Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

145Terminológia | 2017 | 24 Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): jelentések, eredet, szinonímia és változatok ROBERTAS STUNŽINAS Európai Bizottság Lietuvių kalbos institutas KULCSSZAVAK: kiberbiztonság, kiberbűnözés, kiberháború, terminológia Az Európai Unió helyzetéről szóló, 2017. szeptember 13-i éves beszédében az Kijelentette, hogy „[a]z Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker szerint Európai Bizottság kevés figyelmet szentelt a kiberbiztonságnak. az elmúlt három évben előrelépést értünk el az európaiak online biztonsága terén. Európa azonban továbbra sincs megfelelően felkészülve a kibertámadások elhárítására. Ezért a Bizottság ma új intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy segítsen védekezni az ilyen támadások ellen“ (az Európai Bizottság „Az Unió helyzete 2017-ben. Kiberbiztonság. A Bizottság megerősíti a kibertámadásokra való reagálás eszközeit“ című sajtóközleménye). Az Európai Bizottság „Az Unió helyzete 2017-ben. Kiberbiztonság” című sajtóközleményében. A „A Bizottság megerősíti a kibertámadásokra való reagálás eszközeit” című írás szerint az Európai Unióban tavaly naponta több mint 4 000 kiberbűncselekményt követtek el, és az európai vállalatok nem kevesebb mint 80 %-a tapasztalt legalább egy kiberbiztonsági incidenst. Az elmúlt négy évben a kiberbűnözés gazdasági hatása ötszörösére nőtt. Annak érdekében, hogy Európát megfelelő eszközökkel lássa el a kibertámadások elleni védekezéshez, az Európai Bizottság széles körű intézkedéscsomagot javasol az EU magas szintű kiberbiztonságának biztosítására. Javasolt egy uniós kiberbiztonsági ügynökség létrehozása, amely segítené a tagállamokat a kibertámadások elleni védekezésben, valamint egy új európai tanúsítási rendszer kidolgozása, amely biztosítaná, hogy a digitális termékek és szolgáltatások használata biztonságos legyen (bővebben lásd az Európai Bizottság „Az Unió helyzete 2017-ben. Kiberbiztonság. A Bizottság megerősíti a kibertámadásokra való reagálás eszközeit” című sajtóközleményét). 146 Robertas Stunžinas Az Európai Unió kiberbiztonsági terminusai Ez a su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai tanulmány az uniós intézmények dokumentumaiban, különböző rendeltetésű szövegekben és terminológiai adatbázisokban használt, a kibernetinis, (-ė) összetevőt tartalmazó, valamint azok elektroninėje erdvėje változatait vizsgálja. A tanulmány célja az uniós intézmények dokumentumaiban, különböző szövegekben és terminológiai adatbázisokban használt, a kibernetikus, (-ikus) összetevőt tartalmazó kiberbiztonsági terminusok jelentésének, eredetének és szinonímiájának elemzése. A terminusok eredetének elemzésekor figyelembe veszik a litván terminusok angol nyelvű megfelelőikhez való viszonyát. A vizsgált terminusokat összevetik az elektronikus térben közzétett, különböző stílusú szövegekben használt kiberbiztonsági terminusokkal is. Az anyagot az uniós intézményeknek az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak „Eur-lex” adatbázisában, valamint az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentumainak nyilvántartásában közzétett dokumentumaiból, továbbá az Európai Unió intézményközi terminológiai adatbázisából, az IATE-ből és az uniós intézmények sajtóközleményeiből vették. Az elektronikus tér adatait a „Google” keresőrendszer segítségével gyűjtötték – a kiberbiztonsági terminusok változataira különböző asszociatív, illetve a kibernetinis, (-ė) elemet tartalmazó kapcsolatok alapján kerestek. Összesen mintegy 100 litván kiberbiztonsági terminust és azok változatait vizsgálják különböző szempontokból. A KIBERBIZTONSÁGI TERMINUSOK JELENTÉSE, EREDETE ÉS VISZONYA AZ ANGOL NYELVŰ MEGFELELŐIKHEZ A vizsgált terminológiai mikrorendszer fő eleme, a kibernetinis, (-ė), a nemzetközi eredetű kibernetika ir virtualiąja realybe1. Kibernetika (gr. κυβερνητική τέχνη – valdymo menas, κυβερνήτης – vairininkas, valdytojas, pilotas) – mokslas, tiriantis főnévből alakult ki, és azt jelöli, ami a kibernetikával – számítógépekkel, információs technológiákkal, valamint a különböző rendszerek információgyűjtés, -továbbítás, -tárolás és -feldolgozás révén megvalósuló általános irányítási folyamataival – kapcsolatos (bővebben lásd: lt.wikipedia.org). A kibernetika tudományának eredete a huszadik század ötvenes éveire nyúlik vissza; úttörői különböző területek – a biológiától és a mérnöki tudományoktól a társadalomtudományokig – szakemberei voltak, akik az élőlények és a gépek kommunikációs, valamint irányítási rendszereit tanulmányozták. A számítástechnika, a biológia és a mérnöki tudományok fejlődésével a kibernetika futurisztikus jelleget öltött, a kibernetikából származó szavak pedig (például az angol cyber) gyorsan terjedni kezdtek (bővebben lásd: blog.oxforddictionaries.com). 1 A kibernetinis, (-ė) melléknév jelentését a cyber (cybernetics) angol szó magyarázata alapján határozták meg (ODE). 147Terminologija | 2017 | 24 Az uniós intézmények dokumentumaiban a kibernetikus, (-ė) összetevőt tartalmazó kiberbiztonsági terminusok leggyakrabban a káros cselekményeket és káros tevékenységeket, valamint azok eredményét nevezik meg, pl.: elektronikus bűncselekmények hálózata (52013JC0001), kiberlopás (52016DC0410), internetes zaklatás (52015IP0218), kiberfegyverek terjesztése (52014DC0244), kiberbiztonsági esemény (IATE), kibertámadás (IATE), kibertámadás (IATE), kiberháború (IATE), kiberbűncselekmény (IATE), sekiojimas (52015IP0218), kibernetinis priekabiavimas (52015IP0218), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis terorizmas (IATE), piktakiberpervališka kibernetinė veikla (52017JC0450). A terminusok gyakran a káros cselekmények elleni védekezést, azok vizsgálatát és a védekezés eszközeit is jelölik, pl.: helyreállítás kiberbiztonsági esemény után (IATE), kiberügyi párbeszéd (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), kiberbiztonsági diplomácia (IATE), kiberbiztonsági védelem (IATE), kiberkriminalisztika (52017JC0450), kiberkészenlét (52017JC0450), kiberfelderítés (32017D0689), kiberbiztonsági védelmi gyakorlatok (52017JC0450), kiberbiztonsági képzési program (52017JC0450), a kiberbiztonság biztosítása (52017SC0501), kiberbiztonsági események észlelése (IATE), kiberbiztonsági események megelőzése (IATE), kiberbűncselekmények vizsgálata (52016DC0410), kiberbiztonsághoz kapcsolódó oktatás (52017JC0450), kiberbiztonsági hatáscsökkentő intézkedés (32017H1584), kiberbiztonsági események gyakorlatai (32017H1584). E terület fő terminusát, a kiberbiztonságot úgy határozzák meg, mint „a kiberbiztonsági események megelőzésére, észlelésére, elemzésére és az azokra való reagálásra, továbbá az ilyen események bekövetkezésekor az elektronikus hírközlő hálózatok, információs rendszerek vagy ipari folyamatirányító rendszerek rendes működésének helyreállítására szolgáló jogi, információterjesztési, szervezési és technikai intézkedések összessége” (IATE). A kiberbiztonság terminushoz szorosan kapcsolódik a kiberhigiénia terminusa. Ezzel a számítógépes rendszerek és eszközök védelmét és karbantartását jelölik, a bevált kiberbiztonsági gyakorlat követésével (IATE). Ritkábban a kiberbiztonsági terminusokban a kibernetinis, (-ė) összetevővel olyan tulajdonságokat, a kibertér tevékenységével és biztonságával kapcsolatos eszközöket, bizonyos állapotot, annak változását, környezetet, illetve olyan területet jelölnek, ahol valami történik vagy tevékenységet végeznek, pl.: kiberbiztonsági reziliencia (52017DC0228), kiberreziliencia (IATE); kiberbiztonsági eszköz (52017JC0450, 52013DC0710), 148 Robertas Stunžinas Az Európai Unió kiberbiztonsági terminusai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai kiberbiztonsági eszközök és technológiák (52017JC0450), kiberfegyver (52012IP0457), kibererőforrás (52013JC0001), kiberbiztonsági szempontból biztonságos eszközök (52017JC0450); a kiberbiztonságot fenyegető veszélyek változása (52017JC0450), a kiberbiztonságot fenyegető változó veszélyek (52017PC0477R(01)), a kiberhelyzettel kapcsolatos tudatosság (52017JC0450), kiberökoszisztéma (52016DC0410), kiberbiztonsági ökoszisztéma (52017DC0228), kiberfenyegetés (IATE), kiberstabilitás (52017JC0450), kiberkockázat (32017H1584); kibertér (IATE), kiberterület (P8_TA-PROV(2016)0441). A vizsgált kiberbiztonsági terminológiát továbbá olyan terminusok alkotják, amelyek személyeket és tulajdonságaikat nevezik meg, pl.: kiberbiztonsági szakértő (52017JC0450), kémprogramozó (52009AE1948), kiberbiztonsági területen dolgozó személy (52017JC0450), kiberbűnöző (IATE), kibertámadó (52017JC0450), kiberbiztonsági szervezet (32017H1584); kibertéri képességek (52017JC0450), kiberkészségek (52013IP0376), kiberbiztonsági készségek (52013IP0376). A vizsgált kiberbiztonsági terminusok nagy része kétszavas – a vizsgált terminusok több mint felét (54 %) alkotják. Eredetük szempontjából valamennyi vizsgált terminus összetett, mivel a kibernetinis, (-ė) összetett eredetű elemet tartalmaz. Alapvető elemként leggyakrabban iš savos kalbos kilę terminai (43 % visų nagrinėjamų terminų), gerokai rečiau – skoliniai (30 %) ir mišrios kilmės terminai (27 %). Kibernetinio a biztonsági terminológia szerepel; az elemeket más területekről kölcsönözve alakult ki – alapvető elemként a hadászat (23%) és a kriminalisztika (13%) területéről átvett2 terminusok szerepelnek, pl. : a) kibernetikus hadviselés (IATE), kibernetikus fegyver (52012IP0457), kibernetikus védelem (IATE), kibernetikus biztonság (IATE), kibernetikus támadás (IATE), kibernetikus támadás (IATE), kibernetikus hírszerzés (32017D0689), kibernetikus terrorizmus (IATE), kibernetikus kémek (52009AE1948), kibernetikus kémkedés (52011DC0163), kibernetikus fegyverek elterjedése (52014DC0244), kibernetikus incidensek felderítése (IATE), kibernetikus fenyegetés (IATE), kibernetikus támadó (52017JC0450), kibernetikus felkészültség (52017JC0450), kibernetikus incidens (IATE); b) kibernetikus bűncselekmények (IATE), kibernetikus bűnöző (IATE), kibernetikus bűncselekmények vizsgálata (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro2 A terminusok bizonyos területekhez való hozzárendelése feltételes. 149 Terminológia | 2017 | 24 nikus bűncselekmények hálózata (52013JC0001), kibernetikus incidensek megelőzése (IATE), számítógép-forenzika (IATE), kibernetikus zaklatás (52015IP0218), kibernetikus üldözés (52015IP0218), kibernetikus zaklatás (52015IP0218). Más területekről – ökológiából, egészségvédelemből, fizikából, politikából, közgazdaságtanból, műszaki tudományokból, számítástechnikából, földrajzból, pedagógiából és jogból – ritkábban kölcsönöznek; egyes ekosistema (52016DC0410), kibernetinio saugumo ekosistema (52017DC0228), kibernetinė higiena (52017JC0450), kibernetinė erdvė (IATE), kibernetinis terminusok több területhez is hozzárendelhetők, pl.: kibernetikus reziliencia (IATE), kibernetikus biztonsági reziliencia (52017DC0228), kibernetikus diplomácia (IATE), párbeszéd a kibernetikával kapcsolatos kérdésekről (consilium. europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlanticrelations/), kibernetikus erőforrás (52013JC0001), kibernetikus biztonsági piac (52017JC0450), helyreállítás kibernetikus incidens után (IATE), a kibernetikus biztonságot fenyegető veszélyek változása (52017JC0450), változó, kibernetikus biztonságot fenyegető veszélyek (52017PC0477R(01)), kibernetikus képességek (52017JC0450), kibernetikus készségek (52013IP0376), kibernetikus biztonsági készségek (52013IP0376), kibernetikus biztonsággal kapcsolatos oktatás (52017JC0450), kibernetikus védelmi képzés (52017JC0450), kibernetikus biztonsági képzési program (52017JC0450), kibernetikus biztonsági szervezet (32017H1584), kibernetikus tér (P8_TA-PROV(2016)0441), kibernetikus biztonság biztosítása (52017SC0501), kibernetikai szakértő (52017JC0450), a kibernetikus biztonság területén dolgozó munkatársak (52017JC0450), kibernetikus eszköz (52017JC0450, 52013DC0710), kibernetikai szempontból biztonságos eszközök (52017JC0450), kibernetikus biztonsági rendszer (52017JC0450), rosszindulatú kibernetikus tevékenység (52017JC0450), kibernetikus védelmi szabvány (52017JC0450), kibernetikus biztonsági intézkedések és technológiák (52017JC0450), a kibernetikus helyzettel kapcsolatos tudatosság (52017JC0450), kibernetikus stabilitás (52017JC0450). Néhány más területről átvett terminus metaforikus. Amint már említettük, a kibernetikus higiénia terminus a számítógépes rendszerek és eszközök védelmének és karbantartásának gyakorlatát jelöli. A kibernetikai ökoszisztéma, kiberbiztonsági ökoszisztéma terminusok az egymással kölcsönhatásban álló technológiák olyan összességét jelölik, amelyet védelmi intézkedések létrehozására alakítottak ki (lásd: IATE). A vizsgált litván kiberbiztonsági terminusokat angol megfelelőikkel összehasonlítva látható, hogy a terminusok több mint fele a szerkezet és az alkotóelemek jelentése szempontjából teljesen azonos. A terminusok fordítási módjai 150 Robertas Stunžinas Az Európai Unió kiberbiztonsági terminusai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Egidijus, aki az európai uniós jogi aktusok litván nyelvre történő Zaikauskas sutapimu įvardija tokį tą pačią sąvoką žyminčių originalo fordításaiban leírta a forrásnyelvi és a fordítási nyelvi terminusok nalo kalbos termino dėmenį atitinka vienas vertimo kalbos termino dėmuo alkotóelemeinek megfelelését, amikor minden egyes eredeti és lényegi minőségi jellemzőjük megegyezik (Zaikauskas 2014: 76). 49 litván terminus minőségi jellemzői megegyeznek az angol terminusokéival, pl.: informuotumas apie kibernetinę padėtį (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), kibernetinė ataka (IATE) – cyber attack (IATE), kibernetinė gynyba (IATE) – cyber defence (IATE), kibernetinė politika (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), kibernetinė rizika (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), kibernetinė žvalgyba (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), kibernetinės gynybos standartas (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), kibernetinio saugumo pratybos (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), kibernetinio saugumo sistema (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), kibernetinis ginklas (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), kibernetinis karas (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), kibernetinis saugumas (IATE) – cybersecurity (IATE), kibernetinis stabilumas (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), kibernetinis šnipas (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), kibernetinis terorizmas (IATE) – cyber terrorism (IATE), kibernetinių incidentų pratybos (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), su kibernetine erdve susijęs darbas (32017H1584) – cyberrelated work (32017H1584). Állítható, hogy a kibernetinis, (-ė) elemet tartalmazó litván kiberbiztonsági terminusok többsége angol nyelvű terminusok tükörfordításaként jöhetett létre. A fordítási alkotóelemenkénti stratégia, amelynek során arra törekednek, hogy az egyes terminusok minden egyes jelentéshordozó elemének a lehető legpontosabb megfelelőjét válasszák ki, az uniós jogi aktusok fordításának jellegzetes jelensége (bővebben lásd: Zaikauskas 2014: 73). Előfordul, hogy az angol és a litván terminusok a grammatikai szám kategóriája tekintetében eltérnek, azonban ezekben az esetekben is egyezőnek tekintendők, például: kibernetinio saugumo pajėgumai (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), piktavališka kibernetinė veikla (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Szerkezeti szempontból nem azonosak azok a terminusok, amelyek az összetevők számában különböznek. Egyes esetekben a litván terminusok egy vagy több, további jelentésárnyalatot nem kölcsönző összetevőt tartalmaznak, például: dialogas kibernetikos klausimais („nemzetközi partnerek közötti párbeszéd a kibernetikai kérdésekről”, lásd: IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 151Terminologija | 2017 | 24 working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), kibernetinio saugumo srities darbuotojai („a kiberkészültség elleni támadások megelőzésében és a hálózati rendszerek védelmében segítő munkatársak”, vö. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017JC0450) – cyber workforce (52017JC0450). Látható, hogy a litván terminusok a legtöbb esetben hosszabbak az angoloknál. A litván terminusok gyakran egy vagy több, a fogalmat pontosító további összetevőt tartalmaznak, például: atkūrimas po kibernetinio incidento (IATE) – cyber recovery (IATE), informuotumas apie kibernetinius nusikaltimus (52017JC0450), informuotumas apie kibernetinį saugumą (52017JC0450) – cyber-awareness (52017JC0450), kibernetinės poveikio mažinimo priemonės (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), kibernetinio atgrasymo priemonės (52017JC0450) – cyber deterrence (IATE), kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos (52017JC0450) – cybersecurity capabilities (52017JC0450), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244) – cyber-proliferation (52014DC0244). Egyes terminusokra többszörös kapcsolat jellemző. Például a cyber prevention (IATE) két, további elemet tartalmazó, egymással azonos lesniais atitikmenimis – kibernetinių incidentų prevencija (IATE), kibernetinių nusikaltimų prevencija (IATE). Lietuviški terminai reikšmės požiūriu netaértékű kifejezéssel fordítható – a második akkor használandó, amikor nem kibertámadásokról vagy -incidensekről, hanem az interneten folytatott különféle tiltott tevékenységekről, például az online térben megvalósuló zaklatásról van szó (lásd: iate.europa.eu). Ezenkívül a cyber prevention (IATE) szinonimája a cyber incident prevention (IATE), ennek azonos értékű megfelelője a kibernetinių incidentų prevencija (IATE). Egyes esetekben az angol háromszavas terminusoknak többszavas szintaktikai szerkezetek felelnek meg, pl.: nusikaltimai, padaryti pasinaudojant kibernetine erdve (52017JC0450), kibernetinėje erdvėje daromi nusikaltimai (52017JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Nem azonos értékűnek tekinthetők azok az esetek, amikor az angol terminusok elemeinek a kontextus alapján közeli jelentésű litván terminuselemek vagy -szószerkezetek felelnek meg. Például a vulnerability „sebezhetőség” elemet a saugumo problema „biztonsági probléma” szószerkezet, a hygiene „higiénia” elemet (vö. higiena – „az egészség megőrzésének, az egészséges környezetnek és a betegségek megelőzésének tudománya” DŽe) pedig a saugumas „biztonság” elem fejezi ki, pl.: kibernetinio saugumo problema (52017JC0450) – cyber vulnerability (52017JC0450), kibernetinis saugumas – cyber hygiene (IATE). A cyber hygiene terminust az elektroninių nusikaltimų prevencija (52012IP0457) terminussal is fordítják. 152 Robertas Stunžinas Az Európai Unió kiberbiztonsági terminusai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Nem azonosnak tekintendők azok a litván terminusok, amelyek tágabb jelentésű elemeket tartalmaznak, például: kibernetinė priemonė (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), kibernetiniu požiūriu saugios priemonės (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), kibernetinis išteklius (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). A litván elemeket a számítástechnikai terminológiára figyelemmel tekintik tágabb jelentésűnek – ebben a terminológia az įrankis kifejezésnek szűkebb jelentést tulajdonít, például: įrankis – „valamilyen cselekvés végrehajtására szolgáló elemi eszköz”; priemonė 1. „valaminek az elvégzéséhez, megvalósításához szükséges tárgy, eszköz, készülék, program”, 2. „valaminek a végrehajtására szolgáló mód, cselekvés” (EKŽe). A kibernetinė priemonė, kibernetiniu požiūriu saugios priemonės terminusok kontextusából arra lehet következtetni, hogy a kiberbiztonság területén ezek a terminusok nem csupán a biztonságot szolgáló tárgyakat, eszközöket, készülékeket és programokat jelölik, hanem az annak elérésére szolgáló módokat és cselekvéseket is, például: „Egyes érdekelt felek mindenekelőtt az uniós export-ellenőrzési politika nagyobb összehangolását szorgalmazzák, és figyelembe kívánják venni a legújabb politikai fejleményeket, így például az IKT-k lehallgatására és megfigyelésére szolgáló eszközök (vagy kibernetikai eszközök) használatát” (52013DC0710); „A tagállamok már növelik kiberhadviselési kapacitásaikat. Ezenkívül, tekintettel arra, hogy elmosódik a kiberhadviselés és a kiberbiztonság, valamint a kettős felhasználású kibereszközök és -technológiák közötti különbség, és hogy a tagállamok által alkalmazott módszerek nagyon eltérőek, az EU megfelelő módon segíthet a katonai és polgári erőfeszítések közötti szinergia előmozdításában” (52017JC0450). Egyes esetekben ugyanazt a fogalmat olyan litván és angol terminusok jelölik, amelyek ellentétes jelentésű elemeket tartalmaznak, pl.: kiberbiztonsági gyakorlatok (32017H1584) – cyber crisis exercise taforinį ir bendrą vietovės vaizdą žymintį dėmenį landscape turintis terminas cybersecurity threat landscape (52017JC0450) verčiamas nemetaforiškais (enisa.europa.eu/publications/ce2016after-action-report). Ebben az esetben antonimikus fordításról beszélhetünk. Ez olyan transzformáció, amelynek során a pozitív elemet negatívra, és fordítva – a negatív elemet pozitívra fordítják, anélkül hogy megváltoztatnák az eredeti nyelvű mondat jelentését (Maskaliūnienė 2013: 45). Meterminológiai példák: a kiberbiztonságot fenyegető veszélyek változása (52017JC0450), változó kiberbiztonsági fenyegetések (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas a metaforamentesítést a terminusfordítás egyik módjaként emeli ki – az eredeti nyelvben metaforikus jelentéssel bíró terminusszót vagy szókapcsolatot a célnyelvben olyan, metaforikus jelentéssel nem rendelkező elemekkel helyettesítik, amelyek általában más jellemzőket jelölnek (Zaikauskas 2014: 81). 153Terminologija | 2017 | 24 A KIBERBIZTONSÁGI TERMINUSOK SZINONÍMIÁJA A vizsgált terminológiáról megállapítható, hogy az uniós intézmények dokumentumaiban leggyakrabban a kibernetinis, (-ė), elektroninis, (-ė) függő elemeket tartalmazó terminusok szinonímiájának esetei fordulnak elő, pl.: kiberbűncselekmények (IATE) – elektronikus bűncselekmények (IATE), a kiberbűncselekmények megelőzése (IATE) – az elektronikus bűncselekmények megelőzése (32013D0517), a kiberbűncselekmények vizsgálata (P8_TA-PROV(2017)0211), az elektronikus bűncselekmények vizsgálata (52013JC0001), a kibertér felhasználásával elkövetett bűncselekmények (52017JC0450) – a kibertérben elkövetett bűncselekmények (52017JC0450). Néha a skaitmeninis, (-ė) elemet tartalmazó terminusokat is szinonimikusan használják, pl.: elektronikus diplomácia (IATE), kiber diplomácia (IATE), digitális diplomácia (IATE). E szinonimiai esetek csoportjába olyan esetek sorolhatók, amikor a szinonimapárokat alkotó turintys dėmenis kibernetika ir elektroninė erdvė, pvz.: dialogas kibernetikos klausimais (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/workterminusok, ing-party-transatlantic-relations/), a kibertér kérdéseiről folytatott párbeszéd (ST-9593-2015-INIT3). A kibernetinis, (-ė), elektroninis, (-ė), skaitmeninis, (-ė) összetevőket tartalmazó terminusok szinonímiája a különböző időszakokban használt terminusok miatt alakult ki – a legújabb dokumentumokban a kibernetinis, (-ė) összetevőt tartalmazó terminusokat használják. Egy szinonimapárt az eltérő fő összetevőkkel, valamint függő összetevőként a kibernetinė és elektroninė erdvė kifejezésekkel rendelkező terminusok alkotnak, például: kibernetinė grėsmė (IATE), elektroninės erdvės pavojus (IATE). E szinonim terminusok a fő összetevők (grėsmė és pavojus) tekintetében lexikai szinonimapárt alkotnak. Ugyanilyen szinonimapárt alkotnak az erdvė és sritis fő összetevőkkel rendelkező terminusok, például: kibernetinė erdvė (32017H1584), kibernetinė sritis (P8_TA-PROV(2016)0441). Mindkét terminus az angol cyber domain terminus (32017H1584) megfelelője. Az angol cyber domain terminus („az elektronikus információk (adatok) feldolgozásának területe, amely egy vagy több információtechnológiai infrastruktúrából áll” (Cyber Security Publication Library)) javasolt megfelelője: kibernetinė sritis. A kibernetinė erdvė terminus („olyan környezet, amelyben egyedi számítógépeken vagy más információs és kommunikációs technológiai berendezésekben elektronikus információ jön létre és/vagy elektronikus 3 A zárójelben az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentum-nyilvántartásából származó dokumentumhivatkozás szerepel. 160 Robertas Stunžinas Az Európai Unió kiberbiztonsági terminusai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai 2. A litván kiberbiztonsági terminusok nagy része tükörfordításnak tekinthető – az elemzett terminusok több mint felének minőségi jellemzői teljes mértékben megegyeznek az angol nyelvű terminusok jellemzőivel. Az angol terminusokkal nem egyező litván terminusok eltéréseket mutatnak az alkotóelemek számában, nyelvtani formáiban és az alkotóelemek jelentéstartományában. 3. A litván uniós kiberbiztonsági terminológiában a megnevezett fogalmak egyértelműségére törekednek, és az angol terminológiától eltérően igyekeznek hosszabb megfeleléseket használni, több fogalmi jegyet megadni, valamint a fogalmakat közvetlenül, nem pedig átvitt kifejezőeszközökkel megnevezni. 4. A vizsgált mikrorendszer terminusainak fele szinonimákkal rendelkezik. A terminusok szinonímiája sokrétű – a szinonimasorokat a függő elemek eltéréseit mutató terminusok, a fő elemek eltéréseit mutató terminusok, valamennyi elemükben különböző terminusok, valamint hosszabb és rövidebb változatok alkotják. A szinonimák megjelenését az eltérő időben használt terminusok, valamint a megfelelő kifejezési formák keresése idézte elő. 5. A kiberbiztonsági terminológia új, és kifejezésmódjainak sokfélesége jellemzi. Az elektronikus térben közzétett szövegekben a kiberbiztonsági terminusok meglehetősen sok változata fordul elő. A kölcsönzött vagy vegyes eredetű elemeket tartalmazó terminusok helyett az elektronikus térben saját eredetű elemeket tartalmazó terminusok használatára is hajlanak. A nyilvános térben közzétett szövegekben a kibernetinis, (-ė) elemet tartalmazó terminusok helyett gyakran a litván nyelvre nem jellemző, kiber elemet tartalmazó összetételeket vagy a litván nyelvre nem jellemző kiber szóval alkotott terminusokat is használnak. IRODALOM ÉS FORRÁSOK7 DŽe – A kortárs litván nyelv szótára (elektronikus kiadás, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Enciklopédikus számítástechnikai szótár (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – Az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak adatbázisa (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Az Európai Unió többnyelvű terminológiai adatbázisa (http://iate.europa.eu). Maskaliūnienė N. 2013: Antonim fordítás, Vilnius: Vilniusi Egyetem. Miliūnaitė R. 2009: A jelenlegi litván nyelvhasználat változatai, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. ODE 2010: Az angol nyelv oxfordi szótára. Harmadik kiadás. Szerkesztette A. Stevenson, Oxford: Oxford University Press. Vaskelienė J. 2000: Képzési szinonimák, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: A terminusok fordítási módjai az Európai Unió jogi aktusainak fordításaiban. – Terminológia 21, Cyber Europe 2016: Zárójelentés 71–89. (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Kiberbiztonsági Kiadványtár (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7 Az uniós intézmények dokumentumai időrendben szerepelnek. A betűk előtt álló két számjegy az évszám utolsó két számjegyét jelöli. Például az 52009AE1948 azonosító szám negyedik és ötödik számjegye, a „09” azt jelzi, hogy a dokumentum 2009-ben készült. 161Terminológia | 2017 | 24 Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Transatlantinių santykių darbo grupė (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ transzatlanti-kapcsolatokkal-foglalkozó-munkacsoport/). Kibernetinės apsaugos akademija (cybersecurityacademy.lt). A Slaptai litván aktualitásportál (slaptai.lt). A Litván Bank honlapja (lb.lt). A Litván Nemzeti Rádió és Televízió (lrt.lt). A Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériumának honlapja (kam.lt, mond.gov.lt). A Mykolas Romeris Egyetem honlapja (stdb.mruni.eu). A TV3 hírés szórakoztató portál (tv3.lt). A 15min hírportál (15min.lt). Az Alfa.lt hírportál (alfa.lt). A Bernardinai hírportál (bernardinai.lt). A Delfi hírportál (delfi.lt). A Draugas hírportál (draugas.org). Az INFO Ekspresas hírportál (ekspresas.co.uk). A Lietuvos rytas hírportál (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). A Technologijos.lt híroldala (m.technologijos.lt). Oxford Dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Az Anglija.lt portál (anglija.lt). Az ESET portálja (eset.com). A SEMALT portál (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a Bizottság közleményéről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának a létfontosságú információs infrastruktúrák védelméről: „Európa védelme a nagyszabású kibertámadásokkal és üzemzavarokkal szemben – jobb felkészültség, nagyobb biztonság és ellenálló képesség”. 52011DC0163 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának a létfontosságú információs infrastruktúrák védelméről: „A kiberbiztonság átfogó biztosítása. Eredmények és további intézkedések”. 52012IP0457 – 2012 m. lapkričio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl kibernetinio saugumo ir gynybos. 52013DC0710 – Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Reglamento (EB) Nr. 428/2009, a közösségi kettős felhasználású termékek kivitelére, továbbítására, a kapcsolódó közvetítői szolgáltatásokra és tranzitjára vonatkozó ellenőrzési rendszer létrehozásának végrehajtása. 52013IP0376 – Az Európai Parlament 2013. szeptember 12-i állásfoglalása „Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiája: nyitott, biztonságos és megbízható kibertér”. 52013JC0001 – Közös közlemény az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának „Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiája. Nyitott, biztonságos és megbízható kibertér”. 52013PC0173 – Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB és a 2005/681/IB határozat hatályon kívül helyezéséről. 52014DC0244 – A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek „Az exportellenőrzési politika felülvizsgálata. A biztonság és a versenyképesség biztosítása a változó világban”. 52014IE1488 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az Európai Unióban elkövetett kibertámadásokról (saját kezdeményezésű vélemény). 52015IP0218 – Az Európai Parlament 2015. június 9-i állásfoglalása a nők és férfiak közötti egyenlőség 2015 utáni uniós stratégiájáról.‌ 52015IP0218 – Az Európai Parlament 2015. június 9-i állásfoglalása a nők és férfiak közötti egyenlőség 2015 utáni uniós stratégiájáról.‌ 52015IP0218 – Az Európai Parlament 2015. június 9-i állásfoglalása a nők és férfiak közötti egyenlőség 2015 utáni uniós stratégiájáról.‌ 52016DC0410 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának „Az európai kiberreziliencia-rendszer megerősítése, valamint a kiberbiztonsági ipar versenyképességének és innovációjának előmozdítása”. 52017DC0228 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának „A digitális egységes piaci stratégia végrehajtásának félidős felülvizsgálata Összekapcsolt digitális egységes piac mindenki számára”. 162 Robertas Stunžinas Az Európai Unió kiberbiztonsági terminusai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai 52017JC0450 – Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló közös közlemény „Reziliencia, elrettentés és védelem: az uniós kiberbiztonság fokozása”. 52017PC0477R(01) – Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Unió Kiberbiztonsági Ügynökségéről (ENISA) és az információs és kommunikációs technológiák kiberbiztonsági tanúsításáról, valamint az 526/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (kiberbiztonsági jogszabály). 52017SC0501 – A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma. A hatásvizsgálat összefoglalója. A 2013/526/EU rendeletet (kiberbiztonsági jogszabály) hatályon kívül helyező, az Európai Parlament és a Tanács ENISA-ról, az Európai Unió Kiberbiztonsági Ügynökségéről, valamint az információs és kommunikációs technológiák kiberbiztonsági tanúsításáról szóló rendeletre irányuló javaslathoz csatolva. 32017D0689 – A Tanács (KKBP) 2017/689 határozata, amely módosítja a bizonyos személyekkel és szervezetekkel szemben az iráni helyzetre tekintettel alkalmazandó korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP határozatot. 32017H1584 – A Bizottság (EU) 2017/1584 ajánlása a nagyszabású kiberbiztonsági eseményekre és válságokra adandó összehangolt válaszról. ST-9593-2015-INIT – A Tanács Főtitkárságának tájékoztatója a Politikai és Biztonsági Bizottság számára. Az emberi jogokról és a demokráciáról a világban szóló, 2014. évi uniós éves jelentés tervezete (http://data.consilium. europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Stratégiai uniós kommunikáció az ellene irányuló harmadik országbeli propaganda semlegesítése érdekében (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propasektoriui ganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Europos Parlamento rezoliucija „FinTech“: technologijų įtaka ateities finansų (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-20170211+0+DOC+XML+V0//LT). Az Európai Bizottság sajtóközleménye: „Az Unió helyzete 2017-ben. Kiberbiztonság. A Bizottság megerősíti a kibertámadásokra való reagálás eszközeit” (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Sajtóközlemény: „Az Európai Kiberbiztonsági Hónap. Összefogva a kiberbiztonsági fenyegetések elleni küzdelemben” (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release- %20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). ÖSSZETETT KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): JELENTÉSEK, EREDET, SZINONIMIKA ÉS VÁLTOZATOK KIBERBIZTONSÁGI KIFEJEZÉSEI AZ EURÓPAI UNIÓBAN Ez a tanulmány a kibernetinis, (-ė) (cyber) összetételt tartalmazó uniós kiberbiztonsági kifejezések jelentését, eredetét, szinonimikáját és változatait tárgyalja. Az elemzés azt mutatja, hogy a kiberbiztonsági kifejezések a legtöbb esetben káros cselekedeteket és káros tevékenységeket, illetve védelmi cselekedeteket vagy védelmi intézkedéseket jelölnek: kibernetinė vagystė (kiberlopás), kibernetinis terorizmas (kiberterrorizmus), kibernetinė gynyba (kibervédelem), kibernetinių incidentų pratybos (kiberincidens-gyakorlatok), kibernetinis išteklius (kibereszközök). Viszonylag ritkán használják a kifejezéseket személyek és jellemzőik megnevezésére: kibernetikos ekspertas (kiberszakértő), kibernetinis šnipas (kiberkém), kibernetinio saugumo įgūdžiai (kiberbiztonsági készségek). Eredetét tekintve a kiberbiztonsági terminológia heterogén. Megállapítható, hogy a kiberbiztonsági kifejezések többsége a hadviselésből és a kriminalisztikából származik: kibernetinis karas (kiberháború), kibernetinė kriminalistika (kiberkriminalisztika). Kevesebb kifejezés származik az ökológia, az egészségügy, a fizika, a politika, a közgazdaságtan, a technológia, az informatika, a földrajz, a pedagógia és a jog területéről: kibernetinė ekosistema (kiberökológia), kibernetinė higiena (kiberhigiénia), kibernetinio saugumo atsparumas (kiberbiztonsági reziliencia), kibernetinė diplomatija (kiberdiplomácia), kibernetinis išteklius (kibereszköz), kibernetinio saugumo subjektas (kiberbiztonsági entitás), kibernetiniai gebėjimai (kiberkészségek). A litván kiberbiztonsági terminusok többsége tükörfordításnak tekinthető – ez az elemzett litván terminusok több mint felének minőségi jellemzője. 163Terminologija | 2017 | 24 terminuspár esetében eltérések vannak az összetevők match with the characteristics of English terms: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Not számában és jelentésében: dialogas kibernetikos klausimais – kiberpárbeszéd, atkūrimas po kibernetinio incidento – kiberhelyreállítás, kibernetinis išteklius – kibereszköz. A litván kiberbiztonsági terminológiában az egyértelműség a fő szempont, ezért az angol terminusokhoz képest hosszabb és nem metaforikus megfelelők használatosak: atkūrimas po kibernetinio incidento – kiberhelyreállítás, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – kiberbiztonsági képességek, grėsmių kibernetiniam saugumui kitimas – kiberbiztonsági fenyegetettségi környezet. Az elemzett terminusok felének vannak szinonimái: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (kiberdiplomácia, e-diplomácia, digitális diplomácia), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (kiber­támadó). A kiberbiztonsági terminológia szinonímiáját változatosság jellemzi, és a szinonimák kialakulását okozhatta a használat eltérő időpontja, illetve az a szándék, hogy megfelelő kifejezési formát hozzanak létre. A kiberbiztonsági terminológia új terminológia, és a kifejezésmódok változatossága jellemzi. Számos egyéb kiberbiztonsági terminust használnak online publikációkban. Az online publikációkban a kölcsönzött vagy kevert terminusok helyett litván terminusokat használnak: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Egyes kiberbiztonsági terminusok nem tipikus szerkezetűek, és a kiber(-) komponenssel használatosak: kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Beérkezett 2017. 11. 02. Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected]