Comprehension and use of the literary terms “pastišs” (“pastiche”) and “parodija” (“parody”) in Latvian literary studies

4 Ani a Hel iga Li e a ū os e minų pas išs sup a imas i naudojimas Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies Li e a ū os e minų pas išs (pas iche) i pa odija (pa odija) sup a imas i naudojimas La ijos li e a ū oje Ani A Hel igA Liepāja Uni e si y Ku zeme Ins i u e o Humani ies Sigi A ignA je A Liepāja Uni e si y Ku zeme Ins i u e o Humani ies KELIMAI: pas išs, pa odija, li e a ū iniai e minai, la ių e minologija Įžanginiai e minai gali keis is kaip be ku is kalbos leksikinis iene as. Ty žian la ių li e a ū os e minologijos o ma imąsi i ys ymąsi, ypa ingas dėmesys ski iamas e minams, ku ie pa y ė ski ingus seman inius i unkcinius pokyčius. Šiame s aipsnyje nag inėjami du okie e minai - pas išai i pa odija. Pas iši i pa odija e minai La ijos li e a ū oje nė a nauji, ačiau jų paaiškinimai y a d ip asmiški, o kele as seman inių niuansų i oliau ys osi. ai yks a susijusių s ičių i ski ingų kul ū ų są okų aiškinimo, jų a pusa io są eikos i į akos a ž ilgiu. Y a nuomonė, kad pas išai aip pa y a pa odija, odėl są okos y a ieningos. Toks požiū is y a su umpin as i neleidžia isiškai seman iškai unkcionaliai sup as i e minų, odėl jis nė a inkamas i ikslus. s aipsnio ikslas - a skleis i pag indinius e minų pas išų i pa odijų sup a imo i naudojimo b uožus pagal la ių li e a ū os s udijų ys ymosi k onologiją, pab ėž i e minų ypa umus i už ašy i pokyčius. siekian iš i i pla esnę e minų naudojimo s i į, ka u su e minų žodynų pa yzdžiais pa eikiami pa yzdžiai iš bend ojo kalbos žodynų, li e a ū os s udijų s i ies li e a ū os, ado ėlių i pe iodinių leidinių. 1Te minologija | 2017 | 24 s aipsnis susideda iš d iejų pag indinių dalių. Pi moje dalyje apibūdinamas e minas pas iš i jo o ma, pa eikiamas e minų paaiškinimas i apib ėžimas bei lyginamas e minų seman inis aiškinimas susijusiose s i yse i kon ak inėse kalbose, a skleis a ans e minologizacijos sa ybė. an oji dalis nag inėja žodžio/ e mino pa odija paaiškinimų analizę į ai iuose leksikog a iniuose (įskai an e minog a inius) šal iniuose i a skleidžia žodžio de e minologizacijos aspek us. D iejų kon ak inių kalbų (anglų i usų) leksikog a ijos šal iniams į akos u i daug pla esnė ling is inė e d ė nei iena kalba. a e used o compa ison, because seman ic changes o he wo ds (includ- Te minas pas išs La ijos muzikologijoje naudojamas daug dažniau nei La ijos li e a ū os s udijose. A odo, kad šis žodis į la ių kalbą bu o į es as kaip muzikos e minas. Žodį pas išs galima as i nedaugelyje la ių žodynų. eikšmė pap as ai paaiškinama kaip "s ilo imi acija, ep odukcija". Reikė ų paminė i, kad šis žodis (i odėl i šis e minas) nė a plačiai žinomas […] La ijos žiniasklaidoje in elek ualiai dažnai klausia klausimo […]Kas y a pas išas?[…]. La ų kalboje pasisa inimo žodis "pas išs" y a pasiskolin as iš p ancūzų kalbos žodžio "pas iche", ku is pa s y a pasisa inimo žodis iš i alų kalbos žodžio "pas iccio" "sumažin as, sumaišy as". Nė a su a imo dėl inkamos žodžio la iškos o mos: e minas bu o naudojamas ski ingomis o momis, iek y iškame (pas išs) i mo e iškame (pas iša), kaip deklinuojamas i nedeklinuojamas (pas icio, pas ičo, pas ičio) žodis: Pas ičio i sa e ējums no jau ag āk uz aks ām a ijām, ku ām agad piemē o ci u eks u. (Sp oģis 1921: 14); [..] lieliskas i Klieņa dzeju p as i šas. (G īns 1956a: 5); […][..] kodėl oks pa s iš s bū ų eikalingas.[…] (Sa ma 1983: 24); [..] cik šinī ska ē i nopie nu eikumu, cik ša la ānisku ekspe imen u [..] un pas ic io da bu? (Dambe gs 1986: 3); […]Pas ičo […] s ila imi ācija, a da inājums.[…] (Ausekle u. c. 1997: 421) Todėl isos šios ski ingos paskolos žodžio […] pas išs, pas iša, pas ičo, pas icio, pas ičio […] o mos la iškai a ojamos am pačiam są okai nu ody i. "Pas iš" e minas pi mą ka ą bu o paminė as La ijos pe iodiniuose leidiniuose XX a. pi moje pusėje i u ime p ipažin i, kad šis e minas bu o naudojamas ik muzikoje su eikšme "imi acija, a iacija, anksčiau žinomo kons ukcija". as pa s paaiškinimas pa eikiamas 4 Ani a Hel iga Li e a ū os e minų pas išų sup a imas i naudojimas p ieš Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies An ąjį pasaulinį ka ą i La ijos emig an ų leidiniuose. No s ski ingos e minų g ama inės o mos galima as i ne šiuolaikinėje la ių kalboje, dominuojan i o ma y a deklinuojama, y iška pas iš, ku i gali bū i p ipažin a kaip no ma y i o ma. "Pas išų są okos paaiškinimas i apib ėžimas La ijos kalboje y a nedaug šal inių, ku iuose pa eikiama pas išų apib ėž is. pag indiniai paaiškinimo elemen ai y a […] s iliaus imi acija, s ilizacija, ep odukcija. ga siame leksikog a iniame leidinyje La iešu kon e sācijas ā dnīca. Pa yzdžiui: [..] lūzums Gluka apziņā no icis Londonā, ku am eiz aps ellējuši uz aks ī ienu pas iči o. [..] P iekš šī p as ičio Gluks izmeklėjo aisni ās ie as no iņa ope ām, ku as publikai is ai āk pa ika. (Sp oģis 1921:14); “1738. [gada] 25 asa is. [Hendelis] jis dod pi muz edumā ope u Alesand o Se e o, kas gan aks ī a kā pa s ičo, as i , izman ojo ā ijas un gabalus no iņa ci ām ope ām. (Rollāns 1935: 39); Pas ičo (i . pas iccio ‘pas ē e): 1) ope os, ku u mūzika sas ādī a no dažādu komponis u ag ākiem da biem, pielāgojo os jaunam lib e am; aip pa okios ope os, kas adušās kaip kolek ī a da ba ezul ā s; 2) kompozicijos, pie ku ām dalību ņēmuši ai āki komponis i, se išķi a iācijas. Li e a ū os eo ijoje šis e minas bu o į es as labai palaipsniui i , egis, neno iai. So ie ų laikais šis e minas be eik nebenaudojamas, odėl jis neį auk as į s a biausią so ie ų laiko a pio leksikog a inį leidinį La iešu padomju enciklopēdija (LPE 1981 1988), daugelyje Vi old Valeinis kū inių apie poeziją (p. Valeinis 1961; Valeinis 1978; Valeinis 1982), a ba ado ėliuose (p z. Bībe s e al. 1983; G ase 1988; Ausekle e al. 1990). Žodis nė a paminė as pag indiniame la ių kalbos žodyne La iešu li e ā ās alodas ā dnīca (LLVV 19721996) a so ie ų laiko a piu išleis ose užsienio žodžių žodynuose (p z., SV 1951; SV 1969; SV 1978). Pas a uoju e minologijos ys ymosi laiko a piu (po 1990 m., c . Bal iņš 2006: 72), eikšmės paaiškinimas (gene al and e minokas saskaņā a pos mode nis u uzska u ļauj cīnī ies p e sas ingušo alodu, alodas un poē iskajām klišejām; 2) aks īšanas eids, kas b ī i ope ē a 3Te minologija | 2017 | 24 loginis) pas išų la ių leksikog a ijoje is da daugiausia igno uojama. (MLVV-e) a ba muzikos, kul ū os i li e a ū os e minų leidiniuose, he e m is no men ioned in he la es dic iona y o he La ian language ku jis u ėjo bū i į auk as, pa yzdžiui, Mūzikas e minu ā denī e (To gāns 2010), Mākslas un ā dnīca kul ū as (Alde sons 2011), Vā dnīca mode nisma un pos mode nisma li e a ū as lasī ājiem (Skalbe ga 2011). D iejų kalbų žodynuose aip pa galima pas ebė i žodžio pas išs engimą […] e minas y a isiškai a ba iš dalies pakeis as s ilizācija […]s ylisa ion[…], p z., anglų-la ių i la ių-anglų žodynuose la ių-anglų dalyje šis e minas nepaminė as, anglų-la ių dalyje pas iche y a e čiamas kaip pas ičo (muzikoje) i s ilizācija (li e a ū oje) (ALLAV 2003: 314). Janina Ku šy ė (Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina minological meaning o he wo d s ilizācija is simila bu no iden ical. Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė, Janina Ku šy ė) Neįžengus į s ilizacijos de ales, galima da y i iš adą, kad šiuolaikinė in e p e acija glaudžiai sieja s ilizaciją su są okos, ku ią apib ėžia i pas išai, i pa odija, paaiškinimu. šiuolaikinis žodžio pas išų leksikos i e minologinės eikšmės sup a imas g indžiamas į ai iais paaiškinimais ski inguose šal iniuose. Palyginimui bu o naudojami ke u i šal iniai: Lielā enciklopēdiskā ā dnīca (LEV 2003), ku is p iklauso isuo inių enciklopedijų žodynams; J. Ku sī e poezijos e minologinis žodynas Dzejas ā dnīca (Ku sī e 2002); idu inės mokyklos li e a ū os ado ėlis (Lukaše ičs, Micke iča, Sokolo a 2007) and a o eign wo ds dic iona y Ilus ē ā s eš- ā du ā dnīca (ISV 2005), which should explain he loan wo d’s gene al meaning. Pas ičo mākslas da bs, ku ā apzinā i a da inā s ci a laikme a ai mākslinieka s ils. (LEV 2003: 781); “Pas išs ( . pas iche) jeb pas ičo – e mins pos s uk u ālisma poē ikā, adies no i . pas iccio, kas apzīmē s ilizāciju, dažādu ope u agmen u salikumu ienā popū ijā. Lie o s gal enokā di ās nozīmēs: 1) pa odijas ai pašpa odijas eids, isdažādāko s ilu, i zienu, s ā ojumu elemen iem, salieko os kopā kā iznāk. (Ku sī e 2002: 299); 4 Ani a Hel iga Li e a ū os e minų pas išs […]Pas išs […] pa odijas eids, kas ie e Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies se ī gan ekspe imen ālu o mu, gan pašpa odēšanu sup a imas i naudojimas. [..] T adicionālā pa odija pos mode nisma ie a os ai s ne a pas ā ē , jo i anulē as au o i ā es, ku u ie oje s ājies pas išs, kas ak iski i pa odija pa pa odiju. Tādējādi apzinā i iek jauk i un ap ieno i dažādu māksliniecisko s ilu elemen i un li e a ū as žan i, izman o i dažādi leksiskie slāņi un a šķi īgas sociālās pozīcijas. (Lukaše ičs, Micke iča, Sokolo a 2007: 109); Pas ičo [i . pas iccio ‘pas ē e] glezna, kāda ie ē ojama mākslinieka da ba a da inājums. (ISV 2005: 552) pi masis paaiškinimas pab ėžia sąmoningos imi acijos p incipą, an asis apib ėžia pas išą kaip sa ęs pa odiją, susijusią su pos mode nizmo es e ika. ečiasis paaiškinimas šią są oką in e p e uoja kaip pa odiją pa odijai, ku ioje ling is iniai, s ilių i žan o elemen ai y a sąmoningai sumaišy i. ke i as paaiškinimas y a su umpin as, nes jis siejamas ik su apyba. Te minologijos i leksikog a ijos plė ai neabejo inai da o į aką pag indinės kon ak inės kalbos, odėl naudinga paž elg i į anglų i usų e minog a ijos šal inius. Pažymė ina, kad la ių šal iniuose pas išės paaiškinimas pap as ai neapima šio s ilių eiškinio e inamojo elemen o, no s iš kon eks o galima su ok i, kad šis e minas a ojamas su neu aliomis a neigiamomis kono acijomis. P iešingai, anglų šal iniai pab ėžia, kad pas išas gali bū i suku as su am ik u požiū iu į šal inio eks ą a hipo eks ą - a ba neu aliu, a ba eigiamu, a ba neigiamu požiū iu. Palyginimo ikslais ci uojami du anglų šal iniai su išsamiais šio e mino paaiškinimais: […]Pas iche [pas- eesh] Li e a ū inis kū inys, suda y as iš elemen ų, pasiskolin ų iš į ai ių ki ų ašy ojų a ba iš am ik o anks esnio au o iaus. Šis e minas gali bū i a ojamas menkinančioje p asme, nu odan o iginali e o ūkumą, a ba neu aliau, nu odan kū inius, ku iuose sąmoningai i žaismingai imi uojama ki ų ašy ojų pagy imas. Pas iše ski iasi nuo pa odijos uo, kad imi acija naudojama kaip pagy os, o ne pajuoka imo o ma, i nuo plagia o uo, kad jame nė a apgaulingo ke inimo. [..] dažnas pas išų naudojimas bu o ci uojamas kaip pos mode nizmo cha ak e is ikos b uožas. […] (Baldick 2008: 249); "Pas iche" - ai, a jis aikomas kū inio daliai, a isam kū iniui, eiškia, kad jis daugiausia susideda iš azių, mo y ų, aizdų, epizodų i . ., daugiau a mažiau nepaki usių iš ki ų au o ių kū inių. Šis e minas dažnai naudojamas 5Te minologija | 2017 | 24 nesub endęs a neo iginalus da bas skai omas kaip ci a ų a loosely de oga o y way o desc ibe he kind o helpless bo owing ha makes mozaika. iksliau a ian , jis u i d i pag indines eikšmes [..]. Y a kažkoks pas išas, ku is siekia a ku i labiau eks emalią i p ieinamą pag indinio ašymo o mą, o ne išlygin i d ip asmiškumą jo šal iniuose, jis juos pab ėžia. Jis negali bū i e s. I ends o elimina e ensions, o p oduce a mo e highly colou ed and pol- ished e ec , picking ou and ei e a ing a ou i e s ylis ic manne isms, and welding hem in o a new whole which has a supe icial cohe ence and o de . unlike plagia ism, pas iche o his kind is no in ended o decei e: i is li e a- u e ankly inspi ed by li e a u e [..]. he second main use o pas iche is no e e en ial and app ecia i e, bu dis espec ul and some imes de la iona y. In- absoliučiai a ski as nuo PA odY, ačiau uo a pu pa odis ui eikia ik e ka čiais paminė i o iginalą, o pas išės ašy ojas jį da bingai a ku ia, dažnai sugal odamas pasiskolin ų s ilių mišinį [..]. Daugelis specializuo ų pas išo naudojimo būdų p imena šį li e a ū inį žaidimą: jis gali su eik i enciklopedijos aikymo s i į da bui, įskai an isus anks esnius s ilius (Joyce's Ulysses); jį naudoja ašy ojai, ku ie no i pa ody i sa o i onišką jausmą, kad kalba jiems a eina iš an osios ankos i s ilizuo a (Geo ge He be 's […]Jo dan I[…]). I bend ą pas išo o ą suku ia daugelis ašy ojų, ku ie dėl į ai ių p iežasčių a sisako ys y i sa o s ilių [..]. F ed ic Jameson i ina, kad pa odija bu o pakeis a pas iche pos mode nizme, ku isi p aei ies kul ū iniai s iliai y a a i i kanibaliza imui i ap op ia imui: "Pas iche y a, kaip i pa odija, ypa ingo a unikalio, idiosink a inio s iliaus imi acija, ling is inės kaukės dė ėjimas, kalba mi usioje kalboje. Be ai y a neu ali okia imi acijos p ak ika, be jokių pa odijos užda ų mo y ų, be sa y inio impulso, be juoko. (Childs, Fowle 2006: 167[…]168) šie paaiškinimai pab ėžia pas išės yšį su pa odija i pos mode nizmo es e ika, su sąmoninga ki ų li e a ū os kū inių imi acija, su li e a ū iniu i ling is iniu žaidimu. Bend oje kalbos leksikone (o ne šios s i ies e minologijoje) a ba pla esne p asme, pag indinė pas išo sa ybė y a am ik o kū inio, au o iaus a laiko a pio imi acija: […]pas išas […] meninis da bas s iliumi, ku is imi uoja ki o kū inio, menininko a laiko a pio. […] (COED 2002: 1043); […]pas iche […] 1. nuo auka a muzikos kompozicija, suku a iš į ai ių šal inių a ba imi uojama. 2. li e a ū inis a ki as meno kū inys, suda y as ge ai žinomų ašy ojų, menininkų i . . s iliumi. (OID 2000: 598) pas išo yšys su pa odija i sa a ankiška pa odija, aip pa su pos mode nizmu, da labiau akcen uojamas usų šal inių pas išo apib ėžimuose: 4 Ani a Hel iga Li e a ū os e minų pas išs […]Пастиш […] это (от итал. Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies pas icco ope a, su kos iumenų iš kusko ki ų опер; попурри) замена пародии классического модернизма в постмодер- низме. Пастиш отличается от пародии тем, что теперь пародировать нече- го, нет того серьезного объекта, который мог бы быть подвергнут осмея- нию. Как писала О. М. Фрейденберг, пародироваться может только то, что “живо и свято”. В эпоху постмодернизма ничто не живо и уж тем бо- Leje ne š en ą. (Tex oLogia-e); “Пастиш это термин постмодернизма, редуцированная форма пародии. На первых этапах осмысления художественной практики постмодернизма трактовалась его теоретиками либо как специфическая форма пародии, ли- kaip samopa odija. (LCT-e); Pas iччo (iš i alų. Pas iccio, bok . paš e , pe nosnoje eikšmė ‘смесь’) – или многих авторов; иногда такое сочетание преследует цель создать новое произведение. Близка к П. современная литературная ком- позиция – монтаж из многих произведений одного или нескольких авто- ров по тематическому признаку. Однако в П. заложен и сатирический смысл, содержится элемент пародирования; поэтому П. часто связано с Pa odija. (CLT-e) Todėl anglų i usų leksikog a iniuose šal iniuose e minas pas iche šiuolaikinėje p asme y a glaudžiai susijęs su pos mode nizmo es e ika, ačiau la ių kalboje oks sup a imas da nė a plačiai papli ęs. La ijos li e a ū os y imuose da nė a paskelb as pas isės naudojimo y imas, o lie u ių kalba y a Lau a Auksu y ė Pas išas lie u ių li e a ū oje: žaidimas klasikų kaukėmis (pas iche lie u ių li e a ū oje) y imas (ž . Auksu y ė-e). Išsamiu y imu e is inės sa ybės su eik ų išsamią analysis o wide ange o examples and he iden i ica ion o he cha ac- in o maciją, kad bū ų galima apibūdin i są okos u inį i pasiūly i inkamą žodžio pas išų leksikos i e minologinės eikšmės apib ėžimą. Šiuo me u ai nebu o pada y a La ijos li e a ū os y imuose. 1.4 Te minas pas išs anks esniuose la ių e minologijos ys ymosi e apuose Kaip minė a aukščiau, so ie iniu laiko a piu šis e minas bu o naudojamas labai e ai, o la ių emig an ų pe iodiniuose leidiniuose šis e minas bu o palygin i dažnai naudojamas s ilių (kalbos) imi acijai, s ilių (kalbos) ep odukcijai. Ka ais šis e minas a ojamas su paaiškinimu 4Te minologija | 2017 | 24 eigimu, kad nei skai y ojai, nei li e a ū os k i ikai isiškai nežino šio e mino eikšmės: Mūsu o iģinālp oza na ne pilnu sim gadu eca, i izza ojusi ā audze, bez lielākām adīcijām ku ai sacens ies, piem., a Džēmsu Džoisu, ku š sa a depa isa Ulisa sa aks ė ka u ai ci ādā a da ījis angļu laikniecības aks me a s ilā (pa s iš ā). (G īns 1955: 8); "Tā ad omāna au o am [Jānim Sa mam] ik pa e am gadās pā cens ies senlaicīgās iz eiksmes pa s iš ā. (Pļa kalns 1967: 11); Visg ū āk gau i o alodas o mu, ko sauc pa p as i šu (a da inā a aloda). [..] Pas išu gau i i labai sunku odėl, ka, lai o panāk u, i jāpazīs p ieš kāda laikme a saimnieciskā, ga īgā, polī iskā dzī e līdz pēdējam sīkumam. Be ā kā ā aisni kalba slēpjas laikme a dziļākā jēga, ad šios sunkybės, kas p asa gadus, i jāuzņemas. Žinoma, lasī ājam, ai i ik ecmodīga aloda, un pa daudzi k i iķi nezina, kodėl oks p as išs bū ų eikalingas. (Sa ma 1983: 24) dažniausiai šis e minas naudojamas i paaiškinamas s aipsniuose, ku iuos 1950-aisiais La ijos emig an ų pe iodiniuose leidiniuose "Laiks" i "Aus ālijas La ie is" išleido S okholme gy enan is La ijos li e a ū os k i ikas Jānis G īns. (1890–1966): Jānis Sa ma i āds pa s iš a jeb imi ē as kalbos meis a s, ka o a okia mums na . Šī ecmodība iscau iņa omānā [Negan nieks] i iz u ē a. Redzams, ka iņš a ēlojamo laikme u pazīs kā sa u kaba u. (G īns 1957b: 3); Mazāk šai omānā [Anšla a Eglīša Līga u mednieki] iede as iesp aus ās dzejas un humo is iskās ēs ules a da inā ā s ilā (pas išā). (G īns 1957a: 3); A zīmējams, ka daž eiz aks nieki a aduši pa ajadzīgu imi ē s ešu s ilu, pie kam liela loma i a ī leksikai (līdzi a ī sin aksei). Rūd. Blaumanis kādā humo is isku dzejoļu ciklā smalki i imi a o ai āku dzejnieku s ilu. Aleksand a G īna K us nešu gai as i sa aks ī as, a da ino ch oniku s ilu līdz a leksiku. Jāposmu s ilu. A da inā u, imi ē u s ilu sauc nis Sa ma āpa pa ādījis labas spējas (Vī u aloda) a da ino 19. g. s. dažu pa pa s iš u (no anču pas iche). (G īns 1956b: 8) Kaip ma y i iš pi miau pa eik ų pa yzdžių, J. G īns pab ėžia, kad pas išas y a ypač pasi ink a, imi uojama kalba a s ilius, sąmoningai suku as imi uo i au o ių a laiko a pį. ik e ka čiais ai y a ski a suku i juokingą e ek ą. Ka ais, pa yzdžiui, Kons an īns audi e knygoje Laikme u ā dī āji, a ojama žodžių g upė pas išais s ils […]pas iche-like s yle[…], eiškian i si uaciją, kai subjek as, siuže as, pa i is nė a 8 Ani a Hel iga Li e a ū os e minų sup a imas i naudojimas pas ižinėja Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies s a biausius li e a ū os kū inio sudedamąsias dalis, ie oj o a iduoda kelią sąmoningam s ilizacijai, de iniams i s iliui: […]P us s i in elek ualių p ancūzų isdī ainākais kompozi ums: iņa pas iša is s ils, iņa inešu smalkums, iņa kombināciju sublimācija, iņa apzin s ilizācija aizsniedzas ga ski ą, iela, ema ika, a ziņa, pi dzī ojums sa o pe ma nīgā nozīmi […]. (Raudi e 1974: 61) "Pas išs" e minas ampa is populia esnis neseniai (nuo 1990 m.) la ių e minologijos ys ymosi e ape. Jis naudojamas aš uose apie 1920-1930 m. li e a ū ą i nu odo a i inkamą laikų kalbos pasi inkimą, pa yzdžiui, Ing īda Ki šen āle s aipsnyje apie Aleksand o G inso li e a ū inį kū imą: pos mode nizmas i į edamas į la ių kalbą mokslinių y imų eks ų e imų (p z., Boiko 1989), la ių pa odija, a es ija un pas ičo. [..] Rep ezen āciju bagā ina gan “[Aleksand s G īns] k āja ma e iālu dažam ēlākam li e ā am sace ējumam, ko aks īja p a s i šā, a da ino seno laiku alodu.” (Ki šen āle 1994: 66) mos ly he e m e e s o he heo e ical aspec s o he aes he ics o klišejas, gan plaģiā ismi [..], pa odija un pa s ič o, pops un kičs. (Boiko 1989: 4); Ideja nogājusi pilnu ap i es loku: no eks iem, kas o ien ē i uz isaugs pie ainākajiem li e a y heo is s (e.g. Be elis 2001) and explo a ions o pos mode nism in hea e (e.g. Gulbe 2004): “Hib idizācija, ai a ī mu ējoša žan u ep odukcija, ku ie ilps a ī ādas o mas, in elek uāļiem, līdz i iālajai li e a ū ai, be no ās a pakaļ nopie najā li e a ū ā, kas nu nekau ējas iem pašiem augs pie aiņiem piedā ā ipa isam nesen pa banālām un se i lie as cienošiem aks niekiem pa ne uzska āmām. (Be elis 2001: 146); Gal eno sak ālo a oņa ēmu nomāc pe i ē ā ēma pa ap obežo o au u, kas isinā a pa odijas un pas ičo o mā. (Gulbe 2004: 170) Šiuo iālo žan u pa odijas? pas išus? in e sijas? ā du sako , nopie ni uz e šās me u La ijos pe iodiniuose leidiniuose, kasdieniame bend a ime i elek oninėje aplinkoje galima as i kele ą šio e mino paaiškinimų, a skleidžiančių šiuolaikinį šio e mino sup a imą i naudojimą, ku iuose y a glaudžiai susiję pas iša i pa odija są okos. pi masis pa yzdys y a ci a as iš Riha ds Rubīns smiekli esė, no Homē a līdz pas išam ("Šypsena iš Home o į pas išą") (ž . Rubīns 2008-e), 5Te minologija | 2017 | 24 Todėl la ių kalbos medžiagoje (žodiniuose, eo inėje li e a ū oje, ado ėliuose, pe iodiniuose leidiniuose i . .) y a d ip asmiška i ka ais ne iksli e minologinės eikšmės, ku ią suda o žodžiai pas išai i pa odija, sup a imas, odėl gali bū i ski ingos in e p e acijos. siekian už ik in i išsamesnį sup a imą, s a bu išnag inė i leksikinę medžiagą į akingiausiomis kon ak inėmis kalbomis. Anglų i usų šal iniuose pa odijos i pas išo apib ėžimai pap as ai y a išsamesni nei la ių šal iniuose, dažnai nu odan yšius a p hipo eks o i hipe eks o, susijusių žan ų i a ski ian (a ba ben jau bandan a ski i) abu e minus. Nepaisan o, ne i šie apib ėžimai gali bū i p ieš a ingi, o ski ingi eo ikai u i ski ingas nuomones apie e minų eikšmę i jų aizda imą. Bū ini olesni y imai dėl e mino "pa odija" naudojimo i ypač […] dėl e mino "pas išs" naudojimo la iškai, kad bū ų galima iksliau apib ėž i jų eikšmę iek e minologijoje, iek įp as ame a ojime, i apibūdin i ją leksikog a iniuose šal iniuose. kad bū ų iš eng a ski ingų žodžio "pas išs" aiškinimų la ių e minologijoje, bū ina su o muluo i išsamų i gilų apib ėžimą, a siž elgian į la ių i užsienio leksikog a ijos i li e a ū os s udijų iš adas. nepaisan o, eikia pažymė i, kad iek užsienio šal iniuose, iek La ijos leidiniuose šių e minų apib ėž ys y a p ieš a ingos i su ampa, i kad abu e minai u i bend ų b uožų i negali bū i isiškai a ski i. A siž elgian į ai, kad nė a šiuolaikinio li e a ū os e minų žodynų la ių kalba ( okia žodynas bū ų bū inas), s a bu pa eng i išsamias e minų, ku ių sup a imas pasikei ė, apib ėž is, įskai an e minus pas išs i pa odija. Šių d iejų e minų apib ėž ys u ė ų apim i šiuos aspek us: […] komedijos (humo o, i onijos, sa i os) bu imas; yšys su hipo eks u; […] s ilizacijos lygis; […] kles ėjimo laiko a pis/susijimas su es e iniu judėjimu. nei pas išas, nei pa odija negali bū i apib ėž i pagal jų aizdą isų laiko a pių i isų kul ū ų li e a ū oje, ačiau išsamus y imas leidžia p ia ė i p ie e minologinio ikslumo. Žinoma, pas išo i pa odijos aizdai li e a ū oje pasikei ė, o ėliau i 6 Ani a Hel iga Li e a ū os e minų sup a imas i naudojimas pas išs Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies są okų sup a imas pasikei ė. šie pokyčiai pa i ina li e a ū os s udijų e minologijos i e minologijos ys ymosi endencijas i egulia umą. RE EREncES anD SOuRcES Alde sons J. 2011: Mākslas un kul ū as ā dnīca a in e ne a a slēg ā diem, Rīga: Z aigzne ABC. ALLAV 2003: Angļu-la iešu, la iešu-angļu ā dīca. Sakā . Dz. Kalniņa, Rīga: A o s. Auksu y ė-e – Auksu y ė L. Pas išas lie u ių li e a ū oje: žaidimas klasikų kaukėmis [accessed 14.10.2016.]. h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2009~1367168516585/da as eams/ DS.002.0.01.ARTIC/con en Ausekle u. c. 1990: Li e a ū a 12. klasei. Mācību g āma a. D. Ausekle, U. Auseklis, I. Auziņš u. c., Rīga: Ž aigždės. Ausekle u. c. 1997: Li e a ū a 12. klasei. Ekspe imen inė mokymo knyga. D. Ausekle, I. Auziņš, M. Balode u. c., Rīga: Z aigzne ABC. Pliką me giną. Oks o do li e a ū os e minų žodynas. T ečiasis leidimas, Oks o das: Oks o do uni e si e o spauda. Bal iņš M. 2006: La iešu e minoloģijas a īs ība: man ojums, p oblēmas un pe spek ī as. […] Le onijos pi masis kong esas. Valodniecības aks i, Rīga: La ijas Zinā ņu akademija, 72.79. Be elis G. 2001: Neēd šo ābolu. Tas i mākslas da bs: pos mode nisms un la iešu li e a ū a, Rīga: A ēna. Bē ziņš L. 1925: Ne ācu Opics. Li e a u as ēs u e monog a ijās, N . 4, Rīga: Vidusskolu Skolo āju koope a ī a izde niecība. Bībe s G. u. c. 1983: Li e a ū as eo ija. Palīglis idusskolu 9.11. Klašu skolēniem. G. Bībe s, I. F eiden elds, M. Gaile u. c. 2. izde ums, Rīga: Zinā ne. Boiko J. 1989: Hasans, Aiabs. Pos mode nizmo plu alizmas. […] Ko as eiškia: pos mode nizmas? Tulkas. Ju is Boiko, Rīga: Ap u enās mākslas agen ū a. Childs P., Fowle R. 2006: Rou ledge li e a ū os e minų žodynas, Londonas, Niujo kas: Rou ledge. Cīņa 1969: Vēlēšanu pa odija Po ugālē. […] Cīņa 201, 28.08., 3. Cīņa 1971: Tiesas pa odija Kī es ā. […] Cīņa 135, 11.06., 3. COED 2002: T umpas Oks o do anglų kalbos žodynas. Edas. Džudi Pi sol. dešim asis leidimas, pe žiū ė as, Oks o das: Oks o do uni e si e o spauda. Dambe gs E. 1986: Pa mūsu jaunās audzes mākslu. […] La ija Ame ikā 13, 29. ko o, 3. D a nieks J. 1886: S ešu ā du g āma a, Jelga a: [b. i.]. G ase H. 1988: Ie ads li e a ū os eo ijoje. Palīglis 4.8. Klasė. 2. labo ais izd., Rīga: Z aigzne. G āpis A. 2001: Li e a ū eo ija idusskolai, Rīga: Z aigzne ABC. G īns J. 1955: Īsas pā domas pa agadnes omanu: ci au u omana endences. Aus ālijas La ie is 280, 9. Balandžio 8 d. G īns J. 1956a: In e esan s, a ī ē īgs omāns [Pa Ģi a Salnā omānu Uguns a o i]. […] Laiks 18, 3. ko o, 5. G īns J. 1956b: Lasīsim apzinīgāk! Aus ālijas La ie is 342, 30. Jun., 8. G īns J. 1957a: Anšla s Eglī is un iņa da bi: apce e pa la iešu imdas aženāko p ozis u. […] Laiks 34, 27. Balandžio 5 d. G īns J. 1957b: Vē īgs s ilizē s omāns [Pa Jāņa Sa mas omānu Negan nieks]. […] Laiks 64, 10. ugpjūčio 3. Gulbe M. 2004: Klasikas da bu ekons ukcija la iešu eā ī. […] Pos mode nizmas ea o un d āmā. Sas . Sil ija Radzobe, Rīga: Juma a. Hu cheon L. 2000: Pa odijos eo ija: d idešim ojo amžiaus meno o mų mokymai, u bana i Čikagoje: Ilinojaus uni e si e o spauda. ISV 2005: Ilus ē ā s eš ā du ā dnīca. Sas . Ind a Ande sone, Ilze Če ņe ska, In a Kalniņa u. c., Rīga: A o s. ĪLTV 1957: Īsā li e a ū zinā nisko e min ā dnīca. Au o ius L. Timo eje s, N. Veng o s. Tulkas. J. Osmanis, Rīga: La ijas Vals s izde niecība. Ki šen āle J. 1994: Aleksand s G īns. La iešu aks nieku po e i: 20. un 30. gadu aks nieki. A b. audonas. Vik o ai Hausmanis, Rīga: A a a. Kul u ologija-e Kul u ologija. Pos mode nizmas. "Te mini" [įeina 2016 m. liepos 11 d.]. h ps://p ezi. com86hkam8 ois /kul u ologija-pos mode nisms- e mini/ Ku sī e J. 2002: Dzejas ā dnīca, Rīga: Zinā ne. 5Te minologija | 2017 | 24 KV III […] Kon e sācijas ā dnīca. La ijos biologijos komi e as. 4 sējumos, Jelga a: G. Landsbe gs, 1906-1921. III sēj. L.E.V. 2003: Lielā enciklopēdiskā ā dnīca. A b. audonas. Anna Pa lo ska, Rīga: Juma a. Lībkneh s V. 1908: Poli isku un ispā īgu s eš ā du g āma a, [B. .]: Apiņu Jāņa apgādībā. LKV 1937[…]1938: La iešu kon e sācijas ā dnīca, XVI sēj. Gal . audonas. A. Š ābe, Rīga: A. Gulbis. LLV 19721996: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca, 8 sējumos. L. Ceplī is, M. S eng ē ica, Rīga: Zinā ne. 1981 LPE[…]1988: La iešu padomju enciklopēdija. 10 sējumos, Rīga: Gal enā enciklopēdiju edakcija. Lukaše ičs V., Micke iča S., Sokolo a I. 2007: Ak uāli li e a ū as eo ijas jau ājumi. Li e a ū a idusskolai. Me odisks līdzeklis skolo ājam, Rīga: LVAVA. LVV 2006: La iešu alodas ā dnīca. Raudona. Dainu ī e Guļe ska, I ēna Rozenš auha, Do isa Šnē, Rīga: A o s. MLVV-e Mūsdienu la iešu kalbos žodynas. Raudonas I. Zuicena. La ijos kalbos ins i u as. h p: www. ezau s.l /ml / OID 2000: ox o d Illus a ed Dic iona y=Ilus ē ā angļu alodas ā dnīca, Rīga: Z aigzne ABC. Pļa kalns G. 1967: Eseja pa omanu [Pa Jāņa Sa mas omānu “Sālemas ķēniņš”]. – Aus ālijas La ie is 868, 10. Vasa io 11 d. Pos mode nizmas ABC […] pos mode nizmas aBC [p ieiga 11.07.2016]. www.spidolas elpa.na od. u/abc.doc. Raudi e K. 1974: Laikme u ā dī āji: pā domas pa mūsdienu aģiku, B uklina: G āma u D augs. Rollāns R. 1935: Hendeļa po e ai. […] Mūzikas Apska s 2, 39. Rubīns R. 2008-e: Smiekli, no Homē a līdz pas išam. Kul ū as Pulss, 18. 2008 [įei a 11.07.2016.] h p: www.liepajniekiem.l /zinaskul u ide/kul u as-pulss/smiekli-no-home a-lidz-pas isam-15785 Sa ma J. 1983: Mana dzī e. […] La a […]s Lapa 31, 24. Skalbe ga A. 2011: Vā dnīca mode nisma un pos mode nisma li e a ū as lasī ājam. Li e a ū a, 3. Daļa, Rīga: RaKa. Sp oģis J. 1921: Ope a. Ilus ē s Žu nāls 8, 14. 1934 m. - S eš a du žodynas. Saka as. Edas. Ozoliņš. Raudona. J. Endzelīns, Rīga: A. Gulbis. 1951 - S eš a du žodynas. Nė a k ie u al. Tulkas. A. Feldhūns, A. Gū manis, E. S ende s, Rīga: La ija Vals s izde niecība. 1969 - S eš ā du ā dnīca. Nė a k ie u al. Tulkas. S. Cepu niece, A. Gū manis, G. Luks iņš, V. S adzdiņa, R. Vīlipa. Papildomai. A. Feldhūns, Rīga: Liesma. 1978 - S eš a du žodynas. Nė a k ie u al. Tulkas. S. Cepu niece, A. Gū manis, G. Luks iņš, V. S adzdiņa, R. Vīlipa. Papildomai. A. Feldhūns, A. Gū manis. Izlabo s un papild. 2. izd., Rīga: Liesma. 1999: S eš ā du ā dnīca. J. Baldunčika ed., Rīga: Juma a. 2008: S eš ā du ā dnīca. Sas . I. Ande sone u. c., Rīga: A o s. To gāns J. 2010: Mūzikas e minu ā denī e, Rīga: Zinā ne. Valdemā s K. 1872: K ie u-la iešu- ācu ā dnice, Mosk a: Министерство народного просвещения. Valeinis V. 1961: Poē ika. Daiļda ba elemen i, Rīga: La ijas Vals s izde niecība. Valeinis V. 1978: Ie ads li e a ū as zinā nē: mācību g āma a la iešu alodas un li e a ū as speciali ā ēs, Rīga: Ž aigždės. Valeinis V. 1982: Li e a ū as eo ija, Rīga: Z aigzne. LCT-e Li e a u inis e minų žodynas [įei a 08.08.2016.]. www.li dic. u/ca ego y/p h p CЛT-e Словарь литературоведческих терминов. Red. сост. L. I. Timo eje , S. V. Tu aje , Mosk a: Просвещение, 1974 [įeina 08.08.2016.]. h p://li ena. u/li e a u o edeniei em/ 00/s00/e000036 index.sh ml Tex oLogia-e […] Tex oLogia. u [įeina 08.08.2016]. h p: www. ex ologia. u h p:slo a i/li e a u o edcheskie e miny/pas ish/?q= 458&n=363 Li ERATūROS ERminų PASTIŠS (PaS iŠaS) iR PARODIJA (PaRODiJa) Su OKimaS iR aR OSEna ių Li ERATūROLOGIJOJE S aipsnio ikslas y a a skleis i pag indiniai la ių kalbos e minų pas išų a ojimo pa odija su okimo i b i inių usų b užus, emian is la inius li e a ū ijos aidos ch onologija (lyginan su i ų li e a ū ija), speci inius šių e minų b uožus bei jų pokyčius. 5 Ani a Hel iga Comp ehension and use o he li e a y e ms pas išs Užsienio au o ių Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies šal iniai (b i ų i usų) pa eikia pa odijos i pas išo apib ėž is, ku ios apsk i ai y a pla esnės nei la iškuose šal iniuose, dažnai nu odomos sąsajos a p hipo eks o i hipe eks o, yšiai su susijusiais žan ais bei ski ų abiejų e minų. Nepaisan o, ne gi šios apib ėž ys gali p ieš a au i iena ki ai: į ai ūs eo ikai laikosi ski ingų nuomonių apie e minų eikšmes i jų ep ezen a imą. Bū ina a lik i olesnius y imus, ski us pa odija e mino a osenai i ypač pas išs e mino a osenai la ių kalboje, kad bū ų galima iksliau apib ėž i jų eikšmes iek e minologijos, iek kasdienio a ojimo s i yse bei apibūdin i jas leksikog a iniuose šal iniuose. Siekian iš eng i ski ingų e mino pas išs in e p e acijų la ių e minologijoje, būkiamos ina su o muluo i apmąs y ą apib ėž į. Tiek užsienio, iek La ijos publikacijose pa ei- e minų pas išs i pa odija apib ėž ys p ieš a auja iena ki ai, ka ais be eik su ampa, nes u i bend ų b uožų i negali bū i isiškai a ski i. La ijos li e a ū ologijoje y a po eikis su o muluo i šiuolaikiškas i plačias minimų e minų apib ėž is. Šios apib ėž ys u ė ų apim i okius aspek us: komiškumą (humo ą, i oniją, sa y ą); san ykį su hipo eks u; s iliza imo lygį; kles ėjimo laiko a pį, asociaciją su es e izmo judėjimu. Nei pas išas, nei pa odija negali bū i apib ėžiami emian is jų ep ezen acija li e a ū oje isais laiko a piais i isose kul ū ose. Jų aiška li e a ū oje pasikei ė, i dėl šios p iežas ies ans o ma osi i pa s są okų sup a imas. Gau a 2017-06-05 Ani a Hel iga Liepāja Uni e si y Ku zeme Ins i u e o Humani ies Kū mājas p ospek s 13303, LV-3401 Liepāja, La ija El. paš as [el. paš as apsaugo as] Sigi a Igna je a Liepāja Uni e si y Ku zeme Ins i u e o Humani ies Kū mājas p ospek s 13303, LV-3401 Liepāja, La ija E-mail sigi a.igna je [email p o ec ed]