Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

مصطلحات الأمن السيبراني في الاتحاد الأوروبي التي تتضمن العنصر سيبراني، (-ة): المعاني والأصل والترادف والمتغيرات ROBERTAS STUNŽINAS المفوضية الأوروبية معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: الأمن السيبراني، الجرائم السيبرانية، الحرب السيبرانية، المصطلحية في التقرير السنوي عن حالة الاتحاد الأوروبي الصادر في 13 سبتمبر 2017، خصص رئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر اهتمامًا كبيرًا للأمن السيبراني. وقال: «[خ]لال السنوات الثلاث الماضية، أحرزنا تقدمًا في مجال أمن الأوروبيين على الإنترنت. لكن أوروبا لا تزال غير مستعدة جيدًا لصد الهجمات السيبرانية. ولذلك، تقترح المفوضية اليوم تدابير جديدة للمساعدة على الوقاية من هذه الهجمات» (البيان الصحفي للمفوضية الأوروبية «حالة الاتحاد في عام 2017. الأمن السيبراني. المفوضية تعزز تدابير الاستجابة للهجمات السيبرانية»). وجاء في البيان الصحفي للمفوضية الأوروبية «حالة الاتحاد في عام 2017. الأمن السيبراني. المفوضية تعزز تدابير الاستجابة للهجمات السيبرانية» أن أكثر من 4 000 جريمة سيبرانية كانت تُرتكب يوميًا في الاتحاد الأوروبي في العام الماضي، وأن ما يصل إلى 80% من الشركات الأوروبية تعرضت لحادث واحد على الأقل متعلق بالأمن السيبراني. وقد زاد الأثر الاقتصادي للجرائم السيبرانية خمسة أضعاف خلال السنوات الأربع الماضية. ولتزويد أوروبا بالأدوات المناسبة للدفاع عن نفسها ضد الهجمات السيبرانية، تقترح المفوضية الأوروبية مجموعة واسعة النطاق من التدابير الرامية إلى ضمان مستوى عالٍ من الأمن السيبراني في الاتحاد الأوروبي. ويُقترح إنشاء وكالة للأمن السيبراني في الاتحاد الأوروبي لمساعدة الدول الأعضاء على الدفاع عن نفسها ضد الهجمات السيبرانية، ووضع نظام أوروبي جديد لإصدار الشهادات يضمن سلامة استخدام المنتجات والخدمات الرقمية (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر البيان الصحفي للمفوضية الأوروبية «حالة الاتحاد في عام 2017. الأمن السيبراني. المفوضية تعزز تدابير الاستجابة للهجمات السيبرانية»). Terminologija | 2017 | 24 145 تتناول هذه المقالة مصطلحات الأمن السيبراني التي تتضمن العنصر سيبراني، (-ة)، والمتغيرات المستخدمة في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، والنصوص ذات الأغراض المتنوعة، وقواعد المصطلحات، وكذلك في الفضاء الإلكتروني. وتهدف المقالة إلى تحليل معاني مصطلحات الأمن السيبراني التي تتضمن العنصرين سيبراني، (-ة)، وأصولها وترادفها، كما ترد في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي ونصوص متنوعة وقواعد المصطلحات. وعند تحليل أصول المصطلحات، تؤخذ في الاعتبار صلة المصطلحات الليتوانية بمقابلاتها الإنجليزية. كما تُقارن المصطلحات المدروسة بمصطلحات الأمن السيبراني المستخدمة في نصوص متنوعة الأساليب منشورة في الفضاء الإلكتروني. استُقيت المواد من وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي المنشورة في قاعدة بيانات التشريعات وغيرها من الوثائق العامة للاتحاد الأوروبي «Eur-lex»، وسجل وثائق المجلس الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي، وقاعدة المصطلحات المشتركة بين المؤسسات في الاتحاد الأوروبي IATE، والبيانات الصحفية لمؤسسات الاتحاد الأوروبي. وجُمعت بيانات الفضاء الإلكتروني باستخدام محرك البحث «Google»؛ إذ بُحث عن متغيرات مصطلحات الأمن السيبراني باستخدام تراكيب ترابطية متنوعة تتضمن العنصر سيبراني، (-ة). وبوجه عام، تتناول المقالة نحو 100 مصطلح ليتواني للأمن السيبراني ومتغيراتها من جوانب مختلفة. معاني مصطلحات الأمن السيبراني وأصولها وصلتها بمقابلاتها الإنجليزية ينحدر العنصر الأساسي في المنظومة المصطلحية الصغرى المدروسة، سيبراني، (-ة)، من الاسم ذي الأصل الدولي السيبرانية، ويشير إلى ما يتصل بـالسيبرانية—الحواسيب وتقنيات المعلومات والواقع الافتراضي1. السيبرانية (باليونانية: κυβερνητική τέχνη—فن التوجيه، وκυβερνήτης—الملاح أو المدير أو الطيار) هي علم يدرس العمليات العامة للتحكم في الأنظمة المختلفة، التي تجري عند جمع المعلومات ونقلها وتخزينها ومعالجتها (للمزيد، انظر lt.wikipedia.org). تعود بدايات علم السيبرانية إلى العقد الخامس من القرن العشرين، وكان رواده متخصصين في مجالات شتى، من علم الأحياء والهندسة إلى العلوم الاجتماعية، وقد طوروا دراسات أنظمة الاتصال والتحكم لدى الكائنات الحية والآلات. ومع تطور علوم الحوسبة والأحياء والهندسة، اكتسبت السيبرانية طابعًا مستقبليًا، وبدأت الكلمات المشتقة من السيبرانية (مثل الكلمة الإنجليزية cyber) تنتشر بسرعة (للمزيد، انظر blog.oxforddictionaries.com). 1 وُصف معنى الصفة سيبراني، (-ة)، استنادًا إلى شرح الكلمة الإنجليزية cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai تُستخدم مصطلحات الأمن السيبراني الواردة في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي والمشتملة على العنصر كِيبِراني، (–ė) في الغالب للدلالة على الأفعال والأنشطة الضارة ونتائجها، مثل: شبكة الجرائم الإلكترونية (52013JC0001)، سرقة سيبرانية (52016DC0410)، تنمّر سيبراني (52015IP0218)، نشر الأسلحة سيبرانيًا (52014DC0244)، حادث سيبراني (IATE)، هجوم سيبراني (IATE)، اعتداء سيبراني (IATE)، حرب سيبرانية (IATE)، جريمة سيبرانية (IATE)، ملاحقة سيبرانية (52015IP0218)، تحرش سيبراني (52015IP0218)، تجسس سيبراني (52011DC0163)، إرهاب سيبراني (IATE)، نشاط سيبراني خبيث (52017JC0450). وتُستخدم المصطلحات أيضًا كثيرًا للدلالة على الحماية من الأفعال الضارة، ودراستها، وتدابير الوقاية منها، مثل: التعافي بعد حادث سيبراني (IATE)، الحوار بشأن المسائل السيبرانية (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/)، الدبلوماسية السيبرانية (IATE)، الدفاع السيبراني (IATE)، الطب الشرعي الرقمي (52017JC0450)، الجاهزية السيبرانية (52017JC0450)، الاستخبارات السيبرانية (32017D0689)، التدريبات على الدفاع السيبراني (52017JC0450)، برنامج تدريب في الأمن السيبراني (52017JC0450)، ضمان الأمن السيبراني (52017SC0501)، كشف الحوادث السيبرانية (IATE)، الوقاية من الحوادث السيبرانية (IATE)، التحقيق في الجرائم السيبرانية (52016DC0410)، والتثقيف المتعلق بالأمن السيبراني (52017JC0450)، تدبير للتخفيف من الآثار السيبرانية (32017H1584)، تمارين الحوادث السيبرانية (32017H1584). يُعرَّف المصطلح الأساسي في هذا المجال، الأمن السيبراني، بأنه «مجموعة التدابير القانونية والإعلامية والتنظيمية والتقنية الهادفة إلى منع الحوادث السيبرانية واكتشافها وتحليلها والاستجابة لها، وكذلك استعادة التشغيل المعتاد لشبكات الاتصالات الإلكترونية أو نظم المعلومات أو نظم التحكم في العمليات الصناعية عند وقوع هذه الحوادث» (IATE). ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بمصطلح الأمن السيبراني مصطلح النظافة السيبرانية، ويُقصد به حماية أنظمة الحاسوب والأجهزة وصيانتها وفقًا لأفضل ممارسات الأمن السيبراني (IATE). وبوتيرة أقل، تُستخدم مصطلحات الأمن السيبراني المشتملة على العنصرين كِيبِراني، (–ė) للدلالة على الخصائص والتدابير المتعلقة بالنشاط في الفضاء السيبراني وأمنه، وعلى حالة معينة وتغيرها والبيئة والمجال الذي تجري فيه الأحداث أو تُمارس فيه الأنشطة، مثل: المرونة في مجال الأمن السيبراني (52017DC0228)، المرونة السيبرانية (IATE)؛ تدبير سيبراني (52017JC0450, 52013DC0710)، Terminologija | 2017 | 24 147 تدابير وتقنيات الأمن السيبراني (52017JC0450)، سلاح سيبراني (52012IP0457)، مورد سيبراني (52013JC0001)، تدابير آمنة من الناحية السيبرانية (52017JC0450)؛ تطور التهديدات للأمن السيبراني (52017JC0450)، التهديدات المتغيرة للأمن السيبراني (52017PC0477R(01))، الوعي بالوضع السيبراني (52017JC0450)، النظام البيئي السيبراني (52016DC0410)، النظام البيئي للأمن السيبراني (52017DC0228)، تهديد سيبراني (IATE)، استقرار سيبراني (52017JC0450)، مخاطر سيبرانية (32017H1584)؛ الفضاء السيبراني (IATE)، المجال السيبراني (P8_TA-PROV(2016)0441). وتشمل المصطلحات المدروسة للأمن السيبراني أيضًا مصطلحات تدل على الأشخاص وصفاتهم، مثل: خبير في الشؤون السيبرانية (52017JC0450)، جاسوس سيبراني (52009AE1948)، عامل في مجال الأمن السيبراني (52017JC0450)، مجرم سيبراني (IATE)، مهاجم سيبراني (52017JC0450)، جهة فاعلة في مجال الأمن السيبراني (32017H1584)؛ قدرات سيبرانية (52017JC0450)، مهارات سيبرانية (52013IP0376)، مهارات في مجال الأمن السيبراني (52013IP0376). الغالبية العظمى من مصطلحات الأمن السيبراني المدروسة ثنائية الكلمات، إذ تشكل أكثر من نصف المصطلحات المدروسة كلها (54٪). ومن حيث الأصل، فإن جميع المصطلحات المدروسة مختلطة، لأنها تتضمن العنصر المختلط الأصل كِيبِراني، (-ė). وغالبًا ما تكون العناصر الرئيسية مصطلحات ذات أصل محلي (43٪ من مجموع المصطلحات المدروسة)، وبدرجة أقل بكثير تكون ألفاظًا مقترضة (30٪) ومصطلحات مختلطة الأصل (27٪). وقد تشكلت مصطلحات الأمن السيبراني من خلال استعارة عناصر من مجالات أخرى؛ إذ تأتي العناصر الرئيسية من مصطلحات مستمدة من مجالي الشؤون العسكرية (23٪) والطب الشرعي (13٪)، مثل:2 a) حرب سيبرانية (IATE)، سلاح سيبراني (52012IP0457)، دفاع سيبراني (IATE)، أمن سيبراني (IATE)، هجوم سيبراني (IATE)، اعتداء سيبراني (IATE)، استخبارات سيبرانية (32017D0689)، إرهاب سيبراني (IATE)، جواسيس سيبرانيون (52009AE1948)، تجسس سيبراني (52011DC0163)، نشر الأسلحة سيبرانيًا (52014DC0244)، كشف الحوادث السيبرانية (IATE)، تهديد سيبراني (IATE)، مهاجم سيبراني (52017JC0450)، جاهزية سيبرانية (52017JC0450)، حادث سيبراني (IATE)؛ b) جرائم سيبرانية (IATE)، مجرم سيبراني (IATE)، التحقيق في الجرائم السيبرانية (P8_TA-PROV(2017)0211)، كهربائي- 2 إن إسناد المصطلحات إلى مجالات معينة أمر تقريبي. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai شبكة الجرائم الحاسوبية (52013JC0001)، الوقاية من الحوادث السيبرانية (IATE)، فحص الحواسيب الجنائي (IATE)، التنمّر السيبراني (52015IP0218)، الملاحقة السيبرانية (52015IP0218)، التحرش السيبراني (52015IP0218). أما المجالات الأخرى، كعلم البيئة والرعاية الصحية والفيزياء والسياسة والاقتصاد والتقنية والحوسبة والجغرافيا والتربية والقانون، فيُستعار منها على نحو أقل؛ وبعض المصطلحات تُنسب إلى مجالات متعددة، مثل: النظام البيئي السيبراني (52016DC0410)، منظومة الأمن السيبراني (52017DC0228)، النظافة السيبرانية (52017JC0450)، الفضاء السيبراني (IATE)، القدرة على الصمود السيبراني (IATE)، القدرة على الصمود في مجال الأمن السيبراني (52017DC0228)، الدبلوماسية السيبرانية (IATE)، الحوار بشأن المسائل السيبرانية (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/)، المورد السيبراني (52013JC0001)، سوق الأمن السيبراني (52017JC0450)، التعافي بعد حادث سيبراني (IATE)، تطور التهديدات للأمن السيبراني (52017JC0450)، التهديدات المتغيرة للأمن السيبراني (52017PC0477R(01))، القدرات السيبرانية (52017JC0450)، المهارات السيبرانية (52013IP0376)، مهارات الأمن السيبراني (52013IP0376)، التعليم المتصل بالأمن السيبراني (52017JC0450)، التدريب على الدفاع السيبراني (52017JC0450)، منهاج تدريبي للأمن السيبراني (52017JC0450)، جهة معنية بالأمن السيبراني (32017H1584)، المجال السيبراني (P8_TA-PROV(2016)0441)، ضمان الأمن السيبراني (52017SC0501)، خبير في مجال السيبرانية (52017JC0450)، العاملون في مجال الأمن السيبراني (52017JC0450)، أداة سيبرانية (52017JC0450, 52013DC0710)، أدوات آمنة من منظور الأمن السيبراني (52017JC0450)، نظام الأمن السيبراني (52017JC0450)، نشاط سيبراني خبيث (52017JC0450)، معيار الدفاع السيبراني (52017JC0450)، تدابير وتقنيات الأمن السيبراني (52017JC0450)، الوعي بالوضع السيبراني (52017JC0450)، الاستقرار السيبراني. بعض المصطلحات المأخوذة من مجالات أخرى ذات طابع استعاري. وكما ذُكر آنفًا، يدل مصطلح النظافة السيبرانية على ممارسات حماية أنظمة الحاسوب وأجهزته وصيانتها. ويشير المصطلحان النظام البيئي السيبراني، ومنظومة الأمن السيبراني إلى مجموعة متفاعلة من التقنيات تُنشأ من أجل وضع تدابير الحماية (انظر IATE). تُظهر مقارنة المصطلحات الليتوانية للأمن السيبراني قيد الدراسة بنظائرها الإنجليزية أن أكثر من نصف المصطلحات متطابقة تمامًا من حيث البنية ودلالة المكونات. وأساليب ترجمة المصطلحات Terminologija | 2017 | 24 149 يعرّف إغيديوس زايكاوسكاس، في وصفه ترجمات تشريعات الاتحاد الأوروبي إلى اللغة الليتوانية، التطابق بأنه توافق مكونات مصطلحي لغة الأصل ولغة الترجمة اللذين يدلان على المفهوم نفسه، بحيث يقابل كل مكوّن من مصطلح لغة الأصل مكوّنٌ واحد في مصطلح لغة الترجمة، وتتطابق خصائصهما النوعية الأساسية (Zaikauskas 2014: 76). وتتطابق الخصائص النوعية لـ49 مصطلحًا ليتوانيًا مع خصائص المصطلحات الإنجليزية، مثل: الوعي بالوضع السيبراني (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450)، هجوم سيبراني (IATE) – cyber attack (IATE)، دفاع سيبراني (IATE) – cyber defence (IATE)، سياسة سيبرانية (32017H1584) – cyber policy (32017H1584)، مخاطر سيبرانية (32017H1584) – cyber risk (32017H1584)، استخبارات سيبرانية (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE)، معيار الدفاع السيبراني (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450)، تمارين الأمن السيبراني (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584)، نظام الأمن السيبراني (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450)، سلاح سيبراني (52012IP0457) – cyber weapon (IATE)، حرب سيبرانية (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE)، الأمن السيبراني (IATE) – cybersecurity (IATE)، الاستقرار السيبراني (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450)، جاسوس سيبراني (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948)، إرهاب سيبراني (IATE) – cyber terrorism (IATE)، تمارين على الحوادث السيبرانية (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584)، العمل المتصل بالفضاء السيبراني (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). ويمكن القول إن معظم مصطلحات الأمن السيبراني الليتوانية التي تتضمن المكوّن السيبراني، (-ة) ربما نشأت بوصفها ترجمات لمصطلحات إنجليزية. وتُعد استراتيجية الترجمة القائمة على اختيار مقابلات دقيقة قدر الإمكان لكل مكوّن دال في المصطلح ظاهرةً شائعة في ترجمة تشريعات الاتحاد الأوروبي (انظر Zaikauskas 2014: 73 لمزيد من التفاصيل). وفي بعض الأحيان، تختلف المصطلحات الإنجليزية والليتوانية في فئة العدد النحوية، لكنها تُعد متطابقة في هذه الحالات أيضًا، مثل: قدرات الأمن السيبراني (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450)، نشاط سيبراني خبيث (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). تختلف المصطلحات بنيويًا عندما يختلف عدد مكوناتها. وفي بعض الحالات، تتضمن المصطلحات الليتوانية مكوّنًا إضافيًا أو عدة مكونات لا تضيف ظلالًا دلالية، مثل: الحوار بشأن المسائل السيبرانية («حوار الشركاء الدوليين بشأن المسائل المتعلقة بالسيبرانية»، انظر IATE؛ consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – حوار سيبراني (IATE)، العاملون في مجال الأمن السيبراني («العاملون الذين يساعدون على الحماية من الهجمات السيبرانية وتأمين أنظمة الشبكات»، قارن cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). يتضح أن المصطلحات الليتوانية أطول من الإنجليزية في معظم الحالات. وغالبًا ما تتضمن المصطلحات الليتوانية مكوّنًا إضافيًا أو عدة مكونات تحدد المفهوم بدقة، مثل: التعافي بعد حادث سيبراني (IATE) – cyber recovery (IATE)، الوعي بالجرائم السيبرانية (52017]JC0450)، الوعي بالأمن السيبراني (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450)، أنشطة التخفيف من الآثار السيبرانية (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584)، تدابير الردع السيبراني (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE)، تدابير وتقنيات الأمن السيبراني (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450)، انتشار الأسلحة السيبرانية (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). تتسم بعض المصطلحات بتعدد العلاقات. فعلى سبيل المثال، يُترجم cyber prevention (IATE) بمقابلين أكثر دقة يتضمن كل منهما مكوّنين إضافيين: الوقاية من الحوادث السيبرانية (IATE)، والوقاية من الجرائم السيبرانية (IATE). والمصطلحان الليتوانيان غير متطابقين دلاليًا؛ إذ يُستعمل الثاني عند الحديث لا عن الهجمات أو الحوادث السيبرانية، بل عن مختلف الأنشطة غير المشروعة على الإنترنت، مثل التحرش في الفضاء الإلكتروني (انظر iate.europa.eu). وإضافة إلى ذلك، فإن cyber prevention (IATE) له مرادف هو cyber incident prevention (IATE)، ويقابله على نحو مطابق الوقاية من الحوادث السيبرانية (IATE). في بعض الحالات، تقابل المصطلحات الإنجليزية المكوّنة من ثلاث كلمات تراكيب نحوية متعددة الكلمات، مثل: جرائم مرتكبة باستخدام الفضاء السيبراني (52017]JC0450)، جرائم تُرتكب في الفضاء السيبراني (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE)، computer-enabled crime (IATE). وتشمل الحالات غير المتطابقة تلك التي تقابل فيها مكونات المصطلحات الإنجليزية مكوناتٍ أو تراكيب من المصطلحات الليتوانية ذات معنى قريب بحسب السياق. فعلى سبيل المثال، يقابل المكوّن vulnerability، أي «قابلية التأثر»، التركيبُ مشكلة أمنية؛ ويقابل المكوّن hygiene، أي «النظافة» (قارن النظافة – «علم صون الصحة والبيئة السليمة والوقاية من الأمراض» DŽe)، المكوّنُ الأمن، مثل: مشكلة في الأمن السيبراني (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450)، الأمن السيبراني – cyber hygiene (IATE). ويُترجم المصطلح cyber hygiene أيضًا بالمصطلح الوقاية من الجرائم الإلكترونية (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 تُعدّ المصطلحات الليتوانية ذات المكوّنات الأوسع دلالةً غير متطابقة، مثل: أداة سيبرانية (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450)، أدوات آمنة من الناحية السيبرانية (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450)، أصل سيبراني (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). وتُعدّ المكوّنات الليتوانية أوسع دلالةً بالنظر إلى مصطلحات الحوسبة؛ إذ إن مصطلح أداة فيها أضيق دلالةً، مثلًا: أداة – «وسيلة بسيطة لإنجاز فعل ما»؛ وسيلة 1. «شيء، أو أداة، أو جهاز، أو برنامج لازم لإنجاز شيء ما أو صنعه»؛ 2. «طريقة أو فعل لتنفيذ شيء ما» (EKŽe). ومن سياق المصطلحين أداة سيبرانية، وأدوات آمنة من الناحية السيبرانية، يمكن الاستنتاج أن هذين المصطلحين في مجال الأمن السيبراني لا يسمّيان الأشياء والأدوات والأجهزة والبرامج المخصصة للأمن فحسب، بل يسمّيان أيضًا الأساليب والإجراءات الرامية إلى تحقيقه، مثلًا: «تدعو بعض الجهات المعنية، قبل كل شيء، إلى زيادة توحيد سياسة الاتحاد الأوروبي لمراقبة الصادرات، وإلى مراعاة أحدث التطورات في السياسات، مثل استخدام أدوات اعتراض الاتصالات ومراقبتها (أو الأدوات السيبرانية)» (52013DC0710)؛ «تعمل الدول الأعضاء بالفعل على تعزيز قدراتها في مجال الدفاع السيبراني. وإضافةً إلى ذلك، ونظرًا إلى التمييز القائم بين الدفاع السيبراني والأمن السيبراني، وبين الأدوات والتكنولوجيات السيبرانية ذات الاستخدام المزدوج، وإلى التباين الكبير بين نهج الدول الأعضاء، يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقدّم دعمًا مناسبًا لتعزيز أوجه التآزر بين الجهود العسكرية والمدنية» (52017JC0450). في بعض الحالات، تدل المصطلحات الليتوانية والإنجليزية التي تتضمن مكوّنات متضادة المعنى على المفهوم نفسه، مثل: تمرين للأمن السيبراني (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). ويمكن هنا الحديث عن الترجمة التضادية. وهي تحويل يُترجم فيه العنصر المثبت إلى منفي، والعنصر المنفي إلى مثبت، مع الحفاظ على معنى جملة اللغة الأصلية (Maskaliūnienė 2013: 45). أما المصطلح cybersecurity threat landscape (52017JC0450)، الذي يتضمن المكوّن الاستعاري landscape الدال على الصورة العامة لمجال ما، فيُترجم بمصطلحات غير استعاريّة، مثل: تطور التهديدات للأمن السيبراني (52017JC0450)، التهديدات المتغيرة للأمن السيبراني (52017PC0477R(01)). ويُميّز E. Zai-kauskas إزالة الاستعارة بوصفها إحدى طرائق ترجمة المصطلحات؛ إذ تُستبدل في اللغة الهدف الكلمة أو العبارة الاصطلاحية ذات المعنى الاستعاري في اللغة الأصلية بمكوّنات غير استعاريّة، تدل عادةً على خصائص أخرى (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai ترادف مصطلحات الأمن السيبراني يتضح عند تناول المصطلحات المدروسة أن أكثر حالات الترادف ورودًا في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي هي بين المصطلحات التي تشتمل على مكوّنات تابعة سيبراني، (-ة)، إلكتروني، (-ة)، مثل: جرائم سيبرانية (IATE) – جرائم إلكترونية (IATE)، الوقاية من الجرائم السيبرانية (IATE) – الوقاية من الجرائم الإلكترونية (32013D0517)، التحقيق في الجرائم السيبرانية (P8_TA-PROV(2017)0211)، التحقيق في الجرائم الإلكترونية (52013JC0001)، جرائم تُرتكب باستخدام الفضاء السيبراني (52017JC0450) – جرائم تُرتكب في الفضاء الإلكتروني (52017JC0450). وتُستخدم أحيانًا أيضًا مصطلحات تتضمن المكوّن رقمي، (-ة) على نحو مترادف، مثل: الدبلوماسية الإلكترونية (IATE)، الدبلوماسية السيبرانية (IATE)، الدبلوماسية الرقمية (IATE). ومن حالات الترادف في هذه المجموعة تلك التي تتألف فيها أزواج المترادفات من مصطلحات تضم المكوّنين السيبرانية والفضاء الإلكتروني، مثل: حوار بشأن المسائل السيبرانية (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/)، حوار بشأن مسائل الفضاء الإلكتروني (ST-9593-2015-INIT3). ونشأ الترادف بين المصطلحات التي تتضمن المكوّنات سيبراني، (-ة)، إلكتروني، (-ة)، رقمي، (-ة) بسبب استعمال مصطلحات مختلفة في أزمنة مختلفة؛ ففي أحدث الوثائق تُستخدم المصطلحات ذات المكوّن سيبراني، (-ة). يتألف أحد أزواج المترادفات من مصطلحات تختلف مكوناتها الرئيسية، بينما تكون مكوناتها التابعة السيبرانية والفضاء الإلكتروني، مثل: التهديد السيبراني (IATE)، وخطر الفضاء الإلكتروني (IATE). ويشكل هذان المصطلحان المترادفان، من حيث المكونين الرئيسيين (التهديد والخطر)، زوجًا من المترادفات المعجمية. وتتألف مجموعة مماثلة من المترادفات من مصطلحات مكونيها الرئيسيين هما الفضاء والمجال، مثل: الفضاء السيبراني (32017H1584)، والمجال السيبراني (P8_TA-PROV(2016)0441). وكلا المصطلحين يقابل المصطلح الإنكليزي المجال السيبراني (32017H1584). والمقابل العربي الموصى به للمصطلح الإنكليزي المجال السيبراني («مجال معالجة المعلومات (البيانات) الإلكترونية، الذي يتألف من بنية تحتية واحدة أو أكثر لتكنولوجيا المعلومات» (Cyber Security Publication Library)) هو المجال السيبراني. أما مصطلح الفضاء السيبراني («البيئة التي تُنشأ فيها المعلومات الإلكترونية على حواسيب منفردة أو معدات أخرى لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات و/أو تُنقل عبر حواسيب متصلة بشبكة اتصالات إلكترونية أو معدات أخرى لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات» (IATE)) فهو المقابل الراسخ للمصطلح 3 يُشار بين قوسين إلى مرجع الوثيقة في سجل وثائق المجلس الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي. Terminologija | 2017 | 24 153 هو المقابل الراسخ للمصطلح الفضاء السيبراني. ومن المترادفات المعجمية المصطلحات التي تتضمن المكونين القدرات والمهارات، مثل: القدرات السيبرانية (52017JC0450) – المهارات السيبرانية (52013IP0376). وقد يكون ترادف مصطلحات الأمن السيبراني هذه ناجمًا عن المقابلين الليتوانيين للمصطلح المتعلق بالتوظيف المهارة (IATE)، وهما المهارة والقدرة (انظر IATE). غير أن معنيي المهارة والقدرة في مصطلحات التوظيف ليسا متطابقين: «تُستعمل القدرة عادةً عند الحديث عن تهيئة الظروف أو عملية أو بوادر أولية لشيء ما (مهارة لم تترسخ بعد)؛ أما المهارة فتُستعمل عندما تصبح القدرة، بمرور الوقت، عملية تلقائية لا إرادية» (انظر IATE). ومع ذلك، تُستعمل مصطلحات المهارات السيبرانية والقدرات السيبرانية في مصطلحات الأمن السيبراني بالمعنى نفسه. رُصدت أيضًا حالات أخرى لترادف المكوّنات الأساسية. وتتألف أزواج المترادفات العاملية4 من مكوّنات أساسية ذات اللاحقتين –ikas و–ėjas، مثل: مهاجم سيبراني (52017JC0450) – معتدٍ سيبراني (52012IP0457). ويُستخدم المهاجم السيبراني في أحدث الوثائق، كما أن هذا المصطلح وحده هو المستخدم في الفضاء الإلكتروني، مثلًا: «بحسب “Positive Technologies Research”، يستطيع المهاجمون السيبرانيون تنفيذ أوامر عن بُعد على عدد كبير من الحواسيب المزودة بمعالجات “Intel Core” والمصنّعة منذ عام 2015» (15min.lt). تتميّز مصطلحات الأمن السيبراني كذلك بترادف المكوّنات ذات الأصل المحلي والمكوّنات الدولية. ومن حالات الترادف المطلق المصطلحات التي تضم المكوّنين المترادفين المتطابقين دلالةً هجوم واعتداء، مثل: اعتداء سيبراني (IATE)، هجوم سيبراني (IATE). تختلف بعض المصطلحات المترادفة في جميع مكوّناتها، مثل: فحص الحواسيب الجنائي («مجال من مجالات الفحص الجنائي الرقمي يشمل البحث عن الأدلة الرقمية المخزنة في وسائط مختلفة وذاكرات الوصول العشوائي (RAM) وأجزاء أخرى من الحاسوب، واستعادتها وتحليلها وحفظها» IATE)، التحقيق الجنائي السيبراني (52017JC0450)، التحقيق في الجرائم السيبرانية (52016DC0410). تُعدّ المصطلحات التي تدل على جوانب مختلفة من المفهوم مترادفات جزئية. فعلى سبيل المثال، تُستخدم على نحو مترادف المصطلحات الدالة على سير العملية ومجموعها، وهي 4 تُعدّ المصطلحات المترادفة العاملية مصطلحاتٍ مُعبّرًا عنها بمشتقات من الفئة الاشتقاقية نفسها، لها الجذر نفسه وتختلف في الصيغ الاشتقاقية (للمزيد، انظر Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai مصطلحات: تغيّر تهديدات الأمن السيبراني (52017JC0450) – التهديدات المتغيرة للأمن السيبراني (52017PC0477R(01)). وقد يكون ظهور المرادفات ناجمًا عن البحث عن مقابل أدق للمصطلح الإنجليزي cybersecurity threat landscape (52017JC0450). وبالقياس إلى المصطلح ذي الصلة ENISA Threat Landscape («مجموعة تهديدات تصوّر التهديدات المحددة والاتجاهات الملحوظة والعوامل المرتبطة بالتهديدات. وتتضمن المجموعة قائمة بالتهديدات ذات الأولوية القصوى وفقًا لمعدل حدوثها»؛ لمزيد من المعلومات، انظر enisa.europa.eu)، فإن المقابل الأدق هو التهديدات المتغيرة للأمن السيبراني. ومن حالات الترادف الجزئي أو السياقي المصطلحات التي لا تتطابق مكوّناتها دلاليًا، مثل: النظافة السيبرانية (52017JC0450) – الأمن السيبراني (enisa.europa.eu) – الوقاية من الجرائم الإلكترونية (52012IP0457). ويُستعمل مصطلح الأمن السيبراني أيضًا مقابلًا للمصطلح الإنجليزي cybersecurity، مثلًا: «الأمن السيبراني هو مجموعة التدابير القانونية والإعلامية والتنظيمية والتقنية الهادفة إلى منع الحوادث السيبرانية واكتشافها وتحليلها والاستجابة لها، وكذلك استعادة التشغيل الاعتيادي لشبكات الاتصالات الإلكترونية أو نظم المعلومات أو نظم التحكم في العمليات الصناعية عند وقوع هذه الحوادث» (IATE). ويُستعمل مصطلح الوقاية من الجرائم الإلكترونية (52012IP0457) أيضًا مقابلًا للمصطلح cybercrime prevention (52013PC0173). وتُعدّ المصطلحات ذات المكوّنين التابعين المتضادين دلاليًا، الجرائم والأمن، مترادفات سياقية، وهي: مُطّلع على الجرائم السيبرانية (52017JC0450)، ومُطّلع على الأمن السيبراني (52017JC0450). تُستخدم في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي بالتبادل مصطلحات أطول وأقصر، مثل: مجرم سيبراني (IATE) – مرتكب الجرائم السيبرانية (52014IE1488). ويلاحظ في بعض الحالات حذف مكوّنات تشير إلى جانب معنى الأمن، مثل: المهارات السيبرانية (52013IP0376) – مهارات الأمن السيبراني (52013IP0376)، ومنظومة الأمن السيبراني (52017DC0228) – المنظومة السيبرانية (52016DC0410). والمصطلح المشتق من الكلمة المجازية منظومة («شبكة معقدة أو نظام مترابط»، انظر ODE) لا يتضمن بذاته دلالة الأمن، ولذلك يُعدّ مصطلح منظومة الأمن السيبراني أوضح. وربما نشأت المصطلحات الليتوانية على غرار المصطلحين الإنجليزيين cyber ecosystem (IATE)، وcybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 صيغ مصطلحات الأمن السيبراني5 في الفضاء الإلكتروني يمكن العثور على عدد كبير من مصطلحات الأمن السيبراني التي نوقشت في نصوص منشورة في الفضاء الإلكتروني، تتنوع أساليبها، مثل: «ما الحرب السيبرانية، وما التهديدات التي تشكلها لكل واحد منا، ومن يستطيع حمايتنا منها وكيف؟» (15min.lt). «أصاب السلاح السيبراني الهجومي “Snake” (الأفعى)، الذي اكتُشف حديثًا، عشرات شبكات الحواسيب الأوكرانية، وكذلك الأنظمة الحكومية» (delfi.lt). «تعزيز الأمن السيبراني في ليتوانيا من خلال التغييرات والتعاون» (ltr.lt). لمصطلح الأمن السيبراني صيغ كثيرة. ويُستخدم مصطلح السلامة السيبرانية بالمعنى نفسه. فعلى سبيل المثال، يرد هذا المصطلح في عنوان مقال: «السلامة السيبرانية في ليتوانيا: لا يفصلنا الكثير عن وقوع كارثة» (vz.lt). لكن النص يستخدم لاحقًا مصطلح الأمن السيبراني، مثلًا: «وفوق ذلك، لم تُعتمد في ليتوانيا حتى الآن متطلبات تقنية للأمن السيبراني تخص مؤسسات وشركات القطاع العام، من شأنها توحيد الحد الأدنى من مستوى الأمن السيبراني. كما أن حراس الفضاء الرقمي يفتقرون إلى الصلاحيات» (vz.lt). ويُستخدم مصطلح الأمن السيبراني أيضًا بمعنى مصطلح الحماية السيبرانية، مثلًا: «يُعتزم إنشاء مركز للحماية السيبرانية تابع للحلف في إستونيا، في إطار برنامج التعاون بين دول الناتو» (pasaulis.lrytas.lt). وفي النصوص الصحفية والعلمية، يُستخدم مصطلح السلامة السيبرانية أيضًا مرادفًا لمصطلح النظافة السيبرانية، مثلًا: «تهدف البرامج الدراسية إلى إعداد اختصاصيين في نظم المعلومات والسلامة السيبرانية، من خلال تزويدهم بالمعارف الأساسية والتطبيقية في هندسة المعلوماتية، وتنمية المهارات اللازمة لتحليل نظم المعلومات وتصميمها وتطويرها وصيانتها على نحو آمن» (knf.vu.lt). ويُستخدم مصطلح الحماية السيبرانية بالمعنى نفسه، مثلًا: «يكمن جوهر التدريب الأساسي على الحماية السيبرانية في التعرف على المشكلات الراهنة المتعلقة بحماية تكنولوجيا المعلومات والاستعداد للتصدي للهجمات السيبرانية عمليًا» (cybersecurityacademy.lt). في قاعدة بيانات IATE، يُقدَّم المصطلح الليتواني هجوم سيبراني، وهو أحد زوجي المرادفات، إلى جانب اعتداء سيبراني، بوصفه المصطلح الأساسي، كما أنه يرد بوتيرة أكبر في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي. لكن في الفضاء الإلكتروني 5 يتبنى هذا المقال مفهومًا واسعًا للصيغ البديلة؛ فهي لا تقتصر على صور مختلفة لتحقيق الوحدة اللغوية نفسها، بل تشمل أيضًا وحدات لغوية مختلفة تربطها الدلالة أو الوظيفة ذاتها (للمزيد، انظر Miliūnaitė 2009: 147). ويُعتمد اختلاف سياقات استعمال المصطلحات معيارًا للتمييز بين مرادفات المصطلحات وصيغها البديلة: نصوص مؤسسات الاتحاد الأوروبي والنصوص الصحفية وغيرها من النصوص المنشورة في الفضاء الإلكتروني. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai تَرِد مصطلحات أكثر ذات مكوّن ذي أصل دولي. واستنادًا إلى بيانات محرك البحث «Google»، يتضح أن مصطلح هجوم سيبراني أكثر شيوعًا بعشرات المرات6. ويُستخدم بالمعنى نفسه مصطلح هجوم سيبراني، مثلًا: «بحسب أحد الخبراء، تشكّل الهجمات السيبرانية تهديدًا خطيرًا لأمن المعلومات» (anglija.lt). يمكن العثور في نصوص الأسلوب الصحفي على حالات استعمال مصطلح جاسوس سيبراني، مثلًا: «وبالمناسبة، تمكّن الجواسيس السيبرانيون من الوصول إلى مخططات أحدث إصدار من منظومات باتريوت الصاروخية، ونظام إيجيس متعدد المهام للتحكم القتالي، والمقاتلة F-18، والمروحية بلاك هوك، وأغلى مشروع في تاريخ البنتاغون – الطائرة الهجومية F-35» (slaptai.lt). ويُستخدم في وسائل الإعلام بالمعنى نفسه أيضًا مصطلح مستطلع سيبراني، مثلًا: «اتضح مؤخرًا أن المستطلعين السيبرانيين الصينيين تمكنوا سرًا من سرقة ملفات شخصية، بحسب بعض الخبراء، تخص 4 ملايين شخص، وبحسب آخرين 14 مليونًا (من موظفي الدولة والمسؤولين وضباط الاستخبارات الحاليين والسابقين)، وتتضمن جميع بياناتهم الشخصية ونقاط ضعفهم وأمراضهم وديونهم وسوابقهم القضائية، وأرقام الضمان الاجتماعي التي تكتسب أهمية قصوى لدى الأمريكيين» (alfa.lt). إلى جانب مصطلح مهاجم سيبراني، يُستخدم في الفضاء الإلكتروني أيضًا مصطلح معتدٍ سيبراني، مثلًا: «بحسب باحثي ESET، استغل المهاجمون السيبرانيون ثغرة BlackEnergy، ما أتاح لفيروس KillDisk اختراق الحواسيب المستهدفة بالهجوم» (eset.com). «أخطر المعتدين السيبرانيين في العالم. لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي قائمة بأكثر 19 مجرمًا مطلوبًا على الإنترنت، وتُعزى إليهم خسائر لمستخدمي الإنترنت تتراوح بين 350,000 ومئة مليون دولار أمريكي» (exclamationmarc.com). كثيرًا ما يُستخدم المصطلح ذو المكوّن الأساسي الدولي حادث سيبراني في نصوص ذات أساليب متنوعة، مثلًا: «أخطر من الفيروسات: الحوادث السيبرانية التي يتسبب بها الموظفون قد تقضي على الأعمال التجارية» (lrt.lt). أما صيغته ذات المكوّن الأساسي الليتواني فقد استُعملت بضع مرات فقط، مثلًا: «في العام الماضي وحده، سُجّل في ليتوانيا 25 ألف حدث سيبراني، وهذا العام العدد أكبر» (draugas.org). مصطلح مشكلة الأمن السيبراني (بالإنجليزية cyber vulnerability) واسع الانتشار. أما صيغته المؤلفة من كلمتين قابلية التأثر السيبراني فتُستخدم نادرًا، مثلًا: «والحق أن هذا القرار اتُّخذ «بعد وقوع الأمر»، عندما أصبح 6 استندت البيانات إلى 6 ديسمبر 2017. وسُجّل أكثر من 2500 استعمال لمصطلح هجوم سيبراني، وأكثر من 46,000 استعمال لمصطلح هجوم سيبراني. Terminologija | 2017 | 24 157 ومن الواضح أن النظام الانتخابي الأمريكي، بسبب قابليته للتأثر السيبراني، قد تتلاعب به دول أجنبية» (bernardinai.lt). «علاوة على ذلك، ستُجرى في تدريبات هذا العام، مراعاةً للتهديدات المعاصرة، وللمرة الأولى، عملية تقييم لقابلية شبكات الاتصالات في التدريبات للتأثر السيبراني، يتولاها اختصاصيون من إدارة الاتصالات ونظم المعلومات التابعة لوزارة الدفاع الوطني» (mond.gov.lt). تُعد المصطلحات الوقاية من الجرائم السيبرانية واحتواء الحوادث السيبرانية، المتداولة في الفضاء الإلكتروني، صيغًا بديلة لمصطلح الوقاية من الحوادث السيبرانية (IATE)، مثلًا: «ومهما يكن، فمع تطور تبادل المعلومات بين الأجهزة المختلفة واتساع نطاقها، ستزداد حساسيتها بلا شك، ولذلك سيتعين على الوقاية من الجرائم السيبرانية تغيير مسارها» (tv3.lt). «في نهاية عام 2016، أنشأ المركز الوطني للأمن السيبراني، ويختبر بالتعاون مع منظمات أخرى، شبكة معلومات الأمن السيبراني، المخصصة للمنظمات الأعضاء في الشبكة لتبادل المعلومات الراهنة عن احتواء الحوادث السيبرانية وإدارتها» (lb.lt). يُستخدم مصطلح الأصول الرقمية بالمعنى نفسه لمصطلح المورد السيبراني، مثلًا: «وفقًا لبيانات دراسة ISACA، أجاب 24 في المئة من موظفي تقنية المعلومات الذين أفادوا بأن الأمن السيبراني هو مسؤوليتهم الأساسية بأنهم لا يعرفون ما إذا كانت بيانات دخول الشركة قد سُرقت في العام الماضي. ولم يعرف 23 في المئة ما إذا كانت شركاتهم قد تعرضت لهجوم تهديد متقدم مستمر (APT – advanced persistent threat)، فيما لم يكن لدى 20 في المئة معلومات عمّا إذا كانت الأصول الرقمية لشركاتهم قد استُخدمت في شبكات «botnet»» (verslas.lrytas.lt). تتضمن صيغ بعض المصطلحات المتداولة في الفضاء الإلكتروني مكوّنات قديمة أو غير مستحسنة. فبدلًا من مصطلح التعافي بعد حادث سيبراني (بالإنجليزية cyber recovery)، يُستخدم أحيانًا مصطلح إعادة بناء الأنظمة السيبرانية الذي يتضمن المكوّن إعادة البناء، مثلًا: «<...> سيتمكن الطلاب من تقييم وتصميم وتنفيذ أنظمة آمنة لتكنولوجيا المعلومات وإدارة الأمن، وحل المشكلات الأمنية، وتخطيط استمرارية الأعمال وتنفيذها، وإعادة بناء الأنظمة السيبرانية» (15min.lt). وتورد أحدث معاجم الحوسبة المقابل التعافي للمصطلح الإنجليزي recovery (EKŽė). أحيانًا تُستخدم مصطلحات مجازية بدلًا من المصطلحات غير المجازية، مثلًا: «خريطة التهديدات السيبرانية في ليتوانيا» (kam.lt). وقد يكون المصطلح ترجمة حرفية مجزأة للمصطلح الإنجليزي cybersecurity threat landscape. وكما ذُكر سابقًا، يرد هذا المصطلح في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي بصيغة منقطعة- 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai يُعبَّر عنه بمصطلحات غير مجازية: تغيّر التهديدات التي تواجه الأمن السيبراني والتهديدات المتغيرة التي تواجه الأمن السيبراني. إضافةً إلى ذلك، تَرِد في النصوص الصحفية وغيرها من الأساليب صيغٌ تتضمن مركباتٍ تضم العنصر كايبر-، أو ألفاظًا مقتبسةً تضم في جذرها العنصر كايبر-، مثلًا: «كرّست وثيقة عام 2010 ابتكارين مهمين في مفهوم الدفاع الجماعي: (1) التهديدات الجديدة (ولا سيما التهديدات السيبرانية)، وإن بصورة غير مباشرة، «تُدرج» ضمن مفهوم الدفاع الجماعي، وبذلك يُوسَّع ضمنًا تفسير مصطلح «الهجوم العسكري» المنصوص عليه في معاهدة واشنطن» (المراجعة الاستراتيجية السنوية الليتوانية. 2011–2012). «ومع ذلك، يرى الخبراء أن ذلك لم يكن سوى اختبار للأمن السيبراني في ليتوانيا» (ekspertai.eu). «يقول وزير الدفاع نيك هارفي إن الأسلحة السيبرانية والعمليات السيبرانية ستصبح جزءًا جديًا من العمليات العسكرية في المستقبل» (alfa.lt). «يلاحظ رواد الإنترنت الأوائل أن النظام يجب أن يُعاد تصميمه من جديد لتجنب أزمة سيبرانية؛ أي أزمة لا اقتصادية، بل رقمية، قد تُلحق خسائر كثيرة برجال الأعمال والدول، بل وبنا جميعًا» (m.technologijos.lt). «أُدين أول هجوم سيبراني على خوادم الحواسيب الحكومية خلال أحداث أبريل في إستونيا، وهو أحد المنظمين» (pasaulis.lrytas.lt). إن المركبات التي تضم العنصر كايبر- ليست مألوفة في اللغة الليتوانية؛ فلا يُستخدم كايبر كلمةً مستقلةً أو عنصرًا دوليًا. كما تَرِد حالات يُستخدم فيها العنصر كايبر مكوّنًا مستقلًا، مثلًا: «تقييم مخاطر الهجمات السيبرانية» (stdb.mruni.eu). «يقول مستشارو وزارة الصحة في البلاد إن سمنة النساء شائعة وخطيرة إلى حدّ يستوجب التعامل معها بوصفها إرهابًا أو كارثةً طبيعية أو هجماتٍ سيبرانية، وإن مكافحة السمنة ينبغي أن تبلغ المستوى الوطني، حسبما ذكرت independent.co.uk» (ekspresas.co.uk). الاستنتاجات 1. يتألف أساس النظام المصغّر لمصطلحات الأمن السيبراني في الاتحاد الأوروبي التي تتضمن العنصر kibernetinis, (-ė) من مصطلحات تدل على الأفعال أو الأنشطة الضارة، وعلى الأفعال والتدابير الرامية إلى الحماية منها. ومصطلحات الأمن السيبراني مختلطة من حيث أصول عناصرها. ويتضح من المجالات التي يمكن أن تُستمد منها المصطلحات المستخدمة عناصرَ رئيسية أن أساس المصطلحات المدروسة يتكون من مصطلحات مستمدة من مجالي الشؤون العسكرية والطب الشرعي. كما تضم مصطلحات مستعارة من مجالات البيئة والرعاية الصحية والفيزياء والسياسة والاقتصاد والتقنية والحوسبة والجغرافيا والتربية والقانون. Terminologija | 2017 | 24 159 2. يمكن اعتبار الجزء الأكبر من مصطلحات الأمن السيبراني الليتوانية ترجماتٍ حرفية؛ إذ تتطابق الخصائص النوعية لأكثر من نصف المصطلحات المحللة تطابقًا تامًا مع خصائص المصطلحات الإنجليزية. أما المصطلحات الليتوانية التي لا تتطابق مع نظائرها الإنجليزية فتختلف من حيث عدد العناصر، والصيغ النحوية، ومدى دلالات العناصر. 3. تسعى مصطلحات الأمن السيبراني في الاتحاد الأوروبي باللغة الليتوانية إلى الوضوح في تسمية المفاهيم، وعلى خلاف المصطلحات الإنجليزية، تحرص على استخدام مقابلات أطول، وذكر مزيد من سمات المفهوم، والتسمية المباشرة للمفاهيم لا بوسائل تعبير مجازية. 4. لنصف مصطلحات النظام المصغّر المدروس مرادفات. وتتسم الترادفات بين المصطلحات بالتنوع؛ إذ تتألف مجموعات المرادفات من مصطلحات تختلف عناصرها التابعة، ومصطلحات تختلف عناصرها الرئيسية، ومصطلحات تختلف في جميع عناصرها، ومن صيغ أطول وأقصر. وقد نشأت المرادفات بسبب استخدام مصطلحات مختلفة في أوقات مختلفة، وبحثًا عن صيغ تعبير ملائمة. 5. مصطلحات الأمن السيبراني حديثة، وتتميز بتنوع صيغ التعبير. وترد في النصوص المنشورة في الفضاء الإلكتروني صيغ كثيرة لمصطلحات الأمن السيبراني. ويميل مستخدمو الفضاء الإلكتروني إلى استعمال مصطلحات تتضمن عناصر من أصل محلي بدلًا من المصطلحات التي تحتوي على عناصر دخيلة أو مختلطة الأصل. وفي النصوص المنشورة في المجال العام، كثيرًا ما تُستخدم بدلًا من المصطلحات التي تتضمن العنصر kibernetinis, (-ė) مركباتٌ غير مألوفة في اللغة الليتوانية تتضمن العنصر kiber-، أو مصطلحاتٌ تحتوي على الكلمة غير المألوفة في اللغة الليتوانية kiber. المراجع والمصادر7 DŽe – قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة (إصدار إلكتروني، http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – قاموس موسوعي للحوسبة (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – قاعدة المصطلحات متعددة اللغات للاتحاد الأوروبي (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). مكتبة منشورات الأمن السيبراني (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7تُعرض وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي بترتيب زمني. ويشير الرقمان اللذان يسبقان الحرف إلى الرقمين الأخيرين من السنة. فعلى سبيل المثال، يشير الرقمان الرابع والخامس «09» في الرقم التعريفي 52009AE1948 إلى أن الوثيقة أُعدّت في عام 2009. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai تطوير القوى العاملة في مجال الأمن السيبراني (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. فريق العمل المعني بالعلاقات عبر الأطلسية (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). أكاديمية الحماية السيبرانية (cybersecurityacademy.lt). بوابة أخبار ليتوانية Slaptai (slaptai.lt). موقع بنك ليتوانيا (lb.lt). هيئة الإذاعة والتلفزيون الوطنية الليتوانية (lrt.lt). موقع وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا (kam.lt, mond.gov.lt). موقع جامعة ميكولاس روميريس (stdb.mruni.eu). بوابة الأخبار والترفيه TV3 (tv3.lt). بوابة الأخبار 15min (15min.lt). بوابة الأخبار Alfa.lt (alfa.lt). بوابة الأخبار Bernardinai (bernardinai.lt). بوابة الأخبار Delfi (delfi.lt). بوابة الأخبار Draugas (draugas.org). بوابة الأخبار INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). بوابة الأخبار Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). بوابة الأخبار Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). البوابة Anglija.lt (anglija.lt). البوابة ESET (eset.com). البوابة SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم بشأن حماية البنية التحتية للمعلومات الحيوية: «حماية أوروبا من الهجمات السيبرانية واسعة النطاق وتعطيل الأنشطة – تحسين التأهب وتعزيز الأمن والمرونة». 52011DC0163 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم بشأن حماية البنية التحتية للمعلومات الحيوية: «تحقيق الأمن السيبراني على الصعيد العالمي. الإنجازات والخطوات التالية». 52012IP0457 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 22 نوفمبر 2012 بشأن الأمن السيبراني والدفاع. 52013DC0710 – تقرير المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي بشأن تنفيذ اللائحة (EC) رقم 428/2009 التي تنشئ نظامًا لمراقبة صادرات السلع ذات الاستخدام المزدوج التابعة للجماعة وإعادة شحنها وخدمات الوساطة المرتبطة بها وعبورها. 52013IP0376 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 12 سبتمبر 2013 بشأن «استراتيجية الأمن السيبراني للاتحاد الأوروبي: فضاء سيبراني مفتوح وآمن وموثوق». 52013JC0001 – بيان مشترك موجّه إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم بعنوان «استراتيجية الأمن السيبراني للاتحاد الأوروبي. فضاء سيبراني مفتوح وآمن وموثوق». 52013PC0173 – اقتراح بشأن لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس بشأن وكالة الاتحاد الأوروبي للتعاون في مجال إنفاذ القانون والتدريب (يوروبول)، وإلغاء القرارين 2009/371/JHA و2005/681/JHA. 52014DC0244 – بلاغ المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي بعنوان «مراجعة سياسة مراقبة الصادرات. ضمان الأمن والقدرة التنافسية في عالم متغير». 52014IE1488 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن الهجمات السيبرانية في الاتحاد الأوروبي (رأي بمبادرة ذاتية). 52015IP0218 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 9 يونيو 2015 بشأن استراتيجية الاتحاد الأوروبي للمساواة بين النساء والرجال بعد عام 2015. 52016DC0410 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم بعنوان «تعزيز إطار المرونة السيبرانية الأوروبية وتشجيع القدرة التنافسية والابتكار في صناعة الأمن السيبراني». 52017DC0228 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم بعنوان «استعراض منتصف المدة لتنفيذ استراتيجية السوق الرقمية الموحدة: سوق رقمية موحدة مترابطة للجميع». Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – بيان مشترك للمفوضية الأوروبية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس بعنوان «المرونة والقدرة على الصمود والدفاع: تعزيز الأمن السيبراني للاتحاد الأوروبي». 52017PC0477R(01) – اقتراح بشأن لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس تتعلق بوكالة الاتحاد الأوروبي للأمن السيبراني (ENISA) وباعتماد شهادات الأمن السيبراني لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتلغي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 526/2013 (قانون الأمن السيبراني). 52017SC0501 – وثيقة عمل لموظفي المفوضية. موجز تقييم الأثر. مرفقة باقتراح بشأن لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس تتعلق بوكالة الاتحاد الأوروبي للأمن السيبراني (ENISA) وباعتماد شهادات الأمن السيبراني لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتلغي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 526/2013 (قانون الأمن السيبراني). 32017D0689 – قرار المجلس (السياسة الخارجية والأمنية المشتركة) 2017/689، المعدِّل للقرار 2011/235/السياسة الخارجية والأمنية المشتركة بشأن التدابير التقييدية المطبقة على أشخاص وكيانات معينة في ضوء الوضع في إيران. 32017H1584 – توصية المفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2017/1584 بشأن الاستجابة المنسقة لحوادث الأمن السيبراني والأزمات واسعة النطاق. ST-9593-2015-INIT – تقرير الأمانة العامة للمجلس إلى اللجنة السياسية والأمنية. مشروع التقرير السنوي للاتحاد الأوروبي بشأن حقوق الإنسان والديمقراطية في العالم لعام 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – الاتصال الاستراتيجي للاتحاد الأوروبي لمواجهة الدعاية التي توجهها إليه دول ثالثة (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – قرار البرلمان الأوروبي «التكنولوجيا المالية (FinTech): أثر التكنولوجيا على قطاع الخدمات المالية في المستقبل» (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). بيان صحفي للمفوضية الأوروبية «حالة الاتحاد في عام 2017. الأمن السيبراني. المفوضية تعزز تدابير التصدي للهجمات السيبرانية» (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). بيان صحفي «الشهر الأوروبي للأمن السيبراني. توحيد الجهود لمكافحة تهديدات الأمن السيبراني» (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). مصطلحات الأمن السيبراني في الاتحاد الأوروبي ذات المركّب KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): المعاني، والأصل، والترادف، والتنوعات تتناول هذه المقالة معاني مصطلحات الاتحاد الأوروبي للأمن السيبراني ذات المركّب kibernetinis, (-ė) (cyber). ويُظهر التحليل أن مصطلحات الأمن السيبراني تدلّ في معظم الحالات على أفعال وأنشطة ضارة، أو على إجراءات دفاعية أو تدابير للحماية: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). ونادرًا نسبيًا ما تُستخدم المصطلحات للدلالة على الأشخاص وخصائصهم: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills). من حيث الأصل، تتسم مصطلحات الأمن السيبراني بالتنوع. ويمكن الاستنتاج أن معظم مصطلحات الأمن السيبراني مقتبسة من مجالَي الحرب والأدلة الجنائية: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). أما المصطلحات الأخرى فأُخذت من مجالات البيئة والصحة والفيزياء والسياسة والاقتصاد والتكنولوجيا وعلوم الحاسوب والجغرافيا والتربية والقانون: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). يمكن اعتبار معظم مصطلحات الأمن السيبراني الليتوانية ترجماتٍ حرفية؛ إذ تتطابق الخصائص النوعية لأكثر من نصف المصطلحات الليتوانية التي جرى تحليلها بالكامل 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai مع خصائص المصطلحات الإنجليزية: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. أما المصطلحات غير المتطابقة فتختلف في عدد مكوّناتها ومعانيها: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. في مصطلحات الأمن السيبراني الليتوانية، يُعدّ الوضوح الاعتبارَ الأساسي؛ لذلك تُستخدم مقابلات أطول وغير مجازية مقارنة بالمصطلحات الإنجليزية: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. ولدى نصف المصطلحات التي خضعت للتحليل مترادفات: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). ويتسم الترادف في مصطلحات الأمن السيبراني بالتنوع، وقد يُعزى وجود المترادفات إلى اختلاف أوقات الاستعمال أو إلى السعي لاختيار صيغة تعبير مناسبة. مصطلحات الأمن السيبراني حديثة، وتتسم بتنوع التعبير. وتُستخدم مصطلحات أخرى كثيرة للأمن السيبراني في المنشورات المتاحة على الإنترنت. وفي هذه المنشورات، تُستخدم المصطلحات الليتوانية بدلًا من المصطلحات الدخيلة أو المختلطة: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. وبعض مصطلحات الأمن السيبراني ذات بنية غير مألوفة، وتُستخدم فيها اللاحقة kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. تاريخ الاستلام: 2017 11 02 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163