Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

مصطلحات مجال العملات المشفّرة: المعاني والصيغ والمتغيرات ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas الكلمات المفتاحية: العملات المشفّرة، تقنيات التشفير، المصطلحية، الألفاظ الدخيلة، الاستعارات يُعدّ عام 2009 بداية عصر العملات المشفّرة، إذ أنشأ شخص أو مجموعة أشخاص أطلقوا على أنفسهم اسم ساتوشي ناكاموتو برنامج شبكة البيتكوين وشرعوا في إجراء معاملاتها. ويتألف جوهر شبكة البيتكوين من تقنية تُسمّى «دفتر الأستاذ»؛ ففي قاعدة بيانات موزعة ومتزامنة بين المواقع والبلدان والمؤسسات، يتداول المستخدمون الذين لا يخضعون لسيطرة جهات رقابية، باستخدام سلسلة معلومات مشفّرة وإرسال كائنات معلوماتية (كتل)، أو يسددون المدفوعات بوحدات تسوية خاصة. وسرعان ما ظهرت أعداد كبيرة من الوحدات النقدية الأخرى التي لا تخضع لسيطرة البنوك المركزية أو السلطات الحكومية، ويتداول حاليًا أكثر من 15001 عملة مشفّرة مختلفة. العملات المشفّرة ظاهرة جديدة لم يبدأ تنظيمها قانونيًا إلا حديثًا، ولذلك فإن المصطلحية الليتوانية في هذا المجال حديثة وغير مستقرة وغنية بالألفاظ الأجنبية. تبحث هذه المقالة في المصطلحات المتعلقة بالعملات المشفّرة وما يتصل بها، الواردة في نصوص إلكترونية ذات أساليب متنوعة. وهدف الدراسة هو تحليل معاني مصطلحات مجال العملات المشفّرة وصيغها ومتغيراتها، كما ترد في النصوص المنشورة على الإنترنت وغيرها من المصادر. وتستخدم المقالة المنهج الوصفي. وعند تحليل صيغ المصطلحات الليتوانية، يُولى اهتمام كبير لعلاقتها بمقابلاتها الإنجليزية. متغيرات المصطلحات2 1 استنادًا إلى بيانات موقع «Coinmarketcap» المؤرخة 21 مايو 2018. 2 تعتمد هذه المقالة مفهومًا واسعًا للمتغيرات، أي وحدات لغوية مختلفة يجمع بينها المعنى أو الوظيفة ذاتها. وقد يكون مفهوم المتغيرات أضيق، فيشير إلى الصيغ الرسمية المختلفة لوحدة لغوية واحدة، التي لها المعنى المعجمي والنحوي نفسه والبنية الصرفية نفسها، وقد تختلف في النطق، أو في تركيب الفونيمات، أو موضع النبر، أو اشتقاق الصيغ، أو نهايات الحالات الإعرابية، أو التأشير النحوي (Miliūnaitė 2009: 141–147). 128 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai تُقيَّم من حيث مطابقتها لمعايير اللغة والمصطلحية ودقتها الدلالية. استُمدت المادة من بوابات الأخبار والوثائق المنشورة على الإنترنت والأعمال العلمية والمدونات ومواقع المحادثة وقواعد المصطلحات. وجُمعت بيانات الفضاء الإلكتروني باستخدام محرك البحث «Google»؛ إذ جرى البحث عن المصطلحات استنادًا إلى المصطلحات الإنجليزية الواردة في النصوص الليتوانية، وإلى المكوّنين kripto(–)، وkriptografinis، وغيرها من التركيبات الترابطية. واستند البحث عن المصطلحات الليتوانية للعملات المشفّرة إلى معاجم مصغرة باللغة الإنجليزية في هذا المجال3. وتُدرس من حيث المعنى والصياغة والتباين والدقة المصطلحية المصطلحات التي تدل على العملات المشفّرة، وتقنيات العملات المشفّرة وعملياتها، والأشخاص العاملين في تعدين العملات المشفّرة وأفعالهم. ويُحلَّل إجمالًا 151 مصطلحًا تدل على 51 مفهومًا. تسميات العملة المشفّرة وأنواعها وأجزائها الأصغر. يتناول هذا القسم 56 مصطلحًا تسمّي 15 مفهومًا مختلفًا. وتُستخدم أكثر من عشرين تسمية ليتوانية بوصفها أسماءً عامة لنوع من العملة الرقمية تُستعمل في إنشائه عمليات رياضية وتقنيات ترميز، ومنها، على سبيل المثال: أموال الإنترنت (bitcoincentras.lt)، عملة مرمّزة (lietuviu.globalsciencecollaboration.org)، أصل مشفّر (delfi.lt)، عملة كريبتو (aipt.lt)، عملة إلكترونية مشفّرة (giruzis.lt)، عملة مشفّرة (naujienos.vu.lt)، أموال مشفّرة (www.15min.lt)، أصل مشفّر (lt.all4bitcoin.com)، أموال كريبتو (delfi.lt)، أصول مشفّرة (kriptovaliutos.org)، عملة مشفّرة (lt.wikipedia.org)، عملة رقمية خاصة (sarmatas.lt)، عملة رقمية (spectrocoin.com)، كريبتو (traders.lt)، أموال رقمية (bitcoincentras.lt)، عملة مشفّرة افتراضية (vytat.lt)، عملة افتراضية (giruzis.lt). ويتضح أن نحو نصف هذه التسميات صيغ على غرار المصطلحات الإنجليزية المترادفة cryptocurrency (IATE)، وcrypto-money (IATE)، وcrypto-asset (IATE)، وكذلك صيغها الأطول cryptographic currency (patents.google.com)، وcryptographic money (applancer.com)، وcryptographic asset (bravenewcoin.com)، مثلًا: عملة مشفّرة، عملة كريبتو، عملة تشفيرية؛ أموال مشفّرة، أموال كريبتو، أموال تشفيرية؛ أصول مشفّرة، أصل كريبتو، أصول تشفيرية. المصطلحات التي تتضمن العنصر kriptografinis (–ė) هي الأدق في التعبير عن المفهوم، إذ تُنشأ الوحدات النقدية باستخدام تقنيات التشفير. أما الكلمات المركبة التي تتضمن العنصر kripto- فتُعدّ أقل دقة في التعبير عن المفهوم 3 على سبيل المثال، Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co)، و21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Terminologija | 2018 | 25 129 لأن العنصر kripto- (من اليونانية kryptos، أي «مخفي، سري» وفقًا لـTŽŽe) يدل على خفاء المفهوم الذي تعبّر عنه الكلمة في جزئها الثاني وعدم ظهوره، مثل kriptonimas «اسم مستعار يتكوّن من الحرفين الأولين من اسم المؤلف ولقبه»، وkriptodepresija «منخفض (حوض أو غور) غمر سطح الأرض بالمياه، يكون قاعه تحت مستوى البحر وسطح الماء فوقه» (انظر TŽŽe). وتُعدّ التراكيب ذات العناصر المنفصلة kripto، الشائعة في نصوص الأسلوب المحكي، غير سليمة. ولا يُستعمل Kripto- إلا عنصرًا في الكلمات المركبة. وأحيانًا يُختصر اسم العملة إلى عنصر المكوّن التابع kripto، مثلًا: «إذا كانت روسيا تنوّع احتياطياتها في ك ر ي ب ت و، فكيف سنتحدث إذا بدأ البنك المركزي الأوروبي بذلك؟»4 (traders.lt). وترد المصطلحات ذات العناصر kripto- graf(ini)s (-ė) في أحدث وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، مثل: أصل مشفّر (52018DC0109)، وعملة مشفّرة (52017DC0345). ومع ذلك، ترد أحيانًا صيغ مختصرة أيضًا، وهي كلمات مركبة تتضمن العنصر kripto- – kriptovaliuta (52017PC0806). تختلف تقييمات المصطلحات بحسب عناصرها الأساسية (الأموال، العملة، الأصل). ويرى مختصو بنك ليتوانيا أنه لا ينبغي تسمية هذا الشيء عملة، لأنه لا يتصف بخصائص العملة كما تُفهم عادةً (للمزيد، انظر Grigolytė 2018). ويمكن إضافة أن الظاهرة نفسها لا يصح أن تُسمّى أموالًا أيضًا. ويُعرَّف المصطلحان الأموال والعملة على النحو الآتي: «<...> الأوراق النقدية والعملات المعدنية والأموال في الحسابات التي يصدرها البنك، والأوراق النقدية والعملات المعدنية والأموال في الحسابات التي تصدرها دول أخرى، والتي تُعدّ وسيلة دفع قانونية، وسائر وسائل الدفع ذات التعبير النقدي» (قانون تعديل قانون جمهورية ليتوانيا بشأن منع غسل الأموال (Žin., 2008, Nr. 10–335))؛ «الوحدة النقدية لبلد ما (من الذهب أو الفضة أو النقود الورقية)؛ نوع النظام النقدي؛ النقود الأجنبية المستخدمة في التداول الدولي (العملة الأجنبية)» (AĮVTŽ). والظاهرة التي يحللها المقال ليست خاصة ببلد واحد، ولا تتحكم فيها مؤسسات وطنية أو دولية، ولا ترتبط بالذهب أو الفضة أو غيرهما من النقود، كما أنها ليست وسيلة دفع قانونية في بلدان كثيرة. لذلك تُعدّ المصطلحات التي تتضمن العنصرين الأموال، العملة مجازية؛ فهي وسيلة للدفع، ولا تربطها بالأموال أو العملات الحقيقية إلا مشابهة الوظيفة. نشأ بعض المتغيرات من استعمال المصطلحات بمعانٍ غير معانيها. فكثيرًا ما تُسمّى العملة المشفّرة5 بمصطلح الأموال الإلكترونية (geopo- 4 لُغة الأمثلة كما هي، باستثناء تصحيح الأخطاء المطبعية. 5 ومن الآن فصاعدًا، يُستخدم في المقال، تيسيرًا، مصطلح عملة مشفّرة. 130 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai (litika.lt) أو بصِيَغه المختلفة عملة إلكترونية (geopolitika.lt, decrypto.ee)، أموال رقمية (bitco centras.lt)، عملة رقمية (spectrocoin.com)، أموال الإنترنت (bitco centras.lt)6. وتُعرَّف الأموال الإلكترونية بأنها «قيمة نقدية تُصدر للتداول، بعد تلقي مُصدري الأموال الإلكترونية أموالًا من أشخاص طبيعيين أو اعتباريين، وتكون في صورة مطالبة على مُصدرها وتتصف بما يلي: 1) تُخزَّن في وسائط إلكترونية، بما فيها الوسائط المغناطيسية؛ 2) تُخصَّص لتنفيذ معاملات الدفع؛ 3) يقبلها أشخاص ليسوا مُصدري تلك الأموال الإلكترونية» (مشروع قانون جمهورية ليتوانيا بشأن الأموال الإلكترونية ومؤسسات الأموال الإلكترونية؛ LRTB). وينبغي اعتبار العملة المشفّرة نوعًا معينًا من الأموال الإلكترونية فحسب؛ إذ تُخزَّن في وسائط إلكترونية وتُخصَّص لتنفيذ معاملات الدفع. غير أن ما يميزها عن الأموال الإلكترونية هو أنها غير محددة قانونيًا، وأن مُصدريها هم أيضًا مستخدموها (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر «هل العملات المشفّرة أموال إلكترونية؟»، alfa.lt). وتُعد المصطلحات التي تتضمن مكوّنات إضافية، فتدل على مزيد من السمات المميِّزة للمفهوم، أدقَّ، مثل: عملة إلكترونية مشفّرة (giruzis.lt)، وعملة رقمية خاصة (sarmatas.lt). يُستخدم أحيانًا مصطلح عملة افتراضية للدلالة على العملة المشفّرة، مثلًا: «ليتوانيا تكتشف العملة الافتراضية [عنوان]. في الخارج، تستخدم المصارف الكبرى العملات المشفّرة بوتيرة متزايدة، أما الشركات الليتوانية التي تسدد بهذه العملة فتقع تحت المجهر» (lzin io s.lt). العملة الافتراضية مصطلح أوسع دلالةً، إذ يشمل كل الأموال الرقمية غير الخاضعة للتنظيم: «أموال رقمية غير خاضعة للتنظيم، يمكن استخدامها وسيلةً للدفع، لكن بنكًا مركزيًا لا يُصدرها للتداول ولا يضمنها» (IATE). وينبغي اعتبار العملة المشفّرة فئةً فرعية من العملة الافتراضية؛ فهي تُنشأ باستخدام تقنية التشفير. والمصطلح الأدق هو العملة الافتراضية المشفّرة. ولم يُعثر في الاستعمال على هذا المصطلح، وإنما عُثر فقط على مصطلح يعكس ترتيبًا معكوسًا للمكوّنات التابعة وعلى صيغته المختصرة ذات الكلمتين: العملة المشفّرة الافتراضية (it.lrytas.lt) والعملة المشفّرة الافتراضية (vz.lt). وهذه المصطلحات غير دقيقة، لأن مكوّنها الافتراضية زائد؛ إذ لا يمكن للعملة المشفّرة ألا تكون افتراضية. ويُعد أيضًا غير دقيق الشكل الإملائي الذي تُربط فيه المكوّنات التابعة بشرطة، أي عملة افتراضية-مشفّرة (it.lrytas.lt). ويمكن وضع شرطة بين صفتين متكافئتين نحويًا تدلان على خاصية مركبة لشيء ما، مثل: 6 للاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن ترادف المصطلحات عملة إلكترونية، أموال إلكترونية، عملة رقمية وأموال رقمية، انظر Digital currency (en.wikipedia.org)، وDigital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com). Terminologija | 2018 | 25 131 الضمائر الاستفهامية-الموصولة، والنظام الاجتماعي-الاقتصادي. ولا تُكتب الشرطة بين الصفات غير المتكافئة نحويًا، وغير المرتبطة بالاسم الذي تصفه بالدرجة نفسها. وترتبط إحداها، وعادةً الثانية، بالاسم ارتباطًا أوثق من حيث المعنى، فتكوّن معه تركيبًا، بينما تصفها الصفة السابقة (الأبعد عن الاسم)، مثل: مدرسة إعدادية مسائية، ومكبس هيدروليكي بخاري (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Brūkšnelis، http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). وتُسمّى العملة المشفّرة أيضًا بالمصطلح عملة مشفّرة بالترميز (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). ويُعد هذا المصطلح دقيقًا، لأن الترميز أحد الجوانب الأساسية للعملية التكنولوجية لاستخراج العملة المشفّرة. عند الحديث عن العملة المشفّرة بوصفها نقيضًا، يُشار إلى العملة التقليدية التي تصدرها المؤسسات الحكومية وتخضع لرقابتها. والمصطلح الذي يعكس المفهوم بأكبر قدر من الدقة هو الأموال (العملة) الإلزامية. وفي معجم المصطلحات الاقتصادية، تُعرَّف الأموال الإلزامية بأنها «أموال ورقية حكومية تصدر بمرسوم، ولا تغطيها احتياطيات الذهب، ولا يمكن تحويلها إلى ذهب، ولا تُستخدم إلا وسيلةً للتبادل. ومعظم الأموال الحديثة أموال إلزامية» (ETŽ). ويشيع في النصوص الصحفية مرادف الأموال (العملة) التقليدية، مثلًا: «يقول رجل الأعمال الليتواني البارز إيلجا لاورس، رئيس صندوق “Nextury Ventures”، إن ا ل أ م و ا ل ا ل ت ق ل ي د ي ة لم تعد ملائمة للاقتصاد الإلكتروني الحديث، وقد تحل العملات المشفّرة محلها» (diena.lt). «أولًا، لا يوجد وسطاء بين المشتري والبائع عند إجراء التحويلات بالبيتكوين، لذا تُنفَّذ أسرع بكثير وتكلف أقل من إجراء المعاملات ب ا ل ع م ل ة ا ل ت ق ل ي د ي ة عبر النظام المصرفي» (delfi.lt). وأحيانًا يُدرج في المصطلح اقتراضٌ غير مُكيَّف⁷ هو fiat (قارن بالإنجليزية fiat «إذن أو عرض رسمي، مرسوم» ODE 2010)، مثلًا: الأموال الإلزامية (fiat) (delfi.lt)، والعملة التقليدية (fiat) (verslas.lrytas.lt). وتظهر أحيانًا تراكيب صيغت على غرار المصطلحين الإنجليزيين fiat money, fiat currency، مثل: «fiat⟧ الأموال (lt.all4bitcoin.com)، وعملة fiat (m.technologijos.lt). وأحيانًا يُعامل الاقتراض خطأً على أنه اختصار، مثل FIAT الأموال (avnt.lt). عند الحديث عن العملات المشفّرة، غالبًا ما يُذكر أولها، وهو بيتكوين (بالإنجليزية bitcoin، واختصاره المستعار هو BTC) (spectrocoin.com). وفي الاستخدام العام، ترد صيغ متكيفة إملائيًا وصرفيًا، وأخرى متكيفة صرفيًا فقط، وأخرى غير متكيفة إطلاقًا، فضلًا عن تراكيب تضم صيغًا غير متكيفة، مثل: Bitkoinas (admiralmarkets.lt)، وbitcoinas (seopaslaugos.com)، 7 Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91. 132 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai bitcoin (kriptorinka.lt)، وعملة bitcoin (youtube.com). وتُسمّى جميع العملات المشفّرة الأخرى عملات بديلة (بالإنجليزية altcoin) (masterforex-v.lt). ومن المصطلحات الأخرى المستخدمة altcoinas، والعملة البديلة، والعملة المشفّرة البديلة، مثلًا: «بدأ هذا العام مضطربًا في سوق العملات المشفّرة؛ إذ تحاول Bitcoin والعملات البديلة الأخرى التعافي من التصحيح الذي حدث في نهاية العام الماضي» (ecoin.lt). «العملات المشفّرة البديلة وسيلة لمعالجة أوجه القصور في Bitcoin، وتوسيع الإمكانات وإضافة فرص جديدة وتسريع المعاملات» (kriptovaliutos.lt). ويُعد مصطلح العملة البديلة مرادفًا سياقيًا فحسب8؛ فهو يدل على مفهوم أوسع، أي نوع من الأموال أنشأه القطاع الخاص، ولا تنظمه المصارف المركزية، ويُستخدم في منطقة معينة بدلًا من العملة الوطنية (مثل جنيه بريكستون، وساردكس)، أو أموال إلكترونية غير خاضعة للتنظيم (عملة مشفّرة) (انظر worldpolicy.org). وتُسمّى العملة الشائعة الأخرى غالبًا إيثر (delfi.lt) (بالإنجليزية Etherium). والصيغة الأقل شيوعًا بكثير هي eteriumas (udris.lt). والصيغة الأولى هي الصحيحة؛ إذ يشتق منشئ العملة اسمها من مصطلح الأثير (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Ethereum، en.wikipedia.org/wiki/Ethereum). تُسمّى الوحدات الأصغر للعملات المشفّرة، أو وحدات قيمتها (بالإنجليزية token)، بألفاظ أو مكوّنات مجازية الدلالة، مثل رمز (52018DC0109)، ورمز افتراضي (52018DC0109). ويُشار إلى الطرح الأولي لهذه الوحدات النقدية (بالإنجليزية ICO, Initial Coin Offering) باختصار مقترض أو بمصطلحات متعددة الكلمات، مثل: ICO (aipt.lt)، والتوزيع الأولي للعملات المشفّرة (52018DC0109)، والطرح الأولي للعملة المشفّرة (delfi.lt)، والتوزيع الأولي للعملات أو الرموز (aipt.lt). والمصطلح الذي يعكس المفهوم بأكبر قدر من الدقة هو الطرح الأولي للعملة المشفّرة. تتسم الأجزاء الأصغر من مختلف أنواع العملات المشفّرة بالتسمية المجازية القائمة على المجاز المرسل، أي الكناية9. وقد سُمّي أصغر جزء من البيتكوين باسم المؤسس، وهو ساتوشي (بالإنجليزية Satohi). وهو أصغر جزء ممكن من معاملة بيتكوين، ويعادل تقريبًا جزءًا من مئة مليون من البيتكوين. ولم يُعثر على أسماء ليتوانية أخرى لوحدات البيتكوين، لكن ينبغي تسمية الجزء الألف من البيتكوين بالاقتراضين ميليبيتكوين (قارن بالإنجليزية millibitcoin) أو ميليبت (قارن بالإنجليزية millibit)، أما الجزء من مليون فيسمّى ميكروبيتكوين (بالإنجليزية microbitcoin) (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Millibit، en.bitcoin.it). ومن العملات المشفّرة الشائعة الأخرى: 8 لا تتكوّن المرادفات السياقية إلا في سياقات ومواقف معينة، حيث يُشار إلى الشيء نفسه بالتناوب بألفاظ مختلفة المعنى (LKE 1999: 572). 9 Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410). Terminologija | 2018 | 25 133 لم يُعثر على تسميات ليتوانية للأجزاء الأصغر من eterio، غير أن هذه ينبغي أن تكون مصطلحات مشتقة من صيغ مُكيَّفة لأسماء مبتكري العملات finis (بالإنجليزية finney < Hal Finney)، وsabas (بالإنجليزية szabo < Nick Szabo، en.wikipedia.org)، وvėjus (بالإنجليزية wei < Wei Dai، en.wikipedia.org). أسماء التقنيات والعمليات. يتناول هذا القسم 85 مصطلحًا تدل على 34 مفهومًا. ويُشار كثيرًا، على أساس التشابه الوظيفي، إلى قاعدة البيانات الموزعة والمتزامنة بين المواقع أو البلدان أو المؤسسات، المستخدمة في تعدين العملات المشفّرة (بالإنجليزية distributed ledger)، مجازًا باسم دفتر تسجيلات الشخص الذي يمسك الحسابات، أي دفتر المحاسبة (بالإنجليزية ledger «دفتر المحاسبة» ODE 2010). ويُستعمل المصطلح المجازي منفردًا أو مع محددات مثل رقمي، موزّع، رقمي موزّع، متشتّت (naujienos.alfa.lt)، مثلًا: «كأنكم تنزّلون د ف ت ر م ح ا س ب ة ضخمًا، مشفّرًا فيه كل التحويلات التي أُجريت حتى ذلك الحين، ويمكنكم أن تتيحوا للحاسوب استخدامه للتحقق من التحويلات الجديدة» (pareigununija.lt). «سلسلة الكتل هي د ف ت ر م ح ا س ب ة ر ق م ي، تُخزّن فيه بأمان معلومات عن العمليات الاقتصادية، ويمكن برمجته بحيث لا تُسجّل فيه المعاملات المالية فحسب، بل كل ما له قيمة أساسًا» (weststeincard.com). وترد أيضًا صيغ أخرى لها: دفتر الأستاذ الرقمي (delfi.lt)، دفتر الأستاذ (ecoin.lt)، دفتر (15min.lt)، السجلات الموزّعة (delfi.lt)، سجل المعاملات (ecoin.lt). وأدق المصطلحات تعبيرًا عن المفهوم هي المصطلحات غير المجازية؛ فعلى سبيل المثال، إلى جانب المصطلح المجازي دفتر العمليات الموزّع، تورد قاعدة مصطلحات مؤسسات الاتحاد الأوروبي IATE المقابل غير المجازي – السجل الموزّع (IATE). وتُسمّى إحدى تقنيات هذا السجل، أي نظام البيانات الذي يتيح إنشاء نظام لمعاملات العملات المشفّرة في شبكة لامركزية، بمصطلح ذي مكوّن رئيسي مجازي هو سلسلة الكتل أو بالاقتراض بلوكشين (بالإنجليزية blockchain)، مثلًا: «س ل س ل ة ا ل ك ت ل هي تقنية أُنشئت لتسوية المدفوعات بالبيتكوين، لكن إمكاناتها أوسع بكثير، بدءًا من المدفوعات وانتهاءً بالتصويت الإلكتروني أو الرعاية الصحية» (lrt.lt). «س ل س ل ة ا ل ك ت ل، ب ل و ك ش ي ن، بيتكوين، إيثيريوم، العملات المشفّرة؛ ألفاظ مستحدثة تتردد أكثر فأكثر في الصحافة التجارية والفضاء العام عمومًا، وقد سمع بها كثيرون، لكن قليلين يعرفون عنها شيئًا» (udris.lt). وفي الاستعمال العام ترد صيغ غير مُكيَّفة، مثل: «سأشرح في هذا المقال بكلمات بسيطة ما هي تقنية b l o c k c h a i n وكيف تعمل» (lifehacks.lt). وتُسمّى أول كتلة من هذا النوع (بالإنجليزية genesis block) في السلسلة بمصطلحين 134 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai – الكتلة الابتدائية (kaip-padaryti.blogspot.lu)، والكتلة الأولية (aipt.lt). ويُعدّ المصطلحان مقبولين من منظور علم المصطلح؛ فـأولي تعني «1. سابقًا لغيره؛ أو سببًا لشيء ما» DŽe، أما ابتدائي فانظر بداية: «1. الجزء الذي يبدأ شيئًا ذا امتداد». وترد في النصوص ذات الأسلوب المحكي مصطلحات تتضمن اقتراضًا غير مُكيَّف، مثل كتلة genesis (traders.lt). وتُسمّى خاصية الكتلة التي تبيّن عدد الكتل الموجودة في السلسلة حتى الكتلة الأولية (الابتدائية) حجم الكتلة (ecoin.lt). وهذا المصطلح أوضح من الصيغة الواردة في نصوص الترجمة الآلية ارتفاع الكتلة (medium.com)، المأخوذة من المصطلح الإنجليزي block height (bitcoin.stackexchange.com). ويُسمّى الجزء الإضافي من سلسلة الكتل (بالإنجليزية fork) بالمصطلح المجازي فرع، مثلًا: «إن ف ر ع برمجية Bitcoin مربك، لأن على كل مستخدم متصل بشبكة Bitcoin ضمان توافق الشبكة، وإلا فقد يبدأ المعدّنون تعدين سلسلة الكتل الخطأ» (admiralmarkets.lt). ويُشار إلى المكافأة عن الكتلة (بالإنجليزية block reward) بمصطلح مكافأة الكتلة (بالإنجليزية block reward). ويُسمّى خفض هذه المكافأة إلى النصف (بالإنجليزية halving) غالبًا بالاقتراض هالفينغاس، مثلًا: «ه ا ل ف ي ن غ ا س مباشرةً بعد أقل من ثلاث ساعات!» (traders.lt). ومن الأوضح استعمال مصطلح وصفي، هو تقسيم مكافأة الكتل إلى النصف. أما الكتلة التي لا ترتبط بسلسلة الكتل فينبغي تسميتها كتلة يتيمة أو كتلة منفصلة. ويُستخدم في الإنجليزية مكوّن مجازي هو orphan block (blockchain.info) (قارن orphan «يتيم» ODE 2010). تُسمّى البرامج التي تنفّذ معاملات المشترين والبائعين غالبًا بالمصطلح المجازي العقد الذكي (قارن الإنجليزية smart contract)، مثلًا: «الع ق د ا ل ذ ك ي الحديث هو في جوهره برنامج حاسوبي ينفّذ شروط العقد المحددة والمكتوبة في شفرة البرنامج» (1zinios.lt). وترد أحيانًا مصطلحات ذات مكوّن رئيسي مقتبس، مثل العقد الذكي (كونتراكت) (m.technologijos.lt). كما تتسم أسماء البرامج والتقنيات والعمليات الأخرى بدلالات مجازية. فعلى سبيل المثال، يُسمّى الخلاط (بالإنجليزية faucet10 نظامٌ لتوزيع المكافآت، وهو موقع إلكتروني أو تطبيق. وتُسمّى عملية تشفيرية خاصة تجزئة (بالإنجليزية hash11، مثلًا: «حتى من دون الخوض في التفاصيل التقنية الدقيقة، ينبغي الانتباه إلى الشيفرات (بالإنجليزية hash، وبالليتوانية m a i š a، مع أن هذا المصطلح الليتواني دقيق، فإنه يبدو غريبًا إلى حد ما لكثيرين)» (ecoin.lt). 10 Faucet «صنبور» (ODE 2010). 11 Hash «يخلط، يفتّت، يفرم» (ODE 2010). Terminologija | 2018 | 25 135 يُشار إلى الشيء نفسه أيضًا بألفاظ دخيلة، مثل: «وكما تُقاس المسافة بالأمتار والكيلومترات، تُقاس قدرة «تعدين» العملة بوحدات الهاش: ميغاهَش، غيغاهَش، تيراهَش، وما إلى ذلك» (bznstart.lt). الهاش مصطلح شائع في الحوسبة: الهاش «طريقة للحصول رسميًا على ملخص لمجموعة بيانات يُسمى قيمة الهاش. وتُستخدم قيمة الهاش لتنظيم البيانات والبحث عنها وتشفيرها والتحقق من سلامتها ولأغراض أخرى. <...> وقد سُمّيت الطريقة «هاش» لأنها تقوم على خلط البيانات» (EKŽe). تُسمّى عمليات شراء العملات المشفّرة وبيعها (بالإنجليزية transactions) معاملات (بالإنجليزية transaction – عملية، معاملة ALKKŽe)، مثلًا: «كل هذا يعني أن عدد معاملات البيتكوين محدود للغاية في الوقت الراهن، إذ لا يتجاوز 7 في الثانية الواحدة» (aina.lt). غير أن ألفاظًا دخيلة ترد أيضًا في الاستعمال، مثل: «في الواقع، ما كانت عملة Bitcoin لتوجد لولا الحواسيب الفائقة التي تؤكد المعاملات <...>» (bankai.lt). يُشار في الاستعمال العام غالبًا إلى الدارة المتكاملة الخاصة المستخدمة في تعدين العملات المشفّرة بالاختصار الدخيل ASIC (بالإنجليزية ASIC, Application Specific Integrated Circuit)، مع العنصر التسموي شريحة أو من دونه، مثلًا: «تدخل Samsung عالم العملات المشفّرة، وستبدأ تصنيع A S I C» [عنوان]. <…> «ستكون شرائح A S I C l u s t a i عالية الكفاءة، وستُصمّم على الأرجح لتعدين «Bitcoin»» (tech-news.lt). والمصطلح المناسب هو دارة متكاملة ذات غرض خاص. وتشيع في الاستعمال مصطلحات بصيغة غير ضميرية، مثل: «S p e c i a l i o s p a s k i r t i e s i n t e g r i n i s g r a n d y n a s (بالإنجليزية application-specific integrated circuit أو ASIC) – دارة متكاملة مكيّفة لحل مسائل محددة» (lt.wikipedia.org). وتكثر الصيغ غير السليمة في النصوص المنشورة على الإنترنت. وأحيانًا يُعامل الاختصار خطأً على أنه اسم علم، كما تدل على ذلك كتابته بين علامتي اقتباس، مثل: «سيُصنّع « A S I C» (دوائر تكامل متخصصة لعميل واحد)، وكذلك معالجات «ASSP» (معالجات متخصصة تُستخدم في مجال معين، وتُصمّم وفق الخصائص التي يريدها عدة عملاء)» (delfi.lt). وفي حالات أخرى تُستخدم مصطلحات ذات معنى مختلف أو تعبيرات عامة، مثل: دارة متكاملة لأغراض خاصة (rtn.elektronika.lt) (قارن دارة متكاملة – «مجموعة من عناصر الدارة الإلكترونية الموصولة بعضها ببعض، والمرتبطة ارتباطًا لا ينفصم داخل وسط معين أو على سطحه» (AETŽ))، مخطط متكامل تطبيقي (rtn.elektronika.lt)، مجموعات شرائح متخصصة (15min.lt). وأحيانًا تُسمّى الدارة المتكاملة المعنية بأسماء أشخاص على سبيل العامية، 136 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai مثلًا: «بيع ASIC لعمال المناجم وتوصيله» (digimedia.lt). وربما كان منشأ هذا التعبير العامي متأثرًا بكلمات اللغة الإنجليزية (قارن الإنجليزية miner «عامل منجم»). وترد أيضًا ألفاظ أجنبية في الاستعمال، مثل: «أعلنت Bitmain، وهي شركة صينية صغيرة تصنع عمال تعدين ASIC، اليوم عن «Antminer E3»، وهو عامل تعدين ASIC هدفه تعدين Ethereum» (btc.lt). «استخدم المتحمسون الأوائل الحواسيب الشخصية العادية أو الحواسيب المحمولة لمزاولة هذا النشاط؛ فاستُخدمت في البداية قدرة معالجات حواسيبهم، ثم بطاقات الرسوميات، أما الآن فلا تُستخدم إلا أجهزة متخصصة – «مُنَقِّبو b i t c o i n» أو ASICS» (bitcoincentras.lt). يُشار إلى تعدين العملات المشفّرة باستخدام الدارات المتكاملة ذات الغرض الخاص غالبًا بالتعبير الدخيل غير المكيّف proof of work: «<…> يذكر نوعين من «تعدين» العملات المشفّرة: p r o o f – o f – w o r k وp r o o f – o f – s t a k e. وعند اختيار الطريقة الأولى، تُستخدم حواسيب ASIC تحديدًا: إذ يلزم استخدام حواسيب ASIC خاصة تستهلك قدرًا كبيرًا من الكهرباء كي يتسنى «استخراج» المعاملات وتشفيرها في سلسلة الكتل» (bznstart.lt). ولم يتسنّ العثور على مقابلات ليتوانية للمصطلح الإنجليزي proof of work تعكس المفهوم على نحو ملائم؛ وتُستخدم ترجمات حرفية، مثل: «Proof-of-Work. D a r b o į r o d y m a s. بروتوكول الإجماع الأصلي للبيتكوين في الشبكة. يؤكد هذا البروتوكول المعاملة ويضيف كتلة إلى السلسلة» (aipt.lt). كذلك لا توجد مقابلات ليتوانية للمصطلحين ذوي الصلة proof of stake, proof of concept، مثلًا: «P r o o f – o f – s t a k e طريقة أحدث لدعم البنية التحتية لشبكة «blockchain»» (bznstart.lt). ويمكن استخدام مصطلحات وصفية للدلالة على المفهومين، مثل التعدين باستخدام الدارات المتكاملة ذات الغرض الخاص، والتعدين باستخدام الوسائل التقليدية، وما إلى ذلك. تجري عمليات شراء البيتكوين وبيعه في شبكة لامركزية، ومستخدموها متساوون في الرتبة12. ويمكن تسمية هذه الشبكة شبكة الأقران (بالإنجليزية angl. peer-to-peer)، مثلًا: «هذه شبكة أقران (بالإنجليزية peer-to-peer) تتكون من حواسيب المستخدمين» (technologijos.lt). وتُستخدم الصفة نظير عند الحديث عن المستخدمين، ولذلك يُعدّ المرادف الوارد أحيانًا شبكة نظير ذا دلالة غير مباشرة – مجازية –. 12 وعلى النقيض من هذه الشبكة، توجد شبكة ذات بنية عميل وخادم، تُوزّع فيها معالجة البيانات بين محطات عمل العملاء المحوسبة والخادم. ويمكن أن يكون الخادم حاسوبًا شخصيًا عالي الأداء أو حاسوبًا مركزيًا، مخصصًا لخدمة عدد كبير من العملاء بكفاءة في الوقت نفسه (للمزيد، انظر EKŽE). 13 بنية الأقران – «بنية شبكة تتألف من حاسوبين أو أكثر يتبادلان البيانات باستخدام البرنامج نفسه أو برامج من النوع نفسه. وتكون جميع حواسيب الشبكة متساوية الرتبة، ويؤدي كل منها وظيفة الخادم بالنسبة إلى الحواسيب الأخرى» (للمزيد، انظر EKŽE). Terminologija | 2018 | 25 137 ...، مثلًا: «لقد أرست الابتكارات التكنولوجية الحديثة، كالتشفير بالمفتاح العام، والشبكات الندّية (P2P)، والأجهزة المحمولة الذكية، وما إلى ذلك، أسس ظهور العملة الافتراضية اللامركزية» (bernardinai.lt). وتُسمّى البنية المذكورة أحيانًا وفق سمة أخرى، وهي أن العمليات (المعاملات) تجري من دون وسطاء، مثلًا: «يمكن تصنيف العملات الافتراضية اللامركزية من الجيل الجديد، القائمة على نموذج التبادل المباشر بين المستخدمين (بالإنجليزية peer-to-peer)، ضمن النوع الثالث من العملات الافتراضية، وغالبًا ما تُسمّى أيضًا عملات إلكترونية مشفّرة (بالإنجليزية crypto currency)» (giruzis.lt). كذلك تُستعمل كثيرًا مصطلحات تتضمن اختصارًا مستعارًا أو كلمة دخيلة غير مكيّفة، مثل P2P tinklas (maze.lt)، وpeer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). وتُسمّى الحواسيب التي تكوّن الشبكة (بالإنجليزية network nodes, nodes) بالمصطلح الاستعاري mazgas (aipt.lt). وهذه استعارة مألوفة في مجال الحوسبة، تشير إلى جهاز موصول بالشبكة (حاسوب أو خادم أو طابعة) (EKŽe). تُسمّى وسائل فك تشفير البيانات المشفّرة بمصطلحين استعاريين: المفتاح العام (zinaukaip.lt) والمفتاح الخاص (kykompiuteris.blogspot.com). وهما استعارتان تقليديتان في الحوسبة: المفتاح الخاص (بالإنجليزية private key) هو «أحد مفتاحين في زوج مفاتيح يُستخدم في التشفير بالمفتاح العام. يُحفظ المفتاح الخاص سرًّا ويُستخدم لفك تشفير البيانات التي شُفّرت بالمفتاح العام المقابل له» (EKŽe)؛ أما المفتاح العام (بالإنجليزية public key) فهو «أحد مفتاحين في زوج مفاتيح يُستخدم في التشفير بالمفتاح العام. وهو متاح بحرية ويُنشر بوصفه جزءًا من الشهادة. ويُستخدم عادةً للتحقق من التوقيع الرقمي ولتشفير البيانات المرسلة إلى مالك المفتاح العام» (EKŽe). وتُسمّى العملية الرياضية التي تثبت الملكية التوقيع، مثلًا: «يمكن لكل مستخدم في شبكة bitcoin التحقق من صحة التوقيع <...>» (bitcoinlt.org). يُشار إلى الجهاز الإلكتروني المخصّص لتخزين العملات المشفّرة، أو إلى خدمة الإنترنت الخاصة بتخزين هذه العملات، بثلاثة وثلاثين مصطلحًا. وتتضمن جميع المصطلحات التي عُثر عليها مكوّنًا رئيسًا استعاريًا هو المحفظة (بالإنجليزية wallet). وتُستخدم المصطلحات الآتية ذات الصلة: محفظة blockchain (spectrocoin.com)، ومحفظة kripto (btc.lt)، ومحفظة تشفيرية (lt.all4bitcoin.com)، ومحفظة kript (skelbiu.lt)، ومحفظة العملات المشفّرة (kiberzona.lt). وفي سياقات معينة يُستخدم أيضًا المصطلح الاستعاري ذي الكلمة الواحدة المحفظة، مثلًا: «Bitcoin عملة المستقبل، ولاستخدامها ينبغي إنشاء محفظة» (ecoin.lt). والمصطلح الأدق والأصح الذي يعبّر عن المفهوم هو محفظة العملات المشفّرة. 138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai تُقسّم وسائل تخزين العملات المشفّرة إلى أنواع عدة بحسب طريقة حفظ المفتاحين الخاص والعام. وقد تكون تطبيقات خاصة يمكن الوصول إليها باستخدام متصفح (بالإنجليزية online wallet)، أو يمكن الوصول إليها عبر جهاز محمول (بالإنجليزية mobile wallet)، أو تُستخدم حواسيب عادية أو مخصّصة لهذا الغرض للتخزين (بالإنجليزية desktop wallet)، أو وحدات ذاكرة خاصة (بالإنجليزية hardware wallet)، أو وسائل ورقية (بالإنجليزية paper wallet) (للمزيد، انظر hobowithalaptop.com). تُسمّى الفئة الأولى، أي التطبيقات التي يمكن الوصول إليها باستخدام متصفح، بالمصطلحات الآتية: المحفظة الإلكترونية (lzinijos.lt)، ومحفظة الإنترنت (kriptovaliutos.lt)، والمحفظة المحمولة (kiberzona.lt)، ومحفظة online (bankai.lt)، والمحفظة الافتراضية (kriptovaliutos.lt). والأدق في التعبير عن المفهوم مصطلحات من أربع كلمات تتضمن مكوّنًا يحدّد الغرض، وهو العملة المشفّرة، مثلًا: محفظة الإنترنت للعملات المشفّرة (قارن online «متصل بالإنترنت» EKŽe)، والمحفظة المتصلة للعملات المشفّرة (قارن online «متصل» ALKKŽe). أما المصطلحات المؤلفة من كلمتين فغير دقيقة، لأن مصطلحات المحفظة المحمولة، والمحفظة الإلكترونية، والمحفظة الرقمية والمحفظة الافتراضية لها معانٍ أخرى أوسع. فعلى سبيل المثال، المحفظة المحمولة هي «تطبيق للهاتف المحمول يتيح للمستخدم دفع ثمن خدمات معينة» (IATE). وتُعرَّف المحفظة الرقمية (مرادفها المحفظة الإلكترونية) بأنها «وسيلة برمجية يستطيع المستخدم من خلالها تسجيل بيانات أداة دفع واحدة أو أكثر وإجراء المدفوعات لدى جهة التجارة الإلكترونية» (قرار مجلس إدارة بنك ليتوانيا رقم 03-172 المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2014، «بشأن الحد الأدنى من متطلبات الأمان للمدفوعات المنفذة عبر الإنترنت»، raštija.lt). أما المحفظة الافتراضية فهي وحدة حساب مصرفي (للمزيد، انظر What Is a Reserve Account Virtual Wallet?، smallbusiness.chron.com). تُسمّى المحافظ المحمولة، أي وسائل الوصول إلى العملات المشفّرة عبر جهاز محمول، بالمصطلحين المحفظة الذكية (بالإنجليزية smart wallet) (btc.lt)، والمحفظة المحمولة (kaip-uzsidirbti-pinigu.com)، مثلًا: «المحفظة الذكية لا تدعك تبدّد المال» [عنوان] (tv3.lt). وكما ذُكر آنفًا، فإن مصطلح المحفظة المحمولة أوسع دلالة، لذا فالأدق استخدام مصطلح يتضمن مكوّنات إضافية للتحديد، وهو محفظة محمولة للعملات المشفّرة. يمكن تخزين العملات المشفّرة في حاسوب عادي أو في حاسوب مخصّص لهذا الغرض. ويُسمّى هذا النوع من المحافظ محفظة حاسوبية، مثلًا: «الطريقة رقم 3 – المحفظة الحاسوبية. تمتلك معظم العملات المشفّرة تطبيقات رسمية للحواسيب (PC وMAC وLinux وغيرها)، Terminologija | 2018 | 25 139 التي تتيح تخزين العملات المشفّرة على الحاسوب» (medium.com). غير أن النصوص المنشورة في الفضاء الإلكتروني تتضمن غالبًا مصطلحات غير مناسبة، إما مترجمة على غرار المصطلح الإنجليزي أو مكوّنة من عناصر دخيلة، مثل: محفظة سطح المكتب (bytecoin.lt)، ومحفظة desktop (bitcoinbaltic.com)، و«desktop⟧ محفظة» (kriptovaliutos.org)، ومحفظة PC (btc.lt). تُسمّى وحدة الذاكرة الصغيرة المخصّصة لتخزين الرموز (بالإنجليزية hardware wallet) عادةً بمصطلحات تكون مكوّناتها التابعة مقابلات مختلفة للكلمة الإنجليزية hardware، أو بمصطلحات تتضمن هذا الاقتراض، مثل: محفظة أجهزة (kaip-uzsidirbti-pinigu.com)، ومحفظة عتادية (skelbiu.lt)، ومحفظة معدات تقنية (prekybakriptovaliuta.lt)، ومحفظة hardware (bankai.lt)، و«محفظة hardware» (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). وتُسمّى هذه المحفظة أحيانًا بمصطلح ليتواني مركّب هو محفظة على وسيط تخزين، مثل: «H A R D W A R E (م ح ف ظ ة ع ل ى و س ي ط ت خ ز ي ن). تعمل على أنواع مختلفة من USB، ويجب توصيلها بحاسوب أو هاتف محمول» (perkuinternete.lt). وأحيانًا يُشار إلى هذا النوع من المحافظ على نحو غير دقيق بمصطلح له معنى آخر، هو المحفظة الإلكترونية، مثل: «مزايا المحافظ الإلكترونية (hardware) <...>» (medium.com). والمصطلح الأدق للدلالة على المفهوم هو محفظة أجهزة (للعملة المشفّرة)، لأن المكوّن العتادي يشير إلى أن المحفظة تتكوّن من وحدة منفصلة (قارن عتادي «مصنوع من مادة مادية أو واصف للطبيعة المادية لشيء ما» EKŽė). وتُسمّى ورقةٌ تُطبع عليها الشفرة (المفتاح العام) محفظة ورقية (bankai.lt). وتُصنّف المحافظ المذكورة أيضًا بحسب نوع المسؤولية عن الأمان. فالمحفظة التي يكون المستخدم نفسه مسؤولًا عن أمانها تُسمّى المحفظة الكاملة (بالإنجليزية core wallet) (kiberzona.lt). ويُعدّ هذا المصطلح دقيقًا بما يكفي، إذ يشير المكوّن التابع إلى أن الوسيلة تتضمن جميع عناصر الأمان (قارن كامل 4. «تامّ، غير منقوص» DŽe). أما المحفظة التي يكون مزوّدها مسؤولًا عن أمانها فتُسمّى المحفظة المحمولة (بالإنجليزية mobile wallet) (kiberzona.lt). وبالقياس إلى مصطلح المحفظة الكاملة، يكون المصطلح الأكثر اتساقًا هو المحفظة الجزئية. ويمكن حفظ العملة المشفّرة في مكتب صرف العملات (بالإنجليزية exchange). وغالبًا ما تُسمّى المحافظ من هذا النوع (بالإنجليزية exchange wallets) بمصطلح من كلمتين هو محفظة مكتب الصرف (steemit.com)، أو بصيغة أطول وأكثر وضوحًا تتضمن عنصر العملات المشفّرة – محفظة مكتب صرف العملات المشفّرة (kriptovaliutos.lt). كما تُصنّف المحافظ بحسب ما إذا كان لها اتصال دائم بالإنترنت أم لا. وتُسمّى المحافظ المتصلة بالإنترنت استعاريًا، اقتداءً بالمثال الإنجليزي، 140 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai تُسمّى المتصلة بالإنترنت الساخنة (بالإنجليزية hot wallet)، أما التي لا تتصل بالإنترنت فتُسمّى الباردة، مثلًا: «تُستخدم لحفظ العملات المشفّرة محافظ “ساخنة” (عندما يحتفظ مزوّد الخدمة بكلا المفتاحين على الإنترنت) ومحافظ “باردة” (يُحفظ فيها المفتاح الخاص على جهاز خارجي ولا يكون متاحًا لأحد سوى المستخدم)» (lzin ios.lt). ومن المصطلحات غير المجازية المقترحة زوج المصطلحين المتضادين محفظة متصلة (قارن متصل (ـة): «حالة الحاسوب (أو أي جهاز آخر) التي يكون فيها متصلًا بحواسيب أو أجهزة أخرى» EKŽe) ومحفظة غير متصلة (قارن حالة عدم الاتصال: «حالة البرنامج التي لا يكون فيها متصلًا بالشبكة، وإن لم يكن الحاسوب مفصولًا عنها ماديًا» EKŽe). ويُسمّى رقم حساب العملة المشفّرة عنوانًا (spectrocoin.com). وفي علم الحاسوب، يدل المصطلح عنوان على «تسمية تحدد موقع وجود البيانات أو مورد آخر، أو موقع وجهته» (EKŽe). تسميات الأشخاص وأفعالهم. يتناول هذا القسم 9 مصطلحات تدل على 3 مفاهيم. ويُسمّى الأشخاص الذين يزاولون تعدين العملات المشفّرة مصطلحاتٌ هي kasėjas, kasikas, maineris (قارن بالإنجليزية miner، «شخص يعمل في منجم» ODE 2010)، وmineris، مثلًا: «يلغي معدّنو العملات المشفّرة طلبات بطاقات الفيديو، فتتراجع أسعارها» (15min.lt). «وبحسب بياناتها، يستهلك معدّنو البيتكوين سنويًا 0.7 بالمئة من الطاقة في الولايات المتحدة و3.1 بالمئة في الاتحاد الروسي» (delfi.lt). وغالبًا ما يُشار إلى عملية تعدين العملات المشفّرة أيضًا بمصطلحات مجازية هي kasimu, kasyba (قارن بالإنجليزية mining، «التعدين»)، مثلًا: «الحقيقة كاملةً والخرافات حول تعدين البيتكوين (بالإنجليزية mining)» (ecoin.lt). وتَرِد صيغ أخرى أيضًا، هي gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com)، مثلًا: «نحيطكم علمًا بأنه اعتبارًا من 2014-09-13 لن يكون من الممكن استخدام خوادم Dedikuoti.lt المطلوبة لتعدين العملات الافتراضية (بالإنجليزية crypto-currency mining)» (forumas.dedikuoti.lt). «قد يتطلب إنتاج العملات المشفّرة موارد كثيرة، ولذلك بدأ القراصنة، سعيًا إلى الربح، باستخدام برامج ضارة (بالإنجليزية malware)» (cybersecurityacademy.wixsite.com). ويُعدّ gavyba المصطلحَ الأدق تعبيرًا عن المفهوم. وغالبًا ما يُشار إلى المفهوم الأخصّ، أي تعدين العملات المشفّرة باستخدام دارة متكاملة ذات تطبيق خاص، بمصطلحات مجازية تتضمن الاختصار الإنجليزي، مثل: ASIC kasimas (kriptorinka.lt)، وASIC kasyba (pixv.org). والمصطلح المقترح هو التعدين باستخدام دارة متكاملة ذات تطبيق خاص. ولم يُعثر في الاستعمال على مصطلح يدل على ناتج عملية تعدين العملات المشفّرة، لكن يمكن أن يكون مكافأة التعدين (قارن بالإنجليزية mining reward). Terminologija | 2018 | 25 141 الاستنتاجات 1. أدّت حداثة مجال العملات المشفّرة، وغياب تنظيمه القانوني، وتنوّعه، ورغبة خبراء المجال في اتباع اللغة الإنجليزية، إلى تنوّع مصطلحاته وطابعها المجازي وعدم سلامة بعض منها. ولدى معظم المفاهيم أكثر من تسمية، وتكثر الألفاظ الدخيلة في نصوص الأسلوب المحكي، ولا سيما الألفاظ غير المكيّفة. 2. يتسم مصطلح هذا المجال بالتعدد الصيغِي؛ إذ إن أكثر من ثلثي المفاهيم لها أكثر من تسمية. ويشيع تعدد الصيغ خصوصًا في المصطلحات التي تدل على العملة المشفّرة نفسها وأنواعها وأجزائها الأصغر. وقد يكون غموض المفاهيم أو عدم إدراك خصائصها المميِّزة الجوهرية، ومحاولة استخدام الترجمات الحرفية للمصطلحات الإنجليزية، واستعمال المصطلحات بمعانٍ غير معانيها، والدلالة بالمصطلح نفسه على مفاهيم متعددة، وراء كثرة الصيغ المصطلحية في المجال المدروس. 3. لعل تأثير اللغة الإنجليزية هو ما أضفى طابعًا مجازيًا على مصطلحات هذا المجال. ويشيع المجاز أيضًا في المصطلحات الأساسية للمجال المدروس؛ فبناءً على التشابه الوظيفي، تُسمّى وسيلة الدفع عملةً، نقودًا. وبالاستعارة المرسلة، تُسمّى الأجزاء الأصغر من العملات المشفّرة بأسماء المبتكرين، كما تُسمّى الشبكة التي تُجرى فيها عمليات شراء العملات المشفّرة وبيعها بحسب العلاقة بين المستخدمين. وقد نشأت معظم المصطلحات المجازية اقتداءً باللغة الإنجليزية، ولا يُعدّ منها سوى جزء صغير مصطلحات تقليدية مستخدمة في المعاجم المصطلحية. 4. ينبغي، عند توحيد مصطلحات هذا المجال، إيلاء اهتمام أكبر لمتطلبات الوضوح والدقة والسلامة اللغوية للمصطلحات، والاستناد إلى معاجم اللغة الليتوانية المعيارية والمعاجم المصطلحية في مختلف المجالات، ولا سيما الحوسبة والاقتصاد والتقنية. المراجع والمصادر AETŽ – معجم توضيحي لمصطلحات الهندسة الكهربائية. المحرر الرئيسي S. Žebrauskas، كاوناس: Technologija، 2010. AĮVTŽ – Martinkus B.، Neverauskas B.، Sakalas A.، Venskus R.، Žilinskas V. معجم توضيحي لمصطلحات إدارة المؤسسات، كاوناس: Technologija، 2000. ALKKŽ – Dagienė V.، Grigas G.، Jevsikova T. معجم الحوسبة من الإنجليزية إلى الليتوانية، فيلنيوس. DŽe – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. المحرر الرئيسي St. Keinys، الطبعة السادسة (الثالثة المنقحة)، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. EKŽe – Dagienė V.، Grigas G.، Jevsikova T. المعجم الموسوعي للحوسبة، فيلنيوس. ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005. EUR-lex – قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي (eur-lex.europa.eu). Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). IATE – قاعدة المصطلحات متعددة اللغات للاتحاد الأوروبي (iate.europa.eu). LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 142 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai LRTB – بنك المصطلحات لجمهورية ليتوانيا (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. TŽŽe: قاموس الكلمات الدولية (www.zodziai.lt). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95. 52017DC0345 – تقرير المفوضية «بشأن تنفيذ برنامج «Pericles 2020» ونتائجه في عام 2016، والمخصص لحماية اليورو من التزوير». 52017PC0806 – توصية بشأن قرار المجلس الذي يجيز بدء المفاوضات حول اتفاق بين الاتحاد الأوروبي ودولة إسرائيل بشأن تبادل البيانات الشخصية بين وكالة الاتحاد الأوروبي للتعاون في مجال إنفاذ القانون (يوروبول) والسلطات الإسرائيلية المختصة بمكافحة الجرائم الخطيرة والإرهاب. 52018DC0109 – بلاغ المفوضية «خطة عمل لمجال التكنولوجيا المالية: قطاع مالي أوروبي أكثر قدرة على المنافسة وأكثر ابتكارًا». موقع هيئة التدقيق والمحاسبة وتقييم الأصول وإدارة الإعسار (avnt.lt). منتدى Kiberzona (kiberzona.lt). منتدى Maze.lt (maze.lt). Google موقع براءات الاختراع (patents.google.com). نظام المعلومات المتكامل لموارد اللغة الليتوانية والكتابات الليتوانية Raštija.lt (raštija.lt). موقع للتجارة عبر الإنترنت (perkuinternete.lt). بوابة للمستثمرين Traders (traders.lt). مسرد العملات المشفرة 21 مصطلحًا لفهم العملات المشفرة (medium.com). مسرد العملات المشفرة مفردات العملات المشفرة: 50 مصطلحًا لفهم العملات المشفرة (coinherald.co). موقع للاستثمار في العملات المشفرة (prekybakriptovaliuta.lt). بوابة أخبار العملات المشفرة Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). بوابة أخبار العملات المشفّرة Ecoin (ecoin.lt). الإذاعة والتلفزيون الوطنيان في ليتوانيا (lrt.lt). بوابة الأخبار والترفيه TV3 (tv3.lt). بوابة أخبار 15min (15min.lt). بوابة أخبار Alfa.lt (alfa.lt). بوابة أخبار Bernardinai (bernardinai.lt). بوابة أخبار Bzn start (bznstart.lt). بوابة أخبار Delfi (delfi.lt). بوابة أخبار Geopolitika (geopolitika.lt). بوابة أخبار Kripto rinka (kriptorinka.lt). بوابة أخبار Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). بوابة أخبار Lietuvos žinios (lzin if not) بوابة أخبار Lifehacks.lt (lifehacks.lt). بوابة أخبار Sarmatai (sarmatas.lt). بوابة أخبار Technologijos.lt (m.technologijos.lt). بوابة أخبار Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt). بوابة إخبارية World policy (worldpolicy.org). موقع اتحاد ائتمان الموظفين الرسميين (pareigunununija.lt). بوابة إعلانات Skelbiu.lt (skelbiu.lt). موقع Admiral Markets (admiralmarkets.lt). موقع All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com). موقع عن الاستثمار ببساطة (aipt.lt). موقع Applancer (applancer.com). موقع Bankai.lt (bankai.lt). موقع Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com). موقع مركز Bitcoin (bitcoincentras.lt). موقع Bitcoin.org (bitcoinlt.org). موقع Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com). موقع Bravenewcoin (bravenewcoin.com). Terminologija | 2018 | 25 143 موقع Chron (smallbusiness.chron.com). موقع Coinmarketcap (coinmarketcap.com). موقع Cointelegraph (cointelegraph.com). موقع Decrypto (decrypto.ee). موقع Digimedia (digimedia.lt). موقع Kaip užsidirbti pinigų (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). موقع Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org). موقع Master forex (masterforex-v.lt). موقع Medium.com (medium.com). موقع Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt). موقع Seo paslaugos (seopaslaugos.com). موقع Spectrocoin (spectrocoin.com). موقع Technews.lt (technews.lt). موقع Udris.lt (udris.lt). موقع عن سلاسل الكتل (blockchain.info). موقع عن البيتكوين (btc.lt). موقع عن الحواسيب (kykompiuteris.blogspot.com). مدونة IT (kaip-padaryti.blogspot.lu). مدونة Hobo with laptop (hobowithalaptop.com). موقع لمقاطع الفيديو Youtube (youtube.com). موقع لجنة الدولة للغة الليتوانية (vlkk.lt). موقع هيئة الدولة لحماية حقوق المستهلك (vvtat.lt). صحيفة مجتمع منطقة فارينا Giružis (giruzis.lt). بوابة أخبار الأعمال Verslo žinios (vz.lt). ويكيبيديا (lt.wikipedia.org). ويكيبيديا (en.wikipedia.org). موقع أخبار جامعة فيلنيوس (naujienos.vu.lt). مصطلحات مجال العملات المشفرة: الدلالات والصيغ والتنوعات تتناول هذه المقالة مصطلحات العملات المشفرة باللغة الليتوانية في الخطاب الإلكتروني. وتهدف إلى تحديد صيغ مصطلحات العملات المشفرة الليتوانية ودلالاتها وتنوعاتها. وتُقيَّم تنوعات المصطلحات وفقًا لمتطلبات اللغة الليتوانية والمصطلحية. استُقيت المصطلحات من المواقع الإلكترونية والمدونات ومواقع المحادثة وقواعد المصطلحات وغيرها من المعلومات المنشورة على الإنترنت. وجُمعت المواد باستخدام محرك البحث „Google“ للعثور على المصطلحات الإنجليزية المتعلقة بالعملات المشفرة في النصوص الليتوانية، وعلى المصطلحات الليتوانية التي تتضمن المكوّنين kripto(-), kriptografinis وتركيبات ارتباطية أخرى. واستُخدمت المعاجم الإنجليزية الإلكترونية لمصطلحات العملات المشفرة أساسًا للبحث عن المصطلحات الإنجليزية والليتوانية المتعلقة بالعملات المشفرة. وحُللت المصطلحات التي تدل على العملات المشفرة وتقنياتها وعملياتها، وعلى مُعدّني العملات المشفرة وأفعالهم، من حيث الدلالة والصيغة والتنوع والدقة المصطلحية. وحُلّل إجمالًا 151 مصطلحًا تدل على 51 مفهومًا. يُظهر التحليل أن تنوع مصطلحات العملات المشفرة ومجازيتها وعدم انتظامها ناتجة عن حداثة هذا المجال وتنوعه وغياب تنظيمه، فضلًا عن اتباع المصطلحات الإنجليزية عمدًا. ولدى معظم المفاهيم أكثر من تسمية واحدة، كما تحتوي نصوص اللغة المحكية على كثير من الكلمات الأجنبية، وبعضها ألفاظ دخيلة غير مكيّفة. التنوع سمة مميزة لهذا المجال؛ إذ إن أكثر من ثلثي المفاهيم لها أكثر من تسمية واحدة. ويظهر التنوع بوضوح خاص في المصطلحات التي تدل على العملات المشفرة، 144 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai وعلى أجزائها الأصغر. وقد يُعزى هذا الغنى بالتنوعات إلى غموض المفاهيم وضعف فهم خصائصها الأساسية، ومحاولات استخدام ترجمات حرفية للمصطلحات الإنجليزية، واستخدام المصطلحات بمعانٍ غير صحيحة، وإطلاق المصطلح نفسه على مفاهيم مختلفة. وقد تكون الطبيعة التصويرية لمصطلحات العملات المشفرة ناجمة عن تأثير اللغة الإنجليزية. وتتسم المصطلحات الأساسية لهذا المجال بالمجازية؛ فبناءً على تشابه الوظيفة، يُسمّى وسيلة الدفع باستخدام مصطلحي valiuta (currency), pinigai (money). ويُستخدم إطلاق الاسم على أساس علاقة المجاورة للدلالة على الأجزاء الأصغر من العملة المشفرة وشبكة الند للند. وقد ظهرت غالبية المصطلحات التصويرية بتأثير المصطلحات الإنجليزية، ولا يُعدّ سوى عدد قليل منها استعارات تقليدية مستخدمة في معاجم المصطلحات. عند توحيد مصطلحات العملات المشفرة، ينبغي مراعاة مبادئ الوضوح المصطلحي والدقة والصحة، واتخاذ معاجم المصطلحات في مختلف المجالات الموضوعية (الحوسبة والاقتصاد والهندسة وغيرها)، فضلًا عن معاجم اللغة المعيارية، أساسًا لوضع مصطلحات العملات المشفرة. تاريخ الاستلام: 2018-06-06 روبرتاس ستونجيناس معهد اللغة الليتوانية شارع ب. فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني [email protected] Terminologija | 2018 | 25 145