Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Terminy cyberbezpieczeństwa Unii Europejskiej z członem kibernetinis, (-ė): znaczenia, pochodzenie, synonimia i warianty ROBERTAS STUNŽINAS Komisja Europejska Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: bezpieczeństwo cybernetyczne, cyberprzestępstwa, wojna cybernetyczna, terminologia W dorocznym orędziu o stanie Unii Europejskiej, wygłoszonym 13 września 2017 r., przewodniczący Komisji Europejskiej Jean-Claude Juncker poświęcił wiele uwagi cyberbezpieczeństwu. Stwierdził, że „[w] ciągu ostatnich trzech lat poczyniliśmy postępy w zakresie bezpieczeństwa Europejczyków w internecie. Europa wciąż jednak nie jest dobrze przygotowana do odpierania cyberataków. Dlatego, aby pomóc chronić się przed takimi atakami, Komisja proponuje dziś nowe środki” (komunikat prasowy Komisji Europejskiej „Orędzie o stanie Unii 2017. Cyberbezpieczeństwo. Komisja wzmacnia środki reagowania na cyberataki”). W komunikacie prasowym Komisji Europejskiej „Orędzie o stanie Unii 2017. Cyberbezpieczeństwo. Komisja wzmacnia środki reagowania na cyberataki” czytamy, że w ubiegłym roku w Unii Europejskiej codziennie popełniano ponad 4 000 cyberprzestępstw, a co najmniej jeden incydent związany z cyberbezpieczeństwem dotknął aż 80% europejskich przedsiębiorstw. W ciągu ostatnich czterech lat gospodarcze skutki cyberprzestępczości wzrosły pięciokrotnie. Aby wyposażyć Europę w odpowiednie narzędzia do obrony przed cyberatakami, Komisja Europejska proponuje szeroki pakiet środków służących zapewnieniu wysokiego poziomu cyberbezpieczeństwa w UE. Proponuje się utworzenie unijnej agencji ds. cyberbezpieczeństwa, która pomagałaby państwom członkowskim bronić się przed cyberatakami, oraz opracowanie nowego europejskiego systemu certyfikacji, który gwarantowałby bezpieczeństwo cyfrowych produktów i usług (więcej zob. komunikat prasowy Komisji Europejskiej „Orędzie o stanie Unii 2017. Cyberbezpieczeństwo. Komisja wzmacnia środki reagowania na cyberataki”). Terminologija | 2017 | 24 145 W niniejszym artykule analizowane są terminy cyberbezpieczeństwa z członem kibernetinis, (–ė) i ich warianty używane w dokumentach instytucji UE, tekstach o różnym przeznaczeniu oraz bazach terminologicznych, a także w cyberprzestrzeni. Celem artykułu jest analiza znaczeń, pochodzenia i synonimii terminów cyberbezpieczeństwa z członem kibernetinis, (–ė), stosowanych w dokumentach instytucji UE, różnych tekstach i bazach terminologicznych. Analizując pochodzenie terminów, uwzględnia się relację terminów litewskich do ich angielskich odpowiedników. Omawiane terminy porównuje się również z terminami cyberbezpieczeństwa używanymi w tekstach o różnym stylu publikowanych w cyberprzestrzeni. Materiał pochodzi z dokumentów instytucji UE opublikowanych w bazie aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „Eur-lex”, w rejestrze dokumentów Rady Europejskiej i Rady Unii Europejskiej, z międzyinstytucjonalnej bazy terminologicznej Unii Europejskiej IATE oraz z komunikatów prasowych instytucji UE. Dane z cyberprzestrzeni zebrano za pomocą wyszukiwarki „Google” — wariantów terminów cyberbezpieczeństwa poszukiwano na podstawie różnych skojarzeń i kombinacji zawierających człon kibernetinis, (–ė). Łącznie pod różnymi względami analizie poddano około 100 litewskich terminów cyberbezpieczeństwa i ich wariantów. ZNACZENIA I POCHODZENIE TERMINÓW CYBERBEZPIECZEŃSTWA ORAZ ICH RELACJA DO ANGIELSKICH ODPOWIEDNIKÓW Główny człon omawianego mikrosystemu terminologicznego kibernetinis, (–ė) wywodzi się od rzeczownika o międzynarodowym rodowodzie kibernetika i oznacza to, co wiąże się z kibernetika — komputerami, technologiami informacyjnymi i rzeczywistością wirtualną1. Kibernetika (gr. κυβερνητική τέχνη — sztuka kierowania, κυβερνήτης — sternik, zarządca, pilot) to nauka badająca ogólne procesy sterowania w różnego rodzaju systemach, zachodzące podczas gromadzenia, przekazywania, przechowywania i przetwarzania informacji (więcej zob. lt.wikipedia.org). Początki cybernetyki sięgają lat czterdziestych XX wieku; jej pionierami byli specjaliści z różnych dziedzin (od biologii i inżynierii po nauki społeczne), rozwijający badania nad systemami komunikacji i kontroli u organizmów żywych i maszyn. Wraz z rozwojem informatyki, biologii i inżynierii cybernetyka nabrała futurystycznego wydźwięku, a wyrazy wywodzące się od kibernetikos (na przykład ang. cyber) zaczęły szybko się rozpowszechniać (więcej zob. blog.oxforddictionaries.com). 1 Znaczenie przymiotnika kibernetinis, (–ė) opisano na podstawie objaśnienia angielskiego wyrazu cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai W dokumentach instytucji UE terminy dotyczące cyberbezpieczeństwa z członem cybernetyczny, (-a) najczęściej określają szkodliwe działania i szkodliwą działalność oraz ich rezultat, np.: sieć przestępczości elektronicznej (52013JC0001), kradzież cybernetyczna (52016DC0410), cyberprzemoc (52015IP0218), cybernetyczny handel bronią (52014DC0244), incydent cybernetyczny (IATE), atak cybernetyczny (IATE), atak cybernetyczny (IATE), wojna cybernetyczna (IATE), przestępstwo cybernetyczne (IATE), cyberstalking (52015IP0218), cybernękanie (52015IP0218), szpiegostwo cybernetyczne (52011DC0163), terroryzm cybernetyczny (IATE), złośliwa działalność cybernetyczna (52017JC0450). Terminy często określają również ochronę przed szkodliwymi działaniami, ich badanie oraz środki ochrony, np.: przywracanie sprawności po incydencie cybernetycznym (IATE), dialog na temat cybernetyki (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dyplomacja cybernetyczna (IATE), obrona cybernetyczna (IATE), kryminalistyka cyfrowa (52017JC0450), gotowość cybernetyczna (52017JC0450), wywiad cybernetyczny (32017D0689), ćwiczenia z obrony cybernetycznej (52017JC0450), program szkoleniowy w zakresie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), zapewnienie cyberbezpieczeństwa (52017SC0501), wykrywanie incydentów cybernetycznych (IATE), zapobieganie incydentom cybernetycznym (IATE), dochodzenie w sprawie przestępstw cybernetycznych (52016DC0410), edukacja związana z cyberbezpieczeństwem (52017JC0450), środek ograniczania skutków cybernetycznych (32017H1584), ćwiczenia dotyczące incydentów cybernetycznych (32017H1584). Podstawowy termin w tej dziedzinie, cyberbezpieczeństwo, definiuje się jako „zbiór środków prawnych, informacyjnych, organizacyjnych i technicznych służących zapobieganiu incydentom cybernetycznym, ich wykrywaniu i analizowaniu oraz reagowaniu na nie, a także przywracaniu, po wystąpieniu takich incydentów, normalnego funkcjonowania sieci łączności elektronicznej, systemów informatycznych lub systemów sterowania procesami przemysłowymi” (IATE). Z terminem cyberbezpieczeństwo ściśle związany jest termin higiena cybernetyczna. Określa on ochronę i konserwację systemów komputerowych oraz urządzeń zgodnie z dobrymi praktykami cyberbezpieczeństwa (IATE). Rzadziej terminy dotyczące cyberbezpieczeństwa z członem cybernetyczny, (-a) określają cechy, środki związane z działalnością i bezpieczeństwem cyberprzestrzeni, określony stan i jego zmianę, a także środowisko lub dziedzinę, w której coś się dzieje lub działa, np.: odporność cyberbezpieczeństwa (52017DC0228), odporność cybernetyczna (IATE); środek cybernetyczny (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 środki i technologie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), broń cybernetyczna (52012IP0457), zasób cybernetyczny (52013JC0001), środki bezpieczne z punktu widzenia cybernetycznego (52017JC0450); zmiana zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa (52017PC0477R(01)), świadomość sytuacyjna w cyberprzestrzeni (52017JC0450), ekosystem cybernetyczny (52016DC0410), ekosystem cyberbezpieczeństwa (52017DC0228), zagrożenie cybernetyczne (IATE), stabilność cybernetyczna (52017JC0450), ryzyko cybernetyczne (32017H1584); cyberprzestrzeń (IATE), dziedzina cybernetyczna (P8_TA-PROV(2016)0441). Analizowana terminologia cyberbezpieczeństwa obejmuje również terminy określające osoby i ich cechy, np.: ekspert ds. cybernetyki (52017JC0450), szpieg cybernetyczny (52009AE1948), pracownik w dziedzinie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), przestępca cybernetyczny (IATE), napastnik cybernetyczny (52017JC0450), podmiot cyberbezpieczeństwa (32017H1584); zdolności cybernetyczne (52017JC0450), umiejętności cybernetyczne (52013IP0376), umiejętności w zakresie cyberbezpieczeństwa (52013IP0376). Większość analizowanych terminów dotyczących cyberbezpieczeństwa jest dwuwyrazowa – stanowią one ponad połowę (54%) wszystkich analizowanych terminów. Pod względem pochodzenia wszystkie analizowane terminy są mieszane, ponieważ zawierają człon cybernetyczny, (-a), mający mieszane pochodzenie. Główne człony to najczęściej terminy rodzime (43% wszystkich analizowanych terminów), znacznie rzadziej zapożyczenia (30%) oraz terminy o mieszanym pochodzeniu (27%). Terminologia cyberbezpieczeństwa ukształtowała się poprzez zapożyczanie członów z innych dziedzin – głównymi członami są terminy zaczerpnięte2 z wojskowości (23%) i kryminalistyki (13%), np.: a) wojna cybernetyczna (IATE), broń cybernetyczna (52012IP0457), obrona cybernetyczna (IATE), cyberbezpieczeństwo (IATE), atak cybernetyczny (IATE), atak cybernetyczny (IATE), wywiad cybernetyczny (32017D0689), terroryzm cybernetyczny (IATE), szpiedzy cybernetyczni (52009AE1948), szpiegostwo cybernetyczne (52011DC0163), cybernetyczny handel bronią (52014DC0244), wykrywanie incydentów cybernetycznych (IATE), zagrożenie cybernetyczne (IATE), napastnik cybernetyczny (52017JC0450), gotowość cybernetyczna (52017JC0450), incydent cybernetyczny (IATE); b) przestępstwa cybernetyczne (IATE), przestępca cybernetyczny (IATE), dochodzenie w sprawie przestępstw cybernetycznych (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro- 2 Przyporządkowanie terminów do określonych dziedzin jest umowne. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai sieć przestępstw (52013JC0001), zapobieganie incydentom cybernetycznym (IATE), ekspertyza komputerowa (IATE), cyberprzemoc (52015IP0218), cyberstalking (52015IP0218), cybernękanie (52015IP0218). Z innych dziedzin – ekologii, ochrony zdrowia, fizyki, polityki, ekonomii, techniki, informatyki, geografii, pedagogiki, prawa – zapożycza się rzadziej; niektóre terminy można przypisać do wielu dziedzin, np.: ekosystem cybernetyczny (52016DC0410), ekosystem cyberbezpieczeństwa (52017DC0228), higiena cybernetyczna (52017JC0450), cyberprzestrzeń (IATE), odporność cybernetyczna (IATE), odporność cyberbezpieczeństwa (52017DC0228), dyplomacja cybernetyczna (IATE), dialog dotyczący kwestii cybernetycznych (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), zasób cybernetyczny (52013JC0001), rynek cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), odbudowa po incydencie cybernetycznym (IATE), zmiany zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa (52017PC0477R(01)), zdolności cybernetyczne (52017JC0450), umiejętności cybernetyczne (52013IP0376), umiejętności w zakresie cyberbezpieczeństwa (52013IP0376), edukacja związana z cyberbezpieczeństwem (52017JC0450), szkolenia z zakresu obrony cybernetycznej (52017JC0450), program szkoleniowy w zakresie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), podmiot cyberbezpieczeństwa (32017H1584), dziedzina cybernetyczna (P8_TA-PROV(2016)0441), zapewnienie cyberbezpieczeństwa (52017SC0501), ekspert ds. cybernetyki (52017JC0450), pracownicy w dziedzinie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), środek cybernetyczny (52017JC0450, 52013DC0710), środki bezpieczne z punktu widzenia cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), system cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), wroga działalność cybernetyczna (52017JC0450), norma obrony cybernetycznej (52017JC0450), środki i technologie cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), świadomość sytuacyjna w cyberprzestrzeni (52017JC0450), stabilność cybernetyczna. Niektóre terminy zaczerpnięte z innych dziedzin mają charakter metaforyczny. Jak już wspomniano, terminem higiena cybernetyczna określa się praktykę ochrony i konserwacji systemów komputerowych oraz urządzeń. Terminy ekosystem cybernetyczny, ekosystem cyberbezpieczeństwa oznaczają współdziałający zbiór technologii służących tworzeniu środków ochrony (zob. IATE). Porównanie analizowanych litewskich terminów z zakresu cyberbezpieczeństwa z ich angielskimi odpowiednikami pokazuje, że pod względem budowy i znaczenia składników ponad połowa terminów jest całkowicie identyczna. Sposoby tłumaczenia terminów Terminologija | 2017 | 24 149 Egidijus Zaikauskas, opisując tłumaczenia aktów prawnych Unii Europejskiej na język litewski, określa zgodność jako odpowiedniość składników terminów w języku oryginału i języku przekładu, oznaczających to samo pojęcie, w której każdemu składnikowi terminu w języku oryginału odpowiada jeden składnik terminu w języku przekładu, a ich zasadnicze cechy jakościowe są zgodne (Zaikauskas 2014: 76). Cechy jakościowe 49 terminów litewskich są zgodne z cechami terminów angielskich, np.: świadomość sytuacyjna w cyberprzestrzeni (52017JC0450) – świadomość sytuacyjna w cyberprzestrzeni (52017JC0450), atak cybernetyczny (IATE) – atak cybernetyczny (IATE), obrona cybernetyczna (IATE) – obrona cybernetyczna (IATE), polityka cybernetyczna (32017H1584) – polityka cybernetyczna (32017H1584), ryzyko cybernetyczne (32017H1584) – ryzyko cybernetyczne (32017H1584), wywiad cybernetyczny (32017D0689) – wywiad cybernetyczny (IATE), norma obrony cybernetycznej (52017JC0450) – norma cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), ćwiczenia z zakresu cyberbezpieczeństwa (32017H1584) – ćwiczenia z zakresu cyberbezpieczeństwa (32017H1584), system cyberbezpieczeństwa (52017JC0450) – systemy cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), broń cybernetyczna (52012IP0457) – broń cybernetyczna (IATE), wojna cybernetyczna (IATE) – wojna cybernetyczna, wojna cybernetyczna (IATE), cyberbezpieczeństwo (IATE) – cyberbezpieczeństwo (IATE), stabilność cybernetyczna (52017JC0450) – stabilność cybernetyczna (52017JC0450), cyberszpieg (52009AE1948) – cyberszpieg (52009AE1948), terroryzm cybernetyczny (IATE) – terroryzm cybernetyczny (IATE), ćwiczenia dotyczące incydentów cybernetycznych (32017H1584) – ćwiczenia dotyczące incydentów cybernetycznych (32017H1584), praca związana z cyberprzestrzenią (32017H1584) – praca związana z cyberprzestrzenią (32017H1584). Można stwierdzić, że większość litewskich terminów z zakresu cyberbezpieczeństwa zawierających składnik cybernetinis, (-ė) mogła powstać jako kalki terminów angielskich. Strategia tłumaczenia składników terminów, polegająca na dążeniu do wyboru możliwie najdokładniejszych odpowiedników każdego znaczącego składnika terminu, jest charakterystycznym zjawiskiem w tłumaczeniu aktów prawnych UE (szerzej zob. Zaikauskas 2014: 73). Niekiedy terminy angielskie i litewskie różnią się kategorią gramatyczną liczby, lecz również w takich przypadkach uznaje się je za zgodne, np.: zdolności cyberbezpieczeństwa (52017JC0450) – zdolność cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), wroga działalność cybernetyczna (52017JC0450) – wrogie działania cybernetyczne (52017JC0450). Pod względem budowy terminy różnią się, gdy mają różną liczbę składników. W niektórych przypadkach terminy litewskie zawierają dodatkowy składnik lub kilka składników, które nie wnoszą dodatkowych odcieni znaczeniowych, np.: dialog dotyczący kwestii cybernetycznych („dialog partnerów międzynarodowych dotyczący problematyki cybernetycznej”, zob. IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – dialog cybernetyczny (IATE), pracownicy w dziedzinie cyberbezpieczeństwa („pracownicy pomagający chronić przed cyberatakami i zabezpieczać systemy sieciowe”, por. rozwój kadr w dziedzinie cyberbezpieczeństwa (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – pracownicy cyberbezpieczeństwa (52017]JC0450). Widać, że terminy litewskie są w wielu przypadkach dłuższe niż angielskie. Często terminy litewskie zawierają dodatkowy składnik lub kilka składników doprecyzowujących pojęcie, np.: odbudowa po incydencie cybernetycznym (IATE) – odbudowa cybernetyczna (IATE), świadomość przestępstw cybernetycznych (52017]JC0450), świadomość cyberbezpieczeństwa (52017]JC0450) – świadomość cybernetyczna (52017]JC0450), działania ograniczające skutki cybernetyczne (32017H1584) – działania ograniczające skutki cybernetyczne (32017H1584), środki odstraszania cybernetycznego (52017]JC0450) – odstraszanie cybernetyczne (IATE), środki i technologie cyberbezpieczeństwa (52017]JC0450) – zdolności cyberbezpieczeństwa (52017]JC0450), rozprzestrzenianie broni cybernetycznej (52014]DC0244) – rozprzestrzenianie cybernetyczne (52014]DC0244). Niektóre terminy mają kilka odpowiedników. Na przykład zapobieganie cybernetyczne (IATE) tłumaczy się za pomocą dwóch dokładniejszych odpowiedników, zawierających dodatkowe składniki: zapobieganie incydentom cybernetycznym (IATE), zapobieganie przestępstwom cybernetycznym (IATE). Terminy litewskie różnią się znaczeniem – drugi należy stosować w odniesieniu nie do cyberataków czy incydentów, lecz do różnego rodzaju niedozwolonej działalności w internecie, na przykład nękania w przestrzeni internetowej (zob. iate.europa.eu). Ponadto zapobieganie cybernetyczne (IATE) ma synonim zapobieganie incydentom cybernetycznym (IATE), którego identycznym odpowiednikiem jest zapobieganie incydentom cybernetycznym (IATE). W niektórych przypadkach angielskim terminom trójwyrazowym odpowiadają wielowyrazowe konstrukcje składniowe, np.: przestępstwa popełnione z wykorzystaniem cyberprzestrzeni (52017]JC0450), przestępstwa popełniane w cyberprzestrzeni (52017]JC0450) – przestępstwo umożliwione przez cyberprzestrzeń (IATE), przestępstwo umożliwione przez komputer (IATE). Do terminów nieidentycznych zalicza się przypadki, w których składnikom terminów angielskich odpowiadają składniki lub połączenia składników terminów litewskich o zbliżonym znaczeniu, zależnie od kontekstu. Na przykład składnikowi podatność odpowiada wyrażenie problem bezpieczeństwa, składnikowi higiena „higiena” (por. higiena – „nauka o ochronie zdrowia, zdrowym środowisku i profilaktyce chorób” DŽe) odpowiada składnik bezpieczeństwo, np.: problem cyberbezpieczeństwa (52017]JC0450) – podatność cybernetyczna (52017]JC0450), cyberbezpieczeństwo – higiena cybernetyczna (IATE). Termin higiena cybernetyczna tłumaczy się także jako zapobieganie przestępstwom elektronicznym (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Za nietożsame należy uznać litewskie terminy zawierające człony o szerszym znaczeniu, np.: narzędzie cybernetyczne (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), narzędzia bezpieczne z punktu widzenia cyberbezpieczeństwa (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), zasób cybernetyczny (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Litewskie człony uznaje się za szersze, uwzględniając terminologię informatyczną – w niej termin narzędzie ma węższe znaczenie, np.: narzędzie – „elementarny środek służący do wykonania jakiejś czynności”; środek 1. „przedmiot, narzędzie, urządzenie, program potrzebne do wykonania lub zrobienia czegoś”; 2. „sposób, działanie służące do zrealizowania czegoś” (EKŽe). Na podstawie kontekstu terminów narzędzie cybernetyczne, narzędzia bezpieczne z punktu widzenia cyberbezpieczeństwa można sądzić, że w dziedzinie cyberbezpieczeństwa terminy te oznaczają nie tylko przedmioty, narzędzia, urządzenia i programy służące bezpieczeństwu, lecz także sposoby i działania służące jego osiągnięciu, np.: „Niektóre zainteresowane strony wzywają przede wszystkim do większego dostosowania polityki kontroli wywozu UE i uwzględnienia najnowszych zmian politycznych, takich jak wykorzystywanie narzędzi do przechwytywania i monitorowania ICT (lub narzędzi cybernetycznych)” (52013DC0710); „Państwa członkowskie już zwiększają zdolności w zakresie cyberobrony. Ponadto, zważywszy na zachodzące rozróżnienie między cyberobroną a cyberbezpieczeństwem oraz na podwójne zastosowanie narzędzi i technologii cybernetycznych, a także na znaczne różnice między podejściami stosowanymi przez państwa członkowskie, UE może odpowiednio wspierać synergię wysiłków wojskowych i cywilnych” (52017JC0450). W niektórych przypadkach to samo pojęcie oznaczają terminy litewskie i angielskie zawierające człony o przeciwnych znaczeniach, np.: ćwiczenia z zakresu cyberbezpieczeństwa (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). W tym przypadku można mówić o przekładzie antonimicznym. Jest to transformacja, w której element pozytywny przekłada się na negatywny, a negatywny – na pozytywny, nie zmieniając znaczenia zdania w języku oryginału (Maskaliūnienė 2013: 45). Termin cybersecurity threat landscape (52017JC0450), zawierający metaforyczny człon landscape oznaczający ogólny obraz danego obszaru, przekłada się za pomocą terminów niemetaforycznych, np.: zmiany zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa (52017JC0450), zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas wyróżnia demetaforyzację jako jeden ze sposobów przekładu terminów – wyraz lub wyrażenie terminologiczne o znaczeniu metaforycznym w języku oryginału zastępuje się w języku docelowym członami pozbawionymi znaczenia metaforycznego, które zazwyczaj oznaczają inne cechy (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai SYNONIMIA TERMINÓW CYBERBEZPIECZEŃSTWA Analiza omawianej terminologii pokazuje, że w dokumentach instytucji UE najczęściej występują przypadki synonimii terminów z określeniami cybernetyczny, (-a), elektroniczny, (-a), np.: przestępstwa cybernetyczne (IATE) – przestępstwa elektroniczne (IATE), zapobieganie przestępczości cybernetycznej (IATE) – zapobieganie przestępczości elektronicznej (32013D0517), dochodzenie w sprawie przestępstw cybernetycznych (P8_TA-PROV(2017)0211), dochodzenie w sprawie przestępstw elektronicznych (52013JC0001), przestępstwa popełnione z wykorzystaniem cyberprzestrzeni (52017JC0450) – przestępstwa popełniane w przestrzeni elektronicznej (52017JC0450). Czasami synonimicznie stosowane są także terminy z członem cyfrowy, (-a), np.: dyplomacja elektroniczna (IATE), dyplomacja cybernetyczna (IATE), dyplomacja cyfrowa (IATE). W tej grupie synonimii należy wymienić przypadki, w których pary synonimów tworzą terminy zawierające człony cybernetyka i przestrzeń elektroniczna, np.: dialog dotyczący kwestii cybernetycznych (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dialog dotyczący kwestii przestrzeni elektronicznej (ST-9593-2015-INIT3). Synonimia terminów zawierających człony cybernetyczny, (-a), elektroniczny, (-a), cyfrowy, (-a) powstała wskutek stosowania terminów w różnych okresach – w najnowszych dokumentach używa się terminów z członem cybernetyczny, (-a). Jedną parę synonimów tworzą terminy o różnych członach głównych i określeniach podrzędnych cybernetyczna oraz przestrzeń elektroniczna, np.: zagrożenie cybernetyczne (IATE), zagrożenie w przestrzeni elektronicznej (IATE). Pod względem członów głównych (zagrożenie i niebezpieczeństwo) te terminy synonimiczne tworzą parę synonimów leksykalnych. Taką samą parę synonimów tworzą terminy, których członami głównymi są przestrzeń i obszar, np.: cyberprzestrzeń (32017H1584), obszar cybernetyczny (P8_TA-PROV(2016)0441). Oba te terminy są odpowiednikami angielskiego terminu cyber domain (32017H1584). Zalecanym polskim odpowiednikiem angielskiego terminu cyber domain („obszar przetwarzania informacji elektronicznej (danych), obejmujący jedną lub więcej infrastruktur technologii informacyjnych” (Cyber Security Publication Library)) jest obszar cybernetyczny. Termin cyberprzestrzeń („środowisko, w którym na pojedynczych komputerach lub innym sprzęcie technologii informacyjno-komunikacyjnych tworzy się informacje elektroniczne i (lub) przesyła za pośrednictwem elektronicznych 3 W nawiasach podano odsyłacz do dokumentu z rejestru dokumentów Rady Europejskiej i Rady Unii Europejskiej. Terminologija | 2017 | 24 153 sieci komunikacyjnych łączących komputery lub inny sprzęt technologii informacyjno-komunikacyjnych” (IATE)) jest ustalonym odpowiednikiem terminu cyber space. Do synonimów leksykalnych zalicza się terminy zawierające człony zdolności i umiejętności, np.: zdolności cybernetyczne (52017JC0450) – umiejętności cybernetyczne (52013IP0376). Synonimia tych terminów cyberbezpieczeństwa mogła wynikać z polskich odpowiedników terminu dotyczącego zatrudnienia skill (IATE): umiejętność i zdolność (zob. IATE). Warto jednak zauważyć, że znaczenia terminów umiejętność i zdolność w terminologii dotyczącej zatrudnienia nie są tożsame: „zdolność stosuje się zazwyczaj w odniesieniu do stworzenia przesłanek, procesu lub pierwszych oznak czegoś (umiejętność jeszcze nieukształtowana); umiejętność – gdy zdolność z czasem staje się procesem zautomatyzowanym i odruchowym” (zob. IATE). W terminologii cyberbezpieczeństwa terminy umiejętności cybernetyczne i zdolności cybernetyczne są jednak używane w tym samym znaczeniu. Odnotowano także więcej przypadków synonimii członów głównych. Parę synonimów roboczych4 tworzą człony główne z przyrostkami –ikas i –ėjas, np.: cybernetyczny napastnik (52017JC0450) – cybernetyczny atakujący (52012IP0457). Cybernetyczny napastnik jest używany w najnowszych dokumentach; ponadto w przestrzeni elektronicznej stosuje się wyłącznie ten termin, np.: „Według Positive Technologies Research cybernetyczni napastnicy mogliby zdalnie wykonywać polecenia na wielu komputerach wykorzystujących procesory Intel Core, wyprodukowanych od 2015 roku” (15min.lt). Terminologia cyberbezpieczeństwa charakteryzuje się synonimią członów zarówno rodzimych, jak i międzynarodowych. Do przypadków synonimii absolutnej zalicza się terminy z synonimicznymi członami atak i napad, mającymi to samo znaczenie, np.: napad cybernetyczny (IATE), atak cybernetyczny (IATE). Niektóre terminy synonimiczne różnią się wszystkimi członami, np.: informatyka śledcza („dziedzina ekspertyzy cyfrowej obejmująca wyszukiwanie, odzyskiwanie, analizę i zabezpieczanie dowodów cyfrowych przechowywanych na różnych nośnikach, w pamięci o dostępie swobodnym (RAM) oraz innych częściach komputerów” IATE), kryminalistyka cybernetyczna (52017JC0450), dochodzenie w sprawie przestępstw cybernetycznych (52016DC0410). Za synonimy częściowe uznaje się terminy oznaczające różne aspekty pojęcia. Na przykład synonimicznie używane są terminy oznaczające przebieg i całość 4 Za synonimy robocze uznaje się terminy wyrażone derywatami należącymi do tej samej kategorii słowotwórczej, mającymi ten sam rdzeń i różniącymi się formantami słowotwórczymi (szerzej zob. Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai terminy: zmienność zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa (52017JC0450) – zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa (52017PC0477R(01)). Synonimy mogły powstać w wyniku poszukiwania dokładniejszego polskiego odpowiednika angielskiego terminu cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Biorąc pod uwagę pokrewny termin ENISA Threat Landscape („zestaw zagrożeń, w którym przedstawiono zidentyfikowane zagrożenia, widoczne tendencje i powiązane czynniki zagrożeń. Zestaw obejmuje wykaz zagrożeń o najwyższym priorytecie, uszeregowanych według częstotliwości występowania”; więcej informacji na enisa.europa.eu), dokładniejszym odpowiednikiem byłoby zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa. Do przypadków częściowej lub kontekstowej synonimii zalicza się terminy, których człony nie są znaczeniowo tożsame, na przykład: higiena cybernetyczna (52017JC0450) – cyberbezpieczeństwo (enisa.europa.eu) – zapobieganie przestępczości elektronicznej (52012IP0457). Termin cyberbezpieczeństwo jest również używany jako odpowiednik angielskiego terminu cybersecurity, na przykład: „Cyberbezpieczeństwo to ogół środków prawnych, informacyjnych, organizacyjnych i technicznych, których celem jest zapobieganie incydentom cybernetycznym, ich wykrywanie i analizowanie oraz reagowanie na nie, a także przywracanie normalnego działania sieci łączności elektronicznej, systemów informatycznych lub systemów sterowania procesami przemysłowymi po wystąpieniu takich incydentów” (IATE). Termin zapobieganie przestępczości elektronicznej (52012IP0457) jest także używany jako odpowiednik terminu cybercrime prevention (52013PC0173). Za synonimy kontekstowe można uznać terminy zawierające człony zależne o przeciwstawnych znaczeniach: przestępstwa i bezpieczeństwo – świadomy przestępstw cybernetycznych (52017JC0450), świadomy cyberbezpieczeństwa (52017JC0450). W dokumentach instytucji UE używa się synonimicznie terminów dłuższych i krótszych, na przykład: przestępca cybernetyczny (IATE) – sprawca przestępstw cybernetycznych (52014IE1488). Widać, że w niektórych przypadkach pomija się człony wskazujące na aspekt znaczeniowy bezpieczeństwa, na przykład: umiejętności cybernetyczne (52013IP0376) – umiejętności w zakresie cyberbezpieczeństwa (52013IP0376), ekosystem cyberbezpieczeństwa (52017DC0228) – ekosystem cybernetyczny (52016DC0410). Termin utworzony na bazie przenośnego znaczenia słowa ekosystem („złożona sieć lub powiązany ze sobą system”, zob. ODE) sam w sobie nie zawiera odcienia znaczeniowego odnoszącego się do bezpieczeństwa, dlatego za jaśniejszy należy uznać termin ekosystem cyberbezpieczeństwa. Polskie terminy mogły powstać na wzór terminów angielskich cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 WARIANTY TERMINÓW CYBERBEZPIECZEŃSTWA5 W PRZESTRZENI ELEKTRONICZNEJ Wiele z omówionych terminów związanych z cyberbezpieczeństwem można znaleźć w tekstach publikowanych w przestrzeni elektronicznej, reprezentujących różne style, na przykład: „Czym jest cyberwojna, jakie zagrożenia niesie dla każdego z nas, kto i jak może nas przed nią ochronić?” (15min.lt). „Niedawno odkryta agresywna broń cybernetyczna «Snake» (Wąż) zainfekowała dziesiątki ukraińskich sieci komputerowych, a także systemy rządowe” (delfi.lt). „Cyberbezpieczeństwo Litwy wzmacniane dzięki zmianom i współpracy” (ltr.lt). Termin cyberbezpieczeństwo ma wiele wariantów. W tym samym znaczeniu używa się terminu bezpieczeństwo cybernetyczne. Na przykład termin ten pojawia się w tytule artykułu: „Bezpieczeństwo cybernetyczne na Litwie: do nieszczęścia niedaleko” (vz.lt). Jednak w dalszej części tekstu użyto terminu cyberbezpieczeństwo, na przykład: „Co więcej, na Litwie nie zatwierdzono nawet minimalnych wymagań technicznych w zakresie cyberbezpieczeństwa dla instytucji i przedsiębiorstw sektora publicznego, które pomogłyby ujednolicić podstawowy poziom cyberbezpieczeństwa. Tymczasem strażnikom przestrzeni cyfrowej brakuje uprawnień” (vz.lt). W znaczeniu cyberbezpieczeństwa używa się także terminu ochrona cybernetyczna, na przykład: „W ramach programu współpracy państw NATO planuje się utworzenie w Estonii centrum ochrony cybernetycznej Sojuszu” (pasaulis.lrytas.lt). W tekstach publicystycznych i naukowych termin bezpieczeństwo cybernetyczne jest również używany jako synonim terminu higiena cybernetyczna, na przykład: „Celem programu studiów jest kształcenie specjalistów w dziedzinie systemów informatycznych i bezpieczeństwa cybernetycznego poprzez przekazanie im podstawowej i stosowanej wiedzy z zakresu inżynierii informatycznej oraz rozwijanie umiejętności niezbędnych do bezpiecznej analizy, projektowania, tworzenia i utrzymania systemów informatycznych” (knf.vu.lt). W tym samym znaczeniu używa się terminu ochrona cybernetyczna, na przykład: „Istotą podstawowych szkoleń z zakresu ochrony cybernetycznej jest poznanie aktualnych problemów związanych z ochroną IT i przygotowanie się do praktycznego odpierania cyberataków” (cybersecurityacademy.lt). W bazie danych IATE człon pary synonimicznej incydent cybernetyczny i atak cybernetyczny z litewskim członem jest podawany jako termin główny, a ponadto jest częściej używany w dokumentach instytucji UE. Jednak w przestrzeni elektronicznej 5 W niniejszym artykule przyjęto szerokie rozumienie wariantów – obejmują one nie tylko różne realizacje tej samej jednostki językowej, lecz także różne jednostki językowe, które łączy to samo znaczenie lub funkcja (więcej zob. Miliūnaitė 2009: 147). Za kryterium rozróżniania synonimów i wariantów terminów uznaje się odmienne środowisko ich użycia – teksty instytucji UE oraz teksty publicystyczne i innego rodzaju, publikowane w przestrzeni elektronicznej. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai terminów z członem pochodzenia międzynarodowego występuje więcej. Na podstawie danych wyszukiwarki „Google” można zauważyć, że termin cyberatak jest kilkanaście razy6 częstszy. W tym samym znaczeniu używany jest termin cybernetyczne natarcie, np.: „Zdaniem specjalisty cybernetyczne natarcia stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa informacji” (anglija.lt). W tekstach publicystycznych można znaleźć przykłady użycia terminu cybernetyczny szpieg, np.: „Nawiasem mówiąc, cybernetyczni szpiedzy zdobyli plany najnowszej wersji systemu rakietowego Patriot, wielofunkcyjnego systemu kierowania walką Aegis, myśliwca F-18, śmigłowca Blac Hawk oraz najdroższego w całej historii Pentagonu projektu – samolotu szturmowego F-35” (slaptai.lt). W tym samym znaczeniu w mediach używany jest także termin cybernetyczny zwiadowca, np.: „Niedawno okazało się, że chińscy cybernetyczni zwiadowcy zdołali potajemnie wykraść akta osobowe 4 mln osób, według niektórych ekspertów, a według innych – 14 mln osób (obecnych i byłych urzędników państwowych, funkcjonariuszy i oficerów wywiadu), zawierające wszystkie ich dane osobowe, słabości, choroby, zadłużenie, wyroki skazujące i – co dla Amerykanów jest szczególnie istotne – numery ubezpieczenia społecznego” (alfa.lt). W cyberprzestrzeni, oprócz terminu cybernetyczny napastnik, używany jest także termin cybernetyczny atakujący, np.: „Według badaczy ESET cybernetyczni napastnicy wykorzystali lukę w zabezpieczeniach BlackEnergy, która umożliwiła wirusowi KillDisk przedostanie się do atakowanych komputerów” (eset.com). „Najgroźniejsi cybernetyczni atakujący na świecie. FBI ma listę 19 najbardziej poszukiwanych cyberprzestępców, którzy spowodowali straty użytkowników Internetu w wysokości od 350 000 do 100 milionów dolarów amerykańskich” (exclamationmarc.com). Termin incydent cybernetyczny, zawierający główny człon pochodzenia międzynarodowego, jest często używany w tekstach o różnym stylu, np.: „Groźniejsze od wirusów: incydenty cybernetyczne pracowników mogą doprowadzić firmę do upadku” (lrt.lt). Jego wariant z litewskim członem głównym użyto zaledwie kilka razy, np.: „Tylko w ubiegłym roku na Litwie odnotowano 25 tys. zdarzeń cybernetycznych, w tym roku jest ich jeszcze więcej” (draugas.org). Szeroko rozpowszechniony jest termin problem bezpieczeństwa cybernetycznego (ang. cyber vulnerability). Jego wariant dwuwyrazowy podatność cybernetyczna jest używany rzadko, np.: „Prawda, decyzję tę podjęto post factum, gdy stało się 6 Przyjęto dane z 6 grudnia 2017 r. Termin cybernetyczny atak odnotowano ponad 2500 razy, a termin cyberatak – ponad 46 000 razy. Terminologija | 2017 | 24 157 oczywiste, że system wyborczy USA może być manipulowany przez obce państwa z powodu swojej podatności cybernetycznej” (bernardinai.lt). „Ponadto podczas tegorocznych ćwiczeń, z uwzględnieniem współczesnych zagrożeń, po raz pierwszy zostanie przeprowadzona ocena podatności cybernetycznej sieci telekomunikacyjnych wykorzystywanych podczas ćwiczeń, którą przeprowadzą specjaliści z Systemów Łączności i Informacyjnych przy Ministerstwie Obrony Narodowej” (mond.gov.lt). Za warianty terminu zapobieganie incydentom cybernetycznym (IATE) w cyberprzestrzeni można uznać terminy zapobieganie przestępstwom cybernetycznym oraz przeciwdziałanie incydentom cybernetycznym, np.: „Jak by nie było, wraz z rozwojem wymiany informacji między różnymi urządzeniami i zwiększaniem jej zakresu, będzie ona z pewnością coraz bardziej wrażliwa, dlatego zapobieganie przestępstwom cybernetycznym będzie musiało zmienić kierunek” (tv3.lt). „Pod koniec 2016 r. NKSC utworzyło i testuje wraz z innymi organizacjami Sieć Informacyjną Bezpieczeństwa Cybernetycznego, przeznaczoną dla organizacji – członków sieci – do wymiany aktualnych informacji o przeciwdziałaniu incydentom cybernetycznym i zarządzaniu nimi” (lb.lt). W tym samym znaczeniu co termin zasób cybernetyczny używany jest termin zasób cyfrowy, np.: „Według danych z badania ISACA 24 proc. pracowników IT, którzy wskazali, że bezpieczeństwo cybernetyczne jest ich głównym obowiązkiem, przyznało, że nie wie, czy w ubiegłym roku nie skradziono jakichś danych logowania do firmy. 23 proc. nie wiedziało, czy ich firma nie padła ofiarą ataku zaawansowanego trwałego zagrożenia (APT – advanced persistent threat), a 20 proc. nie wiedziało, czy zasoby cyfrowe firmy nie zostały wykorzystane w sieciach „botnet”” (verslas.lrytas.lt). Warianty niektórych terminów używane w cyberprzestrzeni zawierają przestarzałe lub niewskazane człony. Zamiast terminu odzyskiwanie po incydencie cybernetycznym (ang. cyber recovery) niekiedy używany jest termin odtwarzanie systemów cybernetycznych, zawierający człon odtwarzanie, np.: „<...> studenci będą umieli oceniać, projektować i wdrażać bezpieczne systemy informatyczne oraz systemy zarządzania bezpieczeństwem, rozwiązywać problemy związane z bezpieczeństwem, planować i zapewniać ciągłość działania oraz odtwarzanie systemów cybernetycznych” (15min.lt). W najnowszych słownikach informatycznych jako odpowiednik angielskiego terminu recovery podaje się odzyskiwanie (EKŽė). Niekiedy zamiast terminów niem metaforycznych używane są metaforyczne, np.: „Mapa zagrożeń cybernetycznych Litwy” (kam.lt). Termin mógł powstać jako kalkowane człon po członie ang. cybersecurity threat landscape. Jak już wspomniano, w dokumentach instytucji UE termin ten jest tłu- 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai … wyrażany jest za pomocą terminów niemetaforycznych – zmiana zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa i zmieniające się zagrożenia dla cyberbezpieczeństwa. Ponadto w tekstach publicystycznych i innego rodzaju tekstach występują warianty złożone z członem kiber- lub zapożyczenia mające w rdzeniu człon kiber-, np.: „W dokumencie z 2010 r. utrwalono dwie ważne innowacje w koncepcji obrony zbiorowej: (1) nowe zagrożenia (przede wszystkim k i - b e r z a g r o ż e n i a), choć nie wprost, zostają «podciągnięte» pod koncepcję obrony zbiorowej, rozszerzając w ten sposób pośrednio możliwą interpretację terminu «atak zbrojny» zawartego w Traktacie Waszyngtońskim” (Roczny przegląd strategiczny Litwy. 2011–2012). „Jednak zdaniem ekspertów była to jedynie próba cyberbezpieczeństwa Litwy” (ekspertai.eu). „Minister obrony Nick Harvey twierdzi, że c y b e r b r o ń i d z i a ł a n i a c y b e r n e staną się w przyszłości poważną częścią operacji wojskowych” (alfa.lt). „Pierwsi pionierzy internetu zauważają, że system trzeba przeprojektować, aby uniknąć c y b e r k r y z y – tak, nie kryzysu gospodarczego, lecz cyfrowego, który przyniósłby ogromne straty przedsiębiorcom, państwom, a nawet nam wszystkim” (m.technologijos.lt). „W Estonii skazano pierwszego organizatora c y b e r a t a ków na państwowe serwery komputerowe podczas wydarzeń kwietniowych” (pasaulis.lrytas.lt). Złożenia z członem kiber- są nietypowe dla języka litewskiego – kiber nie jest używane jako samodzielny wyraz ani element międzynarodowy. Zdarzają się również przypadki użycia członu kiber jako samodzielnego członu, np.: „Ocena ryzyka c y b e r a t a k ó w” (stdb.mruni.eu). „Doradcy ministerstwa zdrowia kraju twierdzą, że otyłość wśród kobiet jest tak częsta i niebezpieczna, że należy ją traktować jak terroryzm, klęski żywiołowe lub c y b e r a t a k i, a walka z otyłością powinna osiągnąć szczebel krajowy, pisze independent.co.uk” (ekspresas.co.uk). WNIOSKI 1. Mikrosystem terminów UE dotyczących cyberbezpieczeństwa z członem kibernetinis, (-ė) opiera się na terminach oznaczających szkodliwe działania lub aktywność, a także działania i środki służące ochronie przed nimi. Terminologia cyberbezpieczeństwa jest mieszana pod względem pochodzenia członów. Analiza dziedzin, z których mogą pochodzić terminy pełniące funkcję członów głównych, wskazuje, że podstawę badanej terminologii stanowią terminy zaczerpnięte z wojskowości i kryminalistyki. Obejmuje ona również terminy zapożyczone z ekologii, ochrony zdrowia, fizyki, polityki, ekonomii, techniki, informatyki, geografii, pedagogiki i prawa. Terminologija | 2017 | 24 159 2. Większość litewskich terminów dotyczących cyberbezpieczeństwa można uznać za kalki – charakterystyki jakościowe ponad połowy analizowanych terminów są całkowicie zgodne z charakterystykami terminów angielskich. Litewskie terminy niezgodne z angielskimi różnią się liczbą członów, formami gramatycznymi oraz zakresem znaczeniowym członów. 3. W litewskiej terminologii UE dotyczącej cyberbezpieczeństwa dąży się do jasnego nazywania pojęć i, w odróżnieniu od terminologii angielskiej, stara się stosować dłuższe odpowiedniki oraz wskazywać więcej cech pojęcia, a także nazywać pojęcia bezpośrednio, a nie za pomocą środków wyrazu przenośnego. 4. Połowa terminów badanej mikrosystemu ma synonimy. Synonimia terminów jest zróżnicowana – szeregi synonimiczne tworzą terminy różniące się członami zależnymi, terminy różniące się członami głównymi, terminy różniące się wszystkimi członami oraz warianty dłuższe i krótsze. Powstanie synonimów wynikało z używania terminów w różnym czasie oraz z poszukiwania odpowiednich form wyrazu. 5. Terminologia cyberbezpieczeństwa jest nowa i cechuje ją różnorodność form wyrazu. W tekstach publikowanych w przestrzeni elektronicznej pojawia się wiele wariantów terminów dotyczących cyberbezpieczeństwa. Zamiast terminów z członami zapożyczonymi lub o mieszanym pochodzeniu w przestrzeni elektronicznej skłania się również ku używaniu terminów z członami rodzimymi. W tekstach publikowanych w przestrzeni publicznej zamiast terminów z członami kibernetinis, (-ė) często używa się również nietypowych dla języka litewskiego złożeń z członem kiber- lub terminów zawierających nietypowy dla języka litewskiego wyraz kiber. LITERATURA I ŹRÓDŁA7 DŽe – Słownik współczesnego języka litewskiego (wydanie elektroniczne, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Encyklopedyczny słownik informatyki (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – baza aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Wielojęzyczna baza terminologiczna Unii Europejskiej (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7Dokumenty instytucji UE przedstawiono w porządku chronologicznym. Dwie cyfry poprzedzające literę wskazują dwie ostatnie cyfry roku. Na przykład czwarta i piąta cyfra numeru identyfikacyjnego 52009AE1948, „09”, wskazuje, że dokument sporządzono w 2009 r. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Grupa Robocza ds. Stosunków Transatlantyckich (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Akademia Cyberbezpieczeństwa (cybersecurityacademy.lt). Litewski portal informacyjny Slaptai (slaptai.lt). Strona internetowa Banku Litwy (lb.lt). Litewskie Radio i Telewizja Narodowa (lrt.lt). Strona internetowa Ministerstwa Obrony Narodowej Republiki Litewskiej (kam.lt, mond.gov.lt). Strona internetowa Uniwersytetu Michała Römera (stdb.mruni.eu). Portal informacyjno-rozrywkowy TV3 (tv3.lt). Portal informacyjny 15min (15min.lt). Portal informacyjny Alfa.lt (alfa.lt). Portal informacyjny Bernardinai (bernardinai.lt). Portal informacyjny Delfi (delfi.lt). Portal informacyjny Draugas (draugas.org). Portal informacyjny INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Portal informacyjny Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Portal informacyjny Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portal Anglija.lt (anglija.lt). Portal ESET (eset.com). Portal SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji skierowanego do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów dotyczącego ochrony krytycznej infrastruktury informacyjnej „Ochrona Europy przed zakrojonymi na szeroką skalę cyberatakami i zakłóceniami – lepsza gotowość, większe bezpieczeństwo i odporność”. 52011DC0163 – Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów dotyczący ochrony krytycznej infrastruktury informacyjnej „Zapewnienie powszechnego cyberbezpieczeństwa. Osiągnięcia i dalsze działania”. 52012IP0457 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 listopada 2012 r. w sprawie cyberbezpieczeństwa i obrony. 52013DC0710 – Sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczące wdrażania rozporządzenia (WE) nr 428/2009 ustanawiającego wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu produktów podwójnego zastosowania. 52013IP0376 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 września 2013 r. „Strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej: otwarta, bezpieczna i stabilna cyberprzestrzeń”. 52013JC0001 – Wspólny komunikat skierowany do Parlamentu Europejskiego i Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów „Strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej. Otwarta, bezpieczna i stabilna cyberprzestrzeń”. 52013PC0173 – Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania i Szkolenia (Europol) oraz uchylającego decyzje 2009/371/WSiSW i 2005/681/WSiSW. 52014DC0244 – Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego „Przegląd polityki kontroli wywozu. Zapewnienie bezpieczeństwa i konkurencyjności w zmieniającym się świecie”. 52014IE1488 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie cyberataków w Unii Europejskiej (opinia z inicjatywy własnej). 52015IP0218 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 czerwca 2015 r. w sprawie strategii na rzecz równości kobiet i mężczyzn w UE po 2015 r. 52016DC0410 – Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów „Wzmocnienie europejskiego systemu odporności cybernetycznej oraz wspieranie konkurencyjności i innowacyjności przemysłu cyberbezpieczeństwa”. 52017DC0228 – Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów „Przegląd śródokresowy realizacji strategii jednolitego rynku cyfrowego: Połączony jednolity rynek cyfrowy dla wszystkich”. Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Wspólny komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady „Odporność, odporność i obrona: zwiększanie cyberbezpieczeństwa UE”. 52017PC0477R(01) – Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Agencji UE ds. Cyberbezpieczeństwa ENISA oraz certyfikacji cyberbezpieczeństwa technologii informacyjno-komunikacyjnych, uchylającego rozporządzenie (UE) nr 526/2013 (akt o cyberbezpieczeństwie). 52017SC0501 – Dokument roboczy służb Komisji. Streszczenie oceny skutków. Dokument towarzyszący wnioskowi dotyczącemu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Agencji UE ds. Cyberbezpieczeństwa ENISA oraz certyfikacji cyberbezpieczeństwa technologii informacyjno-komunikacyjnych, uchylającego rozporządzenie (UE) nr 526/2013 (akt o cyberbezpieczeństwie). 32017D0689 – Decyzja Rady (WPZiB) 2017/689 zmieniająca decyzję 2011/235/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie. 32017H1584 – Zalecenie Komisji (UE) 2017/1584 w sprawie skoordynowanej reakcji na incydenty i kryzysy cyberbezpieczeństwa na dużą skalę. ST-9593-2015-INIT – Sprawozdanie Sekretariatu Generalnego Rady dla Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa. Projekt rocznego sprawozdania UE za 2014 r. na temat praw człowieka i demokracji na świecie (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Strategiczna komunikacja UE w celu przeciwdziałania propagandzie państw trzecich skierowanej przeciwko niej (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego „FinTech”: wpływ technologii na przyszły sektor finansowy (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Komunikat prasowy Komisji Europejskiej „Stan Unii 2017. Cyberbezpieczeństwo. Komisja wzmacnia środki reagowania na cyberataki” (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Komunikat prasowy „Europejski Miesiąc Cyberbezpieczeństwa. Zjednoczmy się w walce z zagrożeniami dla cyberbezpieczeństwa” (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). EUROPEJSKIE TERMINY Z ZAKRESU CYBERBEZPIECZEŃSTWA Z CZŁONEM KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): ZNACZENIA, POCHODZENIE, SYNONIMIA I WARIANTY Artykuł omawia znaczenia, pochodzenie, synonimię i warianty terminów UE z zakresu cyberbezpieczeństwa zawierających człon kibernetinis, (-ė) (cyber). Analiza wykazuje, że terminy z zakresu cyberbezpieczeństwa w większości przypadków oznaczają działania szkodliwe i aktywność szkodliwą albo działania obronne lub środki obrony: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Stosunkowo rzadko terminy te oznaczają osoby i ich cechy: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills). Pod względem pochodzenia terminologia z zakresu cyberbezpieczeństwa jest niejednorodna. Można stwierdzić, że większość terminów z zakresu cyberbezpieczeństwa zapożyczono z wojskowości i kryminalistyki: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Mniej terminów zaczerpnięto z ekologii, zdrowia, fizyki, polityki, ekonomii, technologii, informatyki, geografii, pedagogiki i prawa: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). Większość litewskich terminów z zakresu cyberbezpieczeństwa można uznać za kalki – cechy jakościowe ponad połowy analizowanych terminów litewskich całkowicie 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai pokrywają się z cechami terminów angielskich: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Terminy, które się nie pokrywają, różnią się liczbą i znaczeniem składników: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. W litewskiej terminologii z zakresu cyberbezpieczeństwa najważniejsza jest jasność, dlatego stosuje się dłuższe i niemetaforyczne odpowiedniki terminów angielskich: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. Połowa analizowanych terminów ma synonimy: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Synonimia terminologii z zakresu cyberbezpieczeństwa cechuje się różnorodnością, a synonimy mogły powstać wskutek różnego czasu użycia lub dążenia do stworzenia odpowiedniej formy wyrazu. Terminologia z zakresu cyberbezpieczeństwa jest nowa i charakteryzuje się różnorodnością form wyrazu. W publikacjach internetowych używa się wielu innych terminów związanych z cyberbezpieczeństwem. W publikacjach internetowych zamiast terminów zapożyczonych lub mieszanych stosuje się terminy litewskie: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Niektóre terminy z zakresu cyberbezpieczeństwa mają nietypową strukturę i występują z członem kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Otrzymano 2017 11 02 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163