Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

107Te minologie | 2018 | 25 Pe sönnennamen in Compu e ijasch eibe n ALVYDAS UMBRASAS Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI WORDŽIAI: Compu e ija, e minų žodynas, pe sonenis į a dijan ys e minai, da inys, skolinys, e mas Einge angen in das Te minologiegese zungs eld e schiedene Beg i s, abe Pe sonenennamynen könn e man zu jenen Dingen zuge eil we den, übe die Te minologie s Kon ex gesp ochen wi d seh sel en. Na u oschsluen Pe sonenbenennungen, scheis, nelabai ak ualüs, Technikoschsluen ih e manchmal p i eich , jedoch zu e wa en, dass am meis en ausges ä e en Pe sonenbenennungs e ah en sind socialischen Schsluen, denn diese Wissens Objek is Menschen e häl nisse Gesellscha . Lie u os e minologijoje Pe sonennammen behandeln menkai, gene ell gehal en wi d, dass Ak eu ennamens e minologiškumas is p oblemiškas und, zum Beispiel, Speziali ä ennamngime neį a dija jene Spezii ä en Pe sonen un e suchamo wissenscha skonzep en (Gai enis 2002: 31). Dennoch zeigen die Un e suchungen, dass zumindes in sozialen Wisssluen Pe sonenennamen einen signi ikan en Teil de Te minologie bilden. An ai un e suchend 19181940 m. li auensischen Rech s e miniją es ges ell , dass Pe sonis e we nigenden Beg i e bilden kaum ne sep in adalį kodeksen anuome e wo e en Rech s e minen (Umb asas 2005: 107). Na ü lich, nemažą zahlen on eil lėmė anuome inės e minijos synimiškumas, abe synimiškumo esama und je z . Daba liche li auensischen Rech s Te minija Pe sonen namensinigung aspek u nich i a. Beides, nich mes i a, dass Be eichs ex und Te minog aphie-Un e suchungen un e schiedliche E gebnisse zeigeny ų, i. i., möglich daik as, dass Teil Be eich ak ualių Pe sonenbenamungen in e minog aphiją nich a enka. Kazimie as Gai enis sag e, dass Kalbinink kein kalbo y os Te minus is (Gai enis 2002: 31), dahe nekeis e, dass Kalbo y os e minen Wodyne (KTŽ 1990) wede kalbininko, noch e minologo gib . Nė a e minologo und Mokomajame e minologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), abe is wi klich beg ünde i? Wo an solchen Te min zu sein? Bene das e s e und einzige Te minų Wö e buch, in dem 108 Al ydas Umb asas | Pe smenų pa adinimai da o ijos wö e nissen de inie de Te minus e minologas, is Ve imo S udienwö e ch (VSŽ 2014). Ihnenges ell : Te minologas (angl. e minologis , i . e minologo, p anc. e minologue, ok. Te minologe, us. e minologg) Pe smuo, sys ema isch un e suchan is gewiss asche s Beg i s namensinimus ( e minus). E muss ein gewisses Wissens- ode Technikgebie behe schen und haben linguis ische Kenn nisse. Wodyne zusammen de inie eine Reihe on Übe se zungskon ex ak ualen Pe sonen einnamijan igen Te minen, nu wie keis a, dass neįgese z a e wininė Kon ok übe se zende , jedoch gu , dass de inie e schiedeni üs A enische Te mine: ges ų kalbos übe se zende , schwiekusische übe se zende , ech sg ünden übe se zende , eismüße übe se zende , übe se z e sch i , übe se z e edlys, übe se z e mündlich und k . Was is de S and de Namen on Pe sonen is in Compu e ? Das Ziel dieses A ikels und is wenigs ens e was bei agen zu de An wo au diese F age. Anges eb wi d, zu bes immen, welche Pe sonennamen allen in die Compu e ijas e minog aphiją, besch eibendem Me hode ausnag inė i ih e Raišką hinsich lich de da ybą, kilmę (žiū ima Te minų naujumu, einziga igkei , im Ve gleich zu ande en Be eichenim). Te minų Bedeu ungen s eb sich anzuzeigen1 (abe nich in allen Wö e büche n Te mini e klä ), jedoch Aspek e Beg i s we den behandel wenig, dahe und Synonymie agen be üh en sich nu manchmal, meh k eipie Au me ksamkei in Te minų o mą. Rūšiniai Te minen we den behandel nach haup sächlichem dėmenį (suda omi nes dai). Aus dem ganzen sukaup a übe 120 e schiedene Pe sonenis einnamijan ige Wö e , die Compu e ij-Wö e büche n en hal en als Ve wandinigne ( ienažodžiai) Te mine ode als zusammengese z e Te minen g undlegige Lämen. Ma e ialau o schung gesammel aus meh e en bedeu ende en (dazwanes nich nemazos um anges) un e schiedlichem Zei ausgegebenen Compu e ije und mi ih engublich e bundos in o ma ikos Wö yn ( i es Quellen-Lis e siehe A ikel ende), auch eingeschlossen und elekommunika ions e minen Wö e nis (ATTŽ), da Compu e ije und Telekommunika ionen e bunden sind echnologisch, ha eine Reihe gemeinsame Te minen. Pe smenis į a dijančių pap as ų, . y. da ybiškai neskaidžių, li auische Wö ze in kompiu e ijoje nedaug, Wö e nagen ih e ge unden nu wenige. Gesp äch übe Pe sonen konn e beginnen am Wo Pe son. Wie einwo e minas compu e isie ung e , scheis, nelabai ak ualus, abe e bindungen pass iko, beispielsweise, egis uojan ysis pe son (angl. egis an ) ŠKPTŽ, noch plg. ins uk uo as pe son (angl. ins uc ed pe son) ATTŽ, quali ikuo as pe son (angl. skilled pe son) ATTŽ. Te minizie es und sa i ą Bedeu ung in Compu e isie ung einge auna 1 Šal inio, on dem ge aß e Bedeu ungs e klä imas (apib ėž is), san umpa pab aukiama. Te minologija | 2018 | 25 gečias ne u in is pasky os (neužsi egis a ęs) compu e ischen Sys eme Benu ze (angl. gues ) ŠKPTŽ, EKŽ2, AKTŽ. 109 In das be ach e e Be eichs Wö e yns eingeschlossen wi d und, kann man sagen, nich spezialens Bedeu ungen Pe sonen inwa dijan ige Wö e , beispielsweise, na ys2 (angl. membe ) ŠKPTŽ, plg. G uppen Mi gliede (angl. membe ship) LŽ, Giminys ės ode ähnlichen Te minen, beispielsweise: F au (angl. emale) ŠKPTŽ, Kinde (angl. child en) ŠKPTŽ, Mann (angl. male) ŠKPTŽ. Besch eibemuwei Weise einwe end b auch auch des Wo es Mensch, de Mensch, als Sys emeelemen (angl. human elemen ) ALKTŽ. Meh hei de Compu e ie Wö e büche be ei ges ell en Pe sonen einwandijan ige Te minen sind Da nisse. Bingūd igs e P iesaga - ojas. Meis we den be ei ges ell e minizuo i ode ans e minizuo i ( e nehmen aus ande en Be eichen) da iniai, z. B.: de in ojas (angl. cus ome [ ield] enginee ) IŽ; He s elle (engl. manu ac u e , p oduce ) IŽ, ALKTŽ, Compu e auss a ungshe s elle (engl. compu e manu ac u e ) IŽ, so wa e-auss a ungshe s elle (engl. so wa e manu ac u e ) IŽ; ke ė ojas kompuu e ische magie-Spezialis , alen ie e P og ammie (eng. wiza d) ALKTŽ; ku s y ojas (engl. lame ) ŠKPTŽ; Leh e (angl. u o ) ALKTŽ; bes imm e (engl. inde ) ALKTŽ; übe p ü e Pe son, übe p ü eine nach ich en-G uppe, eine E-Mail-G uppe, das Fo um und egulie das in de G uppe e b ei e e In o ma ionen (engl. mode a o ) EKŽ2, AKTŽ, mailing lis übe p ü e (engl. mailing lis mode a o ) ŠKPTŽ; Beobach e passi e E-Mail-, Nach ich eng uppen- ode Pokalbiųkanals Teilnehme , de Liškus ode Nach ich en e häl , jedoch selbs keine senden (angl. lu ke ) AKTŽ; a nau ojas (angl. employee) ŠKPTŽ; übe p ü e (engl. e iewe s) ŠKPTŽ; Ve wal je Pe son, de hainzunehmende unbeg enz e Rech e zu Ressou cen (angl. owne ) AKTŽ. Manche De nisse, besonde s gene esne es Bedeu ungen, we den einzeln nich zu Ve ügung ges ell , abe eingeschlossen in Ve bände, z. B.: Mi a bei e in o ma i en Diens a bei e (engl. documen alis ) ALKTŽ, jünge Wissenscha le (engl. junio scien is ) ALKTŽ, senio Wissenscha le (engl. senio scien is ) ALKTŽ (in de je z schon übliche Ve wendung Wissenscha liche Mi a bei e , und nich Wissenscha le ); Lese de media ekos lese de (angl. media lib a ian) ŠKPTŽ; 2 Dieses Wo wi d e wende und nich Pe son bedeu ung, plg. a i me ische Mi glied (angl. a i hme ic e m) IŽ. 110 Al ydas Umb asas | Pe smens Namen in Compu e ijas Wö e ynen suda y ojas p og am suda y ojas (angl. p og am w i e ) ALKTŽ, angewomosios so wa e-so wa e suda y ojas (angl. applica ion de elope ) ALKTŽ; i inė ojas unquali izie o e i inė ojas (angl. low- a ed analys ) ALKTŽ. Kompu e ijs Neuada u3 könn e be ach e we den neben den Beg i einen Su šy ojas, de in de allgemeinen Leksikog aphie ühe un iksie , Wo e b ei e haup sächlich im In e ne kon ex , is LKND (e klä ama we iel Zei 4 e b ing su schend In e ne ). ŠKPTŽ zu Ve ügung ges ell Ne zwe k-na šy ojas (angl. ne head, ne wo k su e , su e , cybe su e , cybe nau ), žinia enklio na šy ojas (angl. Web su e ), beidem Fällen als Synonym angegeben in onau . De Teil mi be ach e au sage pada y ų compu e ijas Wö e büche n be ei ges ell en Pe sonennamen sind hyb idische. Sie sind auch o übe nommen aus ande en Be eichen, d. h. nich speziell gescha en compu e ijas Bedü nissen, z. modeliuτής (angl. modele , simula ionis ) ALKTŽ; p ojek eu (angl. designe ) ALKTŽ, so wa ein ich ungenp ojek eu (angl. so wa e designe ) ALKTŽ, Sys emep ojek eu (angl. sys em designe ) ALKTŽ; Ve sch uτής (engl. code ) ALKTŽ; ansliuτής (angl. b oadcas e ) ŠKPTŽ. Kompuu e ijas Neuada ais kann man hal en wä e hyb idus kodio ojas pe sohn, welche koda imą (engl. code , encode ) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, p og ammee de pe sohn, de k eiß , es uojan is, hobulinan is, übe wach in is p og amme (engl. p og amme , code ) IŽ, ALKTŽ, EKŽ2, AKTŽ. Mi le z em Beg i in Wö e büche n bilde man nich wenige Ve einigungen, z.B.: jaunesnysis p og ammee de (engl. junio p og amme ) IŽ, ALKTŽ; konse a y usis p og ammee de (engl. adi ionbound p og amme , adi ionbound p og amme ) IŽ, ALKTŽ; p og ammee de analys (angl. p og amme analys ) IŽ; P og ammie an in (engl. backup p og amme ) ALKTŽ; P og ammie P og ammie e , de sch eib sys emische P og amme (engl. sys em p og amme ) IŽ, AKTŽ, Sys eme p og ammie e (engl. sys em p og amme , analys -p og amme , oolsmi h) ALKTŽ; alen ige P og ammie (engl. p og amme o abili y) ALKTŽ; mi le e Quali ika ion P og ammie (angl. a e age p og amme ) ALKTŽ; ö liche P og ammie (angl. on-si e p og amme ) ALKTŽ; 3 Naujada o K i e ien sind ziemlich ela i a i üs, Wo e s En s ehungszei nich imme kla us, e o de ig kon ak ische G enze. Neujumsk i e ium kann hal en we den Wo wesen in den wich igs en allgemeosie en Wö e büche n LKŽe und DLKŽ7 (abe diese Quellen Neuhei nepaneigia, wenn Wo in sie eingeschlossen aus Compu e ijas Kon ex , zum Beispiel, P og ammie ), auch be ücksich ig ina in ande e Be eichs Wö e büche n. 4 gib Anme kungen, dass nach a oseną Me kmal daug Zei sein kann übe länglich (Mu mulai y ė 2016: 7), und das schein ziemlich beg ünde . 111Te minologija | 2018 | 25 älnische P og ammie (angl. senio p og amme ) ALKTŽ; üh ende P og ammie (angl. chie p og amme ) IŽ, ALKTŽ. Wenn Wö e büche n keine De ini ions ode wenigs ens ku ze E klä ungungen gib , is nich imme kla , ob de Tu im amenyje Pe son. Da englischi Übe eins immungen können bedeu en und nich Pe sonį (nag inėjamame Kon ex o so und is ), kann man zwei eln, ob wi klich imme in Pe sonį o ien ie enden li awiški Übe eins immungen en sp ich esmę, ich ig wähl i, z. Komponuτής (angl. builde ) ALKTŽ, P og ammkomponuτής (angl. p og am builde ) ALKTŽ, Sys emkomponuτής (angl. sys em builde ) ALKTŽ; p o iliuτής (engl. p o ile ) ALKTŽ, Haup p og ammdu ch üh ungs p o iliuτής (engl. execu ion p o ile ) ALKTŽ; su chy ze webbe na elssu chy ze (engl. Web spide , Web c awle , Web wo m) ŠKPTŽ; ž algy ojas (angl. na iga o ) ŠKPTŽ. Auseinande soll e e wähn we den Te min Nu ze physische , ju is ische Pe son ode G uppe solche Pe sonen, nu z ein Compu e , seine So wa eauss a ung, Da en und jegliche ande e In o ma ionen Ressou cen (angl. use , consume , subsc ibe ) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. E auszeichne sich g ößs e A enischen Te minen e schiedeni o e. Junginiais wi d o gezeig Benu ze e ah ung, S a us, Ve hal ensbaūdis, gewissen Funk ionen Ha ung, Zugehö igkei einokaie ode and e G uppe und so wei e , beispielsweise: anoniminis Benu ze (angl. anonymous use ) ŠKPTŽ; zu ällige Benu ze (engl. casual use ) ALKTŽ; dialogischen Modus Benu ze (angl. in e ac i e use ) IŽ; episodische Benu ze (angl. ad hoc use ) ALKTŽ; end e b auche (engl. end use , ul ima e use ) ALKTŽ; in e ak i e us Benu ze a bei end dialogischem Mode (engl. in e ac i e use ) ALKTŽ; komme zielle Benu ze gebezahlende ü Compu e zei (engl. eal use ) ALKTŽ; nich ausmig (ungeho same ) e b auche (engl. ough use ) ALKTŽ; naujasis a o ojas „ a o ojas iki pi mojo k eipimosi neuž egis uo as sis e- moje“ (angl. i s - ime use ) ALKTŽ, ATTŽ; nonscheduled use (angl. nonscheduled use ) IŽ; nich p o essionale Compu e benu ze (engl. compu e -nai e) ALKTŽ; e nges eue e Benu ze a τής, de mi einem e nges eue en Endge ä a bei e (angl. emo e use ) IŽ, ATTŽ; Haup benu ze (engl. oo use ) LŽ; ainede Benu ze (angl. ained use ) IŽ; 112 Al ydas Umb asas | Pe sonen Namen in Compu e y Wö e ungen le z e Benu ze (angl. las use ) ŠKPTŽ; e le ne e Benu ze kompu e s ode seine So wa eso wa e Benu ze , upa ienis Benu ze (angl. single use ) LŽ; in is da bo su okia į anga a ba a ski ais jos komponen ais pa i į“ (angl. ad anced use ) AKTŽ; an ängende Benu ze (angl. no ice use ) ALKTŽ; e bundene Benu ze (angl. connec ed use ) ŠKPTŽ; p i ilegie e Benu ze a τής, de meh Rech e ha , z. B. höhe e Vo ei enigkei (engl. p i ileged use , p i ileged ope a o , supe use ) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ; di ek e Benu ze a τής, de , di ek übe ein Nach ich enübe agungssys em, be eilig is bei de Behandlung on Nach ich en (engl. di ec use ) ATTŽ; e nge iebene Benu ze (engl. elecommu e , emo e use ) ALKTŽ; geschlossene Benu ze (angl. closed use ) IŽ; behe schende Benu ze (angl. supe use ) LŽ; lokale Benu ze (angl. local use ) ALKTŽ. Rečiau sag oms Objek 5, mi dem de Benu ze a bei e , au das ge ich e we den seine Ak ionen, z. Compu e o Benu ze (engl. li ewa e) ALŽKT; Ne scape Benu ze (engl. Ne scape use ) ŠKPTŽ; diens e b auche end e b auche , de Ne zwe kdiens e nu z (angl. se ice use ) ATTŽ; e minalbenu ze (engl. e minal use , e minal ope a o ) IŽ, ALKTŽ; ideo ekso benu ze pe sön, de übe ein endliches ideo ekso ein ich ung die ideo ekso diens leis ung e b ach en diens en nu z (angl. ideo ex use ) ATTŽ. Dalis e minų ha posi i es und nega i es Opposi ionsmi glieds (pasi elkiamas P äpälis ne-), z.B.: oaming use (engl. oaming use ) ŠKPTŽ nich - oamed subsc ibe (engl. non- oamed subsc ibe ) ŠKPTŽ; quali izie e Benu ze (angl. ad anced use , compu e -li e a ed use , expe use , skilled use , ained use ) ALKTŽ unquali izie e Benu ze (angl. lay use , nai e use , unskilled use ) ALKTŽ; p io i ä e Benu ze (engl. high-p io i y use ) IŽ, ALKTŽ nep io i e ische Benu ze (engl. low-p io i y use ) ALKTŽ. Manchmal a iie o dėlė e und nep iešdėlė e, einnamžiuo inės und neįnamžiuo inės Fo men, plg.: egis ie e Ve b auche pe spe son, i ma, i ma, i ma und k . Ein ich ung, de leis a zu nu zen die Diens leis ungse b inge s angebo enen Diens e (angl. au ho ised use , scheduled use ) ATTŽ; 5 Ni gend in einem on be ach e en Wö e büche n gib ak ualaus Beg i In e ne benu ze . 113Te minologie | 2018 | 25 egis ie e Benu ze (angl. scheduled use , eal use ) ALKTŽ; einge agene Benu ze (angl. au ho ized use ) IŽ; eingelassin asis ( egis ie e ) benu ze (engl. au ho ised use ) ALKTŽ; un egis ie e Benu ze diens liche ode Diens leis ungsnu ze , de nich einge ag a s am Diens leis ungsanbie e -Bü o (engl. nonau ho ised use , non-scheduled use ) ATTŽ; un egis ie e (ne eisė as) Benu ze (angl. unau ho ised use ) ALKTŽ; nich egis ie e benu ze (engl. nonau ho ized [unau ho ized] use ) IŽ. Im Wesen lichen kann hie ech e igen sowohl einge juo ine, sowohl nich ge juo ine Fo men. Eingeb žiuo ische Fo m e höh De in um, be ä ig klassi ikacinigem Cha ak e . A ach e Au me ksamkei , dass obwohl in den meis en Compu e ijas Wö e ungen, einschließlich neues en, be ei ges ell wi d Beg i Benu ze , EKŽ2 wa Benu ze (angl. use ). En sp echend un e scheiden und A en-Te mine (EKŽ2 ihnen einge üg nedaug), plg. endliche Benu ze (angl. end use ) EKŽ2 und endliche Nu ze (angl. end use , ul ima e use ) IŽ, ATTŽ, AKTŽ, o gese z e Nu ze (angl. de aul use ) EKŽ2 und o gese z e Nu ze (angl. de aul use ) AKTŽ. Die De ini ionen zeigen Iden i ä de Beg i e, z. E. Endnu ze Pe son, die einen Compu e ode seine So wa e-Auss a ung nach ih em angewand en Zweck benu z , nu z ih e A bei se gebnisse, und nich als Komponen e ande en P og amme ode Sys eme zum Komple ie en, En wickeln ode He s ellen EKZ2 End e b auche Pe son, die So wa e-Auss a ung nach dem Zweck de A bei se gebnisse nu z , und nich als Komponen e ü ande e P og amme zu komple ie en ode zu en wickeln AKT; o gesehene Benu ze Benu ze , dessen P o il zum neuen egis ie ba en P o ils u sp üngine Bedeu ung wi d, d. h. bei de Scha ung eines neuen Benu ze p o ils in ihn kopie wi d de o gesehene Benu ze p o il EKŽ2 o gesehene Benu ze a τής, dessen P o ilis wi d egis ie es neues P o iles u sp üngine Bedeu ung, i. i. bei de Scha ung eines neuen Benu ze p o ilis in ihn gekopie e De aul s Benu ze p o ilis AKTŽ. Wie gesehen, im neues en e läu e nden Wö e buch wi d de Beg i Ve b auche j angegeben, en sp echend A enische Beg i e sind e se z und in de neues en EKŽ Ausgabe (büchgu pauschalu neišleis as, skelbiama Websi e www. aš ija.l ). Im le z e en A en-Te mine mi dämeniu benu ze gese z wie Synonymime e weisodinigen A ikeln, weh iančiais in en sp echende Te mine mi dämeniu e b auche , jedoch Ve wand e Te mine benu ze und e b auche gese z beide als sa a ankiški und e klä a en sp echend ką i gend benu zende na ü liche ode ju is ische Pe son, ode G uppe solche Pe sonen und ką i gend benu zende Pe son ode G uppe solche Pe sonen (pi mos de ini ies aišką behandeln) soll e. Bei beidem Te minen gesag wu de, dass jie manchmal synonym e wende we den, abe aus 114 Al ydas Umb asas | Pe sonen Namen in Compu e ij Wö e büche n sind in Wi klichkei keine Synonyme, denn sie zeigen un e schiedliches Ve häl nis zwischen Pe son und Ding o Ve b auch ode Ve wendung. Noch o Jah zehn ì eine on EKŽ2 au o ien sch ieb: Įp as a zu sagen, dass Essen, Rais us, Wo e e wende wi , dass E de, eže us, Gebäa us, Maschinen nu zen wi . Und was un wi mi dem Compu e und seine So wa ewa e? Kompiu e į e wenden gleich und nich pass , kompu e u benu z amese. O P og amme unsich ba , au gezeichne au Disken. Also ielleich konsumie en wi sie ähnlich wie Lu ? Alle dings ha de P og amme eine in e essan e Eigenscha . Sie e wo ben können wi sie nu benu zen un e Beach ung de in Lizenz es geleg en Regeln. Häu ig bekommen wi nich Rech e sie zu kopie en, auszu ich en, zu modi izie en. Mi P og ammen muss man ähnlich umgehen wie mi ausgeliehenem ode pass olenem Gu es. Dahe hie noch meh passend Ve wendung als Ve b auchung. Also sind wi Benu ze on Compu e n und ih en P og ammen (nich Ve b auche ) und on Compu e n benu z we den, nich sie konsumie en (G igas 2007: 4). gesag wie und ich iglich, abe a osena zeig , dass Ve wendung und Ve b auch G enzen nich imme sind solche meh ode wenige eindeškicha, wie Nah ungs, Rais ų, Wo e ode ähnlichen Kon ex en. Sowohl Compu e e, als auch P og amme sind Mi el, We kzeuge (nu einige physische, ande e i ualūs), und sie können sein und e wende , und konsumie we den. Benu zung is im Wesen lichen Ve b auchs abweina, DLKŽ7 sag , dass e wenden is a o i wie p iemonę, ü anį kammos s eben. Aus LKŽe sehen wi solchen Beispielen: Mi ande en Pada gais apsei nemoku, ale ki į pap a ęs e wenden BsPI114(Tlž). Tokien Ach en uns e lo ha e e wenden Lk . Zemei pu en i bal ai wähl e holiniens a klą, spä e e s ä k e eiseniniu no agu š. Va oju men es, wie gehe da žų au i Yl. Būčia be a ojęs s ahlinę dalgelę, s ahlinę dalgelę, nich schwiesią šoblelę LB98. Un e p DLKŽ7 Bedeu ungs e klä ungen kann auch inden analogische a osenen: g ėblelis mažas g ėblys, e wende e pėdui bilden, ke an dalgele, lęšis spindulius laužian i plė elė, e wende am s a in akinių, pince as plžnyelės suim i ü winzigen Dingen, e wende am in medizin, labo a o ionen. Je z , ma y , wä en wi geneig hie zu sagen e wende , abe gleichzei ig a osena zeig , dass de Benu ze beg i is pasida iuse uni e sali, Benu ze und benü z , und benu z ( e gleichend mi englische Sp ache, um ass und use , und consume ), dahe und P og ammbenu ze , Compu io-Benu ze nich bina. Im Wesen lichen hie kann man sagen sowohl Ve b auche , als auch Nu ze , abe das allgemeine Sys em links a Rich ung Ve b auche . Ve glichen mi P eesagen - ojas ediniais, Pe sonennamen mi P eesage -ėjascompu e ijoje pasie e was kleinesne e schiedeni o e, jedoch auch is ziemlich gausūs. Du chblickend Compu e ech-Wö e büche hyb idische diese P äsen - 115Te minologija | 2018 | 25 sagos edinių ne as a, alle li awiški und alle sie können als e minizuo en ode ans e minizuo en be ach e we den, beispielsweise.: du ch üh ende (angl. pe o me ) ŠKPTŽ; aus u e (engl. calling pa y) IŽ; an u e abonnen , e b auche ode sys emelemen , das sich be u e in einen bekann yn (engl. eques o ) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ; En wickle (engl. builde , c ea o , manu ac u e ) ALKTŽ, So wa e-Sys emsen wickle (engl. so wa e p og amme ) ALKTŽ; k ieße k iechian ysis pe son (engl. in oke ) ŠKPTŽ; Spiele (engl. playe ) IŽ; Ve käu e (angl. endo ) ŠKPTŽ; Ra gebe (engl. gu u) ŠKPTŽ; pa eikτής (engl. p esen e ) ŠKPTŽ; Ve le ze Pe son, die e such einzud ingen in ein geschü z es Sys em (engl. iola o ) ALKTŽ; e ėmende (engl. successo ) IŽ; Absende Sendung sendende Pe son, dessen elek onische Ad essda en de E-Mails Hei a in das Feld kas (Engl. sende ) (ATTŽ, EKŽ2, AKTŽ, Sende ode Emp änge (Engl. o igina o / ecipien ) ŠKPTŽ, Meldungs Sende e s em Meldungsquellen (Engl. sende , message o igina o ) ALKTŽ, ATTŽ. Manche ediniai en hal en nu Ve bindungen, z. B.: U elne so wa e-Ins alla eu (angl. implemen o ) ŠKPTŽ; Kenkėjas ele onische Kenkėjas (engl. ph eake ) ŠKPTŽ; assis en des lei enden P og ammie e s assis en chie p og amme (engl. assis an chie p og amme ) ALKTŽ; pe siun τής anoniminis pe siun τής (engl. anonymous emaile ) ŠKPTŽ; plė τής e-business plė τής (engl. e-business enhance ) ŠKPTŽ; Sukėlėjas an plūdžio sukėlėjas (engl. spamme ) ŠKPTŽ. A enklich is , dass, zum Beispiel, Wö e aus u e , einziegende is wede DLKŽ7, noch LKŽe, obwohl einges ell auszuwies i, einges ell . Diese Schauspiele namen sind sis emiški, dahe kaum ode sie können als Compu e ijs Neuada ais gehal en we den, es is ehe allgemeine Leksikog aphies sp agas. Ande e sei s, in DLKŽ7 diese Wö e mögliche weise nich se zen deshalb, dass ehe wah ė liche no ms polinkius en sp echende nep iešdělė ų Fo ms Ve wendung. Hie , zum Beispiel, dankende , Ve sende in LKŽe se zen, und in DLKŽ7 nich . B ei igs ens ausges ell o en lisdus ha Te mine, die um assenden was Emp angens ode Be ei scha s Aspek e. Is solch eine Pe son einwe ende Beg i Emp änge elek onisches Lißchen ode ande okies elek onische Sendung emp angende Ad essa (engl. ecipien , ecei e , accep o ) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ2, AKTŽ. Mi ihm mi - 122 Al ydas Umb asas | Pe sennamen in Wö e büche n de Compu e Obwohl englisch sp ache compu e ijas e minije einen g oßen Ein luss mach , aus ande en be eichen zu übe nehmen skoliniai o o mell nich en sp echen angliškų e minů aiškos, sie we den als sa a ankiški li auischen sp achbeige unk ionie endende einhei en e wende , de en Auswahl lemia innliche sp achsys em und bedeu ungs e legelms, z. E. Elek onisches Mailsabonen as (angl. email use , e-mail use ) EKŽ2; in o ma ional Sys em Adminis a o ius (angl. sysop, sys em ope a o ) ALKTŽ; elek onische Pos e wal e Pe son, die übe wach , eine elek onische Pos diens leis ung und e an wo lich ü ih e A bei (engl. pos mas e ) AKTŽ; Websi e-Adminis a o Pe son, die p leg und ak ualisie sai yno-Websi e, an wo e an ih e Besuche zu elek onischen Laiškus, die sich mi de Websi e unk ionia im (engl. webmas e ) EKŽ2, AKTŽ; modi ika ionen au o na u liche Pe son, die e besse und modi izie , ein P og amm ode ande es compu e isches Objek (angl. con ibu o ) EKŽ2, AKTŽ; o iginalalo au o na u liche Pe son, die gescha en ha o iginaliliem Compu e p og amm ode ande es Compu e inį Objek (angl. ini ial de elope ) EKŽ2, AKTŽ; Ins uc o ius (angl. u o ) ALKTŽ; ku a o ius Pe son, die hel e nd besuch čiajem le nig : bie en Be a ungen, Ra ungen, p ak ische Hil e (angl. u o ) EKŽ2, AKTŽ; Lizenza kū inis, de ein U hebe ech ssubjek is , Ve b auche (engl. copy igh use ) EKŽ2, AKTŽ; mechanike (engl. enginee ) ALKTŽ; es spezialis (angl. es e ) ALKTŽ. Un e p licencia as „au o ių eisių u ė ojas“ (angl. copy igh owne , igh holde ) EKŽ2, AKTŽ; be ach e e Quellen nu im einzigen Linux Wo ynėly (LŽ) einge üg Pe sonis į a dijančių skolinių su pažyma n k., . i. solche , die gehal en we den nich ik inais e minijoje. Alle sie ma kie als Ja goniniai: hake is (engl. hacke ) p og amišius; juse is (angl. use ) Benu ze ; k eke is (engl. c acke ) įsilaužėlis; lame is (engl. lame ) nemokėlis; luze is (engl. luse ) 1. Neuoke , 2. Nu ze . ALKTŽ ohne bewe inenden Kenn nisse gegeben Fo m heke is, abe angegeben wi d, dass schon selbs englische Wo hacke is ja goninis, dahe kann man denken, dass und Übe einba is so gleich. Nea mes ina, dass Ja goni ä sbekenn nis konn e lemmen o sich ige Blick au li auischisches Übe einsmen. Das Englische Wo is meh ia eikšmis, ALKTŽ angegeben soga ün as Bedeu ungen: 1. p og ammee de ana ike . 2. P og ammie e n Gesellscha 's Kenn iba. 3. konk e es P og amm kenn ne . 4. Expe e, sein Wissen e wendend ü illegale Zwecke, z. B., eindib ackend in geschü z es Sys em. 5. alen ie e P og ammie e , e icien en wickelnd g oßa ige P og amme (einige Bedeu ungen könn en wä e 123Te minologie | 2018 | 25 zusammenge üg ). E inne n Sie sich, dass ALKTŽ einige Ja goniskai gel en we den englische Sp ache Wo e ode ih e Ve bindungen li awiische Gegenmenen wie und haben, sie ein a p og ammie e ; luse (ža g.) dy i ap ašomuoju būdu: bi widdle (ža g.) – kompiu e io ana ikas, mėgėjas p og amuo i asemble io kalba; code bums (ža g.) – pe nelyg smulkmeniškas incapan is a bei en mi Sys em Benu ze ; unp o essionale Ve b auche . Ve s ändlich, ande e Sp achen Ja gonismen ode P o essionalismus zu wählen Übe einsmenis kann sein keblu. Englisch sp echend solche Eine ze nich sel en übe geh in die Te minijs Ebenein (einigen Be eichen9 ih e besonde s gausu), und li auischen Te minog aphie ja gonisms ode p o esionalismus no male weise e mieden wi d. Wie gezeig aus dem o ges ell en Ma e ial, nu eines ande e Pe son des benennenden edinium kann be ach e we den gese z es speziell ü compu e iische Bedü nisse, die meis en Compu e iezeichen angegebenen Pe sonennamens sind genommen ga a i aus de Gemeinese Sp ache, in de sie in ande en Be eichen e wende we den (kann man sagen, dass häu ige ans e minisie en als e minisie en). Im Wesen lichen dasselbe kann gesag we den und übe K edinien die meis en on ihnen in Compu e sind nich einziga ig. Nu hinzugedamin A enische Kleidemenys manchmal Te min zu meh e knüp mi Compu e ija, ih e Realijom. Neue muss gesag we den, dass in Compu e ij-Wö e büche o zum Übe se zungszweck nich nu Compu e ij-Te minija gegeben wi d, abe und e schiedene P og ammen ode sei'n Compu e ij-Kon ex leksika, azės, dahe nich alle angegebenen Pe sonennamen sind wah e Compu e ij-Te mine. Sie in Wö e büche kamen zusammen mi gewissen Beg i s mik osys emen ein und sie e gänzen. Na ü lich, wegen einige on ihnen, besonde s gene iausių, nespecialiausių ( okių wie, beispielsweise Mann, F au, Kinde , su uok inis) No wendigkei compu e ijas e minog aphijoje kann bezejo i. Gleichzei ig kann man auch die gegen eilige F age e heben ob de Exis enznamen on Pe sonen in den be ach e en Wö e büche n genügen? In diesen Wö e büche n kann man ziemlich iel e schiedene Wi kmažodžių und ih e Abs ac s inden, und aus Wi kmažodžių no male weise seh leich kann gemach we den Wi kungs du chėją einnamigendes Wo (speciell mi da ien P eisagungen - ojas, -ėjas). In eine gewissen Si ua ion sie möglich sind, abe nich no wendige weise e o de lich speziell de Be eichsbeg i e eingeben zu (kau ende Te mine), z. eng. upda e neue in e , o ma o i (engl. o ma ) o ma , inkin i (engl. cus9 Togas ) Es wi d gesag , dass zum Beispiel in Wi scha und Business Wö e büche n Pe sis eingmaiennend Ja gonizme und P o essionalismen e wa 20 % de englischen Pe sonennamen und e wa 6 % de ussischen Pe sonennamen bilden Na ü lich gib es Fälle, in denen de Handlungsbeg i kein eine Compu e compu e Beg i is , AL, in denen man inden kann das Wo us Te minus e minie ung (I, AK, AK, TJ, TJ), abe kein Wö e us aus, die sie ausge üh we den, sonde n ehe polyg a isch. Ta sächlich gib es Compu e ijaskon ex -Ka le namen, die we wä en in (Труфанова 2006: 8). 124 Al ydas Umb asas | Asmenennamen Compu e ijas Wö e nissen omize) inkin ojas, įdieg i (angl. ins all) įdiegėjas und pan. Einige Wö e soga und a osenoen gib es nich , abe bei Beda könn en sie einnamigen s i ies Beg i , beispielsweise., compu e izuτής. Hie ähnlichen digi alin ojas a osenoje schon adosi (biblio eken, museien sind so einge üh e en unk ionen), aigi und compu e ijas wö e büche n e beg undi könn e sein g e a dedamo e m digi alisie ung. Compu e ijaswö büche n, zum Beispiel, in Wö e büche be i ein Spiel, ein Compu e spiel (IŽ, AKTŽ), Pi a a ism (ALKTŽ, EKŽ2, AKTŽ), abe gib es nich a osenige ak ualien Spiele , Pi a au ojas ( egis, Compu e ijaskon ex jus und un e scheide leksikog aphisch un iksuo e Pi a au ojä om Seepi a o). Manchmal gesehen Sys emeigkei sp ag, beispielsweise AKTŽ bie en e wähne us neue ada us inkla ach ininkas, mik o inkla ach ininkas g e a inkla ach is, mik o inkla ach is, abe Ton inkla ach is (engl. audioblog), Video inkla ach is (engl. ideo blog, log) be ei ges ell we den pauseniu. Ga so inkla ach is, schein, menkai ak ualus, abe ideo inkla aščių ak uali ä imme zunimm , ak ualus und ideo inkla aš inis (konku ie mi ideo inkla aš ininku). Mi Scho nimi inkldaba pasida oma nich wenige e schiedene neue ada , manchmal nu si uacinių, beispielsweise, inklažmogis, inklinė ojas, inklišius (Gi čienė 2011: 174), de en Te minog a iei b auch . P addu lich, dass in be ach ė u en Te minų Wö e büche n Pe sonenennamen angegeben we den nu ä iškąja Gimine. Das is schon as nussi sie z e Te minog aphie T adi ion. Absoliu i meis en Namensnamen (ausgenommen solche als Pe son, F au, Mann, Kind) eiškiami so genann e mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia) und ih en Ve bindnissen, d. h. sie haben ode wenigs ens heo e isch können haben und en sp echenden mo e iškosios giminens Naminige, die bei Beda können sein pa a o i in ex en des Be eichs, jedoch Wo yns Lesi yjai sie selbs soll en gemach nach allgemeinen Sp ach däsnius. Socialischen Rollen ode ande e G ünden nulem i nu eine Ginnesse Pe sonen Namen nennungen abgelehn nich häu ig (Džežulskienė 2001: 67), je z manchmal hinzuge üg ehlenden Paa s Mi gliede , zum Beispiel, g e a übs ai män iškąja Gimine e wendamen Wo es licencia as, kann sein pa a o a und licencia ė. 125Te minologie | 2018 | 25 IŠVADOS Obwohl wegen Pe sonennamen Te minologilichkei manchmal bezwei elam , sie in Te minä Wö e yns Dedami und das nich eikn e hal en Te minä Wo yns Mangelum. G eičiau gegen eilig we pass zu e wägen, ob wi klich beg ünde is einige Be eichen ak ualüs Pe sonenennamen nich allen in e minog a ie. Kompuu e ijas Wö e büche n is es o handen e gleichs nich wenige Pe sonennamen. Ein Teil on ihnen e wä ig nich nu compu e ijas Kon ex beg i e, abe in diese Wö e büche dė i, ansons en, wegen Ak uali ä im Be eich ode Ve bindungen mi ande en Wö e büche beg i en, auch und Übe se zungszweck. Wegen einige ih e No wendigkei in Compu e ie Wö e büche n kann man bezwei , jedoch gleichzei ig sehen, dass gib und ehlenden Namen. Pe spenennamen we den meis ens eiškie mobiliaisiais daik a a džiais, galinčiais haben sowohl människąją, sowohl mo e iškąją giminę, jedoch susiklos e e T adi ion in e minų slo ynus dė i nu beschend in as män iškosios giminės Fo men. Aus Compu e ijas Te minog aphie sieh , dass die meis en s i en Pe sonen ein a dijan igen Te minen sind p iesagige Da nisse. Vy auja lie u iški ediniai, abe passeiko und hyb idinių. Am wei es en en wickel zu p eesagų - ojas und -ėjas modeliai, wie ečiau imami ediniai mi p eesaga -ininkas. Da inių, die man be ach en wü de compu e ijas neue ada ais, sind nu eine ande e, die meis en sind e minizuo i ode ans e minizuo i, . y. ge ass aus bend ines sp ache, übe genommen aus ande en Be eichen. Pe spenis einwandijan ige K edi lichen, eingeschlossenen in li awišką e minog aphiju nu compu e ijas beg i en zu einwand en, ganz sel en. Meh hei de K edi ungen e wende wi d und in ande en Be eichen, . y. Compu e ijas Kon ex e sie sind nich einziga ūs. Manche Skoliniai e minog aphijoje gel en nich ik inais, ja goniniais, ih e in gene inä Sp ache einzileis i nich inks ama. Apsk i ai skoliniai sind nich gausūs, li awiški ediniai kiekybiškai sie lenk wenigs ens d eimal. PAGEINDINIAI SHALTINIAI AKTŽ Dagienė V., Je siko a T. Aiškinamasis compu e ijas e minų žodynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e s Ins i u ü Ma hema ik und In o ma ik, 2016. ALKTŽ Aiškinamasis engllie u iesche Sp achen Compu e ijas Te minen Wö e yn. Red. A. Ki eje as, Kaunas: Smal ija, 1997. ATTŽ Aiškinamasis elekommunika ions e minen Wö e buch. Pa engė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskai ė, J. Gabijūnienė, Vilnius: Lie u os elekomas, 2004. EKŽ2 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Encyclopedinis compu e ijs wo yns. 2-e Zusa z. leid., Vilnius: TEV, 2008. IŽ In o ma ika: li auischenanglischen usischen okiechsischen Sp achen Te minen Wö e nis. Pa engė Z. Kudi ka, A. Mače nius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. S ulpinas, D. Š eikauskienė, R. Vala kai ė, Vilnius: Ma ema ikos und in o ma ikos ins i u , 1997. Al ydas Umb as 126 | Pe sennamen in Compu e y Wö e büche n LŽ Linux Wo ynälis: umpas, meis e wende en Te minen Wo ynälis engllie u ies Sp achen. Red. V. Žalkauskas, Kaunas: Smal ijos Ve lag, 2004. ŠKPTŽ Žalkauskas V. Šiuolaikinių kompiu e ie P og ammen und Ne zwe ken Wö e nis, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų publybos ins i u , 2003. LITERATŪRA Und PAPILDOMI Schal inIAI DLKŽ7 Daba lichen li auischen Sp achen Wö e wö e . Vy . ed. S. Keinys, 7-as p lich . und zusä z. edi ion., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, elek onische Va ian e, 2015 (a naujin e Ve sion, 2017). P ieiga pe in e ne ą: h p://lkiis.lki.l /daba inis. Džeulskienė J. 2001: Pe spenennamen, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia). Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55-69. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: heo ien und a kybos me menys, Vilnius: LKI e ö en ykla. Gi čienė J. 2011: Naujažodžiai mi dėmeniu (-) inkl-. Sp achkul u 84, 165177. G igas G. 2007: Kele as ähnlichen, abe un e schiedliche Bedeu ungen beinhal enden Wö ze paa es in Compu e . Mu e sp ache 2, 35. Kniūkš a P. 1999: Ypa ingesni kancelia inės Sp ache älle. Sp achkul u 72, 1628. KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S. Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Sch iesa. Leksika 2005: Sp ach Tipps 4. Leksika: Skolinien Ve b auchimas. Au o ė und suda y oja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų publybos ins i u . LKND Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas. Suda y oja und adminis a o ė R. Miliūnai ė. P ieiga pe in e ne ą: h p://naujazodziai.lki.l . LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), elek onische Va ian . Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l . MTŽ 2005: K ašy ė R. Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e s publikla. Mu mulai y ė D. 2016: Naujieji Pe sonennamenigungen da ybos und seman iniu aspek u. Lie u os kalba 10. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iu-kalba/a icle/ iew200. Umb asas A. 2005: Pe smenis ein a dijan ys eisės e minai 19181940 m. Lie u os kodeksuose. Te minologie 12, 107136. VLKK S aa ybliche li auische Sp ache Kommission 2003 m. Juni 5 d. Emp ehlung N . 1 Dėl einige Compu e ies s e imžodžių lie u iškų a i ikmenų (In . p an., 2003, No. 42). VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Da bu ai ė R., Klioš o ai y ė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Pau a M. Ve imo S udienwo yns, Vilnius: Lod ila. Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на матери- але русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандида- та филологических наук, Москва. NAMES OF PERSONS IN DICTIONARIES OF COMPUTER SCIENCE The ield o e minology esea ch co e s a ious concep s, bu names o pe sons a e among hings which a e a ely discussed in he con ex o e minology. I has been no ed in wo ks o Li huanian e minologis s ha in gene al i is p oblema ic o a ibu e names o pe sons o e minology. Howe e , in some ields such names comp ise a signi ican pa o e minology. The assump ion can be made ha sys ems o e ms naming pe sons a e mo e de eloped in social sciences. The a icle deals wi h e ms naming pe sons which we e collec ed om dic iona ies o compu e science. An Ve such wi d gemach zu es ablish wha names a e co e ed by e minog aphy o compu e science, um ih e Fo m in espec o wo d- o ma ion and o igin ( he no el y and uniqueness o e ms a e aken in o conside a ion when compa ing wi h o he ields). Die Fo schung zeig dass die Meh hei on Namen on Pe sonen p äsen ie in den Wö e büche n o compu e science sind su ix de i a i es, obwohl e y ew o hem sind neologismen die speziell gescha en wu den o he nomina ions needs o com- 127Te minologija | 2018 | 25 pu e science. Mos o en de i a i es a e aken om o he ields, i.e. ans e minologized. De i a i es o Li huanian o igin p e ail, bu hyb ids a e also ound. Bo owings which name pe sons and a e included in Li huanian e minological dic iona ies as e ms o compu e science a e also a he a e. The majo i y o bo owings a e also used in o he ields, i.e. hey a e no unique in he con ex o compu e science. Fo he pu poses o ansla ion no only e ms o compu e science a e included in dic iona ies o his ield bu also wo ds and ph ases om a ious so wa e and o he compu e ela ed con ex s. As a esul , no all names o pe sons p esen ed in such dic iona ies a e ue e ms o compu e science. The necessi y o include some names o a mo e gene al na u e in he dic iona ies o compu e science seems qui e doub ul. A he same ime he e a e names o pe sons which a e impo an in he con ex o compu e science, bu hey ha e no been included in such dic iona ies and ha can be ea ed as hei sho coming. Emp ange 2018-06-04 Al ydas Umb asas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]