Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Az Európai Unió kiberbiztonsági terminusai a kibernetinis, (-ė) összetevővel: jelentésük, eredetük, szinonímiájuk és változataik ROBERTAS STUNŽINAS Európai Bizottság Litván Nyelvi Intézet KULCSSZAVAK: kiberbiztonság, kiberbűnözés, kiberháború, terminológia 2017. szeptember 13-án, az Európai Unió helyzetéről szóló éves beszédében Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke jelentős figyelmet szentelt a kiberbiztonságnak. Kijelentette, hogy „[a]z elmúlt három évben előrelépést értünk el az európaiak online biztonsága terén. Európa azonban még mindig nincs kellően felkészülve a kibertámadások elhárítására. Ezért a Bizottság ma új intézkedéseket javasol, hogy segítsen védekezni az ilyen támadások ellen” (az Európai Bizottság „Az Unió helyzete 2017-ben. Kiberbiztonság. A Bizottság megerősíti a kibertámadásokra való reagálás eszközeit” című sajtóközleménye). Az Európai Bizottság „Az Unió helyzete 2017-ben. Kiberbiztonság. A Bizottság megerősíti a kibertámadásokra való reagálás eszközeit” című sajtóközleménye szerint az Európai Unióban tavaly naponta több mint 4 000 kiberbűncselekményt követtek el, és az európai vállalkozások legalább 80%-át érte legalább egy kiberbiztonsági incidens. Az elmúlt négy évben a kiberbűnözés gazdasági hatása ötszörösére nőtt. Annak érdekében, hogy Európát megfelelő eszközökkel lássa el a kibertámadások elleni védekezéshez, az Európai Bizottság széles körű intézkedéscsomagot javasol az EU magas szintű kiberbiztonságának biztosítására. Javasolja egy uniós kiberbiztonsági ügynökség létrehozását, amely segítené a tagállamokat a kibertámadások elleni védekezésben, továbbá egy új európai tanúsítási rendszer kidolgozását, amely biztosítaná, hogy a digitális termékek és szolgáltatások biztonságosan használhatók legyenek (bővebben lásd az Európai Bizottság „Az Unió helyzete 2017-ben. Kiberbiztonság. A Bizottság megerősíti a kibertámadásokra való reagálás eszközeit” című sajtóközleményét). Terminologija | 2017 | 24 145 Ez a tanulmány az uniós intézmények dokumentumaiban, különféle rendeltetésű szövegekben és terminológiai adatbázisokban használt, a kibernetinis, (–ė) összetevőt tartalmazó kiberbiztonsági terminusokat és azok elektronikus térben előforduló változatait vizsgálja. A tanulmány célja, hogy elemezze az uniós intézmények dokumentumaiban, különféle szövegekben és terminológiai adatbázisokban használt, a kibernetinis, (–ė) összetevőket tartalmazó kiberbiztonsági terminusok jelentését, eredetét és szinonímiáját. A terminusok eredetének elemzésekor figyelembe veszi a litván terminusok és angol megfelelőik közötti kapcsolatot. A vizsgált terminusokat összeveti az elektronikus térben közzétett, különböző stílusú szövegekben használt kiberbiztonsági terminusokkal is. Az anyag az „Eur-lex” elnevezésű, az Európai Unió jogi aktusait és más nyilvános dokumentumait tartalmazó adatbázisban, az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentumainak nyilvántartásában közzétett uniós intézményi dokumentumokból, az IATE intézményközi uniós terminológiai adatbázisból, valamint az uniós intézmények sajtóközleményeiből származik. Az elektronikus tér adatait a „Google” keresőmotorral gyűjtötték: a kiberbiztonsági terminusok változatait különféle asszociatív, a kibernetinis, (–ė) összetevőt tartalmazó kifejezések alapján keresték. Összesen mintegy 100 litván kiberbiztonsági terminust és azok változatait vizsgálja különböző szempontokból. A KIBERBIZTONSÁGI TERMINUSOK JELENTÉSE, EREDETE ÉS KAPCSOLATA ANGOL MEGFELELŐIKKEL A vizsgált terminológiai mikrorendszer fő összetevője, a kibernetinis, (–ė) a nemzetközi eredetű kibernetika főnévből származik, és arra utal, ami a kibernetikával – a számítógépekkel, az információs technológiákkal és a virtuális valósággal – kapcsolatos1. A kibernetika (gör. κυβερνητική τέχνη – a kormányzás művészete, κυβερνήτης – kormányos, irányító, pilóta) olyan tudomány, amely a különféle rendszerek általános irányítási folyamatait vizsgálja; ezek az információ gyűjtése, továbbítása, tárolása és feldolgozása során mennek végbe (bővebben lásd: lt.wikipedia.org). A kibernetika tudományának gyökerei a huszadik század negyvenes éveire nyúlnak vissza; úttörői különféle területek – a biológiától és a mérnöki tudományoktól a társadalomtudományokig – szakemberei voltak, akik az élőlények és a gépek kommunikációs és vezérlőrendszereit tanulmányozták. A számítástechnika, a biológia és a mérnöki tudományok fejlődésével a kibernetika futurisztikus jelleget öltött, és a kibernetikából eredő szavak (például az angol cyber) gyorsan terjedni kezdtek (bővebben lásd: blog.oxforddictionaries.com). 1 A kibernetinis, (–ė) melléknév jelentését az angol cyber (cybernetics) szó meghatározása alapján adták meg (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Az uniós intézmények dokumentumaiban a kibernetinis, (–ė) elemet tartalmazó kiberbiztonsági terminusok leggyakrabban káros cselekményeket és tevékenységeket, illetve azok eredményét jelölik, például: elektroninių nusikaltimų tinklas (52013JC0001), kibernetinė vagystė (52016DC0410), kibernetinės patyčios (52015IP0218), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244), kibernetinis incidentas (IATE), kibernetinis išpuolis (IATE), kibernetinė ataka (IATE), kibernetinis karas (IATE), kibernetinis nusikaltimas (IATE), kibernetinis persekiojimas (52015IP0218), kibernetinis priekabiavimas (52015IP0218), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis terorizmas (IATE), pikta-val iška kibernetinė veikla (52017JC0450). A terminusok gyakran a káros cselekmények elleni védekezést, azok vizsgálatát és a védekezés eszközeit is jelölik, például: atkūrimas po kibernetinio incidento (IATE), dialogas kibernetikos klausimais (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), kibernetinė diplomatija (IATE), kibernetinė gynyba (IATE), kibernetinė kriminalistika (52017JC0450), kibernetinė parengtis (52017JC0450), kibernetinė žvalgyba (32017D0689), kibernetinės gynybos mokymai (52017JC0450), kibernetinio saugumo mokymo programa (52017JC0450), kibernetinio saugumo užtikrinimas (52017SC0501), kibernetinių incidentų aptikimas (IATE), kibernetinių incidentų prevencija (IATE), kibernetinių nusikaltimų tyrimas (52016DC0410), a kiberbiztonsággal kapcsolatos oktatás (52017JC0450), kibernetinė poveikio mažinimo priemonė (32017H1584), kibernetinių incidentų pratybos (32017H1584). E terület fő terminusa, a kibernetinis saugumas, meghatározása: „jogi, tájékoztatási, szervezeti és műszaki intézkedések összessége, amelyek célja a kiberbiztonsági incidensek megelőzése, észlelése, elemzése és az azokra való reagálás, továbbá az elektronikus hírközlő hálózatok, információs rendszerek vagy ipari folyamatirányító rendszerek rendes működésének helyreállítása az ilyen incidensek bekövetkezését követően” (IATE). A kibernetinio saugumo terminushoz szorosan kapcsolódik a kibernetinė higiena terminus. Ez a számítógépes rendszerek és eszközök védelmét és karbantartását jelöli, a bevált kiberbiztonsági gyakorlatok betartásával (IATE). Ritkábban a kibernetinis, (–ė) elemet tartalmazó kiberbiztonsági terminusok tulajdonságokat, a kibertérben folytatott tevékenységgel és biztonsággal kapcsolatos intézkedéseket, egy bizonyos állapotot és annak változását, valamint azt a környezetet vagy területet jelölik, ahol valami történik vagy tevékenység folyik, például: kibernetinio saugumo atsparumas (52017DC0228), kibernetinis atsparumas (IATE); kibernetinė priemonė (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 kiberbiztonsági intézkedések és technológiák (52017JC0450), kiberfegyver (52012IP0457), kibererőforrás (52013JC0001), kiberbiztonságos eszközök (52017JC0450); a kiberbiztonsági fenyegetések változása (52017JC0450), változó kiberbiztonsági fenyegetések (52017PC0477R(01)), kiberhelyzet-ismeret (52017JC0450), kiberökoszisztéma (52016DC0410), kiberbiztonsági ökoszisztéma (52017DC0228), kiberfenyegetés (IATE), kiberstabilitás (52017JC0450), kiberkockázat (32017H1584); kibertér (IATE), kiberdomén (P8_TA-PROV(2016)0441). A vizsgált kiberbiztonsági terminológia olyan személyeket és tulajdonságaikat megnevező terminusokat is tartalmaz, mint például: kibernetikos ekspertas (52017JC0450), kibernetinis šnipas (52009AE1948), kibernetinio saugumo srities darbuotojas (52017JC0450), kibernetinis nusikaltėlis (IATE), kibernetinis užpuolikas (52017JC0450), kibernetinio saugumo subjektas (32017H1584); kibernetiniai gebėjimai (52017JC0450), kibernetiniai įgūdžiai (52013IP0376), kibernetinio saugumo įgūdžiai (52013IP0376). A vizsgált kiberbiztonsági terminusok többsége két szóból áll: az összes vizsgált terminus több mint felét (54%) teszik ki. Eredetük szempontjából mindegyik vegyes, mivel tartalmazza a vegyes eredetű kibernetinis, (-ė) elemet. Fő elemként leggyakrabban saját nyelvi eredetű terminus szerepel (az összes vizsgált terminus 43%-a), jóval ritkábban kölcsönszó (30%) vagy vegyes eredetű terminus (27%). A kiberbiztonsági terminológia más területekről kölcsönzött elemek révén alakult ki: fő elemként a hadászat (23%) és a kriminalisztika (13%) területéről átvett terminusok szerepelnek, például:2 a) kibernetinis karas (IATE), kibernetinis ginklas (52012IP0457), kibernetinė gynyba (IATE), kibernetinis saugumas (IATE), kibernetinis išpuolis (IATE), kibernetinė ataka (IATE), kibernetinė žvalgyba (32017D0689), kibernetinis terorizmas (IATE), kibernetiniai šnipai (52009AE1948), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244), kibernetinių incidentų aptikimas (IATE), kibernetinė grėsmė (IATE), kibernetinis užpuolikas (52017JC0450), kibernetinė parengtis (52017JC0450), kibernetinis incidentas (IATE); b) kiberbűncselekmények (IATE), kiberbűnöző (IATE), kiberbűncselekmények nyomozása (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro- 2 A terminusok meghatározott területekhez sorolása esetleges. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai bűnözési hálózat (52013JC0001), kiberincidensek megelőzése (IATE), számítógépes szakértői vizsgálat (IATE), kiberzaklatás (52015IP0218), kiberes zaklatás (52015IP0218), kiberes háborgatás (52015IP0218). Más területekről – az ökológiából, az egészségügyből, a fizikából, a politikából, a közgazdaságtanból, a műszaki tudományokból, az informatikából, a földrajzból, a pedagógiából és a jogból – ritkábban kölcsönöznek, egyes terminusok pedig több területhez is sorolhatók, például: kiber-ökoszisztéma (52016DC0410), kiberbiztonsági ökoszisztéma (52017DC0228), kiberhigiénia (52017JC0450), kibertér (IATE), kiberreziliencia (IATE), kiberbiztonsági reziliencia (52017DC0228), kiberdiplomácia (IATE), párbeszéd a kiberügyekről (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), kibererőforrás (52013JC0001), kiberbiztonsági piac (52017JC0450), kiberincidens utáni helyreállítás (IATE), a kiberbiztonsági fenyegetések alakulása (52017JC0450), változó kiberbiztonsági fenyegetések (52017PC0477R(01)), kiberképességek (52017JC0450), kiberkészségek (52013IP0376), kiberbiztonsági készségek (52013IP0376), kiberbiztonsággal kapcsolatos oktatás (52017JC0450), kibervédelmi képzés (52017JC0450), kiberbiztonsági képzési program (52017JC0450), kiberbiztonsági szervezet (32017H1584), kibertartomány (P8_TA-PROV(2016)0441), kiberbiztonság garantálása (52017SC0501), kiberszakértő (52017JC0450), a kiberbiztonsági terület munkavállalói (52017JC0450), kibereszköz (52017JC0450, 52013DC0710), kiberbiztonságos eszközök (52017JC0450), kiberbiztonsági rendszer (52017JC0450), rosszindulatú kibertevékenység (52017JC0450), kibervédelmi szabvány (52017JC0450), kiberbiztonsági intézkedések és technológiák (52017JC0450), a kiberhelyzettel kapcsolatos tájékozottság (52017JC0450), kiberstabilitás. A más területekről átvett terminusok közül néhány metaforikus. Ahogyan már említettük, a kiberhigiénia terminus a számítógépes rendszerek és eszközök védelmének és karbantartásának gyakorlatát jelöli. A kiber-ökoszisztéma, kiberbiztonsági ökoszisztéma terminusok az intézkedések védelmének megteremtésére szolgáló, egymással kölcsönhatásban álló technológiák összességét jelölik (lásd IATE). A vizsgált litván kiberbiztonsági terminusok angol megfelelőivel való összehasonlításából kitűnik, hogy a terminusok több mint felének szerkezete és alkotóelemeinek jelentése teljesen azonos. A terminusok fordítási módszerei Terminologija | 2017 | 24 149 Egidijus Zaikauskas, aki az európai uniós jogi aktusok litván nyelvre történő fordításait ismertette, egybeesésnek nevezi az ugyanazt a fogalmat jelölő forrásnyelvi és célnyelvi terminusok alkotóelemei közötti megfelelést, amikor a forrásnyelvi terminus minden egyes alkotóelemének a célnyelvi terminus egy-egy alkotóeleme felel meg, és azok lényegi minőségi jellemzői egybeesnek (Zaikauskas 2014: 76). 49 litván terminus minőségi jellemzői megegyeznek az angol terminusokéival, például: a kiberhelyzettel kapcsolatos tájékozottság (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), kiberes támadás (IATE) – cyber attack (IATE), kiberes védelem (IATE) – cyber defence (IATE), kiberpolitika (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), kiberkockázat (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), kiberfelderítés (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), kibervédelmi szabvány (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), kiberbiztonsági gyakorlatok (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), kiberbiztonsági rendszer (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), kiberfegyver (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), kiberháború (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), kiberbiztonság (IATE) – cybersecurity (IATE), kiberstabilitás (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), kiberkém (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), kiberterrorizmus (IATE) – cyber terrorism (IATE), kiberincidens-gyakorlatok (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), a kibertérrel kapcsolatos munka (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Megállapítható, hogy a kiberes, (-es) elemet tartalmazó litván kiberbiztonsági terminusok többsége az angol terminusok fordításaként jöhetett létre. Az egyes jelentéshordozó terminuselemek lehető legpontosabb megfelelőinek kiválasztására törekvő fordítási alárendelési stratégia az uniós jogi aktusok fordításának jellemző sajátossága (bővebben lásd Zaikauskas 2014: 73). Előfordul, hogy az angol és a litván terminusok nyelvtani számkategóriája eltér, ezeket az eseteket azonban szintén egybeesőnek tekintjük, például: kiberbiztonsági kapacitások (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), rosszindulatú kibertevékenység (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Szerkezeti szempontból azok a terminusok nem azonosak, amelyek az alkotóelemek számában különböznek. Egyes esetekben a litván terminusok olyan további elemet vagy elemeket tartalmaznak, amelyek nem adnak hozzá jelentésárnyalatot, például: párbeszéd a kiberügyekről („a nemzetközi partnerek párbeszéde a kiberügyekről”, lásd IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), a kiberbiztonsági terület munkavállalói („a munkavállalók, akik segítenek megvédeni a rendszereket a kibertámadásoktól és megóvni a hálózatokat”, vö. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). Látható, hogy a litván terminusok a legtöbb esetben hosszabbak az angoloknál. A litván terminusok gyakran a fogalmat pontosító további elemet vagy több elemet tartalmaznak, például: kiberincidens utáni helyreállítás (IATE) – cyber recovery (IATE), a kiberbűnözéssel kapcsolatos tájékozottság (52017]JC0450), a kiberbiztonsággal kapcsolatos tájékozottság (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), kiberes kárenyhítő intézkedések (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), kiberelrettentő intézkedések (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), kiberbiztonsági intézkedések és technológiák (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), kiberfegyver-terjesztés (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). Egyes terminusoknak többféle kapcsolata is van. Például a cyber prevention (IATE) két további elemet tartalmazó és pontosabb megfelelővel fordítható: kiberincidensek megelőzése (IATE), illetve kiberbűncselekmények megelőzése (IATE). A litván terminusok jelentésük szempontjából nem azonosak – a második nem kibertámadásokra vagy incidensekre, hanem különféle, interneten végzett jogellenes tevékenységekre, például online zaklatásra vonatkozóan használandó (lásd iate.europa.eu). Emellett a cyber prevention (IATE) szinonimája a cyber incident prevention (IATE), amelynek azonos litván megfelelője a kiberincidensek megelőzése (IATE). Egyes esetekben a háromszavas angol terminusoknak többszavas szintaktikai szerkezetek felelnek meg, például: kibertér felhasználásával elkövetett bűncselekmények (52017]JC0450), a kibertérben elkövetett bűncselekmények (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Azok az esetek is a nem azonosak közé sorolhatók, amikor az angol terminusok elemeinek a kontextus alapján közeli jelentésű litván terminuselemek vagy kifejezések felelnek meg. Például a vulnerability „sebezhetőség” elemet a biztonsági probléma kifejezés, a hygiene „higiénia” elemet (vö. higiena – „az egészség megóvásának, az egészséges környezetnek és a betegségek megelőzésének tudománya”, DŽe) pedig a biztonság elem helyettesíti, például: kiberbiztonsági probléma (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), kiberbiztonság – cyber hygiene (IATE). A cyber hygiene terminust elektronikus bűncselekmények megelőzése formában is fordítják (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Nem tekinthetők azonosnak azok a litván terminusok, amelyek tágabb jelentésű elemeket tartalmaznak, például: kibereszköz (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), kiberbiztonsági szempontból biztonságos eszközök (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), kibereszköz (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). A litván elemeket a számítástechnikai terminológia alapján tekintjük tágabb jelentésűnek: ebben a terminus eszköz szűkebb jelentéssel bír, például: eszköz – „valamilyen művelet elvégzésére szolgáló egyszerű eszköz”; eszköz 1. „valaminek az elvégzéséhez, megvalósításához szükséges tárgy, szerszám, készülék, program”; 2. „valaminek a végrehajtására szolgáló módszer, cselekvés” (EKŽe). A kibereszköz, kiberbiztonsági szempontból biztonságos eszközök terminusok szövegkörnyezetéből arra lehet következtetni, hogy a kiberbiztonság területén ezek a terminusok nemcsak a biztonságot szolgáló tárgyakat, eszközöket, készülékeket és programokat jelölik, hanem az annak elérésére szolgáló módszereket és intézkedéseket is, például: „Egyes érdekelt felek mindenekelőtt az EU exportellenőrzési politikájának fokozottabb összehangolására és a legújabb szakpolitikai fejlemények, például az IKT-lehallgató és -megfigyelő eszközök (vagy kibereszközök) használatának figyelembevételére szólítanak fel” (52013DC0710); „A tagállamok már most növelik kiber védelmi képességeiket. Továbbá, tekintettel arra, hogy a kiber védelem és a kiberbiztonság, valamint a kettős felhasználású kibereszközök és technológiák között különbség van, és hogy a tagállamok megközelítései jelentősen eltérnek egymástól, az EU megfelelően hozzájárulhat a katonai és polgári erőfeszítések közötti szinergia előmozdításához” (52017JC0450). Egyes esetekben ugyanazt a fogalmat olyan litván és angol terminusok jelölik, amelyek ellentétes jelentésű elemeket tartalmaznak, például: kiberbiztonsági gyakorlat (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Ebben az esetben antonimikus fordításról beszélhetünk. Olyan átalakításról van szó, amelyben a pozitív elemet negatívval, a negatívat pedig pozitívval fordítják, anélkül hogy megváltozna az eredeti nyelvű mondat jelentése (Maskaliūnienė 2013: 45). A metaforikus, általános helyszíni képet megjelenítő landscape elemet tartalmazó cybersecurity threat landscape (52017JC0450) terminust nem metaforikus kifejezésekkel fordítják, például: a kiberbiztonságot fenyegető veszélyek változása (52017JC0450), a kiberbiztonságot fenyegető változó veszélyek (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas a metaforamentesítést a terminusfordítás egyik módjaként emeli ki: az eredeti nyelvben metaforikus jelentésű terminus szóeleme vagy szókapcsolata a célnyelvben metaforikus jelentéssel nem bíró elemekkel helyettesítődik, amelyek rendszerint más jellemzőket jelölnek (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai A KIBERBIZTONSÁGI TERMINUSOK SZINONÍMIÁJA A vizsgált terminológia kapcsán megállapítható, hogy az uniós intézmények dokumentumaiban leggyakrabban a kiber-, (-es), elektronikus, (-ikus) jelzői elemeket tartalmazó terminusok szinonímiájának esetei fordulnak elő, például: kiberbűncselekmények (IATE) – elektronikus bűncselekmények (IATE), kiberbűncselekmények megelőzése (IATE) – elektronikus bűncselekmények megelőzése (32013D0517), kiberbűncselekmények nyomozása (P8_TA-PROV(2017)0211), elektronikus bűncselekmények nyomozása (52013JC0001), a kibertér felhasználásával elkövetett bűncselekmények (52017JC0450) – a kibertérben elkövetett bűncselekmények (52017JC0450). Szinonimaként esetenként a digitális, (-is) elemet tartalmazó terminusokat is használják, például: elektronikus diplomácia (IATE), kiberdiplomácia (IATE), digitális diplomácia (IATE). E szinonímiacsoport esetei közé sorolhatók azok is, amikor a szinonimapárokat a kibertér és az elektronikus tér elemeket tartalmazó terminusok alkotják, például: párbeszéd kiberügyekről (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), párbeszéd az elektronikus tér kérdéseiről (ST-9593-2015-INIT3). A kiber-, (-es), elektronikus, (-ikus), digitális, (-is) elemeket tartalmazó terminusok szinonímiája az eltérő időszakokban használt terminusok miatt alakult ki – a legújabb dokumentumokban a kiber-, (-es) elemet tartalmazó terminusok használatosak. A szinonimapár egyikét olyan terminusok alkotják, amelyek eltérő alaptaggal és a kiber, illetve elektronikus tér függő tagokkal rendelkeznek, például: kiberfenyegetés (IATE), az elektronikus tér veszélye (IATE). Ezek a szinonim terminusok alaptagjuk tekintetében (fenyegetés és veszély) lexikai szinonimapárt alkotnak. Ugyanilyen szinonimapárt alkotnak azok a terminusok, amelyek alaptagja tér és terület, például: kibertér (32017H1584), kiberterület (P8_TA-PROV(2016)0441). Mindkét terminus az angol cyber domain (32017H1584) megfelelője. Az angol cyber domain („az elektronikus információ (adatok) feldolgozásának olyan területe, amely egy vagy több informatikai infrastruktúrából áll” (Cyber Security Publication Library)) ajánlott megfelelője: kiberterület. A kibertér terminus („az a környezet, amelyben az egyes számítógépeken vagy más információs és kommunikációs technológiai eszközökön elektronikus információ keletkezik és/vagy elektronikus úton továbbítódik 3 A zárójelben az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentum-nyilvántartásában szereplő dokumentumhivatkozás található. Terminologija | 2017 | 24 153 az elektronikus hírközlési hálózaton összekapcsolt számítógépeken vagy más információs és kommunikációs technológiai eszközökön keresztül” (IATE)) a cyber space terminus bevett megfelelője. A lexikai szinonimák közé tartoznak a képesség és készség elemeket tartalmazó terminusok, például: kiberképességek (52017JC0450) – kiberkészségek (52013IP0376). E kiberbiztonsági terminusok szinonímiáját az angol foglalkoztatási terminus, a skill (IATE) litván megfelelői, az įgūdis és gebėjimas (készség és képesség) is okozhatták (lásd IATE). Igaz, a įgūdis és gebėjimas (készség és képesség) jelentése a foglalkoztatási terminológiában nem azonos: „a gebėjimas (képesség) rendszerint akkor használatos, amikor valamely előfeltétel megteremtéséről, folyamatról vagy valaminek az első jeleiről beszélünk (még ki nem alakult készség); az įgūdis (készség) pedig akkor, amikor a képesség idővel automatizált, spontán folyamattá válik” (lásd IATE). A kiberbiztonsági terminológiában azonban a kibernetiniai įgūdžiai ir kibernetiniai gebėjimai (kiberkészségek és kiberképességek) terminusokat azonos jelentésben használják. Az alaptagok szinonímiájának további eseteit is feltárták. A munkaszintű szinonimapárt a –ikas és –ėjas képzővel ellátott alaptagok alkotják, például: kiber-támadó (52017JC0450) – kiber-támadó (52012IP0457). A kiber-támadó terminust a legújabb dokumentumokban használják, és az elektronikus térben is kizárólag ez a terminus fordul elő, például: „A Positive Technologies Research szerint a kiber-támadók távolról parancsokat hajthatnának végre számos, 2015 óta gyártott, Intel Core processzort használó számítógépen” (15min.lt).4 A kiberbiztonsági terminológiára jellemző a saját nyelvi eredetű és a nemzetközi terminuselemek szinonímiája is. Az abszolút szinonímia esetei közé sorolhatók azok a terminusok, amelyek azonos jelentésű szinonim elemeket, az támadás és roham elemeket tartalmazzák, például: kiberes roham (IATE), kiberes támadás (IATE). Egyes szinonim terminusok minden elemükben különböznek, például: számítógépes kriminalisztika („a digitális kriminalisztika azon területe, amely a különféle adathordozókon, a véletlen hozzáférésű memóriában (RAM) és a számítógép más részeiben tárolt digitális bizonyítékok felkutatásával, helyreállításával, elemzésével és megőrzésével foglalkozik” IATE), kiberkriminalisztika (52017JC0450), kiberbűncselekmények nyomozása (52016DC0410). Részleges szinonimáknak tekinthetők azok a terminusok, amelyek a fogalom különböző aspektusait jelölik. Például szinonimaként használatosak a folyamatot és annak egészét jelölő kifejezések: 4Munkaszinonimáknak azok a terminusok tekinthetők, amelyeket ugyanazon szóalkotási kategóriába tartozó, azonos tövű, de képzőelemeikben különböző származékok fejeznek ki (bővebben lásd Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai terminusok: a kiberbiztonságot fenyegető veszélyek változása (52017JC0450) – változó kiberbiztonsági fenyegetések (52017PC0477R(01)). A szinonimák a pontosabb angol cybersecurity threat landscape kifejezés (52017JC0450) megfelelőjének keresésekor keletkezhettek. A rokon értelmű ENISA Threat Landscape terminus alapján („a megállapított fenyegetéseket, a megfigyelhető tendenciákat és a kapcsolódó fenyegetési tényezőket bemutató fenyegetésgyűjtemény. A gyűjtemény az előfordulás gyakorisága alapján rangsorolt, legmagasabb prioritású fenyegetések jegyzékéből áll”; további részletek: enisa.europa.eu) pontosabb megfelelője a változó kiberbiztonsági fenyegetések. A részleges vagy kontextuális szinonímia esetei közé sorolhatók azok a terminusok, amelyek tagjai jelentésük szerint nem azonosak, például: kiberhigiénia (52017JC0450) – kiberbiztonság (enisa.europa.eu) – elektronikus bűnözés megelőzése (52012IP0457). A kiberbiztonság terminust az angol cybersecurity megfelelőjeként is használják, például: „A kiberbiztonság olyan jogi, információterjesztési, szervezési és műszaki intézkedések összessége, amelyek célja a kiberbiztonsági incidensek megelőzése, felderítése és elemzése, valamint az azokra való reagálás, továbbá az elektronikus hírközlő hálózatok, az információs rendszerek vagy az ipari folyamatirányító rendszerek szokásos működésének helyreállítása az ilyen incidensek bekövetkezése után” (IATE). Az elektronikus bűnözés megelőzése (52012IP0457) terminust a cybercrime prevention (52013PC0173) terminus megfelelőjeként is használják. Kontextuális szinonimáknak tekinthetők azok a terminusok, amelyeknek ellentétes jelentésű alárendelt tagja a bűncselekmények és a biztonság, ilyen terminusok például: kiberbűnözésről tájékozott (52017JC0450), kiberbiztonságról tájékozott (52017JC0450). Az uniós intézmények dokumentumaiban hosszabb és rövidebb terminusokat használnak szinonimaként, például: kiberbűnöző (IATE) – kiberbűncselekmények elkövetője (52014IE1488). Megfigyelhető, hogy bizonyos esetekben elhagyják a biztonság jelentésaspektusát jelölő tagokat, például: kiberkészségek (52013IP0376) – kiberbiztonsági készségek (52013IP0376), kiberbiztonsági ökoszisztéma (52017DC0228) – kiberökoszisztéma (52016DC0410). Az átvitt jelentésű ökoszisztéma szóból („összetett hálózat vagy egymással összefüggő rendszer”, lásd ODE) létrejött terminus önmagában nem hordozza a biztonság jelentésárnyalatát, ezért egyértelműbbnek a kiberbiztonsági ökoszisztéma terminus tekinthető. A litván terminusok az angol cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE) terminusok mintájára keletkezhettek. Terminologija | 2017 | 24 155 A KIBERBIZTONSÁGI TERMINUSOK VÁLTOZATAI5 AZ ONLINE TÉRBEN A tárgyalt kiberbiztonsági terminusok jelentős része megtalálható az online térben közzétett, különböző stílusú szövegekben, például: „Mi a kiberháború, milyen veszélyeket jelent mindannyiunkra, és ki, hogyan tud megvédeni tőle?” (15min.lt). „A nemrég felfedezett, agresszív Snake (Kígyó) kiberfegyver több tucat ukrán számítógépes hálózatot, valamint kormányzati rendszereket fertőzött meg” (delfi.lt). „Litvánia kiberbiztonságát változásokkal és együttműködéssel erősítik” (ltr.lt). A kiberbiztonság terminusnak számos változata van. Ugyanebben a jelentésben használatos a kiberbiztonsági védelem terminus is. Például ez szerepel a cikk címében: „Kiberbiztonsági védelem Litvániában: közel a baj” (vz.lt). A szöveg további részében azonban a kiberbiztonság terminust használják, például: „Sőt, Litvániában még a közintézmények és vállalatok számára sincsenek jóváhagyva azok a minimális műszaki kiberbiztonsági követelmények, amelyek segítenének egységesíteni az alapvető kiberbiztonsági szintet. A digitális tér őreinek pedig hiányoznak a hatáskörök” (vz.lt). A kiberbiztonság jelentésében használatos a kiberbiztonsági védelem terminus is, például: „A NATO-országok együttműködési programjának keretében Észtországban tervezik létrehozni a Szövetség kiberbiztonsági védelmi központját” (pasaulis.lrytas.lt). Publicisztikai és tudományos stílusú szövegekben a kiberbiztonsági védelem terminust a kiberhigiénia szinonimájaként is használják, például: „A képzési program célja információs rendszerekkel és kiberbiztonsági védelemmel foglalkozó szakemberek képzése, az informatikai mérnöki tudományok alapvető és alkalmazott ismereteinek átadásával, valamint az információs rendszerek biztonságos elemzéséhez, tervezéséhez, fejlesztéséhez és karbantartásához szükséges készségek fejlesztésével” (knf.vu.lt). Ugyanebben a jelentésben a kiberbiztonsági védelem terminus is használatos, például: „Az alapvető kiberbiztonsági védelmi képzések lényege, hogy megismerjük az aktuális IT-védelmi problémákat, és felkészüljünk a kibertámadások gyakorlati visszaverésére” (cybersecurityacademy.lt). Az IATE adatbázisban a kiberincidens és a kibertámadás szinonimapár litván tagját elsődleges terminusként tüntetik fel, emellett az uniós intézmények dokumentumaiban gyakrabban használják. Az online térben azonban 5 E tanulmány a változatok tág értelmezését követi: ide nemcsak ugyanazon nyelvi egység különböző megvalósulásai tartoznak, hanem azok a különböző nyelvi egységek is, amelyeket azonos jelentés vagy funkció köt össze (bővebben lásd Miliūnaitė 2009: 147). A terminusok szinonimáinak és változatainak megkülönböztetési kritériuma a terminushasználat eltérő közege: az uniós intézmények szövegei, illetve az online térben közzétett publicisztikai és egyéb stílusú szövegek. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai a nemzetközi eredetű elemet tartalmazó terminusokból több is előfordul. A Google kereső adatai alapján megállapítható, hogy a kibernetinė ataka terminus több mint tízszer6 gyakoribb. Ugyanebben a jelentésben használatos a kibernetinis puolimas terminus is, például: „A szakértő szerint a kibertámadások komoly fenyegetést jelentenek az információbiztonságra” (anglija.lt). Publicisztikai stílusú szövegekben találhatók példák a kibernetinis šnipas terminus használatára, például: „Egyébként a kémek a Patriot rakétarendszerek, az Aegis többfunkciós harcirányítási rendszer legújabb változata, az F-18-as vadászgép, a Blac Hawk helikopter és a Pentagon történetének legdrágább projektje, az F-35-ös csapásmérő repülőgép tervrajzaihoz is hozzájutottak” (slaptai.lt). Ugyanebben a jelentésben a média a kibernetinis žvalgas terminust is használja, például: „Nemrég derült ki, hogy a kínai kémeknek sikerült titokban megszerezniük – egyes szakértők szerint 4 millió, mások szerint 14 millió – személy (jelenlegi és volt köztisztviselők, tisztviselők és hírszerző tisztek) személyi aktáit, valamennyi személyes adatukkal, gyengeségükkel, betegségükkel, adósságukkal, büntetett előéletükkel, valamint az amerikaiak számára különösen fontos társadalombiztosítási számukkal együtt” (alfa.lt). Az elektronikus térben a kibernetinio užpuoliko mellett a kibernetinis puolėjas terminus is használatos, például: „Az ESET kutatói szerint a kibertámadók kihasználták a BlackEnergy sebezhetőségét, amely lehetővé tette, hogy a KillDisk vírus bejusson a megtámadott számítógépekbe” (eset.com). „A világ legveszélyesebb kibertámadói. Az FBI 19, leginkább keresett internetes bűnözővel rendelkezik; az internetfelhasználók veszteségeiért 350 000 és 100 millió amerikai dollár közötti összegben felelősek” (exclamationmarc.com). A nemzetközi eredetű főelemet tartalmazó kibernetinis incidentas terminus gyakran előfordul különféle stílusú szövegekben, például: „A vírusoknál is veszélyesebbek: a dolgozók kiberincidensei tönkretehetik az üzletet” (lrt.lt). Litván főelemet tartalmazó változata csak néhányszor fordult elő, például: „Tavaly egyedül Litvániában 25 ezer kibereseményt észleltek, idén pedig még többet” (draugas.org). Széles körben elterjedt a kibernetinio saugumo problema terminus (angolul: cyber vulnerability). Két szóból álló változata, a kibernetinis pažeidžiamumas ritkán használatos, például: „Igaz, ezt a döntést utólag hozták meg, amikor kiderült” 6 A 2017. december 6-i adatokra támaszkodva. A kibernetinis išpuolis terminust több mint 2500, míg a kibernetinė ataka terminust több mint 46 000 alkalommal használták. Terminologija | 2017 | 24 157 nyilvánvaló, hogy az Egyesült Államok választási rendszere kibersebezhetősége miatt külföldi államok által manipulálható” (bernardinai.lt). „Emellett az idei gyakorlatokon, a korszerű fenyegetésekre tekintettel, első alkalommal értékelik a gyakorlat távközlési hálózatainak kibersebezhetőségét; ezt a Honvédelmi Minisztérium alá tartozó Hírközlési és Információs Rendszerek szakemberei végzik” (mond.gov.lt). A kibernetinių incidentų prevencija terminus (IATE) változatainak tekinthetők az elektronikus térben a kibernetinių nusikaltimų prevencija és a kibernetinių incidentų užkardymas terminusok, például: „Akárhogy is, az eszközök közötti információcsere fejlődésével és spektrumának bővülésével az információ minden bizonnyal érzékenyebbé válik, ezért a kiberbűnözés megelőzésének irányt kell váltania” (tv3.lt). „2016 végén az NKSC létrehozta, és más szervezetekkel együtt teszteli a Kiberbiztonsági Információs Hálózatot, amelynek célja, hogy a szervezetek – a hálózat tagjai – megoszthassák a kiberincidensek megelőzésével és kezelésével kapcsolatos aktuális információkat” (lb.lt). A kibernetinis išteklius terminussal azonos jelentésben használatos a skaitmeninis turtas terminus, például: „Az ISACA felmérése szerint azoknak az informatikai dolgozóknak a 24 százaléka, akik azt jelezték, hogy a kiberbiztonság az elsődleges felelősségi körük, azt válaszolta, hogy nem tudja, ellopták-e a vállalat valamelyik bejelentkezési adatát az előző évben. 23 százalékuk nem tudta, hogy vállalatukat érte-e fejlett, tartós fenyegetés (APT – advanced persistent threat) támadása, 20 százalékuk pedig nem tudta, hogy a vállalat digitális vagyonát felhasználták-e „botnet” hálózatokban” (verslas.lrytas.lt). Egyes terminusok elektronikus térben használt változatai elavult vagy nem ajánlott elemeket tartalmaznak. Az atkūrimas po kibernetinio incidento terminus (angolul: cyber recovery) helyett olykor az atstatymas elemet tartalmazó kibernetinių sistemų atstatymas terminust használják, például: „<...> a hallgatók képesek lesznek értékelni, megtervezni és megvalósítani biztonságos informatikai és biztonságirányítási rendszereket, megoldani biztonsági problémákat, megtervezni és megvalósítani az üzletmenet-folytonosságot és a kiber rendszerek helyreállítását” (15min.lt). A legújabb számítástechnikai szótárak az angol recovery terminus megfelelőjeként az atkūrimas alakot adják meg (EKŽė). Előfordul, hogy nem metaforikus terminusok helyett metaforikusakat használnak, például: „Litvánia kiberfenyegetési térképe” (kam.lt). A terminus feltehetően az angol cybersecurity threat landscape kifejezés tükörfordításaként jöhetett létre. Amint már említettük, az uniós intézmények dokumentumaiban ez a terminus … 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai … nem metaforikus terminusokkal fejeződik ki – a kiberbiztonságot fenyegető veszélyek változása és a kiberbiztonságot fenyegető változó veszélyek. Emellett publicisztikai és más stílusú szövegekben előfordulnak a kiber- elemet tartalmazó összetételekkel, illetve a gyökükben a kiber- elemet tartalmazó kölcsönszavakkal alkotott változatok is, például: „A 2010-es dokumentum a kollektív védelem koncepciójában két fontos újítást rögzített: (1) az új fenyegetések (mindenekelőtt a k i - b e r f e n y e g e t é s e k), bár közvetett módon, a kollektív védelem koncepciója alá kerülnek, ezáltal közvetetten kiszélesítve a washingtoni szerződésben rögzített „katonai támadás” terminus lehetséges értelmezését” (Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012). „A szakértők szerint azonban ez csupán Litvánia k i b e r b i z t o n s á g á n a k ellenőrzése volt” (ekspertai.eu). „Nick Harvey védelmi miniszter szerint a k i b e r f e g y v e r e k és a k i b e r m ű v e l e t e k a jövőben a katonai műveletek komoly részévé válnak” (alfa.lt). „Az internet első úttörői úgy vélik, hogy a rendszert újjá kell alakítani a k i b e r v á l s á g elkerüléséhez – ez nem gazdasági, hanem digitális válság, amely rengeteg veszteséget okozna az üzletembereknek, az államoknak, sőt mindannyiunknak” (m.technologijos.lt). „Észtországban elítélték az első, az áprilisi események során az állami számítógépes szerverek ellen elkövetett k i b e r t á m a dások szervezőjét” (pasaulis.lrytas.lt). A kiber- elemet tartalmazó összetételek nem jellemzőek a litván nyelvre – a kiber önálló szóként vagy nemzetközi elemként nem használatos. Olyan esetek is előfordulnak, amikor a kiber önálló elemként szerepel, például: „A k i b e r t á m a d á s o k kockázatának értékelése” (stdb.mruni.eu). „Az ország egészségügyi minisztériumának tanácsadói szerint a nők elhízása olyan gyakori és veszélyes, hogy terrorizmusként, természeti katasztrófaként vagy k i b e r t á m a d á s k é n t kell kezelni, az elhízás elleni küzdelemnek pedig nemzeti szintre kell emelkednie – írja az independent.co.uk” (ekspresas.co.uk). KÖVETKEZTETÉSEK 1. Az EU kiberbiztonsági terminusainak kibernetinis, (-ė) elemet tartalmazó mikrorendszerének alapját a káros cselekményeket vagy tevékenységeket, valamint az ezek elleni védekezés cselekvéseit és eszközeit jelölő terminusok alkotják. A kiberbiztonsági terminológia az elemek eredetét tekintve vegyes. Aszerint, hogy mely szakterületekről származhatnak a fő elemekként szereplő terminusok, megállapítható, hogy a vizsgált terminológia alapját a hadtudomány és a kriminalisztika területéről átvett terminusok alkotják. Emellett ökológiai, egészségügyi, fizikai, politikai, gazdasági, műszaki, informatikai, földrajzi, pedagógiai és jogi területekről kölcsönzött terminusokból is áll. Terminologija | 2017 | 24 159 2. A litván kiberbiztonsági terminusok többsége tükörfordításnak tekinthető – az elemzett terminusok több mint felének minőségi jellemzői teljes mértékben megegyeznek az angol terminusok jellemzőivel. Az angol terminusoktól eltérő litván terminusok az elemek számában, a nyelvtani formákban és az elemek jelentéstartományában mutatnak különbségeket. 3. Az EU litván kiberbiztonsági terminológiájában törekednek a megnevezett fogalmak egyértelműségére, és az angol terminológiától eltérően igyekeznek hosszabb megfelelőket használni, több fogalmi jegyet megadni, valamint a fogalmakat közvetlenül, nem pedig átvitt kifejezőeszközökkel megnevezni. 4. A vizsgált mikrorendszer terminusainak fele rendelkezik szinonimákkal. A terminusok szinonímiája sokféle – a szinonimasorokat az alárendelt elemekben különböző terminusok, a fő elemekben különböző terminusok, minden elemükben eltérő terminusok, valamint hosszabb és rövidebb változatok alkotják. A szinonimák kialakulását a különböző időszakokban használt terminusok és a megfelelő kifejezési formák keresése eredményezte. 5. A kiberbiztonsági terminológia új, és kifejezési változatosság jellemzi. Az elektronikus térben közzétett szövegekben számos kiberbiztonsági terminusváltozat fordul elő. Az elektronikus térben a kölcsönzött vagy vegyes eredetű elemeket tartalmazó terminusok helyett a saját eredetű elemeket tartalmazó terminusok használata is terjed. A nyilvános térben közzétett szövegekben a kibernetinis, (-ė) elemet tartalmazó terminusok helyett gyakran a litván nyelvre nem jellemző, kiber- elemet tartalmazó összetételeket vagy a litván nyelvre nem jellemző kiber szót tartalmazó terminusokat is használnak. IRODALOM ÉS FORRÁSOK7 DŽe – A mai litván nyelv szótára (elektronikus kiadás, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Enciklopédikus számítástechnikai szótár (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak adatbázisa (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – az Európai Unió többnyelvű terminológiai adatbázisa (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7Az uniós intézmények dokumentumai időrendi sorrendben szerepelnek. A betű előtt álló két számjegy az évszám utolsó két számjegyét jelöli. Például az 52009AE1948 azonosítószám negyedik és ötödik számjegye, a „09” azt jelzi, hogy a dokumentum 2009-ben készült. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Transzatlanti Kapcsolatok Munkacsoportja (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Kiberbiztonsági Akadémia (cybersecurityacademy.lt). Litvániai aktualitások portálja: Slaptai (slaptai.lt). A Litván Nemzeti Bank honlapja (lb.lt). A Litván Nemzeti Rádió és Televízió honlapja (lrt.lt). A Litván Köztársaság Nemzetvédelmi Minisztériumának honlapja (kam.lt, mond.gov.lt). A Mykolas Romeris Egyetem honlapja (stdb.mruni.eu). Hír- és szórakoztató portál: TV3 (tv3.lt). Hírportál 15min (15min.lt). Hírportál Alfa.lt (alfa.lt). Hírportál Bernardinai (bernardinai.lt). Hírportál Delfi (delfi.lt). Hírportál Draugas (draugas.org). Hírportál INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Hírportál Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Hírportál Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portál Anglija.lt (anglija.lt). Portál ESET (eset.com). Portál SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a Bizottság „A kritikus információs infrastruktúrák védelme – Európa védelme a nagyszabású kibertámadásokkal és működési zavarokkal szemben: jobb felkészültség, nagyobb biztonság és ellenálló képesség” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló közleményéről. 52011DC0163 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a kritikus információs infrastruktúrák védelméről: „A kiberbiztonság átfogó megközelítése. Eredmények és további teendők”. 52012IP0457 – Az Európai Parlament 2012. november 22-i állásfoglalása a kiberbiztonságról és a kibervédelemről. 52013DC0710 – A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a közösségi kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferére, a kapcsolódó közvetítői szolgáltatásokra és tranzitjára vonatkozó ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló 428/2009/EK rendelet végrehajtásáról. 52013IP0376 – Az Európai Parlament 2013. szeptember 12-i állásfoglalása „Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiája: nyitott, biztonságos és megbízható kibertér”. 52013JC0001 – Közös közlemény az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának: „Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiája. Nyitott, biztonságos és megbízható kibertér”. 52013PC0173 – Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB és a 2005/681/IB határozat hatályon kívül helyezéséről. 52014DC0244 – A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: „Az exportellenőrzési politika felülvizsgálata. A biztonság és a versenyképesség biztosítása egy változó világban”. 52014IE1488 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az Európai Unióban elkövetett kibertámadásokról (saját kezdeményezésű vélemény). 52015IP0218 – Az Európai Parlament 2015. június 9-i állásfoglalása a nők és férfiak közötti egyenlőség 2015 utáni uniós stratégiájáról. 52016DC0410 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának: „Az európai kiberreziliencia keretének megerősítése, valamint a kiberbiztonsági ipar versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása”. 52017DC0228 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának: „Az egységes digitális piaci stratégia végrehajtásának félidős felülvizsgálata: összekapcsolt egységes digitális piac mindenki számára”. Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Közös közlemény az Európai Parlament és a Tanács számára: „Ellenálló képesség, ellenálló képesség és védelem: az EU kiberbiztonságának fokozása”. 52017PC0477R(01) – Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az uniós kiberbiztonsági ügynökségről (ENISA) és az információs és kommunikációs technológiák kiberbiztonsági tanúsításáról, valamint az 526/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (kiberbiztonsági jogszabály). 52017SC0501 – A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma. A hatásvizsgálat összefoglalója. Melléklet az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslathoz az uniós kiberbiztonsági ügynökségről (ENISA) és az információs és kommunikációs technológiák kiberbiztonsági tanúsításáról, valamint az 526/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (kiberbiztonsági jogszabály). 32017D0689 – A Tanács (KKBP) 2017/689 határozata a bizonyos személyekkel és szervezetekkel szembeni, az iráni helyzetre tekintettel alkalmazandó korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP határozat módosításáról. 32017H1584 – A Bizottság (EU) 2017/1584 ajánlása a nagyszabású kiberbiztonsági eseményekre és válságokra adott összehangolt válaszról. ST-9593-2015-INIT – A Tanács Főtitkárságának jelentése a Politikai és Biztonsági Bizottság számára. Az emberi jogokról és a demokráciáról szóló, a világ helyzetét bemutató 2014. évi uniós éves jelentés tervezete (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Az EU stratégiai kommunikációja az ellene irányuló harmadik országbeli propagandatevékenység ellensúlyozására (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Az Európai Parlament állásfoglalása a FinTechről: a technológia hatása a pénzügyi ágazat jövőjére (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Az Európai Bizottság sajtóközleménye: „Az Unió helyzete 2017-ben. Kiberbiztonság. A Bizottság megerősíti a kibertámadásokra való reagálás eszközeit” (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Sajtóközlemény: „Európai kiberbiztonsági hónap. Összefogás a kiberbiztonsági fenyegetések elleni küzdelemben” (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). AZ EURÓPAI UNIÓ KIBERBIZTONSÁGI TERMINUSAI A KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): ÖSSZETÉTELLEL: JELENTÉSEK, EREDET, SZINONÍMIA ÉS VÁLTOZATOK Ez a cikk a kibernetinis, (-ė) (cyber) összetételű uniós kiberbiztonsági terminusok jelentését, eredetét, szinonímiáját és változatait tárgyalja. Az elemzés szerint a kiberbiztonsági terminusok többnyire káros cselekedeteket és tevékenységeket, illetve védekező cselekvéseket vagy intézkedéseket jelölnek: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Viszonylag ritkán jelölnek személyeket és azok jellemzőit: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills). Eredetüket tekintve a kiberbiztonsági terminusok heterogének. Megállapítható, hogy a legtöbb kiberbiztonsági terminus a hadviselés és a kriminalisztika területéről származik: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Kevesebb terminus ered az ökológia, az egészségügy, a fizika, a politika, a közgazdaságtan, a technológia, a számítástechnika, a földrajz, a pedagógia és a jog területéről: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). A litván kiberbiztonsági terminusok többsége tükörfordításnak tekinthető – a teljes egészében elemzett litván terminusok több mint felének minőségi jellemzői teljesen 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai megfelelnek az angol terminusok jellemzőinek: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Az eltérő terminusok összetevőik számában és jelentésében különböznek: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. A litván kiberbiztonsági terminológiában az egyértelműség az elsődleges szempont, ezért az angol terminusokhoz képest hosszabb és nem metaforikus megfelelőket használnak: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. Az elemzett terminusok fele szinonimákkal rendelkezik: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). A kiberbiztonsági terminológia szinonímiáját változatosság jellemzi; a szinonimák kialakulását eltérő használati időszakuk vagy a megfelelő kifejezésmód megalkotására irányuló törekvés okozhatta. A kiberbiztonsági terminológia új terminológiának számít, és a kifejezésmód változatossága jellemzi. Számos további kiberbiztonsági terminust használnak az online kiadványokban. Az online kiadványokban a kölcsönzött vagy vegyes terminusok helyett litván terminusokat használnak: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Egyes kiberbiztonsági terminusok szokatlan szerkezetűek, és a kiber(-) összetevővel használatosak: kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Beérkezett: 2017. 11. 02. Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163