni analizați se potrivesc în întregime 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai cu caracteristicile termenilor englezești: kibernetinė politika – politică cibernetică, kibernetinė rizika – risc cibernetic, kibernetinio saugumo sistema – sisteme de securitate cibernetică. Termenii care nu corespund diferă prin numărul și sensul componentelor: dialogas kibernetikos klausimais – dialog cibernetic, atkūrimas po kibernetinio incidento – recuperare după un incident cibernetic, kibernetinis išteklius – active cibernetice. În terminologia lituaniană a securității cibernetice, claritatea este criteriul principal; prin urmare, se folosesc echivalente mai lungi și nemetaforice față de termenii englezești: atkūrimas po kibernetinio incidento – recuperare după un incident cibernetic, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – capabilități de securitate cibernetică, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – peisajul amenințărilor la adresa securității cibernetice. Jumătate dintre termenii analizați au sinonime: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (diplomație cibernetică, e-diplomație, diplomație digitală), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (atacator cibernetic). Sinonimia terminologiei securității cibernetice se caracterizează prin diversitate, iar apariția sinonimelor ar putea fi cauzată de perioade diferite de utilizare sau de dorința de a crea o formulare adecvată. Terminologia securității cibernetice este o terminologie nouă și se caracterizează prin diversitate de exprimare. În publicațiile online se folosesc destul de mulți alți termeni din domeniul securității cibernetice. În publicațiile online, în locul termenilor împrumutați sau hibrizi, se folosesc termeni lituanieni: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Unii termeni din domeniul securității cibernetice au o structură atipică și sunt utilizați cu elementul kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Primit la 02.11.2017 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163