Coping with the Main Terms of Terminology

3Te minologia | 2018 | 25 Lida com os p incipais e mos da e minologia1 PeeP Nem al s Tallinn Uni e si y Pala as-cha e: concei o, designado , ha monização, e mo, in en á io de e mos, e minologia, no ma e minológica, ocabulá io In odução A maio ia dos e minólogos pa ece conco da que odo o abalho e minológico - planeamen o, ges ão, ha monização e no malização de e mos - de e basea -se numa comp eensão cla a da a aliação baseada em concei os de qualque e mo e na necessidade de ge i qualque sis ema de concei os de o ma a de ini cada concei o o mais p ecisamen e possí el. Tendo em con a que cada concei o e e e-se a uma en idade do mundo eal, es e a igo a a da elação de designação en e os e mos como unidades linguís icas e os concei os como unidades de conhecimen o. M. Te esa Cab é e al. (2007: 1) o app oaches o he no ion o “ e m” is de e mined by he needs o speci ic applica ions. Bu needs mus no lead o con usion abou he decla a am a "di e sidade da na u eza dos e mos". Eu ac edi o que a designa o o a (specialised) concep in some ield. Though his could be na u eza do " e mo" como concei o é se qualque símbolo, é p incipalmen e uma unidade léxica de uma língua. Se es e designado consis e em um ou mais lexemas e em uma es u u a mo ológica ou sin á ica mais simples ou mais complexa não muda a na u eza do e mo. Po an o, ou os designado es p opos os pa a "um designado de um concei o (especializado) " do que o e mo, como unidade de comp eensão (Temme man 2000) ou unidade de conhecimen o especializado (Cab é 2003) ou mesmo unidade e minológica (Cab é e al. 2007) não o nam mais cla o qual é a essência do concei o designado pelo e mo e mo. 1 Es e a igo baseia-se na pales a "A essência da e minologia e o abalho sob e os e mos es onianos" In e na ional Scien i ic Con e ence on Te minology in Vilnius 1–2 June 2017, he i s sho e sion o ap esen ada na 2a Cimei a EAFT-EAT 2016 no Luxembu go: "Qual é o signi icado p óp io do e mo e minologia?" O es udo oi apoiado pelo Minis é io da Educação e da In es igação da Es ónia a a és do p og ama Ees ikeelse e minoloogia 2013-2017. 4 0 Peep Nem al s | lidando com os p incipais e mos da e minologia Tendo conhecimen o das discussões passadas sob e a " e minologia da e minologia" nos li os didá icos do campo e em ou os luga es, não c eio que seja necessá io e e i -se a eles aqui. O meu objec i o é p ocu a a cla eza do sis ema concei ual a a és da u ilização de um sis ema de e mos o mais inequí oco possí el. O objec i o des e a igo é examina como os e mos mais cen ais da e minologia (como concei o, designação, e mo, e minologia, ocabulá io) o am u ilizados e discu i se exis e alguma azão pa a ajus a a u ilização des es e mos a pa i de ago a. O desejo de não-ambiguidade é álido pa a odas as línguas nacionais, incluindo o inglês. Meu pon o de pa ida é o uso de e mos em es oniano, mas como o inglês é usado an o como lingua anca quan o como a p incipal língua de abalho pa a a pad onização de e mos, meu oco se á no inglês e eu suge i ei cunhagens pa a esol e alguns p oblemas de ambiguidade encon ados em e mos ingleses. MonoSEMy AS MAJOR p E EquISITE Pa a os sis emas dISTINCT TE M Den o de qualque especialidade, é desejá el que um sis ema concei ual consis en e seja espelhado po um sis ema o denado de e mos uncionalmen e p oposi ais, eme gindo da es u u a da linguagem. Cada língua em seus p óp ios meios mo ológicos, sin á icos e de o mação de pala as. No en an o, uma das ca ac e ís icas mais essenciais de um e mo uncional em qualque linguagem especializada é a monosemia (combinada com uma elação mono e e encial en e um concei o e uma en idade do mundo eal). Seja qual o a linguagem u ilizada, cada especialis a de e comp eende qual é o concei o e quais são os e mos mais adequados pa a designa os concei os do seu domínio. Es a é a única o ma de ga an i que os colegas especialis as e ou as pessoas in e essadas comp eendam exa amen e o que se que dize num ex o. Os u ilizado es de línguas especializadas alam equen emen e sob e a de inição de e mos (ou pala as), conside ando e oneamen e os e mos concei o e e mo como sinônimos. Po exemplo, "Po isso, pa ece lógico eco e à de inição des a pala a nos dicioná ios de de inição com o obje i o de es abelece os signi icados exa os des e e mo" (G iniewicz 2016: 7). Es udando o uso do e mo li uano są oka […]concep […] no li uano acadêmico, As a Mi ke ičienė (2017: 125) concluiu que as ca ac e ís icas de um e mo são a ibuídas a um concei o. De aco do com A i Ta as (2008: 38-39), um es udo do subco pus de imp ensa do co pus de es oniano pad ão da uni e sidade de Ta u ap esen ou a pala a mõis e ([…]concei o[…]) no signi icado de […]unidade de conhecimen o[…] em 31% e no 4Te minologia | 2018 | 25 signi icado de uma unidade léxica (= e mo) em 29% das oco ências ele an es. Em 2002-2004, ele ez a pe gun a "Mis on mõis e?" ( "O que é um concei o?") aos es udan es es onianos de mes ado em es udos de adução no início de seu cu so de e minologia. Es a pesquisa mos a que apenas 12% dos en e is ados iden i ica am a pala a es oniana mõis e ([…]concei o[…]) como uma unidade de conhecimen o, enquan o 46% a conside a am uma unidade léxica (Ta as 2008: 39[…]40). As di iculdades em encon a boas condições pa ecem se um p oblema impo an e pa a os es udan es de dou o amen o em odas as uni e sidades da Es ónia. Em 2012, em colabo ação com alguns sociólogos da Uni e sidade de Tallinn, ealizamos uma pesquisa sob e suas opiniões sob e o uso de línguas acadêmicas ( oosmaa e al. 2014) 2. Um ques ioná io baseado na web oi espondido po 240 en e is ados, 92% dos quais inham o es oniano como língua ma e na. A selecção de es udan es de dou o amen o oi ep esen a i a an o das uni e sidades p esen es como das ma é ias ensinadas na Es ónia. Respos as à pe gun a "O que é o mais di ícil pa a ocê ao esc e e ex os cien í icos em es oniano?" con encido de que o maio p oblema é encon a e mos ap op iados. Es a di iculdade oi admi ida po 59% dos es udan es de dou o amen o em ciências na u ais e disciplinas écnicas, bem como po 44% dos es udan es de dou o amen o em ciências sociais e humanidades. A u ilização de e mos em ex os académicos es onianos cons i uiu um p oblema pa a 70% dos lei o es en e os es udan es de dou o amen o no domínio das ciências na u ais e écnicas e pa a 58% no domínio das ciências sociais e humanas. Mo e speci ically, di icul ies in inding app op ia e e ms while w i ing Os ex os especializados em es oniano e am equen es pa a 57% e ocasionais pa a 37% dos es udan es de dou o ado em ciências sociais e humanidades. As mesmas di iculdades o am equen es pa a 71% e ocasionais pa a 26% dos es udan es de dou o amen o em ciências na u ais e écnicas. Ao esc e e ex os cien í icos em inglês, as di iculdades em encon a um e mo ap op iado o am equen es pa a 22% dos es udan es de dou o ado em ciências sociais e humanidades e 21% dos es udan es de dou o ado em ciências na u ais e écnicas. Es as di iculdades o am ocasionais pa a 61% dos es udan es de dou o amen o em ciências sociais e humanidades e 60% dos es udan es de dou o amen o em ciências na u ais e écnicas. Encon a um e mo es oniano ap op iado nunca oi p oblemá ico pa a apenas 3% dos es udan es de dou o amen o em ciências na u ais e écnicas e pa a 6% em ciências sociais e humanas. A pesquisa ez pa e do es udo Es oniano como língua do ensino supe io e da ciência, apoiado pela UE a a és do p og ama P imus do Fundo Social Eu opeu. 4 Peep Nem al s | Lida com os p incipais e mos de e minologia é um desa io pa a 19% dos es udan es de dou o ado em ciências na u ais e écnicas e pa a 17% em ciências sociais e humanas. A au o-a aliação do seu conhecimen o de línguas acadêmicas esul ou na média3 da seguin e o ma: 4,0 pa a o es oniano académico e 3,2 pa a o inglês académico en e os es udan es de dou o amen o em ciências sociais e humanidades e 3,7 pa a o es oniano académico e 3,6 pa a o inglês académico en e os es udan es de dou o amen o em ciências na u ais e écnicas. O ac o de os es udan es na i os da Es ónia acha em um pouco menos di ícil usa e mos em inglês pode indica uma a i ude menos c í ica em elação aos e mos u ilizados nos ex os cien í icos em inglês. Es es p oblemas gene alizados na escolha de um e mo ap op iado pa a um concei o em qualque língua especializada pode iam mui as ezes se causados pela polisemia ou, em alguns casos, pela sinonimia. e minology cou ses a e needed o e e y speciali y on all le els o high- Consequen emen e, exis em o es azões pa a que a educação. É ambém necessá io que os especialis as de qualque domínio con inuem a ecebe o mação em e minologia e a pa icipa em abalhos p á icos. A ques ão mais c ucial a cla i ica é: qual é a essência do concei o de " e minologia" e quão cla amen e o signi icado do e mo e minologia é in e p e ado. Todos os que lidam com e mos de qualque campo de em aze as seguin es pe gun as: • O que designa o e mo e minologia? • A e minologia em sido u ilizada como um e mo monossémico e inequí oco? • Quan os signi icados di e en es es e e mo supos amen e em? E po úl imo, mas não menos impo an e: • Pa a quan os concei os é ap op iado usa es e e mo como designado ? ou, po ou as pala as: é azoá el usa o e mo e minologia pa a designa á ios concei os? É ambém p e e í el e i a a polisemia na deno ação de concei os in imamen e elacionados. No en an o, o e mo designação em sido u ilizado an o pa a o concei o de "nome, sinal ou í ulo dis in i o" como pa a o concei o de "a o de designação, indicação ou iden i icação". P e i o a designação apenas pa a o úl imo signi icado e sugi o que o e mo designado seja usado exclusi amen e pa a "nome dis in i o, sinal (de um concei o) ". In elizmen e, a no ma in e nacional de e minologia (ISO 1087-1:2002) inclui o designado apenas como um e mo admi ido (en ada 3.4.1) e a designação é p e e ida pa a o concei o " ep esen ação de um concei o (3.2.1) po um sinal que o deno a". 3 Média numa escala de 1 a 5, onde 5 = mui o bom, 1 = mui o mau. 4Te minologia | 2018 | 25 O sis ema concei ual se ia mais cla o se o p ocesso de designação ou o ulagem (designação) e o ó ulo léxico como e amen a (designado ) ossem consis en emen e dis inguidos. Cos a e Ch is ophe oche u e (2013) coloca am algumas pe gun as sob e a designação como usada na ISo 704 e na ISo 1087, incluindo "Uma designação é uma ep esen ação?" e "A designação e o e mo são sinônimos?" Às ezes pa ece. Às ezes não é. O ac o de ais ques ões su gi em con i ma que o e mo designação não é uní oco. nem o e mo e minologia. O p o esso de economia Uno Me es e e a conhecido pelo público em ge al como memb o do pa lamen o es oniano e como au o de mui os a igos sob e o uso do es oniano como língua ge al, bem como como língua ju ídica e, de a o, como língua especializada de seu p óp io campo de es udo, a economia. Ele cunhou á ios e mos econômicos em es oniano e a i mou que o e mo es oniano (e ) e minoloogia pode deno a qua o concei os di e en es incluídos apenas exemplos es onianos, mas o mesmo ipo de uso ambíguo pode se encon ado em á ias línguas, incluindo inglês (en), inlandês ( i) e sueco (s ), às ezes e minologia ou seus equi alen es em ou as línguas que signi icam " ocabulá io especializado", às ezes "es udo de (Me es e 1969): de ined ei he om he iewpoin o on ology o gnose- ology, and ei he in a na owe o wide sense. u. Me es e’s able in- e mos", às ezes "lingua especializada", LSP, e c. (c . Tabela 1). Quad o 1. Uso polisémico da e minologia es oniana, designando qua o concei os, po U. Me es e (1969). Inglês, inlandês e sueco são adicionados po mim, a im de explica as possí eis di e enças concei uais se es as ossem ei as. Não signi ica que odas essas pala as sejam a i amen e usadas como e mos nessas ês línguas. e e minoloogia i e minologia s e minologi onToLoGy en e minology GnoSEoLoGy sen ido mais es ei o e ‘oskussõna a a ‘oskussõnaõpe us i ‘ e mioppi s ‘ acko d (och acko dlä a en ‘ ocabulá io e mos ‘ e mis ö, oppisanas o -u yck) ‘ e minologilä a, especializado ‘es udo de WId SEnSE i ‘amma i-, e ‘oskuskeel, e ialakeel’ e ikoiskieli ‘e ikoiskiel en ‘ acksp åks o skning en heo y, esea ch o LSp ‘oskuskeeleõpe us’ u kimus s ‘ acksp åk ‘specialised language ‘LSp 4 Peep Nem al s | lidando com os p incipais e mos de e minologia O e minólogo e lexicóg a o es oniano ein Kull (2000: 142) ambém usou sian (тepминология) pa a designa o concei o de "linguagem obse ed ha e minoloogia in Es onian, as well as i s equi alen s in Eng- lish ( e minology), Ge man (Te minologie), F ench ( e minologie), and us- especializada", ou seja, manei a polissêmica. O plani icado linguís ico e e minólogo Tiiu E el (2007: 12) conside a impossí el designa o concei o de "língua especializada" pelo e mo e minologia e seus equi alen es em es oniano, alemão, inlandês e usso, mas es á sa is ei o com os ou os ês concei os que são designados com es e e mo (c . Quad o 2. Po azões de compa abilidade, modi iquei a abela de T. E el pa a co esponde ao pad ão de u. Me es e). O í ulo do seu li o, Te miniõpe us (‘es udo de e mos), é sinônimo de oskussõnaõpe us em es oniano. Quad o 2. Uso polisémico da e minologia es oniana e seus equi alen es em inlandês, alemão, inglês e usso, designando ês concei os, po T. e el (2007) de Te minologie (onToLoGy) (GnoSEoLoGy) u e minologia nA oWE e e minoloogia i e minologia en e minology SEnSE e ‘oskussõna a a ‘oskussõnaõpe us, ‘oppi e meis ä de ‘Te minologieleh e, ‘ ocabulá io especializado ‘ e miologia e miniõpe us i ‘ e mis ö ‘Fachwo scha z Fachwo leh e en ‘ e minologia ciência, u ‘ e miinoведение WE SEnSE de e ‘oskuskeel, e ialakeel’ Fachschp achleh e i ‘Fachschp ache e ikoiskielis ä en ‘lingua science, LSp heo y u ‘язык ‘oskuskeeleõpe us’ ‘amma i-, e ikoiskieli ‘oppi ‘Te minologieleh e, especializada ‘ e minologia науки и техники ‘терминология Da mesma o ma, M. T. Cab é Cas ell í (1999: 32) obse ou: […]A pala a e minologia e e e-se a pelo menos ês concei os di e en es: a. Os p incípios e as bases concei uais que egem o es udo dos e mos b. As di e izes u ilizadas no abalho e minog á ico c. O conjun o de e mos de um de e minado assun o especial O p imei o concei o e e e-se a odo o campo, o segundo à sua me odologia e o e cei o aos conjun os de e mos sob e um ópico especí ico. 4Te minologia | 2018 | 25 Alguns ou os e mos compa á eis são semp e monosêmicos. Quando p ecisamos de designa o concei o "uma soma ou um es oque de pala as emp egadas po uma língua, g upo ou indi íduo, (ou abalho ou em um campo de conhecimen o)", podemos usa designado es de ocabulá io ou léxico ou es oque de pala as […] e es es são monosemas (c . Figu a 1), da mesma o ma que os equi alen es es onianos sõna a a ou leksika. Da mesma o ma, uma elação monosêmica é, sem dú ida, e dadei a en e o concei o de "es udo de pala as" e o e mo lexicologia (en), leksikoloogia ou sõna a aõpe us (e ) […] ninguém en a a i ma que as in enções dos concei os "es udo, ciência da léxica" e "linguagem" coincidem ou que os e mos lexicologia e ocabulá io designam o mesmo concei o […] o de "uma soma ou es oque ou conjun o de pala as[…]. Em con as e, di e en es signi icados de e minologia mui as ezes oco em no mesmo ex o do mesmo au o . Embo a em algumas ocasiões o signi icado p eciso des e e mo (ou seja, o concei o designado) possa se adi inhado a pa i do con ex o, nem semp e é cla o o su icien e em ou os casos. Tal ambiguidade pode causa con usão quan o ao que exa amen e se en ende po concei o, e, no pio dos casos, o lei o ou o ou in e in e p e a mal o e mo usado. Em alguns con ex os, o au o é o çado a usa designado es duplos pa a ga an i o signi icado adequado, como e mos e e minologia po Isabel du án-Muñoz (2014: 84): […]... unciona no ní el de e mos ( e minologia), ou seja, os domínios compa ilham os mesmos concei os, mas os nomeiam de o ma di e en e.[…] ToWARDS TERM SISTEMATIC HARMONISATION (Té mino sis emá ico de ha monização) Um dos documen os mais básicos pa a e minólogos e odos os que lidam com os e mos de qualque especialidade é o pad ão in e nacional de e minologia (ISO 1087-1:2002)4 onde se encon am essas decla ações in odu ó ias: 4 Aqui eu me e i o à publicação do pad ão que consis e no ex o em inglês do pad ão in e nacional ISO 1087-1: 2000 T abalho de e minologia […] Vocabulá io […] pa e 1. Teo ia e aplicação e uma adução es oniana idên ica do ex o em inglês. Figu a 1. Uso designa i o monossêmico da lexicologia e os e mos que designam o obje o de es udo na lexicologia 4 Peep Nem al s […] Coping wi h he Main Te ms o Te minology [1] […]O p incipal objec i o des a no ma in e nacional de e minologia é o nece uma desc ição sis émica dos concei os no domínio da e minologia e escla ece a u ilização dos e mos nes e domínio. […] (ISO 1087-1:2002: V) A Comissão conclui que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. [2] "Es a no ma in e nacional es abelece um ocabulá io básico pa a a eo ia e a aplicação do abalho e minológico". (ISO 1087- 1:2002: VII) Aqui, á ios e mos cen ais são usados: concei o, e mo, e minologia, […] mas ambém […] ocabulá io [2]. Te mos como planejamen o e minológico, abalho e minológico e pad ão e minológico, como usados em [3] não ajudam a o nece uma desc ição sis êmica, po que a pala a e minologia nesses e mos não é monosêmica. É po isso que não é mui o ap op iado num con ex o como es e. Obse e que o ocabulá io u ilizado em [3 en] a segui é cla amen e um e mo monossémico e pa a de ini o âmbi o da p esen e no ma: […]Es a no ma in e nacional es abelece um ocabulá io básico pa a a eo ia e a aplicação do abalho e minológico.[…] (ISO 1087-1:2002: 1) No en an o, o uso de ocabulá io (en ada 3.7.2) como designado pa a uma subdi isão do dicioná io e minológico (en ada 3.7.1) não pa ece necessá io. O ocabulá io (de um campo emá ico) pode se ap esen ado em dicioná ios e glossá ios. en] 3.6.4 planeamen o e minológico a e minologia (3.5.1) de um campo emá ico (3.1.2) noTE O planeamen o e minológico en ol e odos os aspec os do ac i i ies aimed a de eloping, imp o ing, implemen ing and dissemina ing abalho e minológico (3.6.1) e em, en e ou os objec i os, o objec i o de alcança o con olo do ocabulá io a a és de documen os no ma i os como esau os e no mas e minológicas [3]. (ISO 1087-1:2002: 14) A Comissão conclui que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. A en ada de e mo co esponden e 3.6.4 na adução es oniana do pad ão, c . [3 e ], não az o uso da pala a e minoloogia, em ez disso, oco e o designado p eciso e min (em e mo), esul ando em um subs an i o compos o e miniko as us. No en an o, a ase […] he e mino logy (3.5.1) de um campo de assun o (3.1.2)[…] na e são em inglês da no ma co esponde a […]mingi aldkonna (3.1.2) e mino loogia (3.5.1)[…] no T adução pa a o es oniano. 5 Ce amen e, a polisemia é uma azão pela qual a e minologia da pala a e o nou 13.300 isi as nas páginas da ISO, como Hå a d Hjuls ad apon ou em sua pales a na Cimei a EAFT-EAT 2016 no Luxembu go. 4Te minologia | 2018 | 25 [3 e ] 3.6.4 e miniko as us oskuskeeleko aldus ege used mingi aldkonna (3.1.2) e mino loogia (3.5.1) a endamiseks, äius amiseks, kasu usele õ uks ja le i amiseks (EVS-ISo 1087-1:2002) O segundo e mo oskuskeeleko aldus mos ado como sinônimo em [3 e ] é enganoso, po que o signi icado p óp io de oskuskeel é […]lingua especial, L[…]Sp. O que es amos a planea quando planejamos a e minologia? E o que é a e minologia de abalho exa amen e? Sugi o que, em ez de ais e minologias polisêmicas (en) e e minologias (e ), sejam usados e mos monosêmicos, como em [3.1]. [3.1. en] 3.6.4 Planejamen o do in en á io de e mos o in en á io de e mos (3.5.1) de um campo emá ico (3.1.2) noTE O planejamen o do in en á io de ac i i ies aimed a de eloping, imp o ing, implemen ing and dissemina ing e mos en ol e odos os aspec os do abalho e minológico (3.6.1) e em, en e ou os obje i os, o obje i o de alcança o con ole do ocabulá io a a és de documen os no ma i os como esau os e pad ões de e mos. [3.1. e ] 3.6.4 e miniko as us ege used mingi aldkonna (3.1.2) e mini a a (3.5.1) a endamiseks ... Assim como o concei o de "uma soma, es oque ou conjun o de pala as" é melho designado po um e mo inglês uní oco como wo ds ock (c . ig. 1), se ia a melho solução designa o concei o de "uma soma, es oque ou conjun o de e mos" com um e mo de moeda análogo (c . ig. 2). Es e pode ia se um e mo mais cu o e inequí oco em compa ação com o ocabulá io especializado. Um ipo semelhan e de o mação pa alela de e mos pode se encon ado, po exemplo, em es oniano e inlandês ( e quad o 3). Em es oniano, ambos os e mos são compos os, enquan o em inlandês são de i ados. Tabela 3. concei os semelhan es designados po e mos de o ma semelhan e em ês línguas en wo ds ock e ms ock e sõna a a e mni a a i sanas o e mis ö "uma soma, um es oque ou um conjun o de pala as" "uma soma, um es oque ou um conjun o de e mos" 5 Peep Nem al s | Coping wi h he Main Te ms o Te minology uni e si ų dok o an ų apklausos, inkamo e mino adimas iena iš pag indinių p oblemų. Sunkumą pa ink i inkamus es iškus i angliškus e minus dažnai lemia daugia eikšmiškumas. Kiek kalba u i ik jai būdingas mo ologines, sin aksines i da ybines p iemones, ačiau ienas iš s a biausių be ku ioje specialiojoje kalboje unkcionuojančio inkamai e mino b uožų y a iena eikšmiškumas. Apesa de, pa s pag indinis e minas e minologia žymi ke u ias są okas. Ne e minologijos s anda e ISo 1087-1 išski os d i e minologia eikšmės. S aipsnio au o ius mano, kad angliškas e minas e minology bei jo a i ikmenys ki omis kalbomis u ė ų bū i nuosekliai i iena eikšmiškai a ojami ik ienai są okai ‘mokslui apie e minus žymė i i siūlo da da inį e mins ock ie oj s anda e e minijos eikšme a ojamo a o i e mino e minology. Kai ku ie ki i e minai e minology planning, e minology wo k, e minology science i designa ion ap a iami a siž elgian į jų iena eikšmiškumą i a ojimo nuoseklumą są okų sis emoje. Sis emiškas e minų da ninimas i e minijos plana imas y a bū inas kuo didesniam iena eikšmiškumui be ku ioje žinių s i yje, including e mi nologiją, pasiek i. Gau a 28 de julho de 2018 peep nem al s Tallinn uni e si y Escola de Humanidades, Cen o de Na a Es oniana Acadêmica mn 25, 10120 Tallinn, Es ônia peep.nem [email p o ec ed]