Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

145Terminologia | 2017 | 24 Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): znaczenie, pochodzenie, synonimia i warianty ROBERTAS STUNŽINAS Komisja Europejska Lietuvių kalbos institutas SŁOWA KLUCZOWE: cyberbezpieczeństwo, cyberprzestępstwa, cyberwojna, terminologia W dorocznym orędziu z 13 września 2017 r. o stanie Unii Europejskiej niewiele przewodniczący Komisji Europejskiej Jean-Claude Juncker w ciągu ostatnich uwagi poświęcono cyberbezpieczeństwu. Stwierdził on, że „[p]omimo sytuacji trzech lat poczyniliśmy postępy w dziedzinie bezpieczeństwa Europejczyków w internecie. Europa jednak nadal nie jest dobrze przygotowana do odpierania cyberataków. Dlatego, aby pomóc chronić się przed takimi atakami, Komisja proponuje dziś nowe środki” (komunikat prasowy Komisji Europejskiej „Orędzie o stanie Unii 2017. Cyberbezpieczeństwo. Komisja wzmacnia środki reagowania na cyberataki”). W komunikacie prasowym Komisji Europejskiej „Stan Unii 2017. Cyberbezpieczeństwo”. W artykule „Komisja wzmacnia środki reagowania na cyberataki” napisano, że w ubiegłym roku w Unii Europejskiej codziennie popełniano ponad 4 000 cyberprzestępstw, a co najmniej jednego incydentu cyberbezpieczeństwa doświadczyło aż 80 % europejskich przedsiębiorstw. W ciągu ostatnich czterech lat ekonomiczny wpływ cyberprzestępczości wzrósł pięciokrotnie. Aby wyposażyć Europę w odpowiednie środki ochrony przed cyberatakami, Komisja Europejska proponuje szeroko zakrojony zestaw działań mających zapewnić wysoki poziom cyberbezpieczeństwa w UE. Proponuje się utworzenie unijnej agencji ds. cyberbezpieczeństwa, która pomagałaby państwom członkowskim bronić się przed cyberatakami, oraz opracowanie nowego europejskiego systemu certyfikacji, który zapewniałby, że korzystanie z produktów i usług cyfrowych jest bezpieczne (więcej informacji zob. w komunikacie prasowym Komisji Europejskiej „Stan Unii w 2017 r. Cyberbezpieczeństwo. Komisja wzmacnia środki reagowania na cyberataki”). 146 Robertas Stunžinas Terminy cyberbezpieczeństwa Unii Europejskiej W su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai niniejszym artykule analizowane są terminy cyberbezpieczeństwa używane w dokumentach instytucji UE, tekstach o różnym przeznaczeniu i bazach terminologicznych, zawierające człon cybernetyczny oraz ich warianty w cyberprzestrzeni. Celem artykułu jest analiza znaczeń, pochodzenia i synonimii terminów związanych z cyberbezpieczeństwem, zawierających komponent kibernetinis, (-ė), używanych w dokumentach instytucji UE, różnorodnych tekstach i bazach terminologicznych. Analizując pochodzenie terminów, uwzględnia się stosunek terminów litewskich do ich angielskich odpowiedników. Analizowane terminy są również porównywane z terminami z zakresu cyberbezpieczeństwa używanymi w tekstach o różnym stylu publikowanych w przestrzeni elektronicznej. Materiał zaczerpnięto z dokumentów instytucji UE opublikowanych w bazie aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „Eur-lex”, w rejestrze dokumentów Rady Europejskiej i Rady Unii Europejskiej, a także z międzyinstytucjonalnej bazy terminologicznej Unii Europejskiej IATE oraz komunikatów prasowych instytucji UE. Dane z przestrzeni elektronicznej zebrano za pomocą wyszukiwarki „Google” – wariantów terminów z zakresu cyberbezpieczeństwa poszukiwano według różnych połączeń asocjacyjnych zawierających człon kibernetinis, (-ė). Łącznie pod różnymi względami analizuje się około 100 litewskich terminów z zakresu cyberbezpieczeństwa i ich wariantów. ZNACZENIE, POCHODZENIE TERMINÓW Z ZAKRESU CYBERBEZPIECZEŃSTWA ORAZ ICH RELACJA Z ODPOWIEDNIKAMI W JĘZYKU ANGIELSKIM Główny człon analizowanego mikrosystemu terminologicznego ir virtualiąja realybe1. Kibernetika (gr. κυβερνητική τέχνη – valdymo menas, κυβερνήτης – vairininkas, valdytojas, pilotas) – mokslas, tiriantis kibernetinis, (-ė) powstał od rzeczownika pochodzenia międzynarodowego kibernetika i oznacza to, co jest związane z cybernetyką – komputerami, technologiami informacyjnymi oraz ogólnymi procesami sterowania różnymi systemami, które zachodzą podczas gromadzenia, przekazywania, przechowywania i przetwarzania informacji (szerzej zob. lt.wikipedia.org). Początki nauki o cybernetyce sięgają piątej dekady XX wieku, a jej prekursorami byli specjaliści z różnych dziedzin (od biologii i inżynierii po nauki społeczne), rozwijający badania nad systemami komunikacji i kontroli organizmów żywych oraz maszyn. Wraz z rozwojem nauk komputerowych, biologii i inżynierii cybernetyka nabrała futurystycznego charakteru, a słowa powstałe od cybernetyki (na przykład ang. cyber) zaczęły szybko się rozpowszechniać (szerzej zob. blog.oxforddictionaries.com). 1 Znaczenie przymiotnika kibernetinis, (-ė) zostało określone na podstawie wyjaśnienia angielskiego słowa cyber (cybernetics) (ODE). 147Terminologija | 2017 | 24 W dokumentach instytucji UE terminami cyberbezpieczeństwa zawierającymi człon kibernetinis, (-ė) najczęściej określa się szkodliwe działania i szkodliwą działalność, a także ich rezultat, np.: sieć przestępstw elektronicznych (52013JC0001), kradzież cybernetyczna (52016DC0410), cyberprzemoc (52015IP0218), cybernetyczne rozpowszechnianie broni (52014DC0244), incydent cybernetyczny (IATE), atak cybernetyczny (IATE), cyberatak (IATE), wojna cybernetyczna (IATE), przestępstwo cybernetyczne (IATE), szczególnie sekiojimas (52015IP0218), kibernetinis priekabiavimas (52015IP0218), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis terorizmas (IATE), piktaszkodliwa działalność cybernetyczna (52017JC0450). Terminami tymi często określa się również ochronę przed szkodliwymi działaniami, ich analizę oraz środki ochrony, np.: przywracanie sprawności po incydencie cybernetycznym (IATE), dialog w kwestiach cybernetycznych (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dyplomacja cybernetyczna (IATE), obrona cybernetyczna (IATE), kryminalistyka cybernetyczna (52017JC0450), gotowość cybernetyczna (52017JC0450), wywiad cybernetyczny (32017D0689), szkolenia z zakresu obrony cybernetycznej (52017JC0450), program szkoleniowy z zakresu cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), zapewnianie cyberbezpieczeństwa (52017SC0501), wykrywanie incydentów cybernetycznych (IATE), zapobieganie incydentom cybernetycznym (IATE), badanie przestępstw cybernetycznych (52016DC0410), edukacja związana z cyberbezpieczeństwem (52017JC0450), środek ograniczania skutków cybernetycznych (32017H1584), ćwiczenia dotyczące incydentów cybernetycznych (32017H1584). Podstawowy termin w tej dziedzinie, cyberbezpieczeństwo, definiuje się jako „ogół środków prawnych, informacyjnych, organizacyjnych i technicznych służących zapobieganiu incydentom cybernetycznym, ich wykrywaniu, analizowaniu i reagowaniu na nie, a także przywracaniu normalnego funkcjonowania sieci łączności elektronicznej, systemów informacyjnych lub systemów sterowania procesami przemysłowymi po wystąpieniu tych incydentów” (IATE). Z terminem cyberbezpieczeństwo ściśle związany jest termin higiena cybernetyczna. Określa on ochronę i utrzymanie systemów komputerowych oraz urządzeń zgodnie z dobrymi praktykami cyberbezpieczeństwa (IATE). Rzadziej terminami cyberbezpieczeństwa z członami kibernetinis, (-ė) określa się właściwości, środki związane z działalnością w cyberprzestrzeni i bezpieczeństwem, określony stan, jego zmiany, środowisko, dziedzinę, w której coś się dzieje lub działa, np.: odporność cyberbezpieczeństwa (52017DC0228), odporność cybernetyczna (IATE); środek cybernetyczny (52017JC0450, 52013DC0710), 148 Robertas Stunžinas Terminy cyberbezpieczeństwa Unii Europejskiej su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai środki i technologie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), broń cybernetyczna (52012IP0457), zasób cybernetyczny (52013JC0001), środki bezpieczne pod względem cybernetycznym (52017JC0450); zmiany zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa (52017PC0477R(01)), świadomość sytuacyjna w cyberprzestrzeni (52017JC0450), ekosystem cybernetyczny (52016DC0410), ekosystem cyberbezpieczeństwa (52017DC0228), zagrożenie cybernetyczne (IATE), stabilność cybernetyczna (52017JC0450), ryzyko cybernetyczne (32017H1584); cyberprzestrzeń (IATE), dziedzina cybernetyczna (P8_TA-PROV(2016)0441). Badana terminologia cyberbezpieczeństwa obejmuje również terminy określające osoby i ich właściwości, np.: ekspert ds. cybernetyki (52017JC0450), szpieg cybernetyczny (52009AE1948), pracownik w dziedzinie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), cyberprzestępca (IATE), cybernapastnik (52017JC0450), podmiot cyberbezpieczeństwa (32017H1584); zdolności cybernetyczne (52017JC0450), umiejętności cybernetyczne (52013IP0376), umiejętności w zakresie cyberbezpieczeństwa (52013IP0376). Większość analizowanych terminów cyberbezpieczeństwa to terminy dwuwyrazowe – stanowią one ponad połowę (54 %) wszystkich analizowanych terminów. Pod względem pochodzenia wszystkie analizowane terminy są mieszane, ponieważ zawierają komponent iš savos kalbos kilę terminai (43 % visų nagrinėjamų terminų), gerokai rečiau – skoliniai (30 %) ir mišrios kilmės terminai (27 %). Kibernetinio kibernetinis, (-ė) o mieszanym pochodzeniu. Terminologia bezpieczeństwa najczęściej występuje jako główny komponent; ukształtowała się ona poprzez zapożyczanie komponentów z innych dziedzin – jako główne komponenty występują terminy zaczerpnięte2 z dziedzin wojskowości (23%) i kryminalistyki (13%), np. : a) wojna cybernetyczna (IATE), broń cybernetyczna (52012IP0457), obrona cybernetyczna (IATE), cyberbezpieczeństwo (IATE), cyberatak (IATE), atak cybernetyczny (IATE), wywiad cybernetyczny (32017D0689), cyberterroryzm (IATE), cybernetyczni szpiedzy (52009AE1948), cyberszpiegostwo (52011DC0163), proliferacja broni cybernetycznej (52014DC0244), wykrywanie incydentów cybernetycznych (IATE), zagrożenie cybernetyczne (IATE), napastnik cybernetyczny (52017JC0450), gotowość cybernetyczna (52017JC0450), incydent cybernetyczny (IATE); b) cyberprzestępstwa (IATE), cyberprzestępca (IATE), dochodzenie w sprawie cyberprzestępstw (P8_TA-PROV(2017)0211), sieć przestępstw elektro2 Przyporządkowanie terminów do określonych dziedzin jest umowne. 149Terminologija | 2017 | 24 nicznych (52013JC0001), zapobieganie incydentom cybernetycznym (IATE), ekspertyza komputerowa (IATE), cyberprzemoc (52015IP0218), cyberstalking (52015IP0218), cybernękanie (52015IP0218). Z innych dziedzin – ekologii, ochrony zdrowia, fizyki, polityki, ekonomii, techniki, informatyki, geografii, pedagogiki, prawa – zapożycza się rzadziej; niektóre terminy można przypisać do wielu dziedzin, np.: odporność cybernetyczna ekosistema (52016DC0410), kibernetinio saugumo ekosistema (52017DC0228), kibernetinė higiena (52017JC0450), kibernetinė erdvė (IATE), kibernetinis (IATE), odporność cyberbezpieczeństwa (52017DC0228), dyplomacja cybernetyczna (IATE), dialog w kwestiach cybernetycznych (consilium. europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlanticrelations/), zasób cybernetyczny (52013JC0001), rynek cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), odtworzenie po incydencie cybernetycznym (IATE), zmienność zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa (52017PC0477R(01)), zdolności cybernetyczne (52017JC0450), umiejętności cybernetyczne (52013IP0376), umiejętności w zakresie cyberbezpieczeństwa (52013IP0376), edukacja związana z cyberbezpieczeństwem (52017JC0450), szkolenia z obrony cybernetycznej (52017JC0450), program szkolenia w zakresie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), podmiot cyberbezpieczeństwa (32017H1584), cyberprzestrzeń (P8_TA-PROV(2016)0441), zapewnienie cyberbezpieczeństwa (52017SC0501), ekspert ds. cybernetyki (52017JC0450), pracownicy sektora cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), narzędzie cybernetyczne (52017JC0450, 52013DC0710), narzędzia bezpieczne pod względem cybernetycznym (52017JC0450), system cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), złośliwa działalność cybernetyczna (52017JC0450), standard obrony cybernetycznej (52017JC0450), środki i technologie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), świadomość sytuacji cybernetycznej (52017JC0450), stabilność cybernetyczna (52017JC0450). Niektóre terminy zaczerpnięte z innych dziedzin mają charakter metaforyczny. Jak już wspomniano, terminem higiena cybernetyczna określa się praktykę ochrony i konserwacji systemów komputerowych oraz urządzeń. Terminy ekosystem cybernetyczny, ekosystem cyberbezpieczeństwa oznaczają współdziałający zbiór technologii służących do tworzenia środków ochrony (zob. IATE). Porównanie analizowanych litewskich terminów cyberbezpieczeństwa z ich angielskimi odpowiednikami pokazuje, że ponad połowa terminów jest całkowicie identyczna pod względem struktury i znaczenia składników. Sposoby tłumaczenia terminów 150 Robertas Stunžinas Terminy cyberbezpieczeństwa Unii Europejskiej su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Egidijus, opisując w tłumaczeniach aktów prawnych Unii Europejskiej na Zaikauskas sutapimu įvardija tokį tą pačią sąvoką žyminčių originalo język litewski odpowiedniość składników terminów języka i języka nalo kalbos termino dėmenį atitinka vienas vertimo kalbos termino dėmuo tłumaczenia, gdy każdy z origi i ich zasadnicze cechy jakościowe są zgodne (Zaikauskas 2014: 76). Cechy jakościowe 49 terminów litewskich odpowiadają cechom terminów angielskich, np.: informuotumas apie kibernetinę padėtį (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), atak cybernetyczny (IATE) – cyber attack (IATE), obrona cybernetyczna (IATE) – cyber defence (IATE), polityka cybernetyczna (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), ryzyko cybernetyczne (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), wywiad cybernetyczny (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), standard obrony cybernetycznej (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), ćwiczenia z zakresu cyberbezpieczeństwa (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), system cyberbezpieczeństwa (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), broń cybernetyczna (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), wojna cybernetyczna (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), cyberbezpieczeństwo (IATE) – cybersecurity (IATE), stabilność cybernetyczna (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), szpieg cybernetyczny (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), terroryzm cybernetyczny (IATE) – cyber terrorism (IATE), ćwiczenia z zakresu incydentów cybernetycznych (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), praca związana z cyberprzestrzenią (32017H1584) – cyberrelated work (32017H1584). Można stwierdzić, że większość litewskich terminów cyberbezpieczeństwa ze składnikiem kibernetinis, (-ė) mogła powstać jako kalki terminów angielskich. Strategia tłumaczenia składnik po składniku, w której stara się dobrać możliwie najdokładniejsze odpowiedniki każdego znaczącego składnika terminu, jest charakterystycznym zjawiskiem tłumaczenia aktów prawnych UE (szerzej zob. Zaikauskas 2014: 73). Czasami terminy angielskie i litewskie różnią się kategorią liczby gramatycznej, jednak w tych przypadkach również uznaje się je za zbieżne, np.: zdolności w zakresie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), piktavališka kibernetinė veikla (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Z punktu widzenia struktury nietożsame są terminy różniące się liczbą członów. W niektórych przypadkach terminy litewskie mają dodatkowy człon lub kilka członów, które nie nadają dodatkowych odcieni znaczeniowych, np.: dialog na temat cybernetyki („dialog międzynarodowych partnerów na temat problematyki cybernetycznej”, zob. IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 151Terminologija | 2017 | 24 working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), pracownicy w dziedzinie cyberbezpieczeństwa („pracownicy pomagający chronić przed cyberatakami i zabezpieczać systemy sieciowe”, por. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017JC0450) – cyber workforce (52017JC0450). Widać, że terminy litewskie są w większości przypadków dłuższe od angielskich. Nierzadko terminy litewskie mają dodatkowy człon lub kilka członów doprecyzowujących pojęcie, np.: odzyskiwanie po incydencie cybernetycznym (IATE) – cyber recovery (IATE), świadomość cyberprzestępczości (52017JC0450), świadomość cyberbezpieczeństwa (52017JC0450) – cyber-awareness (52017JC0450), cybernetyczne działania łagodzące (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), środki odstraszania cybernetycznego (52017JC0450) – cyber deterrence (IATE), środki i technologie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450) – cybersecurity capabilities (52017JC0450), cyberproliferacja broni (52014DC0244) – cyber-proliferation (52014DC0244). Niektóre terminy charakteryzują się wieloraką relacją. Na przykład cyber prevention (IATE) tłumaczy się za pomocą dwóch lesniais atitikmenimis – kibernetinių incidentų prevencija (IATE), kibernetinių nusikaltimų prevencija (IATE). Lietuviški terminai reikšmės požiūriu netaodpowiedników zawierających dodatkowe składniki i będących dokładnymi odpowiednikami – drugi z nich stosuje się nie w odniesieniu do cyberataków ani incydentów, lecz do różnego rodzaju niedozwolonej działalności w internecie, na przykład nękania w przestrzeni internetowej (zob. iate.europa.eu). Ponadto cyber prevention (IATE) ma synonim cyber incident prevention (IATE), którego identycznym odpowiednikiem jest kibernetinių incidentų prevencija (IATE). W niektórych przypadkach trójwyrazowym terminom angielskim odpowiadają wielowyrazowe konstrukcje składniowe, np.: nusikaltimai, padaryti pasinaudojant kibernetine erdve (52017JC0450), kibernetinėje erdvėje daromi nusikaltimai (52017JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Do nieidentycznych zalicza się przypadki, gdy składnikom terminów angielskich odpowiadają, zależnie od kontekstu, bliskoznaczne składniki lub połączenia składników terminów litewskich. Na przykład składnikowi vulnerability „podatność” odpowiada połączenie saugumo problema, składnikowi hygiene „higiena” (por. higiena – „nauka o ochronie zdrowia, zdrowym środowisku i profilaktyce chorób” DŽe) – składnik saugumas, np.: kibernetinio saugumo problema (52017JC0450) – cyber vulnerability (52017JC0450), kibernetinis saugumas – cyber hygiene (IATE). Termin cyber hygiene tłumaczy się również terminem elektroninių nusikaltimų prevencija (52012IP0457). 152 Robertas Stunžinas Terminy cyberbezpieczeństwa Unii Europejskiej su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Za nietożsame należy uznać litewskie terminy zawierające człony o szerszym znaczeniu, np.: kibernetinė priemonė (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), kibernetiniu požiūriu saugios priemonės (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), kibernetinis išteklius (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Litewskie człony uznaje się za szersze, uwzględniając terminologię informatyczną – w niej termin įrankis ma węższe znaczenie, np.: įrankis – „elementarny środek do wykonania jakiegoś działania“; priemonė 1. „przedmiot, narzędzie, urządzenie, program potrzebny do wykonania lub zrobienia czegoś“, 2. „sposób, działanie służące do wykonania czegoś“ (EKŽe). Z kontekstu terminów kibernetinė priemonė, kibernetiniu požiūriu saugios priemonės można wnioskować, że w dziedzinie cyberbezpieczeństwa terminy te oznaczają nie tylko przedmioty, narzędzia, urządzenia i programy przeznaczone do zapewnienia bezpieczeństwa, lecz także sposoby i działania służące jego osiągnięciu, np.: „Niektóre zainteresowane strony w pierwszej kolejności wzywają do większego ujednolicenia unijnej polityki kontroli eksportu oraz uwzględnienia najnowszych zmian w polityce, takich jak wykorzystywanie środków przechwytywania i monitorowania ICT (lub środków cybernetycznych)“ (52013DC0710); „Państwa członkowskie już zwiększają zdolności w zakresie obrony cybernetycznej. Ponadto, zważywszy na zacieranie się różnicy między obroną cybernetyczną a cyberbezpieczeństwem oraz między cybernetycznymi środkami i technologiami podwójnego zastosowania, a także na znaczne różnice między metodami stosowanymi przez państwa członkowskie, UE może odpowiednio przyczynić się do wspierania synergii między wysiłkami wojskowymi i cywilnymi“ (52017JC0450). W niektórych przypadkach to samo pojęcie oznaczają terminy litewskie i angielskie zawierające człony o przeciwstawnym znaczeniu, np.: ćwiczenia z zakresu cyberbezpieczeństwa (32017H1584) – cyber crisis exercise taforinį ir bendrą vietovės vaizdą žymintį dėmenį landscape turintis terminas cybersecurity threat landscape (52017JC0450) verčiamas nemetaforiškais (enisa.europa.eu/publications/ce2016after-action-report). W tym przypadku można mówić o tłumaczeniu antonimicznym. Jest to taka transformacja, w której element pozytywny tłumaczy się jako negatywny i odwrotnie – element negatywny tłumaczy się jako pozytywny, bez zmiany znaczenia zdania w języku oryginału (Maskaliūnienė 2013: 45). Meterminami, np.: zmiana zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas wyróżnia demetaforyzację jako jeden ze sposobów tłumaczenia terminów – słowo lub wyrażenie terminologiczne mające w języku oryginału znaczenie metaforyczne zastępuje się w języku przekładu członami niemającymi znaczenia metaforycznego, które zazwyczaj oznaczają inne cechy (Zaikauskas 2014: 81). 153Terminologija | 2017 | 24 SYNONIMIA TERMINÓW Z ZAKRESU CYBERBEZPIECZEŃSTWA Analizując omawianą terminologię, można zauważyć, że w dokumentach instytucji UE najczęściej występują przypadki synonimii terminów z członami określającymi kibernetinis, (-ė), elektroninis, (-ė), np.: cyberprzestępstwa (IATE) – przestępstwa elektroniczne (IATE), zapobieganie cyberprzestępstwom (IATE) – zapobieganie przestępstwom elektronicznym (32013D0517), śledztwo w sprawie cyberprzestępstw (P8_TA-PROV(2017)0211), śledztwo w sprawie przestępstw elektronicznych (52013JC0001), przestępstwa popełnione z wykorzystaniem cyberprzestrzeni (52017JC0450) – przestępstwa popełniane w przestrzeni elektronicznej (52017JC0450). Niekiedy synonimicznie stosuje się również terminy z członem skaitmeninis, (-ė), np.: dyplomacja elektroniczna (IATE), dyplomacja cybernetyczna (IATE), dyplomacja cyfrowa (IATE). Do tej grupy przypadków synonimii zaliczyć turintys dėmenis kibernetika ir elektroninė erdvė, pvz.: dialogas kibernetikos klausimais (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/worknależy takie przypadki, gdy pary synonimów tworzą terminy, ing-party-transatlantic-relations/), dialog na temat przestrzeni elektronicznej (ST-9593-2015-INIT3). Synonimia terminów z członami cybernetyczny, (-a), elektroniczny, (-a), cyfrowy, (-a) powstała wskutek stosowania terminów w różnym czasie – w najnowszych dokumentach stosuje się terminy z członem cybernetyczny, (-a). Jedną parę synonimów tworzą terminy mające różne człony główne oraz człony zależne cybernetyczna i elektroniczna przestrzeń, np.: zagrożenie cybernetyczne (IATE), zagrożenie przestrzeni elektronicznej (IATE). Te terminy synonimiczne pod względem członów głównych (zagrożenie i niebezpieczeństwo) tworzą parę synonimów leksykalnych. Taką samą parę synonimów tworzą terminy mające człony główne przestrzeń i dziedzina, np.: cyberprzestrzeń (32017H1584), dziedzina cybernetyczna (P8_TA-PROV(2016)0441). Oba te terminy są odpowiednikami angielskiego terminu cyber domain (32017H1584). Zalecanym odpowiednikiem angielskiego terminu cyber domain („dziedzina przetwarzania informacji elektronicznych (danych), którą tworzy jedna lub kilka infrastruktur technologii informacyjnych” (Cyber Security Publication Library)) jest dziedzina cybernetyczna. Termin cyberprzestrzeń („środowisko, w którym na pojedynczych komputerach lub innym sprzęcie technologii informacyjno-komunikacyjnych tworzona jest informacja elektroniczna i (lub) przekazywana za pośrednictwem elektronicznych 3 W nawiasach podaje się odsyłacz do dokumentu z rejestru dokumentów Rady Europejskiej i Rady Unii Europejskiej. 160 Robertas Stunžinas Terminy cyberbezpieczeństwa Unii Europejskiej su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai 2. Większość litewskich terminów cyberbezpieczeństwa można uznać za kalki – charakterystyki jakościowe ponad połowy analizowanych terminów całkowicie pokrywają się z charakterystykami terminów języka angielskiego. Terminy litewskie niepokrywające się z angielskimi różnią się liczbą członów, formami gramatycznymi oraz zakresem znaczeniowym członów. 3. W litewskiej terminologii cyberbezpieczeństwa UE dąży się do jasnego nazywania pojęć i, w odróżnieniu od terminologii angielskiej, stara się stosować dłuższe odpowiedniki oraz wskazywać więcej cech pojęcia, nazywać pojęcia bezpośrednio, a nie za pomocą przenośnych środków wyrazu. 4. Połowa terminów analizowanego mikrosystemu ma synonimy. Synonimia terminów jest różnorodna – szeregi synonimów tworzą terminy różniące się członami zależnymi, terminy różniące się członami głównymi, terminy różniące się wszystkimi członami oraz warianty dłuższe i krótsze. Pojawienie się synonimów było uwarunkowane terminami stosowanymi w różnym czasie oraz poszukiwaniem odpowiednich form wyrazu. 5. Terminologia cyberbezpieczeństwa jest nowa i charakteryzuje się różnorodnością środków wyrazu. W tekstach publikowanych w przestrzeni elektronicznej występuje niemało wariantów terminów związanych z cyberbezpieczeństwem. Zamiast terminów z członami zapożyczonymi lub pochodzenia mieszanego w przestrzeni elektronicznej skłania się również do stosowania terminów z członami rodzimego pochodzenia. W tekstach publikowanych w przestrzeni publicznej zamiast terminów z członami kibernetinis, (-ė) nierzadko stosuje się również nietypowe dla języka litewskiego złożenia z członem kiber lub terminy z nietypowym dla języka litewskiego słowem kiber. LITERATURA I ŹRÓDŁA7 DŽe – Słownik współczesnego języka litewskiego (wydanie elektroniczne, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Encyklopedyczny słownik informatyki (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – Baza aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Wielojęzyczna baza terminologiczna Unii Europejskiej (http://iate.europa.eu). Maskaliūnienė N. 2013: Tłumaczenie antonimiczne, Wilno: Uniwersytet Wileński. Miliūnaitė R. 2009: Warianty współczesnego użycia języka litewskiego, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. ODE 2010: Oxfordzki słownik języka angielskiego. Wydanie trzecie. Pod redakcją A. Stevensona, Oxford: Oxford University Press. Vaskelienė J. 2000: Synonimy słowotwórcze, Szawle. Zaikauskas E. 2014: Sposoby tłumaczenia terminów w tłumaczeniach aktów prawnych Unii Europejskiej. – Terminologija 21, Cyber Europe 2016: After Action 71–89. Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Biblioteka publikacji dotyczących cyberbezpieczeństwa (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7 Dokumenty instytucji UE przedstawiono chronologicznie. Dwie cyfry poprzedzające litery wskazują końcówkę roku. Na przykład czwarta i piąta cyfra numeru identyfikacyjnego 52009AE1948 „09” wskazują, że dokument został przygotowany w 2009 r. 161Terminologija | 2017 | 24 Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Transatlantinių santykių darbo grupė (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Kibernetinės apsaugos akademija (cybersecurityacademy.lt). Litewski portal aktualności Slaptai (slaptai.lt). Strona internetowa Banku Litwy (lb.lt). Litewskie Narodowe Radio i Telewizja (lrt.lt). Strona internetowa Ministerstwa Obrony Kraju Republiki Litewskiej (kam.lt, mond.gov.lt). Strona internetowa Uniwersytetu Michała Römera (stdb.mruni.eu). Portal informacyjno-rozrywkowy TV3 (tv3.lt). Portal informacyjny 15min (15min.lt). Portal informacyjny Alfa.lt (alfa.lt). Portal informacyjny Bernardinai (bernardinai.lt). Portal informacyjny Delfi (delfi.lt). Portal informacyjny Draugas (draugas.org). Portal informacyjny INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Portal informacyjny Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Portal informacyjny Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Słowniki Oxford (blog.oxforddictionaries.com). Portal Anglija.lt (anglija.lt). Portal ESET (eset.com). Portal SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie ochrony krytycznej infrastruktury informacyjnej „Ochrona Europy przed zakrojonymi na szeroką skalę cyberatakami i zakłóceniami działalności – lepsza gotowość, większe bezpieczeństwo i odporność”. 52011DC0163 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie ochrony krytycznej infrastruktury informacyjnej „Zapewnienie powszechnego cyberbezpieczeństwa. Osiągnięcia i dalsze 52012IP0457 – 2012 m. lapkričio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl kibernetinio saugumo ir gynybos. 52013DC0710 – Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Reglamento (EB) Nr. 428/2009, działania”. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, powiązanych usług pośrednictwa i tranzytu produktów podwójnego zastosowania, w celu jego wdrożenia. 52013IP0376 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 września 2013 r. w sprawie strategii Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego: otwarta, bezpieczna i chroniona cyberprzestrzeń. 52013JC0001 – Wspólny komunikat do Parlamentu Europejskiego i Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Strategia Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego. Otwarta, bezpieczna i chroniona cyberprzestrzeń”. 52013PC0173 – Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania i Szkolenia (Europol) oraz uchylającego decyzje 2009/371/WSiSW i 2005/681/WSiSW. 52014DC0244 – Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Przegląd polityki kontroli wywozu. Zapewnienie bezpieczeństwa i konkurencyjności w zmieniającym się świecie”. 52014IE1488 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie cyberataków w Unii Europejskiej (opinia z inicjatywy własnej). 52015IP0218 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 czerwca 2015 r. w sprawie strategii UE na rzecz równości kobiet i mężczyzn po 2015 r. 52015IP0218 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 czerwca 2015 r. w sprawie strategii UE na rzecz równości kobiet i mężczyzn po 2015 r. 52015IP0218 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 czerwca 2015 r. w sprawie strategii UE na rzecz równości kobiet i mężczyzn po 2015 r. 52016DC0410 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Wzmocnienie europejskiego systemu cyberodporności oraz wspieranie konkurencyjności i innowacyjności przemysłu cyberbezpieczeństwa“. 52017DC0228 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Śródokresowy przegląd realizacji strategii jednolitego rynku cyfrowego Połączony jednolity rynek cyfrowy dla wszystkich“. 162 Robertas Stunžinas Terminy cyberbezpieczeństwa Unii Europejskiej su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai 52017JC0450 – Wspólny komunikat do Parlamentu Europejskiego i Rady „Odporność, odstraszanie i obrona: Zwiększanie cyberbezpieczeństwa UE“. 52017PC0477R(01) – Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Agencji UE ds. Cyberbezpieczeństwa ENISA oraz certyfikacji cyberbezpieczeństwa w zakresie technologii informacyjno-komunikacyjnych, uchylającego rozporządzenie (UE) nr 526/2013 (akt o cyberbezpieczeństwie). 52017SC0501 – Dokument roboczy służb Komisji. Streszczenie oceny skutków. Załącznik do wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Cyberbezpieczeństwa ENISA oraz certyfikacji cyberbezpieczeństwa w zakresie technologii informacyjno-komunikacyjnych, uchylającego rozporządzenie (UE) nr 526/2013 (akt o cyberbezpieczeństwie). 32017D0689 – Decyzja Rady (WPZiB) 2017/689 zmieniająca decyzję 2011/235/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie. 32017H1584 – Zalecenie Komisji (UE) 2017/1584 w sprawie skoordynowanej reakcji na cyberincydenty i kryzysy na dużą skalę. ST-9593-2015-INIT – Komunikat Sekretariatu Generalnego Rady dla Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa. Projekt rocznego sprawozdania UE dotyczącego praw człowieka i demokracji na świecie za 2014 r. (http://data.consilium. europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Strategiczna komunikacja UE mająca na celu przeciwdziałanie skierowanej przeciwko niej propagandzie państw trzecich (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propasektoriui ganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Europos Parlamento rezoliucija „FinTech“: technologijų įtaka ateities finansų (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-20170211+0+DOC+XML+V0//LT). Komunikat prasowy Komisji Europejskiej „Orędzie o stanie Unii 2017. Cyberbezpieczeństwo. Komisja wzmacnia środki reagowania na cyberataki” (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Komunikat prasowy „Europejski Miesiąc Cyberbezpieczeństwa. Zjednoczmy się w walce z zagrożeniami dla cyberbezpieczeństwa” (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release- %20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). TERMINY CYBERBEZPIECZEŃSTWA UNII EUROPEJSKIEJ Z CZŁONEM ZŁOŻONYM KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): ZNACZENIA, POCHODZENIE, SYNONIMIA I WARIANTY W artykule omówiono znaczenia, pochodzenie, synonimię i warianty terminów cyberbezpieczeństwa UE z członem złożonym kibernetinis, (-ė) (cyber). Analiza pokazuje, że terminy cyberbezpieczeństwa w większości przypadków oznaczają szkodliwe działania i aktywności lub działania obronne albo środki obrony: kibernetinė vagystė (kradzież cybernetyczna), kibernetinis terorizmas (cyberterroryzm), kibernetinė gynyba (obrona cybernetyczna), kibernetinių incidentų pratybos (ćwiczenia z zakresu incydentów cybernetycznych), kibernetinis išteklius (zasoby cybernetyczne). Stosunkowo rzadko terminy są używane do oznaczania osób i ich cech: kibernetikos ekspertas (ekspert cybernetyczny), kibernetinis šnipas (cyberszpieg), kibernetinio saugumo įgūdžiai (umiejętności w zakresie cyberbezpieczeństwa). Z punktu widzenia pochodzenia terminologia cyberbezpieczeństwa jest heterogeniczna. Można stwierdzić, że większość terminów cyberbezpieczeństwa zapożyczono z dziedziny działań wojennych i kryminalistyki: kibernetinis karas (wojna cybernetyczna), kibernetinė kriminalistika (kryminalistyka cybernetyczna). Mniej terminów zaczerpnięto z ekologii, ochrony zdrowia, fizyki, polityki, ekonomii, technologii, informatyki, geografii, pedagogiki i prawa: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). Większość litewskich terminów cyberbezpieczeństwa można uznać za kalki – cecha jakościowa ponad połowy kompletnie przeanalizowanych terminów litewskich 163 Terminologia | 2017 | 24 terminy mają różnice w liczbie i znaczeniu komponentów: match with the characteristics of English terms: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Not dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. W litewskiej terminologii cyberbezpieczeństwa nadrzędne znaczenie ma jasność, dlatego stosuje się dłuższe i niemetaforyczne odpowiedniki w porównaniu z terminami angielskimi: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui kitimas – cybersecurity threat landscape. Połowa analizowanych terminów ma synonimy: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Synonimia terminologii cyberbezpieczeństwa charakteryzuje się różnorodnością, a występowanie synonimów mogło być spowodowane różnym czasem użycia lub dążeniem do stworzenia odpowiedniej formy wyrażenia. Terminologia cyberbezpieczeństwa jest nową terminologią i charakteryzuje się różnorodnością wyrażeń. W publikacjach internetowych stosuje się dość wiele innych terminów związanych z cyberbezpieczeństwem. W publikacjach internetowych zamiast zapożyczonych lub mieszanych terminów stosuje się terminy litewskie: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Niektóre terminy związane z cyberbezpieczeństwem mają nietypową strukturę i są używane z komponentem kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Otrzymano 2017 11 02 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vileišio 5, LT–10308 Wilno E-mail [email protected]