Coping with the Main Terms of Terminology

3Terminologia | 2018 | 25 Lidar com os principais termos da terminologia1 PeeP Nemvalts Tallinn University Palavras-chave: conceito, designador, harmonização, termo, inventário de termos, terminologia, norma terminológica, vocabulário Introdução A maioria dos terminólogos parece concordar que todo o trabalho terminológico - planeamento, gestão, harmonização e normalização de termos - deve basear-se numa compreensão clara da avaliação baseada em conceitos de qualquer termo e na necessidade de gerir qualquer sistema de conceitos de forma a definir cada conceito o mais precisamente possível. Tendo em conta que cada conceito refere-se a uma entidade do mundo real, este artigo trata da relação de designação entre os termos como unidades linguísticas e os conceitos como unidades de conhecimento. M. Teresa Cabré et al. (2007: 1) of approaches to the notion of “term” is determined by the needs of specific applications. But needs must not lead to confusion about the declararam a "diversidade da natureza dos termos". Eu acredito que a designator of a (specialised) concept in some field. Though this could be natureza do "termo" como conceito é ser qualquer símbolo, é principalmente uma unidade léxica de uma língua. Se este designador consiste em um ou mais lexemas e tem uma estrutura morfológica ou sintática mais simples ou mais complexa não muda a natureza do termo. Portanto, outros designadores propostos para "um designador de um conceito (especializado) " do que o termo, como unidade de compreensão (Temmerman 2000) ou unidade de conhecimento especializado (Cabré 2003) ou mesmo unidade terminológica (Cabré et al. 2007) não tornam mais claro qual é a essência do conceito designado pelo termo termo. 1 Este artigo baseia-se na palestra "A essência da terminologia e o trabalho sobre os termos estonianos" International Scientific Conference on Terminology in Vilnius 1–2 June 2017, the first short version of apresentada na 2a Cimeira EAFT-EAT 2016 no Luxemburgo: "Qual é o significado próprio do termo terminologia?" O estudo foi apoiado pelo Ministério da Educação e da Investigação da Estónia através do programa Eestikeelse terminoloogia 2013-2017. 4 0 Peep Nemvalts | lidando com os principais termos da terminologia Tendo conhecimento das discussões passadas sobre a "terminologia da terminologia" nos livros didáticos do campo e em outros lugares, não creio que seja necessário referir-se a eles aqui. O meu objectivo é procurar a clareza do sistema conceitual através da utilização de um sistema de termos o mais inequívoco possível. O objectivo deste artigo é examinar como os termos mais centrais da terminologia (como conceito, designação, termo, terminologia, vocabulário) foram utilizados e discutir se existe alguma razão para ajustar a utilização destes termos a partir de agora. O desejo de não-ambiguidade é válido para todas as línguas nacionais, incluindo o inglês. Meu ponto de partida é o uso de termos em estoniano, mas como o inglês é usado tanto como lingua franca quanto como a principal língua de trabalho para a padronização de termos, meu foco será no inglês e eu sugerirei cunhagens para resolver alguns problemas de ambiguidade encontrados em termos ingleses. MonoSEMy AS MAJOR prErEquISITE Para os sistemas dISTINCT TErM Dentro de qualquer especialidade, é desejável que um sistema conceitual consistente seja espelhado por um sistema ordenado de termos funcionalmente propositais, emergindo da estrutura da linguagem. Cada língua tem seus próprios meios morfológicos, sintáticos e de formação de palavras. No entanto, uma das características mais essenciais de um termo funcional em qualquer linguagem especializada é a monosemia (combinada com uma relação monoreferencial entre um conceito e uma entidade do mundo real). Seja qual for a linguagem utilizada, cada especialista deve compreender qual é o conceito e quais são os termos mais adequados para designar os conceitos do seu domínio. Esta é a única forma de garantir que os colegas especialistas e outras pessoas interessadas compreendam exatamente o que se quer dizer num texto. Os utilizadores de línguas especializadas falam frequentemente sobre a definição de termos (ou palavras), considerando erroneamente os termos conceito e termo como sinônimos. Por exemplo, "Por isso, parece lógico recorrer à definição desta palavra nos dicionários de definição com o objetivo de estabelecer os significados exatos deste termo" (Griniewicz 2016: 7). Estudando o uso do termo lituano sąvoka […]concept[…] no lituano acadêmico, Asta Mitkevičienė (2017: 125) concluiu que as características de um termo são atribuídas a um conceito. De acordo com Arvi Tavast (2008: 38-39), um estudo do subcorpus de imprensa do corpus de estoniano padrão da universidade de Tartu apresentou a palavra mõiste ([…]conceito[…]) no significado de […]unidade de conhecimento[…] em 31% e no 4Terminologia | 2018 | 25 significado de uma unidade léxica (= termo) em 29% das ocorrências relevantes. Em 2002-2004, ele fez a pergunta "Mis on mõiste?" ( "O que é um conceito?") aos estudantes estonianos de mestrado em estudos de tradução no início de seu curso de terminologia. Esta pesquisa mostra que apenas 12% dos entrevistados identificaram a palavra estoniana mõiste ([…]conceito[…]) como uma unidade de conhecimento, enquanto 46% a consideravam uma unidade léxica (Tavast 2008: 39[…]40). As dificuldades em encontrar boas condições parecem ser um problema importante para os estudantes de doutoramento em todas as universidades da Estónia. Em 2012, em colaboração com alguns sociólogos da Universidade de Tallinn, realizamos uma pesquisa sobre suas opiniões sobre o uso de línguas acadêmicas (roosmaa et al. 2014) 2. Um questionário baseado na web foi respondido por 240 entrevistados, 92% dos quais tinham o estoniano como língua materna. A selecção de estudantes de doutoramento foi representativa tanto das universidades presentes como das matérias ensinadas na Estónia. Respostas à pergunta "O que é o mais difícil para você ao escrever textos científicos em estoniano?" convencido de que o maior problema é encontrar termos apropriados. Esta dificuldade foi admitida por 59% dos estudantes de doutoramento em ciências naturais e disciplinas técnicas, bem como por 44% dos estudantes de doutoramento em ciências sociais e humanidades. A utilização de termos em textos académicos estonianos constituiu um problema para 70% dos leitores entre os estudantes de doutoramento no domínio das ciências naturais e técnicas e para 58% no domínio das ciências sociais e humanas. More specifically, difficulties in finding appropriate terms while writing Os textos especializados em estoniano eram frequentes para 57% e ocasionais para 37% dos estudantes de doutorado em ciências sociais e humanidades. As mesmas dificuldades foram frequentes para 71% e ocasionais para 26% dos estudantes de doutoramento em ciências naturais e técnicas. Ao escrever textos científicos em inglês, as dificuldades em encontrar um termo apropriado foram frequentes para 22% dos estudantes de doutorado em ciências sociais e humanidades e 21% dos estudantes de doutorado em ciências naturais e técnicas. Estas dificuldades foram ocasionais para 61% dos estudantes de doutoramento em ciências sociais e humanidades e 60% dos estudantes de doutoramento em ciências naturais e técnicas. Encontrar um termo estoniano apropriado nunca foi problemático para apenas 3% dos estudantes de doutoramento em ciências naturais e técnicas e para 6% em ciências sociais e humanas. A pesquisa fez parte do estudo Estoniano como língua do ensino superior e da ciência, apoiado pela UE através do programa Primus do Fundo Social Europeu. 4 Peep Nemvalts | Lidar com os principais termos de terminologia é um desafio para 19% dos estudantes de doutorado em ciências naturais e técnicas e para 17% em ciências sociais e humanas. A auto-avaliação do seu conhecimento de línguas acadêmicas resultou na média3 da seguinte forma: 4,0 para o estoniano académico e 3,2 para o inglês académico entre os estudantes de doutoramento em ciências sociais e humanidades e 3,7 para o estoniano académico e 3,6 para o inglês académico entre os estudantes de doutoramento em ciências naturais e técnicas. O facto de os estudantes nativos da Estónia acharem um pouco menos difícil usar termos em inglês pode indicar uma atitude menos crítica em relação aos termos utilizados nos textos científicos em inglês. Estes problemas generalizados na escolha de um termo apropriado para um conceito em qualquer língua especializada poderiam muitas vezes ser causados pela polisemia ou, em alguns casos, pela sinonimia. terminology courses are needed for every speciality on all levels of highConsequentemente, existem fortes razões para que a educação. É também necessário que os especialistas de qualquer domínio continuem a receber formação em terminologia e a participar em trabalhos práticos. A questão mais crucial a clarificar é: qual é a essência do conceito de "terminologia" e quão claramente o significado do termo terminologia é interpretado. Todos os que lidam com termos de qualquer campo devem fazer as seguintes perguntas: • O que designa o termo terminologia? • A terminologia tem sido utilizada como um termo monossémico e inequívoco? • Quantos significados diferentes este termo supostamente tem? E por último, mas não menos importante: • Para quantos conceitos é apropriado usar este termo como designador? ou, por outras palavras: é razoável usar o termo terminologia para designar vários conceitos? É também preferível evitar a polisemia na denotação de conceitos intimamente relacionados. No entanto, o termo designação tem sido utilizado tanto para o conceito de "nome, sinal ou título distintivo" como para o conceito de "ato de designação, indicação ou identificação". Prefiro a designação apenas para o último significado e sugiro que o termo designador seja usado exclusivamente para "nome distintivo, sinal (de um conceito) ". Infelizmente, a norma internacional de terminologia (ISO 1087-1:2002) inclui o designador apenas como um termo admitido (entrada 3.4.1) e a designação é preferida para o conceito "representação de um conceito (3.2.1) por um sinal que o denota". 3 Média numa escala de 1 a 5, onde 5 = muito bom, 1 = muito mau. 4Terminologia | 2018 | 25 O sistema conceitual seria mais claro se o processo de designação ou rotulagem (designação) e o rótulo léxico como ferramenta (designador) fossem consistentemente distinguidos. Costa e Christophe roche rute (2013) colocaram algumas perguntas sobre a designação como usada na ISo 704 e na ISo 1087, incluindo "Uma designação é uma representação?" e "A designação e o termo são sinônimos?" Às vezes parece. Às vezes não é. O facto de tais questões surgirem confirma que o termo designação não é unívoco. nem o termo terminologia. O professor de economia Uno Mereste era conhecido pelo público em geral como membro do parlamento estoniano e como autor de muitos artigos sobre o uso do estoniano como língua geral, bem como como língua jurídica e, de fato, como língua especializada de seu próprio campo de estudo, a economia. Ele cunhou vários termos econômicos em estoniano e afirmou que o termo estoniano (et) terminoloogia pode denotar quatro conceitos diferentes incluídos apenas exemplos estonianos, mas o mesmo tipo de uso ambíguo pode ser encontrado em várias línguas, incluindo inglês (en), finlandês (fi) e sueco (sv), às vezes terminologia ou seus equivalentes em outras línguas que significam "vocabulário especializado", às vezes "estudo de (Mereste 1969): defined either from the viewpoint of ontology or gnoseology, and either in a narrower or wider sense. u. Mereste’s table intermos", às vezes "lingua especializada", LSP, etc. (cf. Tabela 1). Quadro 1. Uso polisémico da terminologia estoniana, designando quatro conceitos, por U. Mereste (1969). Inglês, finlandês e sueco são adicionados por mim, a fim de explicar as possíveis diferenças conceituais se estas fossem feitas. Não significa que todas essas palavras sejam ativamente usadas como termos nessas três línguas. et terminoloogia fi terminologia sv terminologi onToLoGy en terminology GnoSEoLoGy sentido mais estreito et ‘oskussõnavara ‘oskussõnaõpetus fi ‘termioppi sv ‘fackord (och fackordlära en ‘vocabulário termos ‘termistö, oppisanasto -uttryck) ‘terminologilära, especializado ‘estudo de WId SEnSE fi ‘ammatti-, et ‘oskuskeel, erialakeel’ erikoiskieli ‘erikoiskielten ‘fackspråksforskning en theory, research of LSp ‘oskuskeeleõpetus’ tutkimus sv ‘fackspråk ‘specialised language ‘LSp 4 Peep Nemvalts | lidando com os principais termos de terminologia O terminólogo e lexicógrafo estoniano rein Kull (2000: 142) também usou sian (тepминология) para designar o conceito de "linguagem observed that terminoloogia in Estonian, as well as its equivalents in English (terminology), German (Terminologie), French (terminologie), and rusespecializada", ou seja, maneira polissêmica. O planificador linguístico e terminólogo Tiiu Erelt (2007: 12) considera impossível designar o conceito de "língua especializada" pelo termo terminologia e seus equivalentes em estoniano, alemão, finlandês e russo, mas está satisfeito com os outros três conceitos que são designados com este termo (cf. Quadro 2. Por razões de comparabilidade, modifiquei a tabela de T. Erelt para corresponder ao padrão de u. Mereste). O título do seu livro, Terminiõpetus (‘estudo de termos), é sinônimo de oskussõnaõpetus em estoniano. Quadro 2. Uso polisémico da terminologia estoniana e seus equivalentes em finlandês, alemão, inglês e russo, designando três conceitos, por T. erelt (2007) de Terminologie (onToLoGy) (GnoSEoLoGy) ru terminologia nArroWEr et terminoloogia fi terminologia en terminology SEnSE et ‘oskussõnavara ‘oskussõnaõpetus, ‘oppi termeistä de ‘Terminologielehre, ‘vocabulário especializado ‘termiologia terminiõpetus fi ‘termistö ‘Fachwortschatz Fachwortlehre en ‘terminologia ciência, ru ‘termiinoведение WEr SEnSE de et ‘oskuskeel, erialakeel’ Fachschprachlehre fi ‘Fachschprache erikoiskielistä en ‘lingua science, LSp theory ru ‘язык ‘oskuskeeleõpetus’ ‘ammatti-, erikoiskieli ‘oppi ‘Terminologielehre, especializada ‘terminologia науки и техники ‘терминология Da mesma forma, M. T. Cabré Castellví (1999: 32) observou: […]A palavra terminologia refere-se a pelo menos três conceitos diferentes: a. Os princípios e as bases conceituais que regem o estudo dos termos b. As diretrizes utilizadas no trabalho terminográfico c. O conjunto de termos de um determinado assunto especial O primeiro conceito refere-se a todo o campo, o segundo à sua metodologia e o terceiro aos conjuntos de termos sobre um tópico específico. 4Terminologia | 2018 | 25 Alguns outros termos comparáveis são sempre monosêmicos. Quando precisamos de designar o conceito "uma soma ou um estoque de palavras empregadas por uma língua, grupo ou indivíduo, (ou trabalho ou em um campo de conhecimento)", podemos usar designadores de vocabulário ou léxico ou estoque de palavras […] e estes são monosemas (cf. Figura 1), da mesma forma que os equivalentes estonianos sõnavara ou leksika. Da mesma forma, uma relação monosêmica é, sem dúvida, verdadeira entre o conceito de "estudo de palavras" e o termo lexicologia (en), leksikoloogia ou sõnavaraõpetus (et) […] ninguém tenta afirmar que as intenções dos conceitos "estudo, ciência da léxica" e "linguagem" coincidem ou que os termos lexicologia e vocabulário designam o mesmo conceito […] o de "uma soma ou estoque ou conjunto de palavras[…]. Em contraste, diferentes significados de terminologia muitas vezes ocorrem no mesmo texto do mesmo autor. Embora em algumas ocasiões o significado preciso deste termo (ou seja, o conceito designado) possa ser adivinhado a partir do contexto, nem sempre é claro o suficiente em outros casos. Tal ambiguidade pode causar confusão quanto ao que exatamente se entende por conceito, e, no pior dos casos, o leitor ou o ouvinte interpreta mal o termo usado. Em alguns contextos, o autor é forçado a usar designadores duplos para garantir o significado adequado, como termos e terminologia por Isabel durán-Muñoz (2014: 84): […]... funciona no nível de termos (terminologia), ou seja, os domínios compartilham os mesmos conceitos, mas os nomeiam de forma diferente.[…] ToWARDS TERM SISTEMATIC HARMONISATION (Término sistemático de harmonização) Um dos documentos mais básicos para terminólogos e todos os que lidam com os termos de qualquer especialidade é o padrão internacional de terminologia (ISO 1087-1:2002)4 onde se encontram essas declarações introdutórias: 4 Aqui eu me refiro à publicação do padrão que consiste no texto em inglês do padrão internacional ISO 1087-1: 2000 Trabalho de terminologia […] Vocabulário […] parte 1. Teoria e aplicação e uma tradução estoniana idêntica do texto em inglês. Figura 1. Uso designativo monossêmico da lexicologia e os termos que designam o objeto de estudo na lexicologia 4 Peep Nemvalts […] Coping with the Main Terms of Terminology [1] […]O principal objectivo desta norma internacional de terminologia é fornecer uma descrição sistémica dos conceitos no domínio da terminologia e esclarecer a utilização dos termos neste domínio. […] (ISO 1087-1:2002: V) A Comissão conclui que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado. [2] "Esta norma internacional estabelece um vocabulário básico para a teoria e a aplicação do trabalho terminológico". (ISO 10871:2002: VII) Aqui, vários termos centrais são usados: conceito, termo, terminologia, […] mas também […] vocabulário [2]. Termos como planejamento terminológico, trabalho terminológico e padrão terminológico, como usados em [3] não ajudam a fornecer uma descrição sistêmica, porque a palavra terminologia nesses termos não é monosêmica. É por isso que não é muito apropriado num contexto como este. Observe que o vocabulário utilizado em [3 en] a seguir é claramente um termo monossémico e para definir o âmbito da presente norma: […]Esta norma internacional estabelece um vocabulário básico para a teoria e a aplicação do trabalho terminológico.[…] (ISO 1087-1:2002: 1) No entanto, o uso de vocabulário (entrada 3.7.2) como designador para uma subdivisão do dicionário terminológico (entrada 3.7.1) não parece necessário. O vocabulário (de um campo temático) pode ser apresentado em dicionários e glossários. en] 3.6.4 planeamento terminológico a terminologia (3.5.1) de um campo temático (3.1.2) noTE O planeamento terminológico envolve todos os aspectos do activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating trabalho terminológico (3.6.1) e tem, entre outros objectivos, o objectivo de alcançar o controlo do vocabulário através de documentos normativos como tesauros e normas terminológicas [3]. (ISO 1087-1:2002: 14) A Comissão conclui que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado. A entrada de termo correspondente 3.6.4 na tradução estoniana do padrão, cf. [3 et], não faz o uso da palavra terminoloogia, em vez disso, ocorre o designador preciso termin (em termo), resultando em um substantivo composto terminikorrastus. No entanto, a frase […]the termino logy (3.5.1) de um campo de assunto (3.1.2)[…] na versão em inglês da norma corresponde a […]mingi valdkonna (3.1.2) termino loogia (3.5.1)[…] no Tradução para o estoniano. 5 Certamente, a polisemia é uma razão pela qual a terminologia da palavra retornou 13.300 visitas nas páginas da ISO, como Håvard Hjulstad apontou em sua palestra na Cimeira EAFT-EAT 2016 no Luxemburgo. 4Terminologia | 2018 | 25 [3 et] 3.6.4 terminikorrastus oskuskeelekorraldus tegevused mingi valdkonna (3.1.2) termino loogia (3.5.1) arendamiseks, täiustamiseks, kasutuselevõtuks ja levitamiseks (EVS-ISo 1087-1:2002) O segundo termo oskuskeelekorraldus mostrado como sinônimo em [3 et] é enganoso, porque o significado próprio de oskuskeel é […]lingua especial, L[…]Sp. O que estamos a planear quando planejamos a terminologia? E o que é a terminologia de trabalho exatamente? Sugiro que, em vez de tais terminologias polisêmicas (en) e terminologias (et), sejam usados termos monosêmicos, como em [3.1]. [3.1. en] 3.6.4 Planejamento do inventário de termos o inventário de termos (3.5.1) de um campo temático (3.1.2) noTE O planejamento do inventário de activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating termos envolve todos os aspectos do trabalho terminológico (3.6.1) e tem, entre outros objetivos, o objetivo de alcançar o controle do vocabulário através de documentos normativos como tesauros e padrões de termos. [3.1. et] 3.6.4 terminikorrastus tegevused mingi valdkonna (3.1.2) terminivara (3.5.1) arendamiseks ... Assim como o conceito de "uma soma, estoque ou conjunto de palavras" é melhor designado por um termo inglês unívoco como wordstock (cf. fig. 1), seria a melhor solução designar o conceito de "uma soma, estoque ou conjunto de termos" com um termo de moeda análogo (cf. fig. 2). Este poderia ser um termo mais curto e inequívoco em comparação com o vocabulário especializado. Um tipo semelhante de formação paralela de termos pode ser encontrado, por exemplo, em estoniano e finlandês (ver quadro 3). Em estoniano, ambos os termos são compostos, enquanto em finlandês são derivados. Tabela 3. conceitos semelhantes designados por termos de forma semelhante em três línguas en wordstock termstock et sõnavara termnivara fi sanasto termistö "uma soma, um estoque ou um conjunto de palavras" "uma soma, um estoque ou um conjunto de termos" 5 Peep Nemvalts | Coping with the Main Terms of Terminology universitų doktorantų apklausos, tinkamo termino radimas viena iš pagrindinių problemų. Sunkumą parinkti tinkamus estiškus ir angliškus terminus dažnai lemia daugiareikšmiškumas. Kiek kalba turi tik jai būdingas morfologines, sintaksines ir darybines priemones, tačiau vienas iš svarbiausių bet kurioje specialiojoje kalboje funkcionuojančio tinkamai termino bruožų yra vienareikšmiškumas. Apesar de, pats pagrindinis terminas terminologia žymi keturias sąvokas. Net terminologijos standarte ISo 1087-1 išskirtos dvi terminologia reikšmės. Straipsnio autorius mano, kad angliškas terminas terminology bei jo atitikmenys kitomis kalbomis turėtų būti nuosekliai ir vienareikšmiškai vartojami tik vienai sąvokai ‘mokslui apie terminus žymėti ir siūlo dar darinį terminstock vietoj standarte terminijos reikšme vartojamo vartoti termino terminology. Kai kurie kiti terminai terminology planning, terminology work, terminology science ir designation aptariami atsižvelgiant į jų vienareikšmiškumą ir vartojimo nuoseklumą sąvokų sistemoje. Sistemiškas terminų darninimas ir terminijos planavimas yra būtinas kuo didesniam vienareikšmiškumui bet kurioje žinių srityje, including termi nologiją, pasiekti. Gauta 28 de julho de 2018 peep nemvalts Tallinn university Escola de Humanidades, Centro de Narva Estoniana Acadêmica mnt 25, 10120 Tallinn, Estônia peep.nemv[email protected]