Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Termíny Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost se složkou kybernetický, (-á): významy, původ, synonymie a varianty ROBERTAS STUNŽINAS Evropská komise Institut litevského jazyka KLÍČOVÁ SLOVA: kybernetická bezpečnost, kybernetické trestné činy, kybernetická válka, terminologie Ve výroční zprávě o stavu Evropské unie, kterou přednesl 13. září 2017, věnoval předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker značnou pozornost kybernetické bezpečnosti. Uvedl, že „[z]a poslední tři roky jsme dosáhli pokroku v oblasti bezpečnosti Evropanů na internetu. Evropa však stále není dobře připravena čelit kybernetickým útokům. Proto Komise dnes navrhuje nová opatření, která mají pomoci před těmito útoky chránit“ (tisková zpráva Evropské komise „Stav Unie 2017. Kybernetická bezpečnost. Komise posiluje opatření pro reakci na kybernetické útoky“). Tisková zpráva Evropské komise „Stav Unie 2017. Kybernetická bezpečnost. Komise posiluje opatření pro reakci na kybernetické útoky“ uvádí, že v Evropské unii bylo v loňském roce denně spácháno více než 4 000 kybernetických trestných činů a nejméně jeden incident v oblasti kybernetické bezpečnosti postihl dokonce 80% evropských podniků. Ekonomický dopad kybernetických trestných činů se za poslední čtyři roky zvýšil pětinásobně. Aby Evropská komise vybavila Evropu vhodnými prostředky k obraně proti kybernetickým útokům, navrhuje rozsáhlý soubor opatření zaměřených na zajištění vysoké úrovně kybernetické bezpečnosti v EU. Navrhuje se zřídit agenturu EU pro kybernetickou bezpečnost, která by členským státům pomáhala bránit se kybernetickým útokům, a připravit nový evropský systém certifikace, který by zaručil bezpečnost používání digitálních produktů a služeb (podrobněji viz tisková zpráva Evropské komise „Stav Unie 2017. Kybernetická bezpečnost. Komise posiluje opatření pro reakci na kybernetické útoky“). Terminologija | 2017 | 24 145 Tento článek se zabývá termíny pro kybernetickou bezpečnost se složkou kybernetický, (–á) a jejich variantami, které se používají v dokumentech institucí EU, textech různého zaměření a terminologických databázích, jakož i v elektronickém prostředí. Cílem článku je analyzovat významy, původ a synonymii termínů pro kybernetickou bezpečnost se složkou kybernetický, (–á), které se používají v dokumentech institucí EU, různých textech a terminologických databázích. Při analýze původu termínů se přihlíží ke vztahu litevských termínů k jejich anglickým ekvivalentům. Zkoumané termíny se rovněž porovnávají s termíny pro kybernetickou bezpečnost používanými v textech různých stylů publikovaných v elektronickém prostředí. Materiál pochází z dokumentů institucí EU zveřejněných v databázi právních aktů Evropské unie a dalších veřejných dokumentů „Eur-lex“ a v registru dokumentů Evropské rady a Rady Evropské unie, z meziinstitucionální terminologické databáze Evropské unie IATE a z tiskových zpráv institucí EU. Údaje z elektronického prostředí byly shromážděny pomocí vyhledávače „Google“ – varianty termínů pro kybernetickou bezpečnost byly vyhledávány podle různých asociativních spojení obsahujících složku kybernetický, (–á). Celkem se z různých hledisek zkoumá přibližně 100 litevských termínů pro kybernetickou bezpečnost a jejich variant. VÝZNAMY TERMÍNŮ PRO KYBERNETICKOU BEZPEČNOST, JEJICH PŮVOD A VZTAH K ANGLICKÝM EKVIVALENTŮM Základní složka zkoumané terminologické mikrosoustavy kybernetický, (–á) vznikla z podstatného jména mezinárodního původu kybernetika a označuje to, co souvisí s kybernetikou – počítači, informačními technologiemi a virtuální realitou1. Kybernetika (řec. κυβερνητική τέχνη – umění řídit, κυβερνήτης – kormidelník, správce, pilot) je věda, která zkoumá obecné procesy řízení různých systémů, jež probíhají při shromažďování, přenosu, uchovávání a zpracování informací (podrobněji viz lt.wikipedia.org). Počátky kybernetiky sahají do pátého desetiletí dvacátého století; jejími průkopníky byli odborníci z různých oborů (od biologie a inženýrství až po společenské vědy), kteří rozvíjeli studium komunikačních a řídicích systémů živých organismů a strojů. S rozvojem informatiky, biologie a inženýrských věd získala kybernetika futuristický nádech a slova odvozená od kybernetiky (například angl. cyber) se začala rychle šířit (podrobněji viz blog.oxforddictionaries.com). 1 Význam přídavného jména kybernetický, (–á) je popsán podle výkladu anglického slova cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai V dokumentech institucí EU se termíny kybernetické bezpečnosti obsahující složku kybernetický, (–á) nejčastěji označují škodlivé činy a škodlivá činnost, jejich výsledek, např.: síť elektronické kriminality (52013JC0001), kybernetická krádež (52016DC0410), kyberšikana (52015IP0218), kybernetické šíření zbraní (52014DC0244), kybernetický incident (IATE), kybernetický útok (IATE), kybernetický útok (IATE), kybernetická válka (IATE), kybernetický trestný čin (IATE), kybernetické pronásledování (52015IP0218), kybernetické obtěžování (52015IP0218), kybernetická špionáž (52011DC0163), kybernetický terorismus (IATE), nepřátelská kybernetická činnost (52017JC0450). Termíny také často označují ochranu před škodlivými činy, jejich zkoumání a ochranná opatření, např.: obnova po kybernetickém incidentu (IATE), dialog o kybernetických otázkách (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), kybernetická diplomacie (IATE), kybernetická obrana (IATE), kybernetická kriminalistika (52017JC0450), kybernetická připravenost (52017JC0450), kybernetické zpravodajství (32017D0689), výcvik v kybernetické obraně (52017JC0450), program odborné přípravy v oblasti kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), zajištění kybernetické bezpečnosti (52017SC0501), odhalování kybernetických incidentů (IATE), prevence kybernetických incidentů (IATE), vyšetřování kybernetických trestných činů (52016DC0410), vzdělávání související s kybernetickou bezpečností (52017JC0450), opatření ke zmírnění dopadu v kybernetické oblasti (32017H1584), cvičení v oblasti kybernetických incidentů (32017H1584). Hlavní termín této oblasti, kybernetická bezpečnost, je definován jako „soubor právních, informačních, organizačních a technických opatření určených k předcházení kybernetickým incidentům, jejich odhalování a analýze a k reakci na ně, jakož i k obnovení běžného provozu sítí elektronických komunikací, informačních systémů nebo systémů řízení průmyslových procesů po těchto incidentech“ (IATE). S termínem kybernetická bezpečnost úzce souvisí termín kybernetická hygiena. Označuje ochranu a údržbu počítačových systémů a zařízení v souladu s osvědčenými postupy kybernetické bezpečnosti (IATE). Méně často se termíny kybernetické bezpečnosti se složkou kybernetický, (–á) používají k označení vlastností, opatření souvisejících s činností a bezpečností kyberprostoru, určitého stavu a jeho změn, prostředí či oblasti, v níž se něco odehrává nebo působí, např.: odolnost kybernetické bezpečnosti (52017DC0228), kybernetická odolnost (IATE); kybernetické opatření (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 opatření a technologie kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), kybernetická zbraň (52012IP0457), kybernetický zdroj (52013JC0001), opatření bezpečná z kybernetického hlediska (52017JC0450); vývoj hrozeb pro kybernetickou bezpečnost (52017JC0450), měnící se hrozby pro kybernetickou bezpečnost (52017PC0477R(01)), informovanost o situaci v kyberprostoru (52017JC0450), kybernetický ekosystém (52016DC0410), ekosystém kybernetické bezpečnosti (52017DC0228), kybernetická hrozba (IATE), kybernetická stabilita (52017JC0450), kybernetické riziko (32017H1584); kyberprostor (IATE), kybernetická oblast (P8_TA-PROV(2016)0441). Součástí zkoumané terminologie kybernetické bezpečnosti jsou také termíny označující osoby a jejich vlastnosti, např.: expert na kybernetiku (52017JC0450), kybernetický špion (52009AE1948), pracovník v oblasti kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), kybernetický pachatel (IATE), kybernetický útočník (52017JC0450), subjekt kybernetické bezpečnosti (32017H1584); kybernetické schopnosti (52017JC0450), kybernetické dovednosti (52013IP0376), dovednosti v oblasti kybernetické bezpečnosti (52013IP0376). Většinu zkoumaných termínů kybernetické bezpečnosti tvoří dvouslovné termíny – představují více než polovinu (54%) všech zkoumaných termínů. Z hlediska původu jsou všechny zkoumané termíny smíšené, protože obsahují složku smíšeného původu kybernetický, (-á). Základními složkami jsou nejčastěji termíny domácího původu (43% všech zkoumaných termínů), podstatně méně často výpůjčky (30%) a termíny smíšeného původu (27%). Terminologie kybernetické bezpečnosti vznikla přejímáním složek z jiných oborů – základní složky nejčastěji tvoří termíny převzaté z vojenství (23%) a kriminalistiky (13%), např.:2 a) kybernetická válka (IATE), kybernetická zbraň (52012IP0457), kybernetická obrana (IATE), kybernetická bezpečnost (IATE), kybernetický útok (IATE), kybernetický útok (IATE), kybernetické zpravodajství (32017D0689), kybernetický terorismus (IATE), kybernetičtí špioni (52009AE1948), kybernetická špionáž (52011DC0163), kybernetické šíření zbraní (52014DC0244), odhalování kybernetických incidentů (IATE), kybernetická hrozba (IATE), kybernetický útočník (52017JC0450), kybernetická připravenost (52017JC0450), kybernetický incident (IATE); b) kybernetické trestné činy (IATE), kybernetický pachatel (IATE), vyšetřování kybernetických trestných činů (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro- 2 Zařazení termínů do určitých oborů je podmíněné. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai síťových trestných činů (52013JC0001), prevence kybernetických incidentů (IATE), počítačová expertiza (IATE), kyberšikana (52015IP0218), kybernetické pronásledování (52015IP0218), kybernetické obtěžování (52015IP0218). Z jiných oblastí – ekologie, zdravotnictví, fyziky, politiky, ekonomiky, techniky, výpočetní techniky, geografie, pedagogiky a práva – se přebírají termíny méně často; některé termíny lze zařadit do více oblastí, například: kybernetický ekosystém (52016DC0410), ekosystém kybernetické bezpečnosti (52017DC0228), kybernetická hygiena (52017JC0450), kybernetický prostor (IATE), kybernetická odolnost (IATE), odolnost kybernetické bezpečnosti (52017DC0228), kybernetická diplomacie (IATE), dialog o otázkách kybernetiky (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), kybernetický zdroj (52013JC0001), trh kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), obnova po kybernetickém incidentu (IATE), vývoj hrozeb pro kybernetickou bezpečnost (52017JC0450), měnící se hrozby pro kybernetickou bezpečnost (52017PC0477R(01)), kybernetické schopnosti (52017JC0450), kybernetické dovednosti (52013IP0376), dovednosti v oblasti kybernetické bezpečnosti (52013IP0376), vzdělávání související s kybernetickou bezpečností (52017JC0450), výcvik kybernetické obrany (52017JC0450), vzdělávací program kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), subjekt kybernetické bezpečnosti (32017H1584), kybernetická oblast (P8_TA-PROV(2016)0441), zajištění kybernetické bezpečnosti (52017SC0501), odborník na kybernetiku (52017JC0450), pracovníci v oblasti kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), kybernetické opatření (52017JC0450, 52013DC0710), opatření bezpečná z hlediska kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), systém kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), škodlivá kybernetická činnost (52017JC0450), standard kybernetické obrany (52017JC0450), opatření a technologie kybernetické bezpečnosti (52017JC0450), informovanost o kybernetické situaci (52017JC0450), kybernetická stabilita. Některé termíny převzaté z jiných oblastí jsou metaforické. Jak již bylo uvedeno, termínem kybernetická hygiena se označuje praxe ochrany a údržby počítačových systémů a zařízení. Termíny kybernetický ekosystém, ekosystém kybernetické bezpečnosti označují soubor vzájemně propojených technologií určených k vytvoření ochranných opatření (viz IATE). Srovnání zkoumaných litevských termínů kybernetické bezpečnosti s jejich anglickými ekvivalenty ukazuje, že z hlediska struktury a významu složek jsou zcela totožné více než poloviny termínů. Způsoby překladu termínů Terminologija | 2017 | 24 149 Egidijus Zaikauskas, který popsal překlady právních předpisů Evropské unie do litevštiny, označuje za shodu odpovídání složek termínů v originálním jazyce a v jazyce překladu označujících tentýž pojem, kdy každé složce termínu v originálním jazyce odpovídá jedna složka termínu v jazyce překladu a jejich základní kvalitativní charakteristiky se shodují (Zaikauskas 2014: 76). Kvalitativní charakteristiky 49 litevských termínů se shodují s charakteristikami anglických termínů, například: informovanost o kybernetické situaci (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), kybernetický útok (IATE) – cyber attack (IATE), kybernetická obrana (IATE) – cyber defence (IATE), kybernetická politika (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), kybernetické riziko (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), kybernetické zpravodajství (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), standard kybernetické obrany (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), cvičení kybernetické bezpečnosti (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), systém kybernetické bezpečnosti (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), kybernetická zbraň (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), kybernetická válka (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), kybernetická bezpečnost (IATE) – cybersecurity (IATE), kybernetická stabilita (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), kybernetický špion (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), kybernetický terorismus (IATE) – cyber terrorism (IATE), cvičení v oblasti kybernetických incidentů (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), práce související s kybernetickým prostorem (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Lze tvrdit, že většina litevských termínů kybernetické bezpečnosti se složkou kybernetický, (-á) mohla vzniknout jako kalky anglických termínů. Strategie překladu po složkách, při níž se usiluje o výběr co nejpřesnějších ekvivalentů každé významové složky termínu, je charakteristickým rysem překladu právních předpisů EU (podrobněji viz Zaikauskas 2014: 73). Anglické a litevské termíny se někdy liší v gramatické kategorii čísla, i v těchto případech se však považují za shodné, například: kapacity kybernetické bezpečnosti (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), škodlivá kybernetická činnost (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Z hlediska struktury se liší termíny, které mají odlišný počet složek. V některých případech obsahují litevské termíny jednu nebo více dalších složek, jež nepřidávají významové odstíny, například: dialog o otázkách kybernetiky („dialog mezinárodních partnerů o otázkách kybernetiky“, viz IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), pracovníci v oblasti kybernetické bezpečnosti („pracovníci, kteří pomáhají chránit před kybernetickými útoky a zabezpečovat síťové systémy“, srov. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). Je zřejmé, že litevské termíny jsou ve většině případů delší než anglické. Litevské termíny často obsahují jednu nebo více dalších složek, které pojem upřesňují, například: obnova po kybernetickém incidentu (IATE) – cyber recovery (IATE), informovanost o kybernetické kriminalitě (52017]JC0450), informovanost o kybernetické bezpečnosti (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), opatření ke zmírnění kybernetických dopadů (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), opatření kybernetického odstrašení (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), opatření a technologie kybernetické bezpečnosti (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), šíření kybernetických zbraní (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). Některé termíny mají více různých vztahů. Například cyber prevention (IATE) se překládá dvěma přesnějšími ekvivalenty obsahujícími další složky – prevence kybernetických incidentů (IATE), prevence kybernetických trestných činů (IATE). Litevské termíny nejsou významově totožné – druhý se používá nikoli ve vztahu ke kybernetickým útokům či incidentům, nýbrž k různým nezákonným činnostem na internetu, například k obtěžování v online prostoru (viz iate.europa.eu). Kromě toho má cyber prevention (IATE) synonymum cyber incident prevention (IATE), jehož totožným ekvivalentem je prevence kybernetických incidentů (IATE). V některých případech odpovídají anglickým tříslovným termínům víceslovné syntaktické konstrukce, například: trestné činy spáchané prostřednictvím kybernetického prostoru (52017]JC0450), trestné činy páchané v kybernetickém prostoru (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). K rozdílům patří také případy, kdy složkám anglických termínů odpovídají složky či spojení litevských termínů s blízkým významem v daném kontextu. Například složce vulnerability „zranitelnost“ odpovídá spojení bezpečnostní problém; složce hygiene „hygiena“ (srov. hygiena – „nauka o ochraně zdraví, zdravém prostředí a prevenci nemocí“ DŽe) odpovídá složka bezpečnost, například: problém kybernetické bezpečnosti (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), kybernetická bezpečnost – cyber hygiene (IATE). Termín cyber hygiene se překládá také termínem prevence elektronické kriminality (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Za neidentické lze považovat litevské termíny, jejichž složky mají širší význam, např.: kybernetický nástroj (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), nástroje bezpečné z hlediska kybernetické bezpečnosti (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), kybernetické aktivum (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Litevské složky se považují za širší s ohledem na počítačovou terminologii – v ní má termín nástroj užší význam, např.: nástroj – „základní prostředek k provedení nějakého úkonu“; prostředek 1. „věc, nástroj, přístroj, program potřebný k tomu, aby se něco vykonalo či udělalo“; 2. „způsob, úkon k uskutečnění něčeho“ (EKŽe). Z kontextu termínů kybernetický nástroj, nástroje bezpečné z hlediska kybernetické bezpečnosti lze usuzovat, že v oblasti kybernetické bezpečnosti tyto termíny označují nejen věci, nástroje, přístroje a programy určené k zajištění bezpečnosti, ale i způsoby a činnosti, jak jí dosáhnout, např.: „Některé zúčastněné strany především vyzývají k větší harmonizaci politiky EU v oblasti kontroly vývozu a k zohlednění nejnovějšího vývoje politiky, například využívání sledovacích a monitorovacích nástrojů v oblasti IKT (nebo kybernetických nástrojů)“ (52013DC0710); „Členské státy již posilují své kapacity kybernetické obrany. Vzhledem k rozdílům mezi kybernetickou obranou a kybernetickou bezpečností a mezi kybernetickými nástroji a technologiemi dvojího užití, jakož i k tomu, že přístupy členských států se značně liší, může EU náležitě pomoci podporovat součinnost vojenského a civilního úsilí“ (52017JC0450). V některých případech označují stejný pojem litevské a anglické termíny se složkami opačného významu, např.: cvičení v oblasti kybernetické bezpečnosti (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). V tomto případě lze hovořit o antonymickém překladu. Jde o transformaci, při níž se kladný prvek překládá záporným a naopak – záporný prvek kladným –, aniž se změní význam věty v původním jazyce (Maskaliūnienė 2013: 45). Termín cybersecurity threat landscape (52017JC0450), obsahující složku landscape, která metaforicky označuje obecný obraz dané oblasti, se překládá nemetaforickými termíny, např.: vývoj hrozeb pro kybernetickou bezpečnost (52017JC0450), měnící se hrozby pro kybernetickou bezpečnost (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas vymezuje demetaforizaci jako jeden ze způsobů překladu termínů – slovo nebo slovní spojení v původním jazyce s metaforickým významem se v cílovém jazyce nahrazuje složkami bez metaforického významu, které obvykle označují jiné vlastnosti (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai SYNONYMIE TERMÍNŮ KYBERNETICKÉ BEZPEČNOSTI Zkoumáme-li danou terminologii, je patrné, že v dokumentech orgánů EU se nejčastěji vyskytují případy synonymie termínů s přívlastečnými složkami kybernetický, (-á), elektronický, (-á), např.: kybernetické trestné činy (IATE) – elektronické trestné činy (IATE), prevence kybernetické trestné činnosti (IATE) – prevence elektronické trestné činnosti (32013D0517), vyšetřování kybernetických trestných činů (P8_TA-PROV(2017)0211), vyšetřování elektronických trestných činů (52013JC0001), trestné činy spáchané prostřednictvím kyberprostoru (52017JC0450) – trestné činy páchané v elektronickém prostoru (52017JC0450). Někdy se jako synonyma používají také termíny se složkou digitální, (-í), např.: elektronická diplomacie (IATE), kybernetická diplomacie (IATE), digitální diplomacie (IATE). Do této skupiny případů synonymie patří i případy, kdy dvojice synonym tvoří termíny obsahující složky kybernetika a elektronický prostor, např.: dialog o kybernetických otázkách (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dialog o otázkách elektronického prostoru (ST-9593-2015-INIT3). Synonymie termínů se složkami kybernetický, (-á), elektronický, (-á), digitální, (-í) vznikla v důsledku používání termínů v různých obdobích – v nejnovějších dokumentech se používají termíny se složkou kybernetický, (-á). Jednu dvojici synonym tvoří termíny s různými hlavními složkami a přívlastečnými složkami kybernetický a elektronický prostor, např.: kybernetická hrozba (IATE), nebezpečí elektronického prostoru (IATE). Tyto synonymní termíny tvoří z hlediska svých hlavních složek (hrozba a nebezpečí) dvojici lexikálních synonym. Stejnou dvojici synonym tvoří termíny s hlavními složkami prostor a oblast, např.: kyberprostor (32017H1584), kybernetická oblast (P8_TA-PROV(2016)0441). Oba tyto termíny jsou ekvivalenty anglického termínu cyber domain (32017H1584). Doporučeným českým ekvivalentem anglického termínu cyber domain („oblast zpracování elektronických informací (dat), kterou tvoří jedna nebo více infrastruktur informačních technologií“ (Cyber Security Publication Library)) je kybernetická oblast. Termín kyberprostor („prostředí, v němž se na jednotlivých počítačích nebo jiném zařízení informačních a komunikačních technologií vytvářejí elektronické informace a/nebo se přenášejí prostřednictvím propojených počítačů nebo jiného zařízení informačních a komunikačních technologií v elektronické komunikační síti“ (IATE)) je ustáleným ekvivalentem termínu 3 Odkaz na dokument uvedený v závorkách odkazuje na dokument z registru dokumentů Evropské rady a Rady Evropské unie. Terminologija | 2017 | 24 153 cyber space. K lexikálním synonymům patří termíny obsahující složky schopnosti a dovednosti, např.: kybernetické schopnosti (52017JC0450) – kybernetické dovednosti (52013IP0376). Synonymii těchto termínů z oblasti kybernetické bezpečnosti mohl zapříčinit překlad termínu z oblasti zaměstnanosti skill do češtiny jako dovednost a schopnost (viz IATE). Je pravda, že významy slov dovednost a schopnost se v terminologii oblasti zaměstnanosti neshodují: „schopnost se obvykle používá, hovoří-li se o vytváření předpokladů, procesu nebo prvních známkách něčeho (dosud neustálená dovednost); dovednost – když se schopnost postupem času stane automatizovaným, spontánním procesem“ (viz IATE). V terminologii kybernetické bezpečnosti se však termíny kybernetické dovednosti a kybernetické schopnosti používají ve stejném významu. Byly zjištěny i další případy synonymie hlavních složek. Dvojici slovotvorných4 synonym tvoří hlavní složky s příponami –ikas a –ėjas, např.: kybernetický útočník (52017JC0450) – kybernetický útočník (52012IP0457). Kybernetický útočník se používá v nejnovějších dokumentech; navíc se v elektronickém prostoru používá pouze tento termín, např.: „Podle Positive Technologies Research by kybernetičtí útočníci mohli vzdáleně vykonávat příkazy na mnoha počítačích s procesory Intel Core vyrobených od roku 2015“ (15min.lt). Terminologie kybernetické bezpečnosti se vyznačuje synonymií složek domácího původu i složek mezinárodních termínů. K případům absolutní synonymie patří termíny se synonymními složkami stejného významu útok a napadení, např.: kybernetické napadení (IATE), kybernetický útok (IATE). Některé synonymní termíny se liší ve všech složkách, např.: počítačová forenzní analýza („oblast digitální forenzní analýzy zahrnující vyhledávání, obnovu, analýzu a uchovávání digitálních důkazů uložených na různých médiích, v paměti s náhodným přístupem (RAM) a v dalších částech počítačů“ IATE), kybernetická kriminalistika (52017JC0450), vyšetřování kybernetických trestných činů (52016DC0410). Za částečná synonyma se považují termíny označující různé aspekty pojmu. Například se jako synonyma používají termíny označující děj a souhrn 4Za slovotvorná synonyma se považují termíny vyjádřené útvary téže slovotvorné kategorie, které mají stejný kořen a liší se slovotvornými formanty (podrobněji viz Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai termíny: proměny hrozeb pro kybernetickou bezpečnost (52017JC0450) – měnící se hrozby pro kybernetickou bezpečnost (52017PC0477R(01)). Synonyma mohla vzniknout při hledání přesnějšího českého ekvivalentu anglického termínu cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Podle příbuzného termínu ENISA Threat Landscape („soubor hrozeb zachycující identifikované hrozby, pozorované trendy a související faktory hrozeb. Soubor tvoří seznam nejvýznamnějších prioritních hrozeb seřazených podle četnosti výskytu“; další informace viz enisa.europa.eu) by přesnějším ekvivalentem bylo měnící se hrozby pro kybernetickou bezpečnost. K případům částečné neboli kontextové synonymie patří termíny, jejichž složky nemají z hlediska významu totožný obsah, například: kybernetická hygiena (52017JC0450) – kybernetická bezpečnost (enisa.europa.eu) – prevence elektronické kriminality (52012IP0457). Termín kybernetická bezpečnost se používá také jako ekvivalent anglického cybersecurity, například: „Kybernetická bezpečnost je souhrn právních, informačních, organizačních a technických opatření určených k předcházení kybernetickým incidentům, jejich odhalování, analýze a reakci na ně, jakož i k obnovení běžného provozu sítí elektronických komunikací, informačních systémů nebo systémů řízení průmyslových procesů po těchto incidentech“ (IATE). Termín prevence elektronické kriminality (52012IP0457) se používá také jako ekvivalent termínu cybercrime prevention (52013PC0173). Za kontextová synonyma lze považovat termíny s podřadnými složkami opačného významu kriminalita a bezpečnost – informovaný o kybernetické kriminalitě (52017JC0450), informovaný o kybernetické bezpečnosti (52017JC0450). V dokumentech orgánů EU se jako synonyma používají delší i kratší termíny, například: kybernetický zločinec (IATE) – pachatel kybernetické kriminality (52014IE1488). Je patrné, že v některých případech se vynechávají složky označující aspekt významu bezpečnost, například: kybernetické dovednosti (52013IP0376) – dovednosti v oblasti kybernetické bezpečnosti (52013IP0376), ekosystém kybernetické bezpečnosti (52017DC0228) – kybernetický ekosystém (52016DC0410). Termín odvozený od slova ekosystém v přeneseném významu („složitá síť nebo vzájemně propojený systém“, viz ODE) sám o sobě nemá odstín významu bezpečnosti, a proto je za jasnější třeba považovat termín ekosystém kybernetické bezpečnosti. České termíny mohly vzniknout podle příkladů anglických termínů cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 VARIANTY TERMÍNŮ KYBERNETICKÉ BEZPEČNOSTI5 V ELEKTRONICKÉM PROSTORU Značnou část probíraných termínů z oblasti kybernetické bezpečnosti lze nalézt v textech různého stylu zveřejňovaných v elektronickém prostoru, například: „Co je kybernetická válka, jaké hrozby představuje pro každého z nás, kdo a jak nás před ní může ochránit?“ (15min.lt). „Nedávno objevená agresivní kybernetická zbraň ‚Snake‘ (Had) nakazila desítky ukrajinských počítačových sítí i vládní systémy“ (delfi.lt). „Kybernetická bezpečnost Litvy se posiluje prostřednictvím změn a spolupráce“ (ltr.lt). Termín kybernetická bezpečnost má řadu variant. Ve stejném významu se používá termín kybernetická ochrana. Tento termín se například objevuje v titulku článku: „Kybernetická ochrana v Litvě: k neštěstí není daleko“ (vz.lt). V dalším textu se však používá termín kybernetické bezpečnosti, například: „Navíc v Litvě nejsou schváleny ani minimální technické požadavky na kybernetickou bezpečnost veřejných institucí a podniků, které by pomohly sjednotit základní úroveň kybernetické bezpečnosti. Strážcům digitálního prostoru navíc chybějí pravomoci“ (vz.lt). Ve významu kybernetické bezpečnosti se používá také termín kybernetická ochrana, například: „V rámci programu spolupráce zemí NATO se v Estonsku plánuje zřídit centrum kybernetické ochrany Aliance“ (pasaulis.lrytas.lt). V publicistických a odborných textech se termín kybernetická ochrana používá také jako synonymum termínu kybernetická hygiena, například: „Cílem studijního programu je připravit odborníky na informační systémy a kybernetickou ochranu, poskytnout jim základní i aplikované znalosti informačního inženýrství a rozvíjet schopnosti potřebné pro bezpečnou analýzu, návrh, vývoj a údržbu informačních systémů“ (knf.vu.lt). Ve stejném významu se používá termín kybernetická ochrana, například: „Podstatou základních školení v oblasti kybernetické ochrany je seznámit se s aktuální problematikou ochrany IT a připravit se na praktické odvracení kybernetických útoků“ (cybersecurityacademy.lt). V databázi IATE se v synonymním páru kybernetický výpad a kybernetický útok uvádí jako hlavní člen s litevskou složkou a v dokumentech orgánů EU se používá častěji. V elektronickém prostoru však 5 V tomto článku se vychází ze širokého pojetí variant – nejde jen o různé realizace téže jazykové jednotky, ale také o různé jazykové jednotky spojené stejným významem nebo funkcí (podrobněji viz Miliūnaitė 2009: 147). Kritériem pro rozlišování synonym a variant termínů je odlišné prostředí jejich užívání – texty orgánů EU a publicistické i jiné texty zveřejňované v elektronickém prostoru. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai … termínů s mezinárodně přejatým komponentem se vyskytuje více. Z údajů vyhledávače „Google“ lze vyvodit, že termín kybernetický útok je několiknáctkrát6 častější. Ve stejném významu se užívá termín kybernetické napadení, např.: „Podle odborníka představují kybernetická napadení vážnou hrozbu pro informační bezpečnost“ (anglija.lt). V textech publicistického stylu lze nalézt případy užití termínu kybernetický špion, např.: „Mimochodem, kybernetičtí špioni získali plány raketových systémů Patriot, nejnovější verze víceúčelového systému bojového řízení Aegis, stíhačky F-18, vrtulníku Blac Hawk a nejdražšího projektu v celé historii Pentagonu – útočného letounu F-35“ (slaptai.lt). Ve stejném významu se v médiích užívá také termín kybernetický zpravodajec, např.: „Nedávno vyšlo najevo, že čínští kybernetičtí zpravodajci dokázali tajně odcizit osobní spisy se všemi osobními údaji, slabinami, nemocemi, dluhy a trestní minulostí, a s čísly sociálního zabezpečení, která jsou pro Američany mimořádně důležitá, podle některých odborníků 4 milionů, podle jiných 14 milionů osob (současných i bývalých státních zaměstnanců, úředníků a zpravodajských důstojníků)“ (alfa.lt). V elektronickém prostředí se vedle kybernetického útočníka užívá také termín kybernetický útočník, např.: „Podle výzkumníků ESETu kybernetičtí útočníci využili zranitelnosti BlackEnergy, která umožnila viru KillDisk proniknout do napadených počítačů“ (eset.com). „Nejnebezpečnější kybernetičtí útočníci na světě. FBI má seznam 19 nejhledanějších internetových zločinců, kteří mají na svědomí ztráty uživatelů internetu ve výši 350 000 až 100 milionů amerických dolarů“ (exclamationmarc.com). Termín kybernetický incident s mezinárodním základním komponentem se často užívá v textech různých stylů, např.: „Nebezpečnější než viry: kybernetické incidenty zaměstnanců mohou zničit podnikání“ (lrt.lt). Jeho varianta s českým základním komponentem se užila jen několikrát, např.: „Jen loni bylo v Litvě zjištěno 25 tisíc kybernetických událostí, letos jich je ještě více“ (draugas.org). Rozšířený je termín problém kybernetické bezpečnosti (angl. cyber vulnerability). Jeho dvouslovná varianta kybernetická zranitelnost se užívá zřídka, např.: „Pravda, toto rozhodnutí bylo přijato ‚post factum‘, když se stalo“ 6 Vychází se z údajů ze dne 6. prosince 2017. Termín kybernetický výpad byl zaznamenán více než 2500krát, zatímco termín kybernetický útok více než 46 000krát. Terminologija | 2017 | 24 157 je zřejmé, že volební systém USA může být kvůli své kybernetické zranitelnosti manipulován cizími státy“ (bernardinai.lt). „Kromě toho bude letos na cvičení poprvé s ohledem na současné hrozby provedeno hodnocení kybernetické zranitelnosti telekomunikačních sítí cvičení; provedou je odborníci z Oddělení spojení a informačních systémů při Ministerstvu národní obrany“ (mond.gov.lt). Za varianty termínu prevence kybernetických incidentů (IATE) v elektronickém prostředí lze považovat termíny prevence kybernetických zločinů a zamezení kybernetickým incidentům, např.: „Ať už je to jakkoli, s rozvojem výměny informací mezi různými zařízeními a rozšiřováním jejího rozsahu bude tato informace určitě citlivější, a proto bude třeba změnit směr prevence kybernetických zločinů“ (tv3.lt). „Na konci roku 2016 vytvořilo NKSC a s dalšími organizacemi testuje informační síť kybernetické bezpečnosti určenou organizacím – členům sítě – k výměně aktuálních informací o zamezování kybernetickým incidentům a jejich řízení“ (lb.lt). Ve stejném významu jako kybernetický zdroj se užívá termín digitální aktivum, např.: „Podle výzkumu ISACA 24% pracovníků IT, kteří uvedli, že kybernetická bezpečnost je jejich hlavní odpovědností, odpovědělo, že neví, zda v loňském roce nedošlo ke krádeži některých přihlašovacích údajů jejich společnosti. 23% nevědělo, zda jejich společnost neutrpěla útok pokročilé trvalé hrozby (APT – advanced persistent threat), a 20% nemělo informace o tom, zda digitální aktiva společnosti nebyla použita v sítích ‚botnet‘“ (verslas.lrytas.lt). Varianty některých termínů v elektronickém prostředí obsahují zastaralé nebo nevhodné komponenty. Místo termínu obnova po kybernetickém incidentu (angl. cyber recovery) se někdy užívá termín obnova kybernetických systémů s komponentem obnovení, např.: „<...> studenti budou schopni hodnotit, navrhovat a zavádět bezpečné systémy informačních technologií a řízení bezpečnosti, řešit bezpečnostní problémy, plánovat a zajišťovat kontinuitu činnosti a obnovu kybernetických systémů“ (15min.lt). V nejnovějších počítačových slovnících se jako ekvivalent angl. termínu recovery uvádí obnova (EKŽė). Někdy se místo nemetaforických termínů užívají metaforické, např.: „Mapa kybernetických hrozeb Litvy“ (kam.lt). Termín mohl vzniknout jako doslovný překlad angl. výrazu cybersecurity threat landscape. Jak již bylo uvedeno, v dokumentech institucí EU se tento termín pře- 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai vyjadřováno nemetaforickými termíny – proměna hrozeb pro kybernetickou bezpečnost a měnící se hrozby pro kybernetickou bezpečnost. Kromě toho se v publicistických a jiných textech vyskytují varianty se složeninami obsahujícími komponent kiber- nebo s výpůjčkami, které mají v kořeni komponent kiber-, např.: „Dokument z roku 2010 zakotvil dvě důležité novinky v pojetí kolektivní obrany: (1) nové hrozby (především k y b e r h r o z b y) jsou, byť nepřímo, „zařazeny“ do pojetí kolektivní obrany, a tím se nepřímo rozšiřuje možný výklad pojmu „vojenský útok“ zakotveného ve Washingtonské smlouvě“ (Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012). „Podle odborníků však šlo pouze o test litevské k y b e r n e t i c k é b e z p e č n o s t i“ (ekspertai.eu). „Ministr obrany Nick Harvey tvrdí, že k y b e r n e t i c k é z b r a n ě a k y b e r n e t i c k é o p e r a c e se v budoucnu stanou významnou součástí vojenských operací“ (alfa.lt). „První internetoví průkopníci upozorňují, že systém musí být přepracován, aby se předešlo k y b e r k r i z i – tedy nikoli ekonomické, ale digitální krizi, která by přinesla podnikatelům, státům, a dokonce nám všem mnoho ztrát“ (m.technologijos.lt). „V Estonsku byl odsouzen první organizátor k y b e r ú t o ků proti státním počítačovým serverům během dubnových událostí“ (pasaulis.lrytas.lt). Složeniny s komponentem kiber- nejsou pro litevštinu typické – kiber se neužívá jako samostatné slovo ani mezinárodní prvek. Vyskytují se také případy, kdy se komponent kiber užívá jako samostatný komponent, např.: „Hodnocení rizik k y b e r ú t o k ů“ (stdb.mruni.eu). „Poradci ministerstva zdravotnictví dané země tvrdí, že obezita žen je tak rozšířená a nebezpečná, že by se měla považovat za terorismus, přírodní katastrofy či k y b e r n e t i c k é ú t o k y a boj proti obezitě by měl dosáhnout celostátní úrovně, píše independent.co.uk“ (ekspresas.co.uk). ZÁVĚRY 1. Základ mikrosystému unijních termínů kybernetické bezpečnosti s komponentem kibernetinis, (-ė) tvoří termíny označující škodlivé činy či činnost a úkony i prostředky ochrany před nimi. Terminologie kybernetické bezpečnosti je z hlediska původu komponentů smíšená. Podle toho, z jakých oblastí mohou pocházet termíny fungující jako základní komponenty, je zřejmé, že základ zkoumané terminologie tvoří termíny převzaté z vojenství a kriminalistiky. Patří sem také termíny převzaté z ekologie, zdravotnictví, fyziky, politiky, ekonomiky, techniky, výpočetní techniky, geografie, pedagogiky a práva. Terminologija | 2017 | 24 159 2. Většinu litevských termínů kybernetické bezpečnosti lze považovat za kalky – kvalitativní charakteristiky více než poloviny analyzovaných termínů se zcela shodují s charakteristikami anglických termínů. Litevské termíny, které se neshodují s anglickými, se liší počtem komponentů, gramatickými formami a rozsahem významů komponentů. 3. V litevské terminologii kybernetické bezpečnosti EU se usiluje o jasné pojmenování pojmů a na rozdíl od anglické terminologie se používají delší ekvivalenty, uvádí se více znaků pojmu a pojmy se pojmenovávají přímo, nikoli prostředky přeneseného vyjádření. 4. Polovina termínů zkoumaného mikrosystému má synonyma. Synonymie termínů je mnohotvárná – synonymní řady tvoří termíny lišící se vedlejšími komponenty, termíny lišící se základními komponenty, termíny lišící se ve všech komponentech a delší i kratší varianty. Vznik synonym byl podmíněn užíváním termínů v různých obdobích a hledáním vhodných výrazových podob. 5. Terminologie kybernetické bezpečnosti je nová a vyznačuje se rozmanitostí výrazových podob. V textech publikovaných v elektronickém prostoru se vyskytuje mnoho variant termínů kybernetické bezpečnosti. Namísto termínů s přejatými nebo smíšenými komponenty se v elektronickém prostoru užívají také termíny s domácími komponenty. Ve veřejném prostoru se v publikovaných textech namísto termínů s komponentem kibernetinis, (-ė) často užívají také pro litevštinu netypické složeniny s komponentem kiber- nebo termíny s pro litevštinu netypickým slovem kiber. LITERATURA A ZDROJE7 DŽe – Slovník současné litevštiny (elektronické vydání, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Encyklopedický slovník výpočetní techniky (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – databáze právních aktů Evropské unie a dalších veřejných dokumentů (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – vícejazyčná terminologická databáze Evropské unie (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7Dokumenty institucí EU jsou uvedeny chronologicky. Dvě číslice před písmeny označují poslední dvě číslice roku. Například čtvrtá a pátá číslice identifikačního čísla 52009AE1948 „09“ ukazují, že dokument byl vypracován v roce 2009. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Pracovní skupina pro transatlantické vztahy (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Akademie kybernetické bezpečnosti (cybersecurityacademy.lt). Litevský zpravodajský portál Slaptai (slaptai.lt). Webové stránky Litevské banky (lb.lt). Litevský národní rozhlas a televize (lrt.lt). Webové stránky Ministerstva národní obrany Litevské republiky (kam.lt, mond.gov.lt). Webové stránky Univerzity Mykolase Romerise (stdb.mruni.eu). Zpravodajský a zábavní portál TV3 (tv3.lt). Zpravodajský portál 15min (15min.lt). Zpravodajský portál Alfa.lt (alfa.lt). Zpravodajský portál Bernardinai (bernardinai.lt). Zpravodajský portál Delfi (delfi.lt). Zpravodajský portál Draugas (draugas.org). Zpravodajský portál INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Zpravodajský portál Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Zpravodajský portál Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portál Anglija.lt (anglija.lt). Portál ESET (eset.com). Portál SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o ochraně kritické informační infrastruktury „Ochrana Evropy před rozsáhlými kybernetickými útoky a narušováním činnosti – lepší připravenost, vyšší bezpečnost a odolnost“. 52011DC0163 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o ochraně kritické informační infrastruktury „Zajištění globální kybernetické bezpečnosti. Dosažené výsledky a další kroky“. 52012IP0457 – Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. listopadu 2012 o kybernetické bezpečnosti a obraně. 52013DC0710 – Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, souvisejících zprostředkovatelských služeb a tranzitu zboží dvojího užití. 52013IP0376 – Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. září 2013 o strategii Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost: otevřený, bezpečný a spolehlivý kyberprostor. 52013JC0001 – Společné sdělení Evropskému parlamentu a Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Strategie Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost. Otevřený, bezpečný a spolehlivý kyberprostor“. 52013PC0173 – Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Agentuře Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení rozhodnutí 2009/371/SVV a 2005/681/SVV. 52014DC0244 – Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Přezkum politiky kontroly vývozu. Zajištění bezpečnosti a konkurenceschopnosti v měnícím se světě“. 52014IE1488 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k kybernetickým útokům v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy). 52015IP0218 – Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2015 o strategii EU pro rovnost žen a mužů po roce 2015. 52016DC0410 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Posílení evropského rámce pro kybernetickou odolnost a podpora konkurenceschopnosti a inovativnosti odvětví kybernetické bezpečnosti“. 52017DC0228 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Přezkum v polovině období provádění strategie pro jednotný digitální trh: Propojený jednotný digitální trh pro všechny“. Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Společné sdělení Evropskému parlamentu a Radě „Odolnost, odolnost a obrana: posílení kybernetické bezpečnosti EU“. 52017PC0477R(01) – Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o agentuře EU pro kybernetickou bezpečnost ENISA a o certifikaci kybernetické bezpečnosti informačních a komunikačních technologií, kterým se zrušuje nařízení (EU) č. 526/2013 (akt o kybernetické bezpečnosti). 52017SC0501 – Pracovní dokument útvarů Komise. Shrnutí posouzení dopadů. Připojeno k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o agentuře EU pro kybernetickou bezpečnost ENISA a o certifikaci kybernetické bezpečnosti informačních a komunikačních technologií, kterým se zrušuje nařízení (EU) č. 526/2013 (akt o kybernetické bezpečnosti). 32017D0689 – Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/689, kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu. 32017H1584 – Doporučení Komise (EU) 2017/1584 o koordinované reakci na rozsáhlé incidenty a krize v oblasti kybernetické bezpečnosti. ST-9593-2015-INIT – Zpráva generálního sekretariátu Rady Politickému a bezpečnostnímu výboru. Návrh výroční zprávy EU o lidských právech a demokracii ve světě za rok 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Strategická komunikace EU zaměřená na neutralizaci propagandy třetích stran namířené proti ní (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Usnesení Evropského parlamentu „FinTech“: vliv technologií na budoucí finanční sektor (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Tisková zpráva Evropské komise „Stav Unie 2017. Kybernetická bezpečnost. Komise posiluje opatření pro reakci na kybernetické útoky“ (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Tisková zpráva „Evropský měsíc kybernetické bezpečnosti. Spojme síly v boji proti kybernetickým hrozbám“ (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). KYBERNETICKOBEZPEČNOSTNÍ TERMÍNY EVROPSKÉ UNIE S KOMPONENTEM KIBERNETINIS, (-Ė) (KYBER-): VÝZNAMY, PŮVOD, SYNONYMIE A VARIANTY Tento článek pojednává o významech, původu, synonymii a variantách termínů EU z oblasti kybernetické bezpečnosti s komponentem kibernetinis, (-ė) (kyber-). Analýza ukazuje, že termíny z oblasti kybernetické bezpečnosti většinou označují škodlivé činy a škodlivé činnosti nebo obranné činy či obranná opatření: kibernetinė vagystė (kybernetická krádež), kibernetinis terorizmas (kybernetický terorismus), kibernetinė gynyba (kybernetická obrana), kibernetinių incidentų pratybos (cvičení v oblasti kybernetických incidentů), kibernetinis išteklius (kybernetická aktiva). Poměrně zřídka se termíny používají k označení osob a jejich charakteristik: kibernetikos ekspertas (kybernetický expert), kibernetinis šnipas (kybernetický špion), kibernetinio saugumo įgūdžiai (dovednosti v oblasti kybernetické bezpečnosti). Z hlediska původu je terminologie kybernetické bezpečnosti různorodá. Lze konstatovat, že většina termínů z oblasti kybernetické bezpečnosti je převzata z vojenství a kriminalistiky: kibernetinis karas (kybernetická válka), kibernetinė kriminalistika (kybernetická kriminalistika). Méně termínů pochází z ekologie, zdravotnictví, fyziky, politiky, ekonomie, techniky, informatiky, geografie, pedagogiky a práva: kibernetinė ekosistema (kybernetický ekosystém), kibernetinė higiena (kybernetická hygiena), kibernetinio saugumo atsparumas (odolnost kybernetické bezpečnosti), kibernetinė diplomatija (kybernetická diplomacie), kibernetinis išteklius (kybernetická aktiva), kibernetinio saugumo subjektas (subjekt kybernetické bezpečnosti), kibernetiniai gebėjimai (kybernetické dovednosti). Většinu litevských termínů z oblasti kybernetické bezpečnosti lze považovat za kalky – kvalitativní charakteristiky více než poloviny analyzovaných litevských termínů zcela 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai odpovídají charakteristikám anglických termínů: kibernetinė politika – kybernetická politika, kibernetinė rizika – kybernetické riziko, kibernetinio saugumo sistema – systémy kybernetické bezpečnosti. Termíny, které se neshodují, se liší počtem a významem komponent: dialogas kibernetikos klausimais – dialog o kybernetických otázkách, atkūrimas po kibernetinio incidento – obnova po kybernetickém incidentu, kibernetinis išteklius – kybernetická aktiva. V litevské terminologii kybernetické bezpečnosti je hlavním hlediskem srozumitelnost, proto se používají delší a nemetaforické ekvivalenty ve srovnání s anglickými termíny: atkūrimas po kibernetinio incidento – obnova po kybernetickém incidentu, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – schopnosti kybernetické bezpečnosti, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – prostředí kybernetických bezpečnostních hrozeb. Polovina analyzovaných termínů má synonyma: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (elektronická diplomacie – kybernetická diplomacie – digitální diplomacie), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (kybernetický pachatel – kybernetický útočník). Synonymie terminologie kybernetické bezpečnosti se vyznačuje rozmanitostí a synonyma mohla vzniknout v důsledku rozdílné doby užívání nebo snahy vytvořit vhodnou formu vyjádření. Terminologie kybernetické bezpečnosti je nová a vyznačuje se rozmanitostí vyjadřování. V online publikacích se používá poměrně mnoho dalších termínů z oblasti kybernetické bezpečnosti. V online publikacích se místo přejatých nebo smíšených termínů používají litevské termíny: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Některé termíny z oblasti kybernetické bezpečnosti mají netypickou strukturu a používají komponent kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Přijato 2. 11. 2017 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163