Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Denumirile persoanelor în dicționarele de informatică ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas CUVINTE-CHEIE: informatică, dicționar de termeni, termeni care denumesc persoane, derivat, împrumut, termen Domeniul cercetării terminologice cuprinde concepte diverse, dar denumirile persoanelor pot fi încadrate printre aspectele despre care se discută foarte rar în contextul terminologiei. În științele naturii, denumirile persoanelor par să nu fie prea relevante; în științele tehnice sunt uneori necesare, însă este probabil ca sistemele de denumiri ale persoanelor să fie cel mai dezvoltate în științele sociale, deoarece obiectul acestor științe îl constituie relațiile dintre oameni în societate. În terminologia lituaniană, denumirile persoanelor au fost studiate într-o măsură redusă; în general, s-a considerat problematic caracterul terminologic al denumirilor de agenți și, de exemplu, denumirile profesiilor nu desemnează concepte ale științei care studiază persoanele ce practică acele profesii (Gaivenis 2002: 31). Totuși, cercetările arată că, cel puțin în științele sociale, denumirile persoanelor constituie o parte semnificativă a terminologiei. De pildă, cercetarea terminologiei juridice lituaniene din perioada 1918–1940 a stabilit că termenii care denumesc persoane constituie aproape o șeptime din termenii juridici folosiți atunci în coduri (Umbrasas 2005: 107). Desigur, numărul considerabil s-a datorat în parte sinonimiei terminologiei din acea perioadă, însă sinonimia există și astăzi. Terminologia juridică lituaniană actuală nu a fost cercetată din perspectiva denumirilor persoanelor. În plus, nu poate fi exclusă posibilitatea ca studiile textelor și ale terminografiei dintr-un domeniu să conducă la rezultate diferite; cu alte cuvinte, este posibil ca unele denumiri ale persoanelor relevante în domeniu să nu fie incluse în terminografie. Kazimieras Gaivenis sakė, kad kalbininkas nėra kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), todėl nekeista, kad Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) nei kalbininko, nei terminologo nėra. Nėra terminologo ir Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), bet ar tikrai pagrįstai? Kur tokiam terminui būti? Bene pirmasis ir vienintelis terminų žodynas, kuriame Terminologija | 2018 | 25 107 apibrėžtas terminas terminologas, yra Vertimo studijų žodynas (VŠŽ 2014). Jame teikiama: terminologas (angl. terminologist, it. terminologo, pranc. terminologue, vok. Terminologe, rus. терминолог) – „asmuo, sistemingai tiriantis tam tikros srities sąvokų pavadinimus (terminus). Jis turi išmanyti tam tikrą mokslo ar technikos sritį ir turėti lingvistinių žinių“. Žodyne kartu apibrėžta nemažai vertimo kontekste aktualių asmenis įvardijančių terminų, tik kiek keista, kad neįdėta gimininė sąvoka vertėjas, tačiau gerai, kad apibrėžti įvairūs rūšiniai terminai: gestų kalbos vertėjas, prisiekusysis vertėjas, teisės srities vertėjas, teismų vertėjas, vertėjas raštu, vertėjas vedlys, vertėjas žodžiu ir kt. Care este situația denumirilor persoanelor în informatică? Scopul acestui articol este tocmai de a contribui, fie și într-o oarecare măsură, la răspunsul la această întrebare. Se urmărește stabilirea denumirilor persoanelor care intră în terminografia informaticii și examinarea descriptivă a formei lor în ceea ce privește formarea și originea (luându-se în considerare noutatea termenilor și unicitatea lor în comparație cu alte domenii). Se încearcă indicarea sensurilor termenilor1 (deși termenii nu sunt explicați în toate dicționarele), dar aspectele conceptuale sunt analizate puțin; prin urmare, chestiunile de sinonimie sunt abordate doar ocazional, atenția fiind îndreptată mai ales asupra formei termenilor. Termenii subordonați sunt analizați în funcție de elementul principal (sunt grupate în familii). În total au fost adunate aproximativ 120 de cuvinte diferite care denumesc persoane și care sunt prezentate în dicționarele de informatică drept termeni generici (monolexicali) sau drept elemente principale ale termenilor compuși. Materialul de cercetare a fost cules din mai multe dicționare importante (adesea de dimensiuni considerabile) de informatică și de științe informatice strâns înrudite, publicate în perioade diferite (lista surselor analizate se găsește la sfârșitul articolului); a fost inclus și un dicționar de termeni de telecomunicații (ATTŽ), deoarece informatica și telecomunicațiile sunt legate din punct de vedere tehnologic și au mulți termeni comuni. Denumirile persoanelor constituite din cuvinte lituaniene simple, adică nederivate, sunt puține în informatică; în dicționare au fost găsite doar câteva. Ar fi potrivit să începem discuția despre persoane cu cuvântul persoană. Ca termen monolexical, acesta pare să nu fie prea relevant în informatică, dar apare în sintagme, de exemplu persoană care înregistrează (engl. registrant) în ŠKPTŽ; a se compara și persoană instruită (engl. instructed person) în ATTŽ, persoană calificată (engl. skilled person) în ATTŽ. Cuvântul este, de asemenea, terminologizat și capătă un sens specific în informatică 1 Abrevierea sursei din care este preluată explicația sensului (definiția) este subliniată. 108 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose oaspete „utilizator al unui sistem informatic care nu are cont (nu este înregistrat)” (engl. guest) ŠKPTŽ, EKŽ2, AKTŽ. În dicționarele domeniului analizat sunt incluse și cuvinte care denumesc persoane fără, ca să spunem așa, un sens special, de exemplu membru2 (engl. member) ŠKPTŽ, cf. membrii grupului (engl. membership) LŽ, precum și termeni de rudenie sau similari, de exemplu: femeie (engl. female) ŠKPTŽ, copii (engl. children) ŠKPTŽ, bărbat (engl. male) ŠKPTŽ. Pentru a denumi o noțiune printr-o descriere este necesar și cuvântul om; se oferă omul, ca element al sistemului (engl. human element) ALKTŽ. Majoritatea termenilor care denumesc persoane, prezentați în dicționarele de informatică, sunt derivate. Cel mai caracteristic este sufixul -tor. Sunt prezentați mai ales termeni derivați prin terminologizare sau transterminologizare (preluați din alte domenii), de exemplu: reglator (engl. customer [field] engineer) IŽ; producător (engl. manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ, producător de echipamente informatice (engl. computer manufacturer) IŽ, producător de software (engl. software manufacturer) IŽ; vrăjitor „specialist în magia informatică, programator talentat” (engl. wizard) ALKTŽ; instigator (engl. flamer) ŠKPTŽ; îndrumător (engl. tutor) ALKTŽ; determinant (engl. finder) ALKTŽ; moderator „persoană care supraveghează un grup de știri, un grup de e-mail sau un forum și reglementează informațiile difuzate în cadrul grupului” (engl. moderator) EKŽ₂, AKTŽ, moderator al listei de discuții (engl. mailing list moderator) ŠKPTŽ; observator „participant pasiv la un grup de e-mail, grup de știri sau canal de chat, care primește scrisori sau mesaje, dar nu le trimite el însuși” (engl. lurker) AKTŽ; angajat (engl. employee) ŠKPTŽ; recenzori (engl. reviewers) ŠKPTŽ; proprietar „persoană care are drepturi nelimitate asupra resurselor” (engl. owner) AKTŽ. Unele derivate, mai ales cele cu sens mai general, nu sunt prezentate separat, ci sunt incluse în sintagme, de exemplu: angajat – angajat al unui serviciu de informare (engl. documentalist) ALKTŽ, cercetător științific junior (engl. junior scientist) ALKTŽ, cercetător științific senior (engl. senior scientist) ALKTŽ (în prezent, de regulă, se folosește de știință angajat, nu științific); cititor – cititor de bibliotecă media (engl. media librarian) ŠKPTŽ; 2 Acest cuvânt este folosit și cu sensul de „nepersoană”, cf. termen aritmetic (engl. arithmetic term) IŽ. Terminologija | 2018 | 25 109 sudarytojas – programų s u d a r y t o j a s (angl. program writer) ALKTŽ, taikomo-sios programinės įrangos s u d a r y t o j a s (angl. application developer) ALKTŽ; tyrinėtojas – nekvalifikuotas t y r i n ė t o j a s (angl. low-rated analyst) ALKTŽ. Neologisme informatice3 ar putea fi considerat cel mult termenul navigator, care nu era înregistrat anterior în lexicografia generală; cuvântul se răspândește mai ales în contextul internetului și figurează în LKND (definit ca „persoană care petrece mult timp4 navigând pe internet”). ȘKPTŽ oferă n a v i g a t o r de rețea (engl. nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut), n a v i g a t o r web (engl. Web surfer), în ambele cazuri fiind indicat drept sinonim infonaut. O parte dintre denumirile de persoane prezentate în dicționarele de informatică, formate cu sufixul analizat, sunt hibride. Și acestea sunt adesea preluate din alte domenii, adică nu sunt create special pentru necesitățile informaticii, de exemplu: modelator (engl. modeler, simulationist) ALKTŽ; proiectant (engl. designer) ALKTŽ, p r o i e c t a n t de software (engl. software designer) ALKTŽ, p r o i e c t a n t de sisteme (engl. system designer) ALKTŽ; codificator (engl. coder) ALKTŽ; radiodifuzor (engl. broadcaster) ŠKPTŽ. Ca neologisme informatice ar putea fi considerate formele hibride codificator „persoană care efectuează codificarea” (engl. coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, programator „persoană care creează, testează, îmbunătățește și întreține programe” (engl. programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. În dicționare se formează numeroase sintagme cu acest din urmă termen, de exemplu: programator j u n i o r (engl. junior programmer) IŽ, ALKTŽ; programator conservator (engl. traditionbound programmer, tradition-bound programmer) IŽ, ALKTŽ; programator analist (engl. programmer analyst) IŽ; programator de rezervă (engl. backup programmer) ALKTŽ; programator de sisteme „programator care scrie programe de sistem” (engl. system programmer) IŽ, AKTŽ, programator de sistem (engl. system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ; programator talentat (engl. programmer of ability) ALKTŽ; programator cu calificare medie (engl. average programmer) ALKTŽ; programator la fața locului (engl. on-site programmer) ALKTŽ; 3 Criteriile neologismului sunt destul de relative, momentul apariției unui cuvânt nu este întotdeauna clar, fiind necesară o limită convențională. Drept criteriu al noutății se poate considera absența cuvântului din principalele dicționare generale – LKŽe și DLKŽ₇ (însă aceste surse nu infirmă noutatea dacă termenul a fost inclus în ele din contextul informaticii, de exemplu, programuotojas „programator”); trebuie luate în considerare și dicționarele altor domenii. 4 S-a observat că, în funcție de uz, caracteristica „mult timp” poate fi redundantă (Murmulaitytė 2016: 7), iar acest lucru pare destul de întemeiat. 110 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose programator senior (engl. senior programmer) ALKTŽ; programator-șef (engl. chief programmer) IŽ, ALKTŽ. Când dicționarele nu conțin definiții sau măcar scurte explicații, nu este întotdeauna clar dacă este vorba despre o persoană. Deoarece echivalentele englezești pot desemna și altceva decât o persoană (iar în contextul analizat acest lucru se întâmplă adesea), se poate pune la îndoială dacă echivalentele lituaniene, care se referă întotdeauna la o persoană, corespund într-adevăr sensului și sunt alese în mod adecvat, de exemplu: constructor (engl. builder) ALKTŽ, constructor de programe (engl. program builder) ALKTŽ, constructor de sisteme (engl. system builder) ALKTŽ; profiler (engl. profiler) ALKTŽ, profiler de execuție a programului principal (engl. execution profiler) ALKTŽ; navigator – navigator web (engl. Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ; explorator (engl. navigator) ŠKPTŽ. Ar trebui menționat separat termenul utilizator „persoană fizică, persoană juridică sau grup de astfel de persoane care utilizează un computer, software-ul acestuia, date și orice alte resurse informaționale” (engl. user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Acesta se remarcă prin cea mai mare diversitate de termeni specifici. Sintagmele indică adesea experiența utilizatorului, statutul, tipul de comportament, deținerea anumitor funcții, apartenența la un grup sau altul etc., de exemplu: utilizator anonim (engl. anonymous user) ŠKPTŽ; utilizator ocazional (engl. casual user) ALKTŽ; utilizator în mod interactiv (engl. interactive user) IŽ; utilizator ocazional (engl. ad hoc user) ALKTŽ; utilizator final (engl. end user, ultimate user) ALKTŽ; utilizator interactiv „care lucrează în mod interactiv” (engl. interactive user) ALKTŽ; utilizator comercial „care plătește pentru timpul de utilizare a computerului” (engl. real user) ALKTŽ; utilizator nou „utilizator care nu este înregistrat în sistem înainte de prima accesare” (engl. first-time user) ALKTŽ, ATTŽ; utilizator indisciplinat (care nu respectă regulile) (engl. tough user) ALKTŽ; utilizator neprogramat (engl. nonscheduled user) IŽ; utilizator de calculator neprofesionist (engl. computer-naive) ALKTŽ; utilizator la distanță „utilizator care lucrează cu un dispozitiv terminal la distanță” (engl. remote user) IŽ, ATTŽ; utilizator principal (engl. root user) LŽ; utilizator instruit (engl. trained user) IŽ; Terminologija | 2018 | 25 111 ultimul utilizator (engl. last user) ŠKPTŽ; utilizator experimentat „utilizator de calculator sau al software-ului acestuia, care are experiență în lucrul cu un astfel de echipament sau cu componente individuale ale acestuia” (engl. advanced user) AKTŽ; utilizator individual (engl. single user) LŽ; utilizator începător (engl. novice user) ALKTŽ; utilizator conectat (engl. connected user) ŠKPTŽ; utilizator privilegiat „utilizator cu mai multe drepturi, de exemplu, cu prioritate mai mare” (engl. privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ; utilizator direct „utilizator care participă la procesarea mesajelor prin utilizarea directă a unui sistem de transmitere a mesajelor” (engl. direct user) ATTŽ; utilizator la distanță (engl. telecommuter, remote user) ALKTŽ; utilizator închis (engl. closed user) IŽ; utilizator super (engl. superuser) LŽ; utilizator local (engl. local user) ALKTŽ. Mai rar se menționează obiectul5 cu care lucrează utilizatorul, asupra căruia sunt îndreptate acțiunile sale, de exemplu: utilizator de computer (engl. liveware) ALKTŽ; utilizator Netscape (engl. Netscape user) ŠKPTŽ; utilizator de servicii „utilizator final care folosește serviciile rețelei” (engl. service user) ATTŽ; utilizator de terminal (engl. terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ; utilizator de videotex „persoană care utilizează serviciile furnizate de serviciul videotex prin intermediul unui dispozitiv videotex terminal” (engl. videotex user) ATTŽ. O parte dintre termeni au membri opozitivi pozitivi și negativi (se folosește prefixul ne–), de exemplu: utilizator itinerant (engl. roaming user) ŠKPTŽ – utilizator neitinerant (engl. non-roamed subscriber) ŠKPTŽ; utilizator calificat (engl. advanced user, computer-literate user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ – utilizator necalificat (engl. lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ; utilizator cu prioritate (engl. high-priority user) IŽ, ALKTŽ – utilizator fără prioritate (engl. low-priority user) ALKTŽ. Uneori variază formele cu și fără prefix, precum și formele definite și nedefinite, cf.: utilizatorul înregistrat „persoană, firmă, societate sau altă instituție căreia i s-a permis să folosească serviciile furnizate de un prestator de servicii” (engl. authorised user, scheduled user) ATTŽ; 5 În niciunul dintre dicționarele consultate nu apare termenul actual utilizator de internet. 112 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose utilizator înregistrat (engl. scheduled user, real user) ALKTŽ; utilizator înregistrat (engl. authorized user) IŽ; utilizator autorizat (înregistrat) (engl. authorised user) ALKTŽ; utilizator neînregistrat „utilizator al unui serviciu sau al unor servicii care nu este înregistrat la instituția furnizorului de servicii” (engl. nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ; utilizator neînregistrat (neautorizat) (engl. unauthorised user) ALKTŽ; utilizator neînregistrat (engl. nonauthorized [unauthorized] user) IŽ. În principiu, aici se pot justifica atât formele articulate, cât și cele nearticulate. Forma articulată sporește gradul de determinare și evidențiază caracterul clasificator. Trebuie remarcat faptul că, deși în majoritatea dicționarelor de informatică, inclusiv în cele mai recente, este oferit termenul vartotojas, în EKŽ₂ apărea naudotojas (engl. user). În consecință, diferă și termenii specifici (în EKŽ₂ sunt incluși puțini), cf. galutinis naudotojas (engl. end user) EKŽ₂ și galutinis vartotojas (engl. end user, ultimate user) IŽ, ATTŽ, AKTŽ, numatytasis naudotojas (engl. default user) EKŽ₂ și numatytasis vartotojas (engl. default user) AKTŽ. Definițiile indică identitatea conceptelor, de exemplu: utilizator final „persoană care utilizează un computer sau software-ul acestuia în scopul pentru care au fost concepute, folosindu-se de rezultatele activității lor, și nu ca de o componentă pentru asamblarea, dezvoltarea sau fabricarea altor programe ori sisteme” EKŽ₂ – utilizator final „persoană care utilizează software-ul conform destinației sale, pentru a obține rezultate în activitate, și nu ca de o componentă pentru asamblarea ori dezvoltarea altor programe” AKTŽ; utilizator implicit „utilizator al cărui profil devine valoarea inițială a profilului nou înregistrat, adică, atunci când se creează profilul unui utilizator nou, profilul utilizatorului implicit este copiat în acesta” EKŽ₂ – utilizator implicit „utilizator al cărui profil devine valoarea inițială a unui profil nou înregistrat, adică, atunci când se creează profilul unui utilizator nou, profilul utilizatorului implicit este copiat în acesta” AKTŽ. După cum se poate observa, în cel mai recent dicționar explicativ este oferit termenul vartotojas; în consecință, termenii specifici au fost înlocuiți și în cea mai recentă ediție a EKŽ (nepublicată în format carte, ci disponibilă pe site-ul www.raštija.lt). În aceasta din urmă, termenii specifici cu elementul naudotojas sunt incluși ca sinonime în articole de trimitere, care indică termenii corespunzători cu elementul vartotojas, însă termenii generici naudotojas și vartotojas sunt incluși amândoi ca termeni de sine stătători și explicați, respectiv, ca „persoană fizică sau juridică ori grup de astfel de persoane care utilizează ceva” și „persoană sau grup de astfel de persoane care consumă ceva” (formularea primei definiții ar trebui revizuită). În dreptul ambilor termeni se precizează că „uneori sunt folosiți ca sinonime, dar din Terminologija | 2018 | 25 113 nu sunt, de fapt, sinonime, deoarece indică o relație diferită între persoană și obiect — de consum sau de utilizare.” Cu mai bine de un deceniu în urmă, unul dintre autorii EKŽ2 scria: „Este obișnuit să spunem că alimentele, medicamentele, cuvintele le consumăm, iar pământul, lacurile, clădirile, mașinile le folosim. Dar ce facem cu computerul și cu software-ul său? Parcă nu se potrivește să consumăm computerul; de computer ne folosim. Iar programele sunt invizibile, înregistrate pe discuri. Oare le consumăm, asemenea aerului? Totuși, programele au o particularitate interesantă. După ce le achiziționăm, le putem folosi numai respectând regulile stabilite în licențe. De cele mai multe ori, nu primim dreptul de a le copia, dezasambla sau modifica. Programele trebuie tratate la fel ca un obiect închiriat sau împrumutat. De aceea, aici este și mai potrivită utilizarea decât consumul. Așadar, suntem utilizatori de computere și de programele acestora (nu consumatori) și ne folosim de computere, nu le consumăm” (Grigas 2007: 4). Este formulat într-un mod aparent corect, dar uzul arată că limitele dintre utilizare și consum nu sunt întotdeauna atât de mult sau mai puțin clare ca în contexte precum cele privind alimentele, medicamentele, cuvintele și altele asemănătoare. Atât computerele, cât și programele sunt mijloace, instrumente (unele fizice, altele virtuale), iar acestea pot fi atât folosite, cât și consumate. Utilizarea este, în esență, o formă de consum; DLKŽ7 spune că a folosi înseamnă „a consuma ca mijloc, ca instrument pentru a realiza ceva”. Din LKŽ găsim exemple precum: Cu alte unelte nu mă descurc, dar sunt obișnuit să folosesc securea BsP1114(Tlž). Nu am avut ocazia să folosim asemenea securi Lkv. Pentru afânarea pământului, balticii foloseau un plug de lemn, întărit mai târziu cu un brăzdar de fier din. Folosesc o lamă când mă duc să plivesc grădina Y1. Aș fi folosit o seceră de oțel, o seceră de oțel, nu o sabie strălucitoare LB98. Printre explicațiile sensurilor din DLKŽ7 se pot găsi, de asemenea, exemple de uz analog: grėblelis „greblă mică, folosită pentru a forma un snop la seceratul cu secera”, lęšis „lentilă care refractă razele, folosită în locul ochelarilor”, pincetas „pensetă pentru prinderea obiectelor mici, folosită în medicină și în laboratoare”. Astăzi, probabil am fi înclinați să spunem aici folosită, dar, în același timp, uzul arată că noțiunea de consumator a devenit universală: consumatorul consumă și folosește (comparativ cu engleza, cuprinde atât user, cât și consumer), astfel că utilizatorul programului, utilizatorul computerului nu surprinde. În esență, aici se poate spune atât consumator, cât și utilizator, dar sistemul general înclină spre consumator. În comparație cu derivatele cu sufixul -tojas, denumirile de persoane cu sufixul -ėjas prezintă o diversitate ceva mai redusă în informatică, dar sunt și ele destul de numeroase. O trecere în revistă a dicționarelor de informatică nu a relevat derivate hibride cu acest su- 114 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose fix, toate fiind lituaniene și putând fi considerate terminologizate sau transterminologizate, de exemplu: interpret (engl. performer) ŠKPTŽ; apelant (engl. calling party) IŽ; solicitant „abonat, utilizator sau element de sistem care accesează un serviciu de informații” (engl. requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ; creator (engl. builder, creator, manufacturer) ALKTŽ, creator al sistemului software (engl. software programmer) ALKTŽ; apelant „persoana care inițiază apelul” (engl. invoker) ŠKPTŽ; jucător (engl. player) IŽ; vânzător (engl. vendor) ŠKPTŽ; consilier (engl. guru) ŠKPTŽ; prezentator (engl. presenter) ŠKPTŽ; infractor „persoană care încearcă să pătrundă într-un sistem protejat” (engl. violator) ALKTŽ; succesor (engl. successor) IŽ; expeditor „persoana care trimite un colet, ale cărei date de adresă electronică sunt înscrise în câmpul „de la” din antetul mesajului electronic” (engl. sender) IŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, expeditor sau destinatar (engl. originator/recipient) ŠKPTŽ, expeditorul mesajului „sursa inițială a mesajului” (engl. sender, message originator) ALKTŽ, ATTŽ. Unele derivate sunt prezentate doar în sintagme, de exemplu: instalator – instalator de software (engl. implementor) ŠKPTŽ; hacker – hacker telefonic (engl. phreaker) ŠKPTŽ; asistent – asistent al programatorului-șef (engl. assistant chief programmer) ALKTŽ; remailer – remailer anonim (engl. anonymous remailer) ŠKPTŽ; promotor – promotor al afacerilor electronice (engl. e-business enhancer) ŠKPTŽ; inițiator – inițiator de spam (engl. spammer) ŠKPTŽ. Trebuie remarcat că, de exemplu, cuvintele apelant, instalator nu se găsesc nici în DLKŽ₇, nici în LKŽe, deși formele a apela, a instala sunt incluse. Aceste denumiri ale agenților sunt sistematice, așadar cu greu pot fi considerate neologisme ale informaticii; este vorba mai curând de lacune ale lexicografiei generale. Pe de altă parte, este posibil ca aceste cuvinte să nu fi fost incluse în DLKŽ₇ deoarece folosirea formelor fără prefix, care corespunde mai probabil tendințelor normelor, este preferabilă. Iată, de exemplu, că furnizor, expeditor sunt incluse în LKŽe, dar nu și în DLKŽ₇. Cele mai larg dezvoltate familii lexicale le au termenii care cuprind aspecte ale primirii sau furnizării a ceva. Un astfel de termen care denumește o persoană este destinatar „adresat care primește un e-mail sau un alt tip de mesaj electronic” (engl. recipient, receiver, acceptor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. În legătură cu acesta, co- Terminologija | 2018 | 25 115 Se formează numeroși termeni specifici (în principal din domeniul telecomunicațiilor, care clasifică destinatarii mesajelor), de exemplu: destinatar alternativ desemnat de destinatar „utilizatorul sau lista de destinatari (dacă există) pe care destinatarul desemnat o poate alege, ori expeditorul desemnat de expeditor ca alternativă, sau destinatarul din lista de redirecționare a mesajului” (engl. recipient-assigned alternate recipient) ATTŽ; destinatar de rutare (engl. routing recipient) ŠKPTŽ; destinatar în copie „destinatar căruia mesajul nu îi este adresat direct, dar care este inclus în lista de destinatari pentru a fi informat” (engl. copy recipient, secondary recipient) ATTŽ; destinatar necunoscut „destinatar care nu poate fi dezvăluit celorlalți destinatari ai aceluiași mesaj” (engl. blind-copy recipient) ATTŽ; destinatar implicit „unul dintre utilizatori sau dintre listele de destinatari pe care expeditorul îl indică drept destinatar implicit al mesajului” (engl. intended recipient) ATTŽ; destinatar alternativ „în contextul prelucrării mesajelor, utilizatorul sau lista de destinatari la care expeditorul se poate adresa (dar nu este obligat să o facă), solicitând ca mesajul sau o copie a obiectului informațional să îi fie transmisă numai dacă acestea nu pot fi transmise unui anumit destinatar primar” (engl. alternate recipient) ATTŽ; destinatar substitut „utilizatorul sau lista de destinatari pe care destinatarul preferat, destinatarul alternativ sau destinatarul înregistrat o poate selecta pentru redirecționarea mesajelor” (engl. substitute recipient) ATTŽ; destinatar preferat „unul dintre utilizatori sau dintre listele de destinatari pe care expeditorul îl selectează ca punct de destinație preferat al mesajului” (engl. preferred recipient) ATTŽ; destinatar membru „utilizatorul sau lista de destinatari căreia îi este transmis mesajul prin extinderea listei de destinatari” (engl. member recipient) ATTŽ; destinatar alternativ desemnat de expeditor „utilizatorul sau lista de destinatari (dacă există) căreia expeditorul îi solicită transmiterea mesajului în cazul în care acesta nu poate fi transmis unui anumit destinatar desemnat” (engl. originator-specified alternate recipient) ATTŽ. Termenul furnizor (engl. provider, supplier) în ŠKPTŽ este folosit de obicei cu referire la servicii – furnizor de servicii „entitate (persoană fizică, persoană juridică de drept privat, persoană juridică de drept public sau grup al unor astfel de persoane) care furnizează anumite servicii <....>” (engl. service provider) ATTŽ, AKTŽ. După cum reiese din definiție, conceptul cuprinde persoane fizice și juridice⁶. Când 6 Probabil că dreptul Uniunii Europene a făcut ca, în ultima vreme, termenul omonim persoană să fie folosit tot mai frecvent în legislația noastră ca termen care include atât persoana fizică, cât și persoana juridică. Anterior, acest lucru nu era caracteristic; de regulă, persoană era înțeleasă ca persoană fizică, iar în caz contrar se adăuga în mod obligatoriu un atribut. Chiar și cu atributul juridică, termenul, în opinia lui Pranas Kniūkšta, denaturează sensul cuvântului persoană, dar este acceptabil, deoarece nu aduce atingere sistemului limbii. În opinia sa, ar fi putut fi găsiți și termeni mai buni, de exemplu, subiect juridic (Kniūkšta 1999: 18–19). 116 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose care denumiri de agenți sunt potrivite pentru a-i desemna atât pe unii, cât și pe ceilalți, doar că acest lucru nu este întotdeauna menționat în definițiile din dicționare (sau definițiile lipsesc cu totul). Din definițiile găsite în dicționare (în principal în ATTŽ) reiese că este menționată adesea doar persoana juridică, însă, potrivit legislației actuale, cel puțin teoretic, aceste concepte ar putea include și persoane fizice (deși în Lituania acest lucru nu se concretizează neapărat), de exemplu: furnizor de servicii cloud „furnizor care oferă servicii cloud de platformă, infrastructură, aplicații, stocare a datelor etc.” (engl. cloud provider) AKTŽ; furnizor de informații (engl. information provider) ŠKPTŽ; furnizor de servicii internet (engl. Internet service provider) ŠKPTŽ, furnizor de servicii internet „companie care oferă acces la servicii de internet, precum webul și Gopher” (engl. internet service provider, internet access provider) ATTŽ; furnizor de servicii de rețea „organizație sau instituție care activează în domeniul serviciilor de rețea” (engl. network service provider) ATTŽ; furnizor de rețea „organizație care furnizează rețeaua pentru prestarea serviciilor de telecomunicații. Dacă aceeași organizație oferă și servicii, ea devine, de asemenea, furnizor de servicii” (engl. network provider) ATTŽ; furnizor de conținut (engl. content provider) ŠKPTŽ; furnizor de servicii videotex „organizație responsabilă de furnizarea serviciilor videotex utilizatorului” (engl. videotex service provider) ATTŽ; furnizor al rețelei de comunicații videotex „organizație care, în baza unui contract cu furnizorul de servicii videotex, este responsabilă de stabilirea legăturii dintre terminalele utilizatorilor, de informarea utilizatorilor și/sau de serviciile furnizate de calculatoarele centrale videotex” (engl. videotex communications network provider) ATTŽ; furnizor de servicii web „companie care oferă acces la internet și la web clienților care dispun de o linie telefonică și un modem” (engl. Web service provider, Web provider) ATTŽ. Persoanele fizice și juridice sunt desemnate și prin termenul analog furnizor (engl. source, supplier, provider) ALKTŽ, ŠKPTŽ. Singura diferență este că prestator se folosește de obicei cu referire la servicii, iar furnizor — la produse concrete. În dicționarele de termeni specifici există puține exemple, de pildă: furnizor (de calculatoare, de software) (engl. vendor) ALKTŽ, furnizor de sisteme la cheie (engl. turnkey vendor) ALKTŽ. Pentru engl. third-party supplier, ALKTŽ oferă mai mulți echivalenți: furnizor independent, furnizor ocazional, furnizor intermediar. În esență, același lucru este desemnat și de furnizor intermediar (engl. third-party vendor) ALKTŽ. Terminologija | 2018 | 25 117 Un grup destul de semnificativ de termeni îl constituie denumirile de persoane cu sufixul –ininkas. Derivatele cu sufixele menționate anterior se bazează pe verbe și indică autorul acțiunii, în timp ce baza derivatelor cu –ininkas este, de regulă, un substantiv. Persoanele sunt denumite prin derivare, de obicei, în funcție de ocupație, natura activității etc. În dicționarele de informatică au fost incluse mai ales derivate care sunt deja în uz în limbă în alte domenii, de exemplu: burtininkas (în engleză wizard) ALKTŽ; mokslininkas (în engleză scientist) ALKTŽ; talkininkas „persoană fizică ce a contribuit la crearea, producerea sau distribuirea unui obiect informatic, fără a deveni coautorul sau proprietarul produsului în ansamblu” (în engleză contributor) EKŽ², AKTŽ; vadybininkas (în engleză manager) ALKTŽ; viršininkas – viršininkas al poștei (în engleză postmaster) ŠKPTŽ, viršininkas al site-ului web (în engleză webmaster) ŠKPTŽ. Din punctul de vedere al formării, diferit (se bazează pe pronume) este savininkas (în engleză owner) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ; împreună cu acesta sunt oferite câteva sintagme terminologice specifice: duomenų banko savininkas (în engleză data bank owner) IŽ, duomenų savininkas (în engleză data owner) IŽ, ŠKPTŽ, esamas savininkas (în engleză current owner) ŠKPTŽ, naujas savininkas (în engleză new owner) ŠKPTŽ, numatytasis savininkas (în engleză default owner) ŠKPTŽ. În AKTŽ, pentru acest sens este preferat termenul valdytojas. Din terminografie reiese că, uneori, în informatică, cuvintele care desemnează în mod obișnuit persoane sunt folosite pentru a denumi și alte lucruri, de exemplu, bibliotekininkas este înțeles nu doar ca „persoană care organizează biblioteci de programe” (în engleză librarian) IŽ, ALKTŽ, ci și ca „program de control pentru lucrul cu programe de bibliotecă” ALKTŽ (mai obișnuit ar fi bibliotekos priežiūros programa IŽ sau similar). A se compara și failo bibliotekininkas „persoană sau proces care îndeplinește funcțiile de completare, arhivare și copiere a fișierului, precum și de accesare a datelor” (în engleză file librarian) ALKTŽ. tarpininkas (în engleză dealer), folosit de obicei cu sensul de persoană, capătă, de asemenea, și alte sensuri, de exemplu: debesijos tarpininkas „entitate⁷ care menține relații cu diverși furnizori de servicii cloud și îi ajută pe clienții cloud să găsească furnizorii de servicii potriviți și să supravegheze procesul de furnizare a serviciilor” (în engleză cloud broker) AKTŽ; vartotojo tarpininkas „bloc funcțional care asigură schimbul de date” (în engleză user agent) ALKTŽ. 7Entitatea (în engleză entity) este definită drept „un obiect, fenomen sau alt obiect dintr-un anumit domeniu, în esență autonom” AKTŽ. 118 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose Ca formațiune hibridă nouă creată pentru necesitățile informaticii a fost construit termenul kompiuterininkas8 (engl. computer science expert, computer scientist) IŽ. Relativ recent, în terminografia informaticii au apărut formațiunile noi tinklaraštininkas „persoană care scrie un blog” (engl. blogger) AKTŽ, mikrotinklaraštininkas „persoană care scrie într-un microblog” (engl. microblogger) AKTŽ. tinklininkas, cunoscut din domeniile sportului și pescuitului, a fost propus în informatică cu un alt sens – „persoană care navighează pe internet, utilizator de internet” (engl. internaut, internette r, netizen, cybernaut, cyber surfer) ŠKPTŽ, dar se pare că nu s-a răspândit în uz. Formațiunea nouă internetininkas „persoană care petrece mult timp navigând pe internet”, întâlnită uneori în texte cu uz mai liber, LKND, nu a fost încă inclusă în terminografie. Alte formațiuni, prin care dicționarele de informatică denumesc persoane, nu constituie grupuri semnificative; acestea sunt în principal derivate izolate cu diverse sufixe, preluate din alte domenii sau, în general, din limba comună, de exemplu: bastūnas (engl. lurker) ŠKPTŽ; dalyvis (engl. participant, attendee) ŠKPTŽ; pusprogramių gudručiai (engl. script kiddies) LŽ; klajūnas (engl. wired worker, nomad, road warrior, roaming) ŠKPTŽ; kvietiniai „persoane invitate la o ședință sau la o conferință online” (engl. attendees) ŠKPTŽ; naujokas (engl. luser) LŽ; sutuoktinis (engl. spouse) ŠKPTŽ; užsakovas „persoană fizică sau juridică ce primește servicii de comunicații de la operatorul rețelei sau de la un intermediar autorizat și trebuie să plătească toate tarifele aferente serviciilor” (engl. customer) ATTŽ; konferencijos vadovas (engl. conference conductor) ATTŽ. Câteva derivate cu sufixul -ėlis au conotație negativă, de exemplu: įsibrovėlis (engl. intruder) LŽ, įsilaužėlis „persoană care, ocolind parolele și alte măsuri de securitate, accesează fără autorizare hardware-ul sau software-ul cuiva” (engl. cracker, intruder) LŽ, ŠKPTŽ, EKŽ, AKTŽ, nemokėlis (engl. lamer) LŽ. În contexte negative sunt folosite frecvent și echivalentele lui hacker din engleză sau împrumutul codificat negativ hakeris. Pentru această noțiune a fost creată formațiunea nouă interesantă programišius „persoană pasionată de programare și de explorarea sistemelor de operare și a altor 8 Kompiuterininkas „amator sau specialist în domeniul calculatoarelor” este deja inclus în DLKŽ⁷; în edițiile anterioare ale acestui dicționar, cuvântul nu exista încă. În uz este frecvent kompiuteristas, dar, potrivit tendințelor generale, a fost codificată formațiunea derivată hibridă. Terminologija | 2018 | 25 119 „textele sursă ale programelor, să le îmbunătățească” ŠKPTŽ, LŽ, EKŽ₂, AKTŽ (sufixul –išius a fost ales datorită conotațiilor și asocierilor pe care le evocă cuvintele formate după acest model, cf. mergišius, vag išius etc.), anterior fusese propusă drept sinonim și sintagma programavimo a i s t r u o l i s ŠKPTŽ, VLKK, Leksika 2005: 56. Ca formațiune lexicală nouă poate fi menționat derivatul cu sufixul –alius brukalius, „cel care trimite mesaje nedorite – brukalas” (engl. spammer) EKŽ₂, AKTŽ, creat prin analogie cu formațiunea la fel de nouă brukalas (engl. junk, junk mail, spam), „mesaje electronice nedorite” EKŽ₂, AKTŽ. Atât cuvântul programišius, cât și brukalius sunt încă în curs de verificare în uz; ar fi prematur să afirmăm că s-au impus deja. În terminografia informaticii abia dacă se întâlnesc termeni care denumesc persoane și sunt formați prin alte procedee. Nu a fost găsit niciun derivat cu sufix flexionar sau cu prefix; dintre compuse se poate menționa termenul bendradarbis, prezentat drept sinonim al lui talkininko (engl. contributor) EKŽ₂, AKTŽ; în domeniul analizat, desigur, acesta nu este nicidecum o formațiune lexicală nouă. Împrumuturile care denumesc persoane din dicționarele de informatică nu se compară, ca număr și diversitate, cu termenii de origine proprie. Un termen mai interesant ar putea fi considerat neologismul internautas, apărut în limbă relativ recent, cu sensul de „persoană care petrece mult timp navigând pe internet” (engl. cybercitizen, cybernaut, internaut, netizen) EKŽ₂, AKTŽ. În engleză, cuvântul internaut (format prin contopirea lui Internet și astronaut) a apărut în ultimul deceniu al secolului trecut (https://en.oxforddictionaries.com), este folosit și în alte limbi. Cu același sens, în engleză se folosește cuvântul de structură analogă cybernaut (literal, „călător prin spațiul cibernetic”), dar acesta fusese folosit deja în anii 1960 cu sensul de „robot”, „ciborg” (https://en.oxforddictionaries.com). Din sursele lituaniene de pe internet reiese că împrumutul kibernautas este folosit doar ocazional; la mijlocul anului 2018, cuvântul încă nu fusese inclus în LKND, însă acest corpus atestă, din uz, formațiunea hibridă internetininkas, echivalentă ca sens cu internautui. S-a menționat deja că în ŠKPTŽ a fost inclus infonautas ca sinonim al lui tinklo naršytojo – un alt concurent al lui internauto (cf. engl. infonaut; prima parte a cuvântului indică legătura cu informația), însă nu s-a răspândit în uz și nu este atestat nici în LKND. Majoritatea împrumuturilor din dicționarele de informatică folosite pentru a denumi persoane nu sunt cuvinte specifice exclusiv contextului informaticii; ele se folosesc și în alte domenii (desigur, sensurile pot diferi de la un domeniu la altul și corespund nevoilor acestora), de exemplu: 120 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose abonentas „destinatar înregistrat al serviciilor electronice (de regulă, cu plată), care a încheiat un contract pentru aceste servicii cu furnizorul lor” (engl. user, subscriber, customer, abonent) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, abonentai (engl. members) ŠKPTŽ; administratorius „persoana cu drepturi depline care administrează un computer, o rețea de calculatoare sau un alt sistem informatic și se ocupă de întreținerea curentă, actualizarea, securitatea și alte aspecte legate de obiectul administrat” (engl. admin, administrator, manager) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, cf. duomenų banko administratorius (engl. database administrator) ALKTŽ; adresantas „expeditor care transmite destinatarului un mesaj informativ codificat – prin semne lingvistice și mijloace de comunicare – pe un canal” (engl. addressar) AKTŽ; adresatas „persoană, instituție sau subdiviziune a acesteia căreia îi este adresat ceva” (engl. contact, target, destination, addressee, called party, buddy) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, AKTŽ; analitikas (engl. analyst) IŽ, ALKTŽ, cf. duomenų bazės analitikas „persoană responsabilă de proiectarea structurii și schemei bazei de date” (engl. database analyst) EKŽ₂, AKTŽ; autorius „persoană fizică ce a creat un program de calculator sau un alt obiect informatic” (engl. author) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; dešifratorius „persoană care descifrează informații criptate, prezentate într-o formă nerecognoscibilă sau deteriorate” (engl. decipherer, decryptor) EKŽ₂, AKTŽ; dizaineris (engl. designer) ALKTŽ; dokumentalistas (engl. documentalist, documentor) IŽ; ekspertas (engl. expert) ALKTŽ; grafikas (engl. designer) ALKTŽ; inžinierius (engl. engineer) IŽ, ALKTŽ, cf. aparatinės įrangos inžinierius „inginer care cunoaște aspectele legate de echipamentele hardware pentru recepția, memorarea, redarea și prelucrarea informației și care asigură întreținerea tehnică a computerelor și sistemelor de transmitere la distanță a informației” (engl. hardware engineer, computer hardware engineer) AKTŽ; klientas „persoană căreia i se furnizează servicii: cumpărător, client, abonat, vizitator al unui site sau solicitant și utilizator al altor servicii” (engl. client, customer) ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; konsultantas – konsultantas de conținut (engl. content advisor) ŠKPTŽ; korespondentas „persoană care inițiază sau încheie o convorbire telefonică” (engl. party) ATTŽ; operatorius „persoană care efectuează operațiuni de rutină cu dispozitivul, sistemul sau serviciul aflat în grija sa” (engl. operator, human-operator) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; redaktorius „responsabilul unei publicații (carte, revistă, ziar) sau al unei emisiuni (radio, televiziune), care îi aprobă conținutul; realizator și editor al emisiunii” (engl. editor, writer) ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; sistematika analitikas (engl. systems analyst) ALKTŽ; specialistas (engl. engineer) ALKTŽ, cf. sisteminės analizės specialistas (engl. systems analyst) ALKTŽ; technikas (engl. engineer) ALKTŽ. Terminologija | 2018 | 25 121 Deși limba engleză exercită o influență puternică asupra terminologiei informaticii, împrumuturile preluate din alte domenii nu corespund adesea, din punct de vedere formal, exprimării termenilor englezi; ele sunt utilizate ca unități autonome, funcționale în limba lituaniană, a căror alegere este determinată de sistemul intern al limbii și de transferul de sens, de exemplu: abonat al poștei electronice (engl. email user, e-mail user) EKŽ₂; administrator al sistemului informatic (engl. sysop, system operator) ALKTŽ; administrator al poștei electronice „persoană care supraveghează serviciul de poștă electronică și răspunde de funcționarea acestuia” (engl. postmaster) AKTŽ; administrator de site „persoană care supraveghează și actualizează un site web, răspunzând la mesajele electronice ale vizitatorilor acestuia referitoare la funcționarea site-ului” (engl. webmaster) EKŽ₂, AKTŽ; autor de modificări „persoană fizică ce îmbunătățește și modifică un program sau un alt obiect informatic” (engl. contributor) EKŽ₂, AKTŽ; autor al originalului „persoană fizică ce a creat un program informatic original sau un alt obiect informatic” (engl. initial developer) EKŽ₂, AKTŽ; instructor (engl. tutor) ALKTŽ; tutore „persoană care îl ajută pe cel care învață: oferă consultații, sfaturi și ajutor practic” (engl. tutor) EKŽ₂, AKTŽ; licențiator „titularul drepturilor de autor” (engl. copyright owner, right holder) EKŽ₂, ALKTŽ; licențiat „utilizator al unei opere care face obiectul drepturilor de autor” (engl. copyright user) EKŽ₂, AKTŽ; inginer (engl. engineer) ALKTŽ; specialist în testare (engl. tester) ALKTŽ. Dintre sursele examinate, numai glosarul „Linux“ žodynėlyje (LŽ) include împrumuturi care denumesc persoane și poartă marca ntk., adică forme considerate nerecomandate în terminologie. Toate sunt marcate drept argotice: hakeris (engl. hacker) – programišius; juseris (engl. user) – vartotojas; krekeris (engl. cracker) – įsilaužėlis; lameris (engl. lamer) – nemokėlis; luzeris (engl. luser) – 1. începător, 2. utilizator. În ALKTŽ, fără mărci evaluative, este prezentată forma hekeris, dar se precizează că însuși cuvântul englezesc hacker este argotic, așadar se poate presupune că și echivalentul are același caracter. Nu este exclus ca marcarea drept argotic să se datoreze unei atitudini prudente față de echivalentul lituanian. Cuvântul englezesc este polisemantic; ALKTŽ indică nu mai puțin de cinci sensuri: „1. programator fanatic. 2. o persoană de vază în comunitatea programatorilor. 3. cunoscător al unui anumit program. 4. expert care își folosește cunoștințele în scopuri ilegale, de pildă pătrunzând într-un sistem protejat. 5. programator talentat, care creează eficient programe excelente” (unele sensuri ar putea 1 2 2 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose (reunite). De menționat că în ALKTŽ unele cuvinte sau grupuri de cuvinte din limba engleză considerate argotice nu au, se pare, echivalente lituaniene, fiind redate prin descrieri: bit twiddler (arg.) – fanatic al calculatoarelor, amator de programare în limbaj de asamblare; code bums (arg.) – programator excesiv de pedant; luser (arg.) – utilizator care nu știe să lucreze cu sistemul; utilizator neprofesionist. Este de înțeles că poate fi dificil să se găsească echivalente pentru argotismele sau profesionalismele din alte limbi. În engleză, astfel de unități ajung adesea la nivelul terminologiei (în unele domenii9 sunt deosebit de numeroase), în timp ce în terminografia lituaniană se evită, de regulă, argotismele și profesionalismele. După cum reiese din materialul prezentat, doar unul sau două derivate care denumesc persoane pot fi considerate create special pentru nevoile informaticii; majoritatea denumirilor de persoane incluse în dicționarele de informatică au fost preluate ca atare din limba comună, unde sunt folosite în alte domenii (se poate spune că au fost mai degrabă transterminizate decât terminologizate). În esență, același lucru se poate spune și despre împrumuturi – majoritatea nu sunt unice în informatică. Uneori, doar determinanții specifici asociază mai strâns termenul cu informatica și realitățile ei. Trebuie spus că dicționarele de informatică includ adesea, în scopul traducerii, nu numai terminologia informaticii, ci și lexic, expresii din diverse programe sau din contextul mai larg al informaticii; prin urmare, nu toate denumirile de persoane prezentate sunt termeni propriu-ziși ai informaticii. Ele au fost incluse în dicționare împreună cu anumite microsisteme terminologice și le completează. Desigur, necesitatea unora dintre ele, mai ales a celor mai generale și mai puțin specializate (precum bărbat, femeie, copii, soț), poate fi pusă la îndoială în terminografia informaticii. Totodată, se poate pune și întrebarea opusă: sunt oare suficiente denumirile de persoane existente în dicționarele analizate? Aceste dicționare cuprind destul de multe verbe și substantive abstracte derivate din ele, iar de la verbe se poate forma, de regulă, foarte ușor un cuvânt care denumește agentul acțiunii (mai ales cu sufixele productive -tojas, -ėjas). Ele pot fi posibile în anumite situații, dar nu sunt neapărat necesare pentru a denumi în mod special un concept din domeniu (ca termeni), de exemplu: naujinti (engl. update) – naujintojas, formatuoti (engl. format) – formuotojas, tinkinti (engl. cus- 9 Se afirmă că, de exemplu, în dicționarele de economie și afaceri, argotismele și profesionalismele care denumesc persoane reprezintă aproximativ 20% dintre denumirile de persoane din limba engleză și aproximativ 6% dintre cele din limba rusă (Trypфанова 2006: 8). Terminologija | 2018 | 25 123 tomize) – tinkintojas, įdiegti (engl. install) – įdiegėjas și așa mai departe. Unele cuvinte nu există nici măcar în uz, dar, dacă ar fi nevoie, ar putea denumi un concept din domeniu, de exemplu, kompiuterizuotojas. Un cuvânt asemănător, skaitmenintojas, a apărut deja în uz (în biblioteci și muzee există posturi denumite astfel); prin urmare, ar putea fi inclus pe bună dreptate în dicționarele de informatică alături de termenul skaitmeninimas, care este plasat acolo. Desigur, există cazuri în care conceptul de agent al acțiunii nu este unul strict informatic, de pildă, în unele dicționare de informatică se găsesc termenii spausdinimas (IŽ, ŠKPTŽ, AKTŽ), maketavimas (IŽ, ALKTŽ), dar nu se găsesc spausdintojas, maketuotojas – astfel de termeni sunt folosiți (denumesc și funcții), dar probabil ar fi mai potrivit să fie incluși în dicționarele de poligrafie. Există, într-adevăr, denumiri de agenți din contextul informaticii care merită incluse în dicționarele de informatică; de exemplu, dicționarele cuprind žaidimas, kompiuterinis žaidimas (IŽ, AKTŽ), piratavimas (ALKTŽ, EKŽ, AKTŽ), dar lipsesc denumirile actuale în uz žaidėjas, piratautojas (se pare că tocmai contextul informatic diferențiază termenul piratautoją, neînregistrat în lexicografie, de pirato, piratul de pe mare). Uneori se observă lacune de sistem, de exemplu, AKTŽ oferă neologismele menționate tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas alături de tinklaraštis, mikrotinklaraštis, însă „blog audio” (engl. audioblog) și vaizdo tinklaraštis (engl. video blog, vlog) sunt prezentate izolat. Garso tinklaraštis pare, se, puțin relevant, însă importanța vaizdo tinklaraščių crește continuu, iar vaizdo tinklaraštininkas este, de asemenea, relevant (concurând cu videotinklaraštininku). Cu rădăcina tinkl- se formează acum numeroase neologisme diverse, uneori doar ocazionale, de exemplu tinklažmogis, tinklinėtojas, tinkli šius (Girčienė 2011: 174), de care terminografia nu are nevoie. De menționat că în dicționarele terminologice analizate, denumirile de persoane sunt prezentate numai la genul masculin. Aceasta este o tradiție terminografică aproape consacrată. Majoritatea covârșitoare a denumirilor (cu excepția unor forme precum asmuo, moteris, vyras, vaikas) sunt exprimate prin așa-numitele substantive mobile (substantiva mobilia) și grupurile lor, adică au sau, cel puțin teoretic, pot avea și forme corespunzătoare de gen feminin, care pot fi folosite la nevoie în textele din domeniu; cititorii dicționarelor ar trebui însă să le formeze singuri, potrivit regulilor generale ale limbii. Denumirile de persoane limitate la un singur gen din cauza rolurilor sociale sau a altor motive nu sunt, în general, frecvente (Džežulskienė 2001: 67); în prezent, uneori sunt adăugați membrii lipsă ai perechilor: de exemplu, alături de forma licenciaras, folosită în mod obișnuit la masculin, poate fi folosită și licenciarė. 1 2 4 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose CONCLUZII Deși uneori este pus în discuție statutul terminologic al denumirilor de persoane, acestea sunt incluse în dicționarele de termeni, iar acest lucru nu ar trebui considerat un neajuns al dicționarelor. Dimpotrivă, merită să ne întrebăm dacă denumirile de persoane relevante în anumite domenii nu sunt, pe bună dreptate, incluse în terminografie. Dicționarele de informatică conțin un număr relativ mare de denumiri de persoane. Unele dintre ele denumesc concepte care nu aparțin doar contextului informatic, dar au fost incluse în aceste dicționare, probabil, datorită relevanței lor pentru domeniu ori a legăturilor cu alte concepte din dicționar, precum și în scopul traducerii. Se poate pune la îndoială necesitatea unora dintre ele în dicționarele de informatică, însă, în același timp, se observă și că lipsesc anumite denumiri. Denumirile de persoane sunt exprimate cel mai adesea prin substantive mobile, care pot avea atât genul masculin, cât și genul feminin; cu toate acestea, s-a încetățenit tradiția de a include în dicționarele terminologice numai forme generice de gen masculin. Terminografia informaticii arată că majoritatea termenilor care denumesc persoane din domeniu sunt formați prin sufixare. Predomină derivatele lituaniene, dar se întâlnesc și forme hibride. Cele mai dezvoltate sunt modelele cu sufixele -tojas și -ėjas; ceva mai rar apar derivatele cu sufixul -ininkas. Derivatele care ar putea fi considerate neologisme ale informaticii sunt doar unul sau două; majoritatea sunt terminologizate ori transterminologizate, adică preluate din limba comună sau din alte domenii. Împrumuturile care denumesc persoane și au fost incluse în terminografia lituaniană numai pentru a denumi concepte informatice sunt foarte rare. Majoritatea împrumuturilor sunt folosite și în alte domenii, adică nu sunt unice în contextul informaticii. Unele împrumuturi sunt considerate inacceptabile în terminografie, fiind argotice, iar includerea lor în limba comună nu este încurajată. În general, împrumuturile nu sunt numeroase; derivatele lituaniene le depășesc cantitativ de cel puțin trei ori. SURSE PRINCIPALE AKTŽ – Dagienė V., Jevsikova T. Dicționar explicativ al termenilor din informatică, Vilnius: Institutul de Matematică și Informatică al Universității din Vilnius, 2016. ALKTŽ – Dicționar explicativ englez–lituanian al termenilor din informatică. Red. A. Kirejevas, Kaunas: Smaltija, 1997. ATTŽ – Dicționar explicativ al termenilor din telecomunicații. Întocmit de V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: Lietuvos telekomas, 2004. EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dicționar enciclopedic de informatică. Ed. a 2-a, revizuită și completată, Vilnius: TEV, 2008. IŽ – Informatică: dicționar de termeni în limbile lituaniană–engleză–rusă–germană. Întocmit de Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riabūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė, R. Valatkaitė, Vilnius: Institutul de Matematică și Informatică, 1997. Terminologija | 2018 | 25 125 LŽ – „Glosar „Linux”: glosar concis al termenilor cel mai des utilizați, în limbile engleză–lituaniană. Red. V. Žalkauskas, Kaunas: Editura „Smaltijos”, 2004. SKPTŽ – Žalkauskas V. Dicționar de programe și rețele pentru calculatoare moderne, Vilnius: Institutul de Editare de Știință și Enciclopedii, 2003. LITERATURĂ ȘI SURSE SUPLIMENTARE DLKŽ₇ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Redactor-șef S. Keinys, ediția a 7-a revizuită și completată, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2012, versiune electronică, 2015 (versiune actualizată, 2017). Disponibil pe internet: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Džežulskienė J. 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Grigas G. 2007: Keletas panašių, bet skirtingas reikšmes turinčių žodžių porų kompiuterijoje. – Gimtoji kalba 2, 3–5. Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. – Kalbos kultūra 72, 16–28. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Leksika 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKND – Baza de date a neologismelor limbii lituaniene. Întocmită și administrată de R. Miliūnaitė. Disponibilă pe internet: http://naujazodziai.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. Murmulaitytė D. 2016: Naujieji asmenų pavadinimai darbovės ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Umbrasas A. 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 12, 107–136. VLKK – Recomandarea nr. 1 din 5 iunie 2003 a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, „Cu privire la echivalentele lituaniene ale unor cuvinte străine din domeniul informaticii” (Inf. pran., 2003, nr. 42). VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas, Vilnius: Lodvila. Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва. DENUMIRILE PERSOANELOR ÎN DICȚIONARELE DE INFORMATICĂ Domeniul cercetării terminologice cuprinde diverse concepte, însă denumirile persoanelor sunt printre subiectele rareori discutate în contextul terminologiei. Lucrările terminologilor lituanieni au remarcat că, în general, este problematică încadrarea denumirilor persoanelor în terminologie. Cu toate acestea, în unele domenii, astfel de denumiri constituie o parte semnificativă a terminologiei. Se poate presupune că sistemele de termeni care denumesc persoane sunt mai dezvoltate în științele sociale. Articolul tratează termenii care denumesc persoane și care au fost colectați din dicționare de informatică. Se încearcă stabilirea denumirilor cuprinse în terminologia informaticii și analizarea formei lor din perspectiva formării cuvintelor și a originii (noutatea și caracterul specific al termenilor sunt luate în considerare prin comparație cu alte domenii). Cercetarea arată că majoritatea denumirilor persoanelor prezentate în dicționarele de informatică sunt derivate sufixale, deși foarte puține dintre ele sunt neologisme create special pentru nevoile de denumire ale informaticii. 126 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose De obicei, derivatele sunt preluate din alte domenii, adică sunt transterminologizate. Predomină derivatele de origine lituaniană, dar se întâlnesc și formații hibride. Împrumuturile care denumesc persoane și sunt incluse în dicționarele terminologice lituaniene ca termeni de informatică sunt, de asemenea, destul de rare. Majoritatea împrumuturilor sunt folosite și în alte domenii, adică nu sunt specifice contextului informaticii. În scopuri de traducere, dicționarele din acest domeniu includ nu numai termeni de informatică, ci și cuvinte și expresii din diverse contexte legate de software și de alte aspecte ale utilizării computerelor. Prin urmare, nu toate denumirile persoanelor prezentate în astfel de dicționare sunt termeni propriu-ziși de informatică. Necesitatea includerii în dicționarele de informatică a unor denumiri cu caracter mai general pare destul de îndoielnică. În același timp, există denumiri ale persoanelor importante în contextul informaticii care nu au fost incluse în astfel de dicționare, iar acest lucru poate fi considerat un neajuns al lor. Primit la 2018-06-04 Alvydas Umbrasas Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2018 | 25 127