Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

145Te minología | 2017 | 24 Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): signi icados, o igen, sinónimo y a ian es ROBERTAS STUNŽINAS Comisión Eu opea Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VOZJAS: cibe ne ico segu idad, cibe ne icos deli os, cibe ne ico gue a, e minología El 13 de sep iemb e de 2017 en el in o me anual sob e la Unión Eu opea poco de la Comisión Eu opea Jeans-Claudeas Juncke is nopas a uosius es años a ención dedicó a la cibe segu idad. Él a i mó que [p]e padecido el p esiden e hemos hecho p og esos eu opeos en el campo de segu idad en in e ne . Sin emba go Eu opa aún no es á bien p epa ada pa a epele a aques cibe né icos. Po ello, con el in de ayuda a p o ege se de ales a aques, la Comisión p opone hoy nue as medidas (Comunicación de p ensa de la Comisión Eu opea Es ado de la Unión 2017: Cibe segu idad. La Comisión s ip ina las medidas de espues a a cibe a aques). En la comunicación de la Comisión Eu opea a la p ensa Si uación de la Unión 2017 m. Cibe ne ica segu idad. Comisión o alece las medidas de espues a a cibe a aques esc ibe que en la Unión Eu opea el año pasado se come ie on dia iamen e más de 4 000 cibe c ímenes y al menos una incidencia de cibe segu idad su ie on has a 80 % de las emp esas eu opeas. Du an e los úl imos cua o años el impac o económico cibe ne icos deli osos aumen ó penkiska . Con el in de do a a Eu opa de los medios adecuados de de ende se de cibe a aques la Comisión Eu opea p opone un amplio alcance de medidas des inadas a una g an cibe segu idad en la UE. Se ecomienda es ablece una agencia de cibe segu idad de la UE que ayude a los Es ados miemb os a de ende se de los cibe a aques, y elabo a un nue o sis ema eu opeo de ce i icación que asegu a a que los p oduc os y se icios digi ales son segu os de usa (más adelan e éase la Comunicación de la Comisión Eu opea a la p ensa Si uación de la Unión 2017 m. Cibe segu idad. Comisión o alece las medidas de espues a a cibe a aques. Robe as S unžinas 146 Te minos de cibe segu idad de la Unión Eu opea En su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai es e a ículo se analizan en documen os de las ins i uciones de la UE, en di e sos ex os de des ino y bases de e minos u ilizados los é minos de cibe segu idad con dėmeniu kibe ne inis, (-ė) y sus a ian es en espacio elec ónico. El obje i o del a ículo isanaliza en los documen os de las ins i uciones de la UE, di e sos ex os y bases de e minos u oje os é minos de cibe ne ico con dėmenimis cibe ne inis, (-ė) signi icados, o igen y sinonimiją. Analizándose e minos o igen, se conside a a la elación de e minos Li u ichas con co espondimenimis de inglés. Nag inėjami é minos ambién se compa an con la elec ónica espaciada publicuojamos en di e sos es ilos de ex os usados cybe ne ico segu idad e minos. El ma e ial se ha omado de los documen os de las ins i uciones de la UE publicados en la base de leyes de la Unión Eu opea y o os documen os públicos Eu -lex y el egis o de documen os del Consejo de Minis os de Eu opa y del Consejo de la Unión Eu opea, y la in e ins i ucional base de e minos de la Unión Eu opea IATE, no i icaciones de las ins i uciones de la UE. Los da os del espacio elec ónico ecolec a u ilizando Google paješkos sis ema a ian e de é minos de cibe ne inio segu idad buscada según di e sos asociacinius, dėmenį kibe ne inis, (-ė) con enedo es combinaciones. De odo di e sos aspec os se examinan sob e 100 Li u iškų cibe ne inio segu idad e minos y sus a ian es. CIBERNETINIO SAUGUMO TERMIN REIKŠMS, KILM IR SANTYKIS SU ANGL KALBOS ATITIKMENIMIS Fundamen al de los é minos conside ados mic osis emas (- cybe ne ic, dėčiauė) es su gido de la o igen in e nacional de un obje o e gio cibe ne ica y denomina lo que se elacionan con cibe nica compu e iais, i i ualiąja ealybe1. Kibe ne ika (g . κυβερνητική τέχνη – aldymo me- nas, κυβερνήτης – ai ininkas, aldy ojas, pilo as) – mokslas, i ian is ecnologías in o macinas, los p ocesos de con ol de di e sos sis emas que se p oducen ecopilando, ansmi iendo, almacenando y eu ilizando in o mación (wikipedia.o g). Los o ígenes de la ciencia cibe né ica alcanza el quin ío ein ea década del siglo, sus iniciado es de di e sos ámbi os (nuo biologías y ingenie ía has a ciencias sociales) especialis as, plė oję i ių bū ybių y mašinas comunicación así sis emas de con ol s udios. Plė ojándose compu aciones, biología y ingenie ía ciencias cibe ne ica adquijo u u is inio a spal į, y de kibe ne ikos su gie on palab as (pa ys änden, angl. cybe ) spa čiai ėmė plis i (plačiau ž . blog.ox o ddic iona ies.com). 1 Búge nio cibe ne inis, (-ė) signi icado desc i o po la explicacion de la palab a anglisco cybe (cybe ne ics) (ODE). (En inglés) 147Te minología | 2017 | 24 Los é minos de cibe segu idad u ilizados en los documen os de las ins i uciones de la UE con dėmeniu kibe ne inis, (IATE) suelen in i a se a acciones pe ksmingas y ac i idades pe ksminga, su esul ado, po ejemplo: ed de deli os elec ónicos (5JC2013),0002016 cybe ne inė agys ė (5DC0410), cybe ne inė pa yčios (52015IP0218), dis ibución de a mas cibe ne icas (5ATE2014DC024), cibe ne inis inciden (IATE), cibe ne inis izpu (IATE), cibe ne inis a ack (IATE), cibe ne inis gue a (IATE), cibe ne inis deli o (IATE), sekiojimas (52015IP0218), kibe ne inis p iekabia imas (52015IP0218), kibe - ne inis šnipinėjimas (52011DC0163), kibe ne inis e o izmas (IATE), pik a- cybe ne iska cybe ne iska ac i idad (5JC2017-0450). También a menudo se designa po é minos la p o ección con a kenksmingas, su examen y las medidas de p o ección, po ejemplo: ecupe ación después de un cibe inciden e (IATE), diálogo sob e cues iones de cibe né ica (consilium.eu opa.eu council-eup epa a o y-bodies wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions), cibe diplomacia (IATE), cibe de ensa (IATE), cibe c iminalidad (5J04201750), cibe p epa ación (5J042017), cibe esis encia (5J0470), cibe de ensa (3J042017D), cibe de ensa (3J042017), en enamien o de cibe secu i y (3J0450), es udio de cibe inciden es (5J0450), cibe inciden es (5J0480), cibe escalen (5J0485). El é mino p incipal de es a á ea cibe segu idad se de ine como o al de medidas ju ídicas, de di usión de in o mación, o ganiza i as y écnicas, des inadas a e i a , de ec a , analiza y eacciona a los inciden es cibe né icos, así como a la no mal ac i idad de edes de comunicaciones elec ónicas, sis emas de con ol de in o mación o sis emas de p ocesos indus iales, en caso de ocu i es os inciden es, es ablece (IATE). Con el é mino cibe ne ico de segu idad es echamen e elacionado es el é mino cibe ne ica higiene. Se e ie e a la p o ección y igilancia de sis emas y disposi i os in o má icos man eniendo buenas p ác icas de cibe segu idad (IATE). Rečiau é minos de cibe segu idad con wea emenimis cibe ne ico, (-ė) ma cados asgos, con las ac i idades de cibe spacio y medidas elacionadas con la segu idad, cie a condición, su mu ua, en o no, sa ea en la que qué ocu e o ac úa, ej.: esiliencia cibe né ica (52017DC0228), esiliencia cibe né ica (IATE); cibe ne ica he amien a (52017JC0450, 52013DC0710), 148 Robe S unžinas Unión Eu opea é minos de cibe segu idad su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai cibe segu idad medidas y ecnologías (52017JC0450), cibe né ico a ma (52012IP0457), cibe né ico ecu so (52013JC0001), medidas de segu idad desde el pun o de is a cibe né ico (52017JC0450); amenazas a la cibe segu idad di e en e (52017JC0450), amenazas cambian es a la cibe segu idad (52017PC0477R(01)), in o macióno um sob e cibe posición (52017JC0450), cibe ne ica ecosis ema (52016DC0410), cibe segu idad ecosis ema (52017DC0228), cibe ne ica amenaza (IATE), cibe ne ica es abilidad (52017JC0450), cibe ne ica iesgo (32017H1584); cibe ne ica espacio (IATE), kibe ne ica s i is (P8_TA-PROV(2016)0441). También a la conside ación e minología de cibe segu idad o man é minos que inician a pe sonas, sus cualidades, po ejemplo: expe o cibe né ica (52017JC0450), cibe spión (520091948AE), empleado del ámbi o de cibe segu idad (52017JC0450), cibe ne icis a (IATE), cibe ne icis a (52017JC0450), suje o de cibe segu idad (32017H1584); cibe ne icas habilidades (52017JC0450), cibe ne icas habilidades (52013IP0376), habilidades de cibe segu idad (52013IP0376). La g an pa e de los é minos de cibe segu idad a ados son d ióodžiai ellos cons i uyen más de la mi ad (54 %) de odos los é minos a ados. Kilmė desde la pe spec i a odos los é minos examinados son mix ūs, po que iene de o igen mix io dėmenį kibe ne inis, (-ė). Los p incipales iš sa os kalbos kilę e minai (43 % isų nag inėjamų e minų), ge okai ečiau – skoliniai (30 %) i miš ios kilmės e minai (27 %). Kibe ne inio es imenimis suelen a segu idad e minija se o mó p es inando es imenis de o os ámbi os p incipales es imenimis a é minos, paim i2 de ma ybos (23%) y c iminalis ikos (13%) ámbi os, ej. : (a) gue a cibe né ica (IATE), a ma cibe né ica (52012IP0457), de ensa cibe né ica (IATE), cibe né ica segu idad (IATE), a aque cibe né ico (IATE), cibe ne ica espionaje (32017D0689), cibe ne ico e o ismo (IATE), cibe ne icos espías (52009AE1948), cibe né ico espionaje (52011 (5DC0163), cibe ne ico a mas (52404), de ección de inciden es (IATE), cibe ne ica amenaza (IATE), cibe ne ico inciden e (52017JC0450), cibe ne icidad (52017J0450), cibe ne icidad (IATE); b) cibe ne icos deli os (IATE), cibe ne ico nusikal ėlis (IATE), cibe ne icos deli os de es udio (P8_TA-PROV(2017)0211), elec o2 Te minų asignación a cie os ámbi os es condicional. 149Te minología | 2017 | 24 ninius deli os de ed (5JC0001), cibe ne icos inciden os p e encia (IATE), kompiu e ios ekspe izė (IATE), cibe ne icas pa yčios (52013IP021), cibe ne ico pe secucion (52015IP0218), cibe ne ico acoso (52015IP0218). de o as á eas ecología, segu idad sani a ia, ísica, polí ica, economía, écnica, in o má ica, in o má ica, geog a ía, pedagogía, de echo se p es an más le es, algunos é minos asignados a múl iples ámbi os, po ejemplo: ekosis ema (52016DC0410), kibe ne inio saugumo ekosis ema (52017DC0228), kibe ne inė higiena (52017JC0450), kibe ne inė e d ė (IATE), kibe ne inis cibe ne ica pican e (IATE), cibe ne ica de de ensa (CJ2017C05028), cibe ne ica de de ensa (CJ2017C050505050), cibe ne ica de segu idad (CJ2017C0505050), cibe ne ica de segu idad (CJ2020C05050501), cibe ne ica de segu idad (CJ2020C05050501), cibe ne ica de segu idad (CJ2020CJ2020C050501), cibe ne ica de segu idad (CJ2020CJ2020CJ2020C0504), cibe ne ica de segu idad (CJ2020CJ2020CJ2020CJ2020C0504), cibe ne ica de segu idad (CJ2020CJ2020CJ2020CJ2020CJ2020) y o as ac i idades elacionadas con la cibe ne ica (CJ2020CJ2020CJ2020CJ2020CJ050, CJ2020CJ050, CJ2020CJ050, CJ2020) Algunos de o os ámbi os omados e mininai son me o iniai. Como ya se mencionó, é mino cibe ne ica higiene signi ica la p ác ica de p o ección y man enimien o de sis emas y apa a os in o má icos. Te mini cibe ne ica ecosis ema, del ecosis ema cibe ne ico de segu idad deno a la in e coaccionado a o alidad de ecnologías pa a c ea medidas de p o ección (ž . IATE). Palyginando examinados lie u iškus e minos de cibe ne ico segu idad con angliškai co espondimenimis e , que más de la mi ad e minos sanda os y dėmenos signi icado pun o de is a son comple amen e apa ūs. Modo de aducción de Te minos 150 Robe as S unžinas Te minos de cibe segu idad de la Unión Eu opea su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai En las aducciones de los ac os legisla i os de la Unión Eu opea al idioma Zaikauskas su apimu į a dija okį ą pačią są oką žyminčių o iginalo li uano desc ibió Egidijus lenguaje y aducción lenguaje de e mínos dėmenos nalo kalbos e mino dėmenį a i inka ienas e imo kalbos e mino dėmuo coincidencia, cuando cada o igii sus esenciales ca ac e ís icas cuali a i as coinciden (Zaikauskas 2014: 76). las ca ac e ís icas cuybybe né icas de los é minos li uanos coinciden con las de los é minos ingleses, po ejemplo: in o muo uma sob e cibe né ica (52017JC0450) cybe si ua ional awa eness (52017JC0450) cybe ne ica a aca (IATE) 84 a ack (IATE), cibe ne ica de ensa (IATE) cybe de ense (IATE) cybe ne ica es abilidad (5H1584) cybe policy (5H15844) cybe cybe cybe cybe isk (5H544) cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe wa a e (IATE) cybe e o ism (IATE) cybe e o ism (IATE) cybe in elligence (IATE) cybe ne ica secu i y s anda d (3JC047) cybe ne ica segu idad (3H454) cybe ne ica segu idad (3H454) cybe ne ica segu idad (3H454) cybe ne ica exce minis a (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) exce (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (H44544544544) cybe ne ica (IATA (IATA) Se puede alega que la mayo ía Li u iškų cibe ne inio segu idad e minų con dėmeniu kibe ne inis, (-ė) pudo apa ece como ingles idiomas e minų e iniai. La es a egia de ansc ipción asėmeni, cuando se es ue za po elegi lo más p ecisles los co espondien es de cada é mino de signi icado, es ca ac e ís ico de la aducción de ac os legisla i os de la UE (plačiau é Zaikauskas 2014: 73). Cuando cuando angliški y lie u iški é minos ienen g ama icales de núme o de ca ego ías di e encias, pe o en es os casos ambién a adas coincampančiais, ej.: capacidades de cibe segu idad (52017JC0450) cybe secu i y capaci y (52017JC0450), pik a ališka kibe ne inė eikla (52017JC0450) – malicious cybe ac i i ies (52017JC0450). Sanda os pun o de is a noapa ūs son e mininos, besicilian es dėmenos núme ociumi. En algunos casos Li u iški e mininos iene adicionalmen e signi icado e leal ios no p opo cionien e dėmení o a ios dėmenis, ej.: diálogo en cues iones cibe né icas ( a p au inių pa ne ių dialogas kibe ne ikos p oblema ikos klausimais, é. IATE; consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies Te minología | 2017 | 24 wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions 151/) cybe dialogue (IATE), abajado es del ámbi o de la cibe segu idad (empleados que ayudan a p o ege con a cibe a aques y p o ege sis emas de edes, plg. cybe wo k o ce de elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen ; 52017JC0550) cybe wo k o ce (52017JC0450). Ve y i, que lie u iški e mininai en muchos casos ilgesni que angliškus. Ne e ai e minos li uaniški iene un concep o adicional especi icando un wea men o a ios wea men, e.g.: ecupe ación después de un inciden e cibe né ico (IATE) cybe eco e y (IATE), in o muo uma sob e cibe ne icos c ímenes (5J2017C04201750), in o muo uma sob e cibe ne ica segu idad (5JJ2014C0450) awa eness (3J2014C0450), medidas de mi iga ion de los e ec os cibe ne icos (5H1584) 2017 mi iga ion ac i i ies (5H2017H1584), medidas de de e ence (5J2017C04 (IATE), medidas de cibe ne ica segu idad y ecnología (5J2014C0450), cybe secu i y capabili ies (5J2014C0450) p oli e ación de a mas (5J2014H) Algunos é minos se ca ac e izan kele iopas elación. Po ejemplo, cybe p e en ion (IATE) se aduce con dos d enos adicionales con enedo es y ikspa ūs el segundo a o ino hablando no de cibe a aques o inciden es, sino lesniais a i ikmenimis – kibe ne inių inciden ų p e encija (IATE), kibe ne inių nusikal imų p e encija (IATE). Lie u iški e minai eikšmės požiū iu ne a- di e sa á ac i idades no pe mi idas en in e ne , po ejemplo, p iekabiación en la espacio in e ne (ž . ia e.eu opa.eu). Además, cybe p e en ion (IATE) iene sinónimo cybe inciden p e en ion (IATE), a él apa us co espondencia cibe ne icos inciden os p e ención (IATE). En algunos casos ižodžius angliškus e minus co esponde a la plu alidad de cons ucciones sin ác icas, po ejemplo: deli os, hechos ap o echando el cibe ne ine espacio (52017JC0450), c ímenes come idos en la cibe ne ine espacio (52017JC0450) cybe -enabled c ime (IATE), compu e -enabled c ime (IATE). P e e noapačius a ibui se ales casos, cuando angliškų e minų dėmenis co esponde según con ex ą a imos signi icado de lie u iškų e minų dėmenys o junginiai. Po ejemplo, dėmenį ulne abili y ulne abilidad co esponde a compuinys p oblema de segu idad, dėmenį hygiene higiena (plg. higiene ciencia de la p ese ación de la salud, ambien e saludable y en e medades DŽe) men al segu idad, ej.: dė cybe ne ic secu i y p oblem (52017JC0450) ulne abili y (52017JC0450)), cybe ne cybe sa e hygiene (IATE). El é mino cybe hygiene ambién se aduce po é mino p e ención de deli os elec ónicos (52012IP0457). 152 Robe as S unžinas Te minos de cibe segu idad de la Unión Eu opea su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai Noapacios conside y ini li wuški e minis, conin ys pla esnės eikšmės dėmenis, po ejemplo: kibe ne inė p iemonė (52017JC0450; 52013DC0710) cybe ool (52017JC0450) cybe ne icamen e is a como una he amien a segu a (52017JC0450) cybe -secu e ools (52017JC0450), kibe ne inis iš eklius (5JC20130001) cybe asse s (52013JC0001). Li u iški dėmenys más amplios se conside an eniendo en cuen a la e miniją en la que el é mino ins umen ois iene es eu esnę signi icado, ej.: ins umen ois elemen a i disposi i o a alguna acción de ealiza ; medida 1. di a, he amien a, apa a os, p og ama, eque ido a alguien ealiza , hace , 2. būdas, acción a alguien ealiza (EKŽe). De los é minos cibe ne ica, desde el con ex o de una medida cibe ne icamen e segu a se puede c ee que en el ámbi o de cibe segu idad es os é minos indican no solo las cosas, he amien as, apa a os y p og amas des inados a la segu idad, sino ambién los modos, acciones pa a log a lo en la UE, po ejemplo: Kaiqui países in e esados piden en pa icula una mayo a monización de las polí icas de con ol de expo ación y ene en cuen a los úl imos cambios de polí ica, como po ejemplo IRT pe im ies y el uso de he amien as de seguimien o (o cibe ne icas) (52013DC0710); Vals ybės na ės ya aumen a las capacidades de de ensa cibe ne icas. Además, eniendo en cuen a que la di e encia en e cibe de ensa y cibe segu idad y medios y ecnologías cibe duales de doble p opósi o desapa ece, y que los mé odos aplicados po los Es ados miemb os a ían mucho, p omo e adecuadamen e ayuda sine gía de los es ue zos mili a es y ci iles puede EU04 (52017JC50). En algunos casos el mismo concep o se ca ac e iza e minos li iški y angliški, con enedo es de sen idos opues os, ej.: eje cicios de cibe ne inio segu idad (32017H1584) cybe c isis exe cise (enisa.eu opa.eu/publica ions/2016cea e -ac ion- epo ). En es e caso se puede habla de an oniminį e imą. Es a es al ans o mación, cuando el elemen o posi i o se aduce nega i o y ice e sa el elemen o nega i o se a o inį i bend ą ie o ės aizdą žymin į dėmenį landscape u in is e mi- nas cybe secu i y h ea landscape (52017JC0450) e čiamas neme a o iškais aduce posi i o, sin al e ičia o iginalalo lenguaje del sen ido de la ase (Maskaliūnienė 2013: 45). Medido es, po ejemplo: amenazas a la cibe segu idad a iables (52017JC0450), amenazas cambian es a la cibe segu idad (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas dis ingue deme a o ización como una de los e minos de aducción mane as de o iginalalo lenguaje con signi icado me apó ico una palab a é mino o conjuninys de palab as de aducción en lengua se sus i uye no inedo es de signi icado me apó icas dėmenimis, que suelen ma can o os a ibu os (Zaikauskas 2014: 81). 153Te minología | 2017 | 24 CIBERNETINIO SAUGUMO TERMIN SINONIMIÓ Con espec o a la e minología en cues ión, se obse a que los documen os de las ins i uciones de la UE apa ecen p incipalmen e en casos de é minos con dependioma de wea menimis cibe ne inis, (-e a), elec ónico, e) sinónimo, po ejemplo: cibe ne icos deli os (IATE) elec ónicos deli os (IATE), cibe ne icos deli os (IATE) cibe ne icos deli os (IATE) cibe ne icos deli os (P8_TA-PROV2013-0211), (5J2013C0001), 5J2017C04 cibe ne icos deli os come idos en el espacio elec ónico (5J2017C0450). Cuando cuando se usan sinónimamen e y é minos con dėmeniu digi al, (-ė), ej.: elec ónica diplomacia (IATE), cibe ne ica diplomacia (IATE), digi al diplomía (IATE). A es e g upo de casos de sinonimía se mencionan ales casos en que pa es de sinónimos o man é minos, ing-pa y- ansa lan ic- ela ions/), diálogo en asun os del espacio elec ónico (ST-9593-2015-INIT3). Te minų su dėmenimis kibe ne inis, (-ė), elec ónico, (-ė), u in ys dėmenis kibe ne ika i elek oninė e d ė, p z.: dialogas kibe ne ikos klausimais (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/wo k- digi alinis, (-ė) sinonimía su gió debido a di e en e iempo usados e minų en los más ecien es documen os se usan é minos con dėmeniu kibe ne inis, (-ė). Una pa eja de sinónimos o man é minos que ienen di e en es dėmenis p incipales y dependomaisiais eninchos dėmenis cibe ne ica y elec ónica espacio, ej.: kibe ne ica amenaza (IATE), pelig os de elec ónica espacio (IATE). Es os sinónimos é minos con espec o a los p incipales dėmenos (g ėsmė e pa ojus) o man leksinių sinonimų pa ą. Tokių mis mismos sinónimos pa ą o man é minos que ienen los p incipales dėmenis espacio y s i is, ej.: kibe ne inė e d ė (32017H1584), kibe ne inė s i is (P8_TA-PROV(2016)0441). Ambos es os é minos son equi alen es del inglés é mino cybe domain (32017H1584). Teic ino inglés é mino cybe domain (elec onicas in o maciones (duomenos) s i is de p ocesamien o, la cual cons i uye una o a ias in o macinių ecnologías in aes uc u as (Cybe Secu i y Publica ion Lib a y)) equi alen e kibe ne inė s i is. Te minas cybe ne ica espacio (aplinka, en la cual pa ieníen compu ado as u o o en un apa a o ecnológico de in o macinių y comunicaciones se c ea in o mación elec ónica y (o) se ansmi e ia elec ónicos 3 Skliaus ues se indica e e encia de documen o del Consejo de Eu opa y del Consejo de la Unión Eu opea egis o de documen os. 160 Robe as S unžinas Te minos de cibe segu idad de la Unión Eu opea su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai 2. La g an pa e de los é minos li e iškos cibe ne ico de segu idad pueden se conside ados alo es […] más de la mi ad de los é minos analizados coinciden comple amen e con las ca ac e ís icas de los é minos de lengua inglesa. Con anglishkais no suampan ys lie u iški e mininai iene dėmenos núme o, g ama inių o mų, dėmenų eikšmių apim ies ski ybių. 3.En Li u iško EU e minología de cibe segu idad se p e ende cla idad de los concep os enume ados y, di e en emen e que angliškoje, se es ue za usa ilges co espondimenis y indica más concep o de signos, concep os enume a di ec amen e y no po le inėmis aiškos medios. 4. La mi ad examinadas mic osis emas é minos de ienen sinónimos. Te minos sinonimía es di e saalypé sinónimos eilu es o man pe eneomíes dėmenos di e encias u in ys, p incipales dėmenos di e encias u in ys e mininas, odosis dėmenimis besici ian es e mininas y ilgesni y co esni a ian es. La apa ición de sinónimos lėmė di e en e iempo usa e mininai, adecuados exp es aiškos o mų paieška. 5. La e minología cibe ne ico de segu idad es nue a y le ca ac e iza una a iedad de aiškos. En la espacio elec ónica publicados en ex os pasaba muchas a ian es de e minos de cibe ne ico segu idad. En luga de e minos con skolin iniais o míx ias o igen dėmenimis en la espacio elec ónica iends ama consumi y e minus con suos o igen dėmenimis. En el espacio público en los ex os publicados en luga de e minos con dėmenimis kibe ne inis, (-ė) ecuen ai u ilizados y li uáneos lengbai no budingi dū inia con dėmeniu kibe a e minai con li uáneos lengbai no budingu palab aju kibe . LITERATŪRA Y ŠALTINIAI7 DŽe Daba inės lie u ių kalbos žodynas (e. leidimas, h p://lkiis.lki.l /). EKŽe Enciclopedico dicciona io de compu ado ía (ims.mii.l EK%C5%BD/). EUR-lex base de la legislación de la Unión Eu opea y o os documen os públicos (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). IATE Daugiakalbė Unión Eu opea base de e minos (h p://ia e.eu opa.eu). Maskaliūnienė N. 2013: An oniminis e imas, Vilnius: Vilniaus uni e sidadas. Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinónimas, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Modos de aducción de Te minos en aducciones de los ac os legisla i os de la Unión Eu opea. Te minología 21, Cybe Eu ope 2016: A e Ac ion 71–89. Repo (enisa.eu opa.eu/publica ions/ce2016-a e -ac ion- epo ). Cybe Secu i y Publica ion Lib a y (h ps://ccdcoe.o g/publica ion-lib a y.h ml). Es e es el p ime lib o de la se ie que se ha publicado. 7 Los documen os de las ins i uciones UE se p esen an c onológicamen e. An es de aides andan es dos dígi os indican el año acabmen. Po ejemplo, el núme o de iden i icación 52009AE1948 el cua o y el quin o dígi o 09 indica que el documen o elabo ado en 2009. 161Te minología | 2017 | 24 Cybe Wo k o ce De elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen /). Lie u os me inė s a eginė apž alga. 2011–2012. 10, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademi- ya, 2012. T ansa lan inių san ykių da bo g upė (COTRA) (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/ wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions/). Kibe ne inės apsaugos akademija (cybe secu i yacademy.l ). Po al ak ualijų de Li uania Slap ai (slap ai.l ). banco de Li uania (lb.l ). nacional de Li uania adios y ele isión (l .l ). Minis e io de P o ección K aš o de la República de Li uania página (kam.l , mond.go .l ). Mykolo Rome io uni e sidad página web (s db.m uni.eu). Po al de no icias y en e enogos TV3 ( 3.l ). Nujienų po al 15min (15min.l ). Nujienų po al Al a.l (al a.l ). News po al de Be na dinai (be na dinai.l ). Po al de no icias Del i (del i.l ). Naujienos po al D augas (d augas.o g). Po al de no icias INFO Eksp esas (eksp esas.co.uk). Naujienų po alas Lie u os y as (pasaulis.l y as.l , e slas.l y as.l ). Naujienų po ales Technologijos.l (m. echnologijos.l ). Ox o d dic iona ies (blog.ox o ddic iona ies.com). Po al Anglija.l (anglija.l ). Po al ESET (ese .com). Po al SEMALT (exclama ionma c.com). Ve slo žinios ( z.l ). 52009AE1948 Opinión del Comi é Económico y Social Eu opeo sob e la Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Económico y Social Eu opeo y al Comi é de las Regiones sob e la especial impo ancia de la p o ección de la in aes uc u a in o má ica P o ección de Eu opa con a a aques cibe né icos a g an escala y de onamien o de ac i idades mejo p epa ación, mayo segu idad y esiliencia. 52011DC0163 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo de Asun os Económicos y Sociales y al Comi é de las Regiones sob e la p o ección de in aes uc u as de in o mación de pa icula impo ancia Asegu amien o de la cibe segu idad global. Laimėjimas y ul e io es acciones. que 52012IP0457 – 2012 m. lapk ičio 22 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl kibe ne inio saugumo i gynybos. 52013DC0710 – Komisijos a askai a Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui dėl Reglamen o (EB) N . 428/2009, es ablece un égimen de con ol de expo ación de me cancías, een ío, se icios de in e mediación elacionados y ánsi o de doble uso en la Comunidad. 52013IP0376 12 de sep iemb e de 2013 Resolución del Pa lamen o Eu opeo Es a egia de la Unión Eu opea de cibe segu idad: un espacio cibe ne ico abie o, segu o y con iable. 5J2013C0001 Comunicación conjun a al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo, al Comi é Eu opeo Económico y Social y al Comi é de las Regiones Es a egia de cibe segu idad de la Unión Eu opea. Abie a, segu a y con iable cibe ne ica espacia. 5PC20130173 P opues a ela i a al Reglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e la Agencia de la Unión Eu opea pa a la Coope ación y la Fo mación en ma e ia de Policía (Eu opolo) y a la e ocación de las decisiones 2009/371/TVR y 2005/681/TVR. 5DC0244 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Pa lamen o Eu opeo Re isión de la polí ica de con ol de expo ación 2014. Asegu a la segu idad y compe i i idad en un mundo cambian e. 5IE1488 Opinión del Comi é Económico y Social Eu opeo sob e los cibe a aques en la Unión Eu opea (nuomon 2014 p opia inicia i a). 52015IP0218 Resolución del Pa lamen o Eu opeo de 9 de junio de 2015 sob e la Es a egia de la UE pa a la igualdad en e muje es y homb es después de 2015 52016DC0410 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo Económico y Social y al Comi é de las Regiones Fo alecimien o del sis ema eu opeo de cibe esiliencia y omen o de la compe i i idad y no a o iedad de la indus ia de cibe segu idad. 52017DC0228 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo Económico y Social y al Comi é de las Regiones Re isión del medio pe íodo de ejecución de la Es a egia del Me cado Digi al Común Un me cado digi al único pa a odos. Robe as S unžinas 162 Te minos de cibe segu idad de la Unión Eu opea su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai 52017JC0450 Comunicación conjun a al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo Aspa o, disuasión y de ensa: Aumen o de la cibe segu idad de la UE. 52017PC0477R(01) P opues a de Reglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e la ce i icación de cibe segu idad de la Agencia UE de Cibe segu idad ENISA y de las ecnologías de la in o mación y las comunicaciones, y po el que se e oca el Reglamen o (UE) No 526/2013 (Ac a de Cibe segu idad). 52017SC0501 Documen o de abajo de los se icios de la Comisión. Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o de Poblamien o. Al adhe i se a la P opues a de Reglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e la Agencia UE de Cibe segu idad ENISA y la ce i icación de cibe segu idad de las ecnologías de la in o mación y las comunicaciones, po la que se e oca el Reglamen o (UE) No 526/2013 (Ac a de Cibe segu idad). 32017D0689 Decisión del Consejo (BUSP) 2017/689 po la que se modi ica la Decisión 2011/235/BUSP sob e las medidas es ic i as que deben aplica se a de e minadas pe sonas y en idades en unción de la si uación I ane. 32017H1584 Recomendación de la Comisión (EU) 2017:1584 sob e una espues a coo dinada a inciden es y c isis de cibe segu idad a g an escala. ST-9593-2015-INIT In o me del Sec e a iado Gene al del Consejo al Comi é Polí ico y de Segu idad. P oyec o de in o mes anuales de la UE sob e de echos humanos y democ acia en el mundo 2014 (h p: da a.consilium. eu opa.eu/doc/documen /ST-9593-2015-INITl /pd ). P8_TA-PROV(2016)0441 Comunicación es a égica de la UE, con el in de neu aliza con a ella la di eccionada p opaganda de e ce os países (h p://in a.l wp-con en / iles/pd /EP_s a egine_komunikacija_ko ai_p ies_p opasek o iui ganda.pd ). P8_TA-PROV(2017)0211 – Eu opos Pa lamen o ezoliucija „FinTech“: echnologijų į aka a ei ies inansų (h p://www.eu opa l.eu opa.eu/sides/ge .do?pubRe =-EP-201//TEXT+TA+PTA7-Doc 0211+0+DOC+XML+V0//LT). Comunicación de la Comisión Eu opea a la p ensa Si uación de la Unión 2017 m. Cibe ne ica segu idad. La Comisión o alece los medios de espues a a los a aques cibe né icos (h p://eu opa.eu/ apid/p ess- elease_IP-17-3193_l .h m). Comunicación a la p ensa El mes eu opeo de cibe segu idad. Unidos po uni se a comba i con amenazas a la cibe segu idad (h ps://www.enisa.eu opa.eu/news/enisa-news/cybe secmon h-2017-10-02%20ENISA%20P ess%20Release%20-- %20Eu opean%20Cybe %20Secu i y%20Mon h_LT.pd ). EUROPEAN UNION CYBERSECURITY TERMS WITH COMPOUND KIBERNETINIS, (-) (CYBER(-): MEANINGS, ORIGIN, SYNONYMY AND VARIATIONS This a icle discusses he meanings, o igin, synonymy and a ia ions o EU cybe secu i y e ms wi h compound kibe ne inis, (-ė) (cybe ). The analysis shows ha cybe secu i y e ms in mos cases deno e ha m ul ac ions and ha m ul ac i i ies o de ense ac ions o de ense measu es: kibe ne ica agys ė (cybe he ), kibe ne inis e o izmas (cybe e o ism), kibe ne ica gynyba (cybe de ense), kibe ne icos inciden os eje cicios (cybe inciden exe cises), kibe ne inis iš eklius (cybe asse s). Rela i ely a ely e ms a e used o deno e pe sons and hei cha ac e is ics: expe o de cibe né ica (cybe expe ), cibe ne is espí (cybe spy), habilidades de cibe segu idad (cybe secu i y skills). F om he poin o iew o i s o igin, cybe secu i y e minology is he e ogenous. I can be concluded ha he majo i y o cybe secu i y e ms a e bo owed om wa a e and o ensics: cibe ne inis wa as (cybe wa ), kibe ne inė k iminalis ika (cybe o ensics). Fewe e ms a e aken om ecology, heal h, physics, poli ics, economics, echnology, compu e science, geog aphy, pedagogy and law: kibe ne inė ecosys em (cybe ecosys em), kibe ne inė hygiene (cybe hygiene), cybe ne inė esilience (cybe secu i y esilience), kibe ne inė diplomacy (cybe diplomacy), kibe ne inis iš eklius (cybe asse s), cybe secu i y en i y (cybe ne iniai gebėjimai). The majo i y o Li huanian cybe secu i y e ms can be conside ed as calques quali a i e cha ac e is ics o mo e han a hal o he Li huanian e ms analyzed comple ely 163Te minologija | 2017 | 24 ma ching e ms ha e di e ences in numbe and meaning o ma ch wi h he cha ac e is ics o English e ms: kibe ne inė poli ika – cybe policy, kibe ne inė izika – cybe isk, kibe ne inio saugumo sis ema – cybe secu i y sys ems. No componen s: diálogoas kibe né icaas cues iones cybe dialogue, ecu ū imas después cibe ne inio inciden e cybe eco e y, kibe ne inis iš eklius cybe asse s. In Li huanian cybe secu i y e minology cla i y is he p incipal conside a ion he e o e longe and non-me apho ical equi alen s compa ed o English e ms a e used: ecuū im después de cibe ne inio inciden e cybe eco e y, cybe secu i y ins umen os y ecnologías cybe secu i y capabili ies, amenazas a la segu idad cibe né ica ki imas cybe secu i y h ea landscape. Hal o he analyzed e ms ha e synonyms: elec ónica diplomacia cibe ne ica diplomacia digi al diplomacia (cybe diplomacy, e-diplomacy, digi al diplomacy), cibe né ico delinquėlis cibe ne inis asal ikas (cybe a acke ). Synonymy o cybe secu i y e minology is cha ac e ized by a ie y and synonyms could ha e been caused di e en ime o usage o by aim o he in en ion o c ea e an app op ia e o m o exp ession. Cybe secu i y e minology is a new e minology and is cha ac e ized by a ie y o exp ession. Qui e a lo o he cybe secu i y e ms a e used in on-line publica ions. In on-line publica ions ins ead o bo owed o mixed e ms Li huanian e ms a e used: cibe ne ico a aque, cibe ne ico espiongas, cibe ne ico e en o. Some cybe secu i y e ms ha e non- ypical s uc u e and a e used wi h componen kibe (-): kibe ginklas, kibe eiksmas, kibe a aka. Recibió 2017 11 02 Robe as S unžinas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. poš a [email p o ec ed]