Corpus-Driven Analysis of Multi-Word Terms Including the Word ‘Risk’ in English, French and Lithuanian

8 Oksana Smi no a Análisis impulsado po el co pus de los é minos de a ias Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian palab as, incluido el análisis impulsado po el co pus de las palab as múl iples Té minos que incluyen la palab a "Risk" en inglés, ancés y li uano OKSANA SMIRNOVA Uni e sidad Mykolas Rome is, Li uania SIGITA RACKEVIČIENĖ Uni e sidad Mykolas Rome is, Li uania PAZAS cla e: e minología desc ip i a, análisis basado en co pus, é minos inancie os, ex acción de é minos, pa ones de o mación de é minos 1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción"). Las ecnologías compu acionales han abie o nue as posibilidades a la in es igación lingüís ica: los co po a digi ales y el so wa e de análisis de co pus han acili ado el acceso a las es uc u as lingüís icas más p o undas y a las elaciones en e las di e en es unidades lingüís icas y han e elado peculia idades de su uso en di e en es dominios du an e di e en es pe íodos de iempo. Po lo an o, el análisis impulsado po co pus del lenguaje na u al se aplica hoy en día en una amplia gama de á eas lingüís icas: lexicog a ía, enseñanza de idiomas, desa ollo de la aducción au omá ica, compilación de bases de da os lingüís icas, e c. La in es igación e minológica ambién se ha uel o en g an medida impulsada po el co pus. Los co pus digi ales pe mi en a los e minólogos abaja con una g an can idad de documen os, obse a ca ac e ís icas pa icula es de un lenguaje especializado, ecopila in o mación sob e el uso eal de los é minos y su e olución, cap u a nue os é minos que no pod ían sen i se o p edeci se in ui i amen e, así como lle a a cabo análisis con as i o de da os de a ios idiomas. El so wa e de análisis de co pus, las he amien as de ex acción au omá ica y semiau omá ica de é minos ambién con ibuyen a la es anda ización de la e minología, po ejemplo, el ecuen o de ecuencia de sinónimos puede p opo ciona e idencia dis ibu i a ú il que indica é minos nologis s o e ise e minog aphical in o ma ion abou e ms in exis ing es adís icamen e p e e idos (Khu shid, Roge s 1992: 36). Po lo an o, los co po a digi ales pe mi en las bases de da os de é minos y las ac ualizan cons an emen e. 8Te minología | 2018 | 25 Acco ding o M. Te esa Cab é, M. Amo Mon ané and Rogelio Naza , El obje i o de la e minología mode na es p oduci desc ipciones o males, semán icas y uncionales de unidades léxicas que engan alo o explain hei ela ion wi h he es o he uni s o he linguis ic sys em. e minológico, así como el obje o de la in es igación e minológica es la e minología i a ( e minología que ocu e na u almen e en ex os especializados) y el aspec o comunica i o del uso de los é minos que se ins ancia mejo en un co pus (Cab é, Mon ané, Naza 2012). El obje i o, el obje o y los obje i os de la in es igación. El obje i o de la in es igación es aplica la me odología de la lingüís ica de co pus pa a la ex acción y el análisis de la es uc u a o mal de é minos inancie os de a ias palab as, incluida la palab a " iesgo" como sus an i o p incipal en inglés, ancés y li uano. Pa a log a es e obje i o, se ija on los siguien es obje i os: 1) analiza los p incipios de la e minología desc ip i a impulsada po el co pus, incluidos los mé odos de análisis de colocación y coligación; 2) ecopila co po a de los ac os ju ídicos de la UE en el ámbi o inancie o en es idiomas (inglés, ancés y li uano) y selecciona el so wa e adecuado pa a la in es igación basada en el co pus; 3) ex ae las palab as más ecuen es de los co pus en las lenguas in es igadas y selecciona la palab a cla e (subs an i o) más ecuen e pa a el análisis pos e io ; 4) ealiza un análisis de colocación de la palab a cla e seleccionada en el co pus inglés y ex ae é minos de a ias palab as, incluida la palab a cla e seleccionada como cabeza semán ica y sin ác ica de é minos del co pus inglés. ma e ial del co pus en inglés; 5) es ablece equi alen es anceses y li uanos de los é minos ingleses seleccionados en el co pus pa alelo inglés- ancés-li uano; 6) ealiza un análisis cuan i a i o de la es uc u a o mal de los é minos poli alen es seleccionados y de e mina qué pa ones de modi icación y es uc u as sin ác icas de los é minos son p edominan es en las lenguas in es igadas. Da os y alcance de la in es igación. A los e ec os de la in es igación, es ou co po a o he EU documen s o inancial domain we e compiled: co pus monolingües (inglés, ancés y li uano) y un co pus pa alelo (EN-FR-LT). Los amaños de los co po a son los siguien es: EN 802 933 palab as, FR 940 655 palab as, LT 639 279 palab as. En o al, se han concedido 210 ayudas inancie as. 8 Oksana Smi no a Análisis impulsado po el co pus de é minos de a ias Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian palab as, incluidos los é minos gene ales, incluida la palab a " iesgo" como sus an i o p incipal, ex aídos de los co pus: 70 é minos en inglés y sus equi alen es en ancés y li uano. La elección de la palab a " iesgo" ue de e minada po los da os del co pus que e ela on que es a palab a e a la más ecuen e en los documen os de la UE seleccionados. 2. P incipios eó icos de la in es igación 2.1 Ges ión de la e minología p esc ip i a y desc ip i a La e olución de las ecnologías compu acionales pa a la in es igación del lenguaje na u al di e enció cla amen e la e minología adicional de la mode na. La ac i ud de los e minólogos hacia la concepción de un é mino, las uen es de é minos, la es anda ización de é minos y o as cues iones side ably. Two di ec ions o e minology esea ch and managemen ha e e minológicas ha cambiado con la dis inción: e minología p esc ip i a y e minología desc ip i a (Zelle 2005; Bielinskienė e al. 2015). Los de enso es de la e minología p esc ip i a se cen an en la es anda ización de la e minología basada en dicciona ios de e minología, bases de da os, lis as de e minología ap obada y documen os sob e p incipios de es anda ización. En la e minología p esc ip i a, la concepción de un é mino se basa en el luga del concep o, desc i o po él, en el sis ema je á quico concep ual del dominio y su elación con o os concep os (Pea son 1998: 10; Ma cinke ičienė 2000: 6). De acue do con los p incipios de la e minología p esc ip i a, un é mino debe usa se pa a desc ibi un concep o, ya que al ecip ocidad educe la p obabilidad de ambigüedad, acili a la comunicación y, simul áneamen e, el desa ollo del sis ema je á quico concep ual de un dominio. Los e minólogos desc ip i os se dis ancian de la ac i ud es ic a hacia la concepción de é minos, la no ambigüedad de é minos, el desa ollo de un sis ema concep ual je á quico y la es anda ización. En la e minología desc ip i a, al con a io de la p esc ip i a, un con ex o juega un papel i al en el análisis de un é mino, y un é mino se asume como una unidad léxica dependien e de su con ex o. Su obje i o no es o ma un é mino de acue do con cie os p incipios, sino egis a su uso, la a iedad de sus o mas en di e en es ex os y desc ibi sus peculia idades, o mando así una base pa a su es anda ización (Bielinskienė e al. 2015: 10[…]11). El desa ollo de las ecnologías dio luga a un eno me lujo de in o mación p esen ada en a ios ipos de ex os y, al mismo iempo, a un núme o cada ez mayo de é minos u ilizados en ellos. En es a ealidad en cons an e cambio, el é mino 9Te minologija | 2018 | 25 Los nólogos ya no son capaces de con ola el ápido desa ollo de la e minología a medida que los é minos cambian más ápido de lo que se p ocesan. Po lo an o, la ges ión de la e minología equie e un en oque más lexible basado en la desc ipción en luga de en la me odología de p esc ipción. El en oque ha pasado de la es anda ización de la e minología al análisis de la e minología en los co po a (Bielinskienė y o os 2015: 11). La e minología desc ip i a condujo al desa ollo de la Teo ía Comunica i a de la Te minología, que se cen a en la e minología i a que se u iliza en discu sos especializados y pone el én asis en el aspec o comunica i o del uso de los é minos (Cab é, Mon ané, Naza , 2012). Según es a eo ía, el papel p incipal de los é minos es comunica el conocimien o expe o; Po lo an o, se conciben como un polied o iplo que iene un componen e cogni i o (el concep o), un componen e lingüís ico (el é mino) y uno comunica i o (la si uación) (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 1). Los es udios e minológicos basados en la eo ía comunica i a no solo es án in e esados en la e minología es ablecida po las no mas o encon ada en las bases de da os o iciales, sino ambién (y pa icula men e) en los é minos que se u ilizan ealmen e en los ex os de la lengua pa a p opósi os especí icos. Po lo an o, la eo ía comunica i a […]no solo adop a un en oque in i o, sino que ambién es á in e esada en é minos in i o[…] (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 1[…]2). La in es igación de la e minología i a e ela que la noción adicional de uni ocidad de é minos (co espondencia uno a uno en e un concep o y é minos pa icula es en di e en es idiomas) no es á bien undada en el lenguaje eal. La a iación (sinonimia, ambigüedad, pe i asas, edundancia) es ca ac e ís ica no sólo de las unidades lingüís icas gene ales, sino ambién de la e minología; Po lo an o, los concep os y é minos deben es udia se "en su in e acción dinámica" (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 2 […]3). El en oque en el uso de los é minos ha hecho de los co po a el p incipal espacio de abajo del análisis e minológico mode no. El so wa e de análisis de co po a digi ales y co pus han mejo ado la e minología con icos ecu sos y he amien as que pe mi en a los e minólogos ex ae é minos de una g an can idad de documen os, cap u a los cambios más ecien es en la e minología de un dominio especí ico, analiza su e olución, así como es ablece in e conexión concep ual en e é minos del mismo dominio. Co po a pe mi e ob ene in o mación con iable, basada en es adís icas, p e iamen e o almen e no disponible sob e el uso de é minos en el lenguaje na u al. Po lo an o, la me odología impulsada po el co pus se ha con e ido en la me odología p edominan e que p opo ciona un conjun o de he amien as indispensables pa a la in es igación y la ges ión de la e minología (Zelle 2005; Cab é, Mon ané, Naza 2012; Bielinskienė e al. 2015). 9 0 Oksana Smi no a Análisis impulsado po el co pus de é minos de a ias palab as, incluido Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian 2.2 P incipios de análisis impulsado po el co pus: mé odos de colocación y coligación La ex acción y el análisis de la e minología impulsada po el co pus se ealizan u ilizando mé odos es adís icos y lingüís icos. En la in es igación dada se aplican mé odos de colocación y coligación. Colloca ions e e o syn agma ic a ac ion be ween lexical uni s. Ac- Según Tomas Lehecka (2015), "el concep o de colocación se basa en la noción de que cada palab a en una lengua p e ie e cie os con ex os léxicos sob e o os, es deci , que cualquie palab a dada iende a co-ocu i con cie as palab as con más ecuencia que con o as" (Lehecka 2015: 2). El análisis es adís ico de los da os del co pus se u iliza pa a medi el g ado de a acción en e las palab as, sus esul ados pe mi en de e mina qué combinaciones de palab as apa ecen jun as signi ica i amen e más a menudo de lo que se espe a ía po casualidad dada la ecuencia o al de las palab as en el co pus (Lehecka 2015: 2). De es a mane a se es ablecen las colocaciones más signi ica i as de las palab as elegidas en el co pus analizado. Es e mé odo se u iliza p incipalmen e pa a el análisis semán ico con ex ual de las unidades léxicas, ya que pe mi e obse a oda la a iedad de palab as co-ocu en es de las palab as in es igadas, es ablece los pa ones de co-ocu encia p edominan es y, po lo an o, desc ibi sus signi icados en unción de su en o no con ex ual (A kins, Rundell, Sa o 2003: 340 […] 341). El análisis colocacional se ha con e ido en una he amien a indispensable pa a los lexicóg a os, ambién se aplica ampliamen e en la lingüís ica compu acional con ines de aducción au omá ica, p ocesamien o de lenguaje na u al y o as á eas (Lehecka 2015). El mé odo colocacional se u iliza a menudo en combinación con el mé odo coligacional. El concep o de coligación se e ie e a la a acción de una unidad léxica y un pa ón g ama ical y se basa en la noción de que las palab as p e ie en usa se en cie os pa ones g ama icales y e i an o os pa ones g ama icales (Sinclai 1998; Lehecka 2015). El análisis ex ended and encompass he ela ionship be ween he lexical uni and coliga i o puede se la posición en una ase, cláusula, o ación, ex o o discu so donde se puede usa la unidad léxica (Hoey 2005: 49 […] 52). El análisis coliga i o se ha empleado ampliamen e en combinación con es udios colloca ional analysis o s udy he meanings o nea -synonyms as co pus lingüís icos que han e elado que a menudo se u ilizan en di e en es con ex os léxicos y g ama icales (Lehecka 2015). In es igaciones lingüís icas de co pus 9 1Te minología | 2018 | 25 pa ones de colocación y coligación e en es (As on, ha e shown ha e en di e en senses o polysemous wo ds may ha e di - Bu na d 1998). Po lo an o, los análisis de colocación y coligación han demos ado que la semán ica y la g amá ica no deben a a se como independien es, sino que deben ene se en cuen a en los análisis como in e connec ed sys ems (Lehecka 2015). p agma ic aspec should also be colocación y coligación y di e en es ipos de ex os (Bu le 2004: 157; Newman, p e e ences o a lexical uni a y signi ican ly be ween di e en domains Rice 2006). 2.3 Aplicación del mé odo de colocación-coligación en la ex acción y el análisis de e minología El mé odo de colocación-coligación ambién puede u iliza se pa a la ex acción de é minos de a ias palab as; es especialmen e ap opiado pa a la ex acción de e minología, incluidas palab as cla e p eseleccionadas […] palab as de po encial ele ancia e minológica ca ac e ís icas del dominio al que pe enece el co pus. Es a me odología se basa en el supues o de que los é minos complejos es án hechos de é minos simples exis en es (Nakagawa 2001). Las he amien as de análisis de co pus ex aen palab as co-ocu en es de las palab as cla e p eseleccionadas y pe mi en es ablece las colocaciones dominan es. Una pa e de es as colocaciones son ases sus an i as que ienen que se seleccionadas de las lis as de colocación u ilizando mé odos lingüís icos. Las ases de sus an i os seleccionadas se u ilizan pa a un análisis adicional de los da os del co pus y la ex acción de é minos de a ias palab as que consis en en las ases de sus an i os seleccionadas y po encialmen e de colocados adicionales. En la in es igación dada, los é minos ex aídos se analizan más a ondo u ilizando p incipios de análisis de coligación que buscan e ela modelos de es uc u a o mal de la e minología en las lenguas in es igadas y con ibui a es udios mul ilingües con as an es de pa ones de o mación de é minos ( éase Janule ičienė, Racke ičienė 2014; Mockienė 2016). 3.Desa ollo de la co po ación y la selección El p opósi o de la compilación de un co pus de documen os de un dominio Acco ding o M. Te esa Cab é, M. Amo Mon ané and Rogelio Naza , especí ico es iple. En p ime luga , los e minólogos deben amilia iza se con la ex acción de la minología de ipos y ealiza análisis o language o he domain; secondly, a co pus is needed o pe o m e - es adís icos de los é minos; y 9 Oksana Smi no a Análisis impulsado po co pus de é minos de a ias Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian palab as Incluyendo inalmen e, los ex os se u ilizan pa a ob ene in o mación complemen a ia sob e los é minos como pis as semán icas, sin ác icas o de colocación (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 3[…]4). El co pus compilado debe se de amaño y calidad su icien es pa a se conside ado ep esen a i o del dominio elegido. No hay equisi os p ecisos pa a el amaño de un co pus; pe o debe con ene an os documen os como sea posible po que cuan o más g ande sea, se pueden saca conclusiones más con iables sob e el uso de la e minología en el dominio (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 4). Teniendo en cuen a odos es os aspec os, se ecopila on los co pus de los ac os ju ídicos de la UE en inglés, ancés y li uano. Los ac os ju ídicos se desca ga on del Dia io O icial de la Unión Eu opea, que es una uen e en línea de lib e acceso. Se ecopila on 101 ac os ju ídicos ela i os a cues iones inancie as de la UE p omulgados en el pe íodo 2014-2017. Los documen os se ans o ma on en ex o sin o ma o y se alinea on pa a la ex acción de é minos y su análisis. Se u iliza on es p og amas pa a compila , alinea los ex os y ex ae los da os necesa ios de ellos: An Conc (2014), An PConc (2017) c eado y ce i icado po Lau ence An hony y NOVA Tex Aligne (2014). An Conc es un ki de he amien as mul ipla a o ma de so wa e g a ui o pa a lle a a cabo in es igación lingüís ica de co pus y ap endizaje basado en da os, mien as que An PConc es á des inado a c ea un co pus pa alelo de a ios idiomas. Ambos p og amas pe mi en al in es igado a a con una g an can idad de da os y lle a a cabo un análisis lingüís ico mul ilingüe in eg al. Las he amien as que se p opo cionan a los usua ios po el p og ama An Conc son las siguien es: Lis a de palab as, Colocados, Clus e s, Palab as cla e, Conco dancia, T ama de conco dancia, he amien a de is a de a chi os. En la in es igación dada se aplica on cua o he amien as de An Conc: • Lis a de palab as que pe mi e de e mina las palab as más ecuen es en los co pus; • Colloca es enabled o de e mine he dominan colloca es o he palab a " iesgo" y medi el g ado de su a acción sin agmá ica po la palab a " iesgo"; • Se pe mi ió a los g upos di ulga los é minos poli alen es más dominan es, incluida la palab a " iesgo" como sus an i o p incipal; • Conco dances ga e a wide a ie y o samples illus a ing he usage de los é minos en los ex os. La ins an ánea del p og ama An Conc se p esen a en la Figu a 1. 9Te minología | 2018 | 25 An es de compila un co pus pa alelo, los ex os desca gados en es idiomas se alinea on manualmen e con la ayuda del p og ama NOVA Tex Aligne . Después de la alineación de los ex os, se cons uyó un co pus pa alelo u ilizando el p og ama An pConc ( éase la igu a 2). Figu a 2 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. P og ama An PConc (en inglés) Figu a 1 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. P og ama An Conc (en inglés) 9 Oksana Smi no a Análisis impulsado po co pus de é minos de a ias Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian palab as, incluido el p og ama An pConc, pe mi ió expone los ejemplos de es idiomas al mismo iempo: uno podía hace clic en una ase elegida pa a e los equi alen es en o os idiomas. El p og ama ambién pe mi ió dis ingui las palab as cla e y sus colocaciones a la izquie da o a la de echa median e el uso de di e en es colo es. Sin emba go, no ue posible e el documen o del que se ex ajo el ejemplo. U ilizando el co pus pa alelo, se ex aje on los equi alen es anceses y li uanos de 70 é minos ingleses. 4. Análisis del cue po y ex acción de é minos Las he amien as de los p og amas An Conc y An pConc 4.1 Es ablecimien o de las palab as más ecuen es en los co pus Pa a de e mina las palab as más ecuen es en el co pus de los documen os inancie os, se u ilizó la he amien a Wo d lis del p og ama An Conc. P opo cionó los esul ados de la ecuencia de las palab as en los co po a ingleses, anceses y li uanos, lo que pe mi ió compa a las ecuencias de las palab as en los idiomas in es igados y elabo a una lis a ilingüe de las diez palab as más ecuen es ( éase el cuad o 1). La lis a de palab as ambién p opo cionaba in o mación sob e el núme o de okens de palab as y ipos de palab as que había en los co po a y daba acceso al con ex o en el que se u ilizaban los é minos ( éase el cuad o 1). Cuad o 1. Las 10 palab as más ecuen es en los co po a (co pus en inglés) 802 933 palab as 279, ichas, 933 palab as) ipos de palab as FR (co pus 940 655 okens de palab as, 12365 ipos de palab as) LT (co pus 639 24727 ipos de 1. iesgo (3252), iesgo (592) iesgos iesgo (2855), iesgo (997) (536), izikai (2549), iesgo (1063), (355), izikas (4) 2. c édi os (3183), c édi os (3307), (222) (29), c édi os (28), c édi as (8), c édi os (3103), c édi os (52), c édi os (6), c édi os (4), c édi os c édi os de c édi o (18) c édi os (3), c édi os (2) 3. me cado (1643), me cado ma chas (484) (229), inkoje (1631), me cados (1355), inkų (226), ink (76), inkose (75), (310), me cados de inca (424) inkai (51), inkoms (182), inkas (7), inkomis (2) 101Te minología | 2018 | 25 Cuad o 6. Es uc u as sin ác icas de los pa ones de modi icación pos nominales de los é minos Es uc u as sin á icas EN FR LT Riesgo […] + págs 13 é minos, po ejemplo: iesgo pa a el sis ema concen ación, iesgo de é minos, po ejemplo: 22 iesgo de la ins i ución, inancie o, iesgo de pé dida, iesgo de modelo iesgo de c édi o, […] iesgo + A iesgo 20 é minos, po ejemplo: : in adiu no, iesgo especí ico iesgo in e no, "Riesgo + A + iesgo especí ico de pp 4 é minos, po ejemplo: : co elación, iesgo co elación, iesgo gene al de co elación signi ica i o de iesgo […] + pp + A […]15 é minos, po ejemplo: […] iesgo de c édi o dia io, iesgo su ma iè e p emiè e iesgo de c édi o especí ico iesgo + + pp isque de c édi pp + A + 9 é minos, po ejemplo: : […] in ajou nalie a in ajou nalie a las isque de liquidi é 24 ho as las 24 ho as, Diag ama 1 El diag ama 1 es el diag ama 1 del diag ama 1. Modelos de modi icación de los é minos 102 Oksana Smi no a Análisis impulsado po co pus de é minos de a ias Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian palab as que incluyen Los esul ados mues an que la modi icación p enominal es dominan e en las lenguas inglesa y li uana, mien as que la modi icación pos nominal es ca ac e ís ica de la lengua ancesa. No se de ec a on ound in F ench, and no e ms o pos nominal modi ica ion pa e ns we e é minos de pa ón de modi icación p enominal en li uano. Sólo los é minos numbe o e ms wi h pos nominal modi ie s is a he low. ingleses e an de ambos ipos, aunque odos los é minos in es igados incluyen uno o a ios modi icado es que son sus an i os, adje i os o ases p eposi i as que ocupan di e en es posiciones en las unidades e minológicas. Los esul ados del análisis e elan que los modi icado es dominan es de los é minos en inglés y li uano son los sus an i os y los adje i os, mien as que en los é minos en ancés la palab a " isk" se modi ica p incipalmen e po ases p eposi i as. Los é minos que incluyen es o más palab as pueden clasi ica se aún más de acue do con sus ni eles de modi icación ( é minos que incluyen modi icado es que modi ican el sus an i o p incipal y é minos que incluyen modi icado es que modi ican o os modi icado es), pe o, debido al espacio limi ado, es e análisis no se p esen a en es e documen o. Los esul ados esumidos en los cuad os ambién e elan que los é minos di ie en en el núme o de sus cons i uyen es. Se ealizó el análisis cuan i a i o de la longi ud del é mino pa a es ablece el núme o dominan e de cons i uyen es del é mino en los idiomas in es igados; sus esul ados se p esen an en el diag ama 2. El diag ama e ela dos endencias p incipales. En p ime luga , los desa ollado es de é minos de la UE espe an el equisi o p incipal de la economía lingüís ica (b e edad de é minos): los é minos de dos palab as son ecuen es en las es lenguas. En segundo luga , sólo unos pocos é minos en inglés y ancés ienen más de 2-3 palab as mien as que en el diag ama 2. Núme o 103Te minología | 2018 | 25 Los é minos li uanos que con ienen cua o o más palab as cons i uyen una pa e signi ica i a de los da os seleccionados (17 de 70). The endency o p e alence o wo-wo d e ms coincides wi h he en- de cons i uyen es del é mino dencias es ablecidas po o os in es igado es e minológicos. La in es igación sob e la ex acción au omá ica y la de inición del by Agnė Bielinskienė e al. e ealed ha mos Li huanian e ms o his dominio de la e minología de la educación y la ciencia son é minos de dos palab as: cons i uye on más de dos e cios de los é minos seleccionados de los specialised co pus (Bielinskienė e al. 2015: 62). The con as i e esea ch candida os de é minos ex aídos au omá icamen e de una e minología de de echo cons i ucional po Liudmila Mockienė e eló la misma endencia en es idiomas di e en es. En los ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional in es igados en inglés, uso y li uano, la mayo ía de los é minos poli alen es ex aídos consis ían en dos cons i uyen es: cons i uían el 78,5% de los é minos poli alen es en inglés, el 62% de los é minos poli alen es en uso y el 74,5% de los é minos poli alen es en li uano (Mockienė 2016: 43-45). Po lo an o, los desa ollado es de é minos de di e en es dominios y di e en es idiomas ienden a adhe i se al mismo p incipio de economía de lenguaje y acilidad de uso. 6. Conclusiones El so wa e An Con , u ilizado pa a el análisis monolingüe de co pus, y An pConc, u ilizado pa a el análisis pa alelo de co pus, pe mi ie on ex ae é minos de a ias palab as en inglés, ancés y li uano, incluida la palab a " iesgo" como sus an i o p incipal de los co pus especializados de los documen os de la UE del dominio inancie o compilados a los ines de la in es igación. La ex acción se ealizó en las siguien es e apas: • ex ae las palab as cla e de los co po a ingleses, anceses y li uanos (las palab as de po encial ele ancia e minológica ca ac e ís icas del dominio que ep esen an los co po a) y elegi la palab a cla e más ecuen e (la palab a " iesgo") pa a un análisis pos e io ; • ex ae colocaciones de la palab a " isk" y ases sus an i as que incluyen la palab a " isk" como el sus an i o p incipal con la izquie da y/o la de echa se coloca del co pus inglés; • selecciona unidades léxicas que engan alo e minológico de la lis a de las ases sus an i as ex aídas; • es ablece equi alen es anceses y li uanos de los é minos ingleses seleccionados en el co pus pa alelo inglés- ancés-li uano. 104 Oksana Smi no a Análisis impulsado po co pus de é minos de a ias Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian palab as, incluida la me odología aplicada, demos ó se adecuada pa a una ex acción mul ilingüe e ec i a de la e minología que puede u iliza se pa a el desa ollo o la ac ualización de bases de é minos o el análisis cien í ico de é minos. El análisis de la es uc u a o mal de los é minos ex aídos e eló algunos aspec os impo an es. e m o ma ion endencies in he in es iga ed languages: • la modi icación p enominal es dominan e en las lenguas inglesa y li uana, mien as que la modi icación pos nominal es ca ac e ís ica del idioma li uano. Lengua ancesa; • los modi icado es dominan es de los é minos ingleses y li uanos son sus an i os y adje i os, mien as que en los é minos anceses la palab a " isk" se modi ica p incipalmen e po ases p eposi i as; • el ipo de é mino p edominan e según el núme o de cons i uyen es son los é minos de dos palab as […] cons i uyen el mayo núme o de é minos en las lis as TOP 70 en inglés, ancés y li uano; Es o demues a que los desa ollado es de é minos de la UE espe an el equisi o p incipal de la guage economy (b e i y o e ms); • sólo unos pocos é minos en inglés y ancés ienen más de 2-3 palab as, mien as que en la lis a li uana TOP 70 los é minos con 4 o más palab as cons i uyen una pa e signi ica i a de los da os seleccionados (17 de 70). Los esul ados del análisis de la es uc u a o mal e elan las endencias de o mación de é minos en las lenguas in es igadas y p opo cionan in o mación e minológica que pod ía se ú il pa a los desa ollado es y aduc o es de é minos. Los pa ones sin ác icos, es ablecidos en la in es igación, pueden u iliza se pa a el desa ollo de mé odos lingüís icos au omá icos de ex acción de é minos sin palab as cla e p eseleccionadas. REFERENCES As on g., Bu na d L. 1998: The BNC Handbook. Explo ing he B i ish Na ional Co pus wi h SARA, Edin- bu gh: Edinbu gh Uni e si y p ess. A kins S., Rundell M., Sa o H. 2003: The con ibu ion o F ameNe o p ac ical lexicog aphy. – In e na ion al Jou nal o Lexicog aphy 16(3), 333–357. Bielinskienė A., Boizou L, G igony ė G., Ko ale skai ė J., Rimku ė E., U ka A. 2015: Lie u ių kalbos e mi- nų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas. Monog a ija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. Bu le C. S. 2004: Co pus s udies and unc ional linguis ic heo ies. – Func ions o Language 11(2), 147–186. Cab é M. T., Mon ané M. A., Naza R. 2012: Co pus-based Te minology P ocessing. TKE 2012 Tu o ial. A ailable a h p:// e minus.iula.up .edu/ ke2012/. hoey M. 2005: Lexical P iming: A New Theo y o Wo ds and Language, London: Rou ledge. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Fo ma ion o c iminal law e ms in English, Li huanian and No we- gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen and cogni ion 15(1), 4–20. 105Te minologija | 2018 | 25 Lehecka T. 2015: Colloca ion and colliga ion. – Handbook o P agma ics Online. J.-O. Ös man, & J. Ve schu- e en (Eds.), Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 1–23. Khu shid A., Roge s M. 1992: Te minology managemen : a co pus-based app oach. – T ansla ing and he Compu e 14, 33–44. Ma cinke ičienė R. 2000: Te minog a ija i eks ynas. – Te minologija 6, 5–23. Mockienė L. 2016: Fo ma ion o e minology o cons i u ional law in English, Li huanian and Russian. Doc o al Thesis, Vilnius: Mykolas Rome is Uni e si y. Nakagawa H. 2001: Expe imen al e alua ion o anking and selec ion me hods in e m ex ac ion. – Recen Ad ances in Compu a ional Te minology. D. Bou igaul , Ch. Jacquenim and M.-C. L’homme (Eds.), Ams- e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 303–325. Newman J., Rice S. 2006: T ansi i i y schemas o English EAT and DRINK in he BNC. – Co po a in Cog- ni i e Linguis ics: Co pus-Based App oaches o Syn ax and Lexis. S.T. g ies and A. S e anowi sch (Eds.), Be lin/New Yo k: Mou on de G uy e , 225–260. pea son J. 1998: Te ms in Con ex , Ams e dam/philadelphia: John Benjamins publishing Company. Sinclai J. 1998: The lexical i em. – Con as i e Lexical Seman ics. E. Weigand (Ed.), Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 1–24. Zelle I. 2005: Au oma inis e minų a pažinimas i apdo ojimas. Dak a o dise acija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Fuen es Dia io O icial de la Unión Eu opea: h ps: eu -lex.eu opa.eu/oj/di ec -access.h ml SOFTWARE de compu ación uSED pa a el análisisSiS An hony L. 2014: An Conc ( e sión 3.4.4w) [so wa e de compu ación]. Tokio, Japón: Uni e sidad de Waseda. Disponible en h p: www.an lab.sci.waseda.ac.jp An hony L. An pConc (Ve sión 1.2.0) [P og ama in o má ico 2017:]. Se u iliza pa a el con ol de la segu idad de los sis emas in o má icos. Tokio, Japón: Uni e sidad de Waseda. Disponible en el si io web www.an lab.sci.waseda.ac.jp Supe no a-so . El alineado de ex o NOVA. Disponible en el si io web h ps: www.no a- ex -aligne .so 112.com. ANALISE TEKSTYNų LiNg iSTiKOS METODAiS p is a yje S aips empi omi desk ip y iosios e minologijos p incipai bei daugiažodžių e minų su žodžiu y imo, ikslas y imo aikan eks ynų ling is ikos me odus, su ink i e minus iš inansų s i ies ES dokumen ų eks ynų i jų o mali sanda os analizę. Ty imo ikslams bu o sukaup i ke u i eks ynai: inansų s i ies dokumen ų anglų kalba (802 933 žodžiai), p ancūzų kalba (940 655 žodžiai) i lie u ių kalba (639 279 žodžiai) bei lygiag e usis anglųp ancūzųlie u ių kalbų eks ynas. Iš eks ynų su ink a 210 e minų, ku iuose žodis izika eina pag indiniu dėmeniu: 70 e minų i po iek pa jų a i ikmenų p ancūzų i lie u ių kalbomis. Žodžio izika pasi inkimą lėmė ai, kad šis žodis ue on dažniausias de odos los es kalbų eks ynuose. mos […] An Conc y An PConc. Di b a Te minų a pažinimui i su inkimui bu o naudojamos d i kompiu e inės p og a- okiais e apais: (en inglés) • las a iaciones de las palab as, de los é minos, de los é minos b anduoliu, en inglés, en ancés y en li uaniano, en los ex os, en las de e minaciones y en los acue dos de sus (žodžio izika) a inkimas olesnei analizei; 106 Oksana Smi no a Análisis impulsado po el co pus de é minos de a ias palab as, Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian incluidos: • palab as de iesgo de colocaciones y daik a a dinių junginių su pag indiniu dėmeniu iesgo de jo kai iaisiais bei dešiniaisiais koloka ais nus a ymas angliškame eks yne; • daik a a dinių junginių, laiky inų daugiažodžiais e minais, a inkimas; • la de e minación de los é minos ingleses, anceses y li uanos co espondien es. P i aiky a me odologija leido ezul a y iai su ink i daugiažodžius e minus iš daugiakalbių eks ynų. P i aiky a me odologija leido ezul a y iai su ink i daugiažodžius e minus iš daugiakalbių eks ynų. Tai duoda pag indą eig i, kad ji gali bū i aikoma e minų kaupimui bei y imams. (Tai duoda pag indą eig i, kad ji gali bū i aikoma e minų kaupimui bei y imams) Es una palab a que se u iliza pa a e e i se a las en as de bienes o se icios. Su ink ų e minų o maliosios sanda os analizė a skleidė kele ą s a bių e minų da ybos endencijų i iamose kalbose: • y aujan is e minų ipas pagal dėmenų skaičių isose ijose i iamose kalbose y a d ižodžiai e minai; ai, kad odo ES e minų kū ėjai laikosi kalbos ekonomijos p incipo i s engiasi ku i kuo umpesnius daugiažodžius e minus; • ik kele as en inglés y en ancés, e minos más a iados que 23 dėmenis; uo a pu lie u iški e minai, susidedan ys iš 4 i daugiau dėmenų, suda o be eik ke i adalį su ink ų e minų; • inglés y li uano kalbų e minų da ybos modeliuose y auja p epozicinė i pos pozicinė modi ikacija, o ancés pos pozicinė modi ikacija; • las hijas inglesas y li uanas ienen é minos de dependencia que se mues an como daik a a džiai y būd a džiai, o en ancés kalboje […] p ielinksninės kons ukcijos. Los esul ados de los análisis o males de sanda os p opo cionan in o mación, ku i gali bū i naudinga e minų kū ėjams i e ėjams. El mé odo pa a de e mina los modelos es uc u ales sin ác icos es el que se aplica a los usua ios, el mé odo de iden i icación au omá ica de los e minos de la compu ado a lingüís ica es el que se aplica a los usua ios de las palab as seleccionadas. Gau a y el 21 de mayo de 2018 Oksana Smi no a Uni e sidad de Mykolo Rome io A ei ies g. 20, LT-08303 Vilna y sus al ededo es E. paš as osmi no a@m uni.eu (en inglés) Sigi a Racke ičienė Uni e sidad de Mykolo Rome io A ei ies g. 20, LT-08303 Vilna y sus al ededo es E. paš as sigi a. acke iciene@m uni.eu (en inglés)