Coping with the Main Terms of Terminology

3Terminología | 2018 | 25 Hacer frente a los principales términos de la terminología1 PeeP Nemvalts Tallinn University Palabras clave: concepto, designador, armonización, término, vocabulario, terminología, estándar de terminología Introdución La mayoría de los terminólogos parecen estar de acuerdo en que todo el trabajo terminológico - planificación, gestión, armonización y normalización de términos - debe basarse en una comprensión clara de la evaluación basada en conceptos de cualquier término y en la necesidad de gestionar cualquier sistema de conceptos de una manera en la que cada concepto se defina lo más precisamente posible. Teniendo en cuenta que cada concepto se refiere a una entidad del mundo real, este documento trata de la relación de designación entre los términos como unidades lingüísticas y los conceptos como unidades of approaches to the notion of “term” is determined by the needs of specific applications. But needs must not lead to confusion about the de conocimiento. M. Teresa Cabré et al. (2007: 1) han declarado la "diversidad de designator of a (specialised) concept in some field. Though this could be la naturaleza de los términos". Creo que la naturaleza del "término" como concepto es ser cualquier símbolo, es en su mayoría una unidad léxica de un lenguaje. El hecho de que este designador consista en uno o más lexemas y tenga una estructura morfológica o sintáctica más simple o más compleja no cambia la naturaleza del término. Por lo tanto, otros designadores propuestos para "un designador de un concepto (especializado) " que el término, como la unidad de comprensión (Temmerman 2000) o la unidad de conocimiento especializado (Cabré 2003) o incluso la unidad terminológica (Cabré et al. 2007) no hacen más clara cuál es la esencia del concepto designado por el término término. 1 Este documento se basa en la charla "La esencia de la terminología y el trabajo sobre los términos International Scientific Conference on Terminology in Vilnius 1–2 June 2017, the first short version of estonios" que se presentó en la segunda Cumbre EAFT-EAT 2016 en Luxemburgo: "¿Cuál es el significado adecuado del término terminología?" El estudio ha sido apoyado por el Ministerio de Educación e Investigación de Estonia a través del programa Eestikeelse terminoloogia 2013-2017. 4 0 Peep Nemvalts | Hacer frente a los principales términos de la terminología Al ser consciente de las discusiones pasadas sobre "la terminología de la terminología" en los libros de texto del campo y en otros lugares, no creo que sea necesario referirse a ellos aquí. Mi propósito es esforzarme por la claridad del sistema conceptual mediante el uso de un sistema de términos que sea lo más inequívoco posible. El objetivo de este documento es examinar cómo se han utilizado los términos más centrales de la terminología (como concepto, designación, término, terminología, vocabulario) y analizar si hay alguna razón para ajustar el uso de estos términos en el futuro. El deseo de claridad es válido para todas las lenguas nacionales, incluido el inglés. Mi punto de partida es el uso de términos en estonio, pero como el inglés se utiliza tanto como lingua franca como como la principal lengua de trabajo para la estandarización de términos, mi atención se centrará en el inglés y sugeriré monedas para resolver algunos problemas de ambigüedad encontrados en los términos ingleses. MonoSEMy como requisito previo mayor Para los sistemas dISTINCT TErM Dentro de cualquier especialidad, es deseable que un sistema conceptual consistente se refleje en un sistema ordenado de términos funcionalmente intencionales, que surgen de la estructura del lenguaje. Cada lengua tiene sus propios medios morfológicos, sintácticos y de formación de palabras. Sin embargo, una de las características más esenciales de un término funcional en cualquier lenguaje especializado es la monosemia (combinada con una relación monoreferencial entre un concepto y una entidad del mundo real). Cualquiera que sea el lenguaje utilizado, cada especialista debe entender cuál es el concepto y qué términos son los más apropiados para designar los conceptos de su campo temático. Esta es la única manera de garantizar que los colegas especialistas y otras personas interesadas entiendan exactamente lo que se quiere decir en un texto. Los usuarios de un lenguaje especializado a menudo hablan de definir términos (o palabras), considerando erróneamente los términos concepto y término como sinónimos. Por ejemplo, "Por lo tanto, parece lógico recurrir a la definición de esta palabra en los diccionarios de definición con el objetivo de establecer los significados exactos de este término" (Griniewicz 2016: 7). Estudiando el uso del término lituano sąvoka […]concept[…] en lituano académico, Asta Mitkevičienė (2017: 125) ha concluido que las características de un término se atribuyen a un concepto. Según Arvi Tavast (2008: 38-39), un estudio del subcorpus de prensa del corpus de estonio estándar de la universidad de Tartu presentó la palabra mõiste (concepto) en el significado de "unidad de conocimiento" en el 31% y en el 4Terminología | 2018 | 25 significado de una unidad léxica (= término) en el 29% de las ocurrencias relevantes. En 2002-2004 planteó la pregunta "Mis on mõiste?" (¿Qué es un concepto?) a los estudiantes estonios de maestría en estudios de traducción al comienzo de su curso de terminología. Esta encuesta muestra que solo el 12% de los encuestados identificó la palabra estonia mõiste (concepto) como una unidad de conocimiento, mientras que el 46% la consideró una unidad léxica (Tavast 2008: 39-40). Las dificultades para encontrar buenos términos parecen ser un problema importante para los estudiantes de doctorado en todas las universidades estonias. En 2012, en colaboración con algunos sociólogos de la universidad de Tallin, llevamos a cabo una encuesta sobre sus opiniones sobre el uso de idiomas académicos (roosmaa et al. 2014)2. Un cuestionario basado en la web fue contestado por 240 encuestados, el 92% de los cuales tenían el estonio como lengua materna. La selección de estudiantes de doctorado fue representativa tanto de las universidades presentes como de las materias enseñadas en Estonia. Respuestas a la pregunta "¿Qué es lo más difícil para usted al escribir textos científicos en estonio?" convencido de que el mayor problema es encontrar los términos apropiados. Esta dificultad fue admitida por el 59% de los estudiantes de doctorado en ciencias naturales y disciplinas técnicas, así como por el 44% de los estudiantes de doctorado en ciencias sociales y humanidades. El uso de términos en los textos académicos estonios fue un problema para el 70% de los lectores entre los estudiantes de doctorado en el campo de las ciencias naturales y técnicas y para el 58% en el campo de las ciencias sociales y humanidades. More specifically, difficulties in finding appropriate terms while writing Los textos especializados en estonio eran frecuentes para el 57% y ocasionales para el 37% de los estudiantes de doctorado en ciencias sociales y humanidades. Las mismas dificultades eran frecuentes para el 71% y ocasionales para el 26% de los estudiantes de doctorado en ciencias naturales y técnicas. Al escribir textos científicos en inglés, las dificultades para encontrar un término apropiado fueron frecuentes para el 22% de los estudiantes de doctorado en ciencias sociales y humanidades y el 21% de los estudiantes de doctorado en ciencias naturales y técnicas. Estas dificultades fueron ocasionales para el 61% de los estudiantes de doctorado en ciencias sociales y humanidades y el 60% de los estudiantes de doctorado en ciencias naturales y técnicas. Encontrar un término estonio apropiado nunca fue problemático para sólo el 3% de los estudiantes de doctorado en ciencias naturales y técnicas y para el 6% en ciencias sociales y humanidades. La encuesta fue parte del estudio Estonian as Language of Higher Education and Science, apoyado por la UE a través del programa Primus del Fondo Social Europeo. 4 Peep Nemvalts | Hacer frente a los principales términos de terminología es un desafío para el 19% de los estudiantes de doctorado en ciencias naturales y técnicas y para el 17% en ciencias sociales y humanidades. La autoevaluación de su conocimiento de los idiomas académicos resultó en una media3 como sigue: 4,0 para el estonio académico y 3,2 para el inglés académico entre los estudiantes de doctorado en ciencias sociales y humanidades y 3,7 para el estonio académico y 3,6 para el inglés académico entre los estudiantes de doctorado en ciencias naturales y técnicas. El hecho de que los estudiantes nativos estonios encuentren un poco menos difícil usar términos en inglés puede indicar una actitud menos crítica hacia los términos utilizados en los textos científicos en inglés. Estos problemas generalizados en la elección de un término apropiado para un concepto en cualquier lenguaje especializado a menudo podrían ser causados por la polisemía o, en algunos casos, por la sinonimia. Por terminology courses are needed for every speciality on all levels of highconsiguiente, hay fuertes razones por las que la educación. También es necesario que los especialistas en cualquier campo sigan recibiendo formación en terminología y participen en trabajos prácticos. La cuestión más crucial que hay que aclarar es cuál es la esencia del concepto de "terminología" y qué tan claramente se interpreta el significado del término "terminología". Todo el mundo que se ocupa de términos de cualquier campo debe hacer las siguientes preguntas: • ¿A qué se refiere el término terminología? • ¿Se ha utilizado la terminología como un término monosémico y sin ambigüedad? • ¿Cuántos significados diferentes se supone que tiene este término? Y por último, pero no menos importante: • ¿Para cuántos conceptos es apropiado usar este término como designador? o, para decirlo de otra manera: ¿es razonable usar el término terminología para designar varios conceptos? También es preferible evitar la polisemia al denotar conceptos estrechamente relacionados. Sin embargo, el término designación se ha utilizado tanto para el concepto de "nombre, signo o título distintivo" como para el concepto de "acto de designar, indicar o identificar". Prefiero la designación sólo para este último significado, y sugiero que el término designador se utilice únicamente para "nombre distintivo, signo (de un concepto)". desafortunadamente, la norma terminológica internacional (ISO 1087-1:2002) incluye el designador simplemente como un término admitido (entrada 3.4.1) y se prefiere la designación para el concepto "representación de un concepto (3.2.1) por un signo que lo denota". 3 Promedio en una escala de 1-5 donde 5 = muy bueno, 1 = muy pobre. 4Terminología | 2018 | 25 El sistema conceptual sería más claro si el proceso de designación o etiquetado (designación) y la etiqueta léxica como herramienta (designador) se distinguieran de manera consistente. Costa y Christophe roche rute (2013) han planteado algunas preguntas sobre la designación tal como se utiliza en ISo 704 e ISo 1087, incluyendo ¿Es una designación una representación? y ¿Son sinónimos la designación y el término? A veces parece que sí. A veces no lo hace. El hecho de que surjan tales preguntas confirma que el término designación no es unívoco. ni el término terminología. Uno Mereste era conocido por el público en general como miembro del parlamento estonio y como autor de muchos artículos sobre el uso del estonio como lengua general, así como como lengua legal y, de hecho, como lengua especializada de su propio campo de estudios, la economía. Ha acuñado varios términos económicos en estonio y ha afirmado que el término estonio (et) terminoloogia puede denotar cuatro conceptos diferentes incluidos solo ejemplos estonios, pero el mismo tipo de uso ambiguo se puede encontrar en varios idiomas, incluidos el inglés (en), el finés (fi) y el sueco (sv), a veces terminología o sus contrapartes en otros idiomas que significan "vocabulario especializado", a veces "estudio de términos", a veces "lengua (Mereste 1969): defined either from the viewpoint of ontology or gnoseology, and either in a narrower or wider sense. u. Mereste’s table inespecializada, LSP" etc. (véase Tabla 1). Cuadro 1. Uso polisémico de la terminología estonia, que designa cuatro conceptos, por U. Mereste (1969). Yo he añadido el inglés, el finés y el sueco para explicar las posibles diferencias conceptuales si se hicieran. No significa que todas estas palabras se usen activamente como términos en esos tres idiomas. et terminoloogia fi terminologia sv terminologi onToLoGy en terminology GnoSEoLoGy sentido más estrecho et ‘oskussõnavara ‘oskussõnaõpetus fi ‘termioppi sv ‘fackord (och fackordlära en ‘vocabulario términos ‘termistö, oppisanasto -uttryck) ‘terminologilära, especializado ‘estudio de WId SEnSE fi ‘ammatti-, et ‘oskuskeel, erialakeel’ erikoiskieli ‘erikoiskielten ‘fackspråksforskning en ‘LSp theory, investigación ‘oskuskeeleõpetus’ tutkimus sv ‘fackspråk ‘lenguaje especializado de LSp El terminólogo y lexicógrafo estonio rein Kull (2000: 142) también ha utilizado sian (tepminoлoгия) para designar el concepto de "lenguaje especializado", es decir, de manera polisémica. El planificador observed that terminoloogia in Estonian, as well as its equivalents in English (terminology), German (Terminologie), French (terminologie), and ruslingüístico y terminólogo Tiiu Erelt (2007: 12) considera imposible designar el concepto de "lenguaje especializado" por el término terminología y sus equivalentes en estonio, alemán, finés y ruso, pero está satisfecho con los otros tres conceptos que se designan con este término (véase la tabla 2. Por razones de comparabilidad, he modificado la tabla de T. Erelt para que coincida con el patrón de u. Mereste). El título de su libro, Terminiõpetus (estudio de términos), es sinónimo de oskussõnaõpetus en estonio. Cuadro 2. Uso polisémico de la terminología estonia y sus equivalentes en finés, alemán, inglés y ruso, designando tres conceptos, por T. erelt (2007) de Terminologie (onToLoGy) (GnoSEoLoGy) ru terminología nArroWEr et terminoloogia fi terminologia en terminology SEnSE et ‘oskussõnavara ‘oskussõnaõpetus, ‘oppi termeistä de ‘Terminologielehre, ‘vocabulario especializado ‘termiología terminiõpetus fi ‘termistö ‘Fachwortschatz Fachwortlehre en ‘terminología ciencia, ru ‘terminociencia WEr SEnSE de Fachschprache et ‘oskuskeel, erialakeel’ ammatti-, erikoiskieli oppi Terminologielehre, especializado ciencia de la ru yazyk de las ciencias y ‘oskuskeeleõpetus’ erikoiskielistä en lenguaje Fachschprachlehre fi terminología, teoría de LSp técnicas termiología Del mismo modo, M. T. Cabré Castellví (1999: 32) ha señalado: […]La palabra terminología se refiere a al menos tres conceptos diferentes: a. Los principios y las bases conceptuales que rigen el estudio de los términos b. Las directrices utilizadas en el trabajo terminográfico c. El conjunto de términos de una materia especial en particular El primer concepto se refiere a todo el campo, el segundo a su metodología y el tercero a los conjuntos de términos sobre un tema específico. 4Terminología | 2018 | 25 Algunos otros términos comparables siempre son monosémicos. Cuando necesitamos designar el concepto "una suma o stock de palabras empleadas por un idioma, grupo o individuo, (o trabajo o en un campo de conocimiento)", podemos usar designadores de vocabulario o léxico o stock de palabras, y estos son monosemas (véase la Figura 1), de la misma manera que los equivalentes estonios sõnavara o leksika. Del mismo modo, una relación monosémica es sin duda verdadera entre el concepto de "estudio de palabras" y el término lexicología (en), leksikoloogia o sõnavaraõpetus (et) […] nadie trata de afirmar que las intenciones de los conceptos "estudio, ciencia de la lexis" y "lenguaje" coinciden o que los términos lexicología y vocabulario designan el mismo concepto […] el de "una suma o stock o conjunto de palabras". En contraste, diferentes significados de la terminología a menudo ocurren en el mismo texto por el mismo autor. Si bien en algunas ocasiones el significado preciso de este término (es decir, el concepto designado) se puede adivinar a partir del contexto, no siempre es lo suficientemente claro en otros casos. Tal ambigüedad puede causar confusión en cuanto a qué concepto se quiere decir exactamente, y en los peores casos, el lector o oyente interpreta mal el término utilizado. En algunos contextos, el autor se ve obligado a usar designadores dobles para garantizar el significado adecuado, como términos y terminología de Isabel Durán-Muñoz (2014: 84): […]... funciona a nivel de términos (terminología), es decir, los dominios comparten los mismos conceptos pero los nombran de manera diferente.[…] ToWARDS TERM SISTEMATIC HARMONIZACIÓN (Término sistemático para la armonización de las normas) Y TErMSToCK pLAnnInG uno de los documentos más básicos para los terminólogos y todos los que se ocupan de los términos de cualquier especialidad es el estándar internacional de terminología (ISo 1087-1:2002)4 donde se encuentran esas declaraciones introductorias: 4 Aquí me refiero a la publicación de la norma que consiste en el texto en inglés de la norma internacional ISo 1087-1: 2000 Trabajo de terminología […] Vocabulario […] parte 1. Teoría y aplicación y una traducción estonia idéntica del texto inglés. Figura 1 El importe de la ayuda es el importe de la ayuda. Uso designativo monosémico de la lexicología y los términos que designan el objeto de estudio en la lexicología 6 Peep Nemvalts […] Hacer frente a los principales términos de terminología [1] […]El objetivo principal de esta norma terminológica internacional es proporcionar una descripción sistémica de los conceptos en el campo de la terminología y aclarar el uso de los términos en este campo. […] (ISO 1087-1:2002: V) El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de la Unión Europea (CE) [2] […]Esta norma internacional establece un vocabulario básico para la teoría y la aplicación del trabajo terminológico.[…] (ISO 10871:2002: VII) y en el caso de las empresas que no se encuentran en la lista, en el caso de las empresas que no se encuentran en la lista, en el caso de las empresas que no se encuentran en la lista. Aquí, se utilizan varios términos centrales: concepto, término, terminología, […] pero también […] vocabulario [2]. Los términos como planificación terminológica, trabajo terminológico y estándar terminológico, tal como se utilizan en [3] no ayudan a proporcionar una descripción sistémica, porque la palabra terminología en estos términos no es monosémica. Por eso no es del todo apropiado en un contexto como este. Tenga en cuenta que el vocabulario utilizado en [3 en] a continuación es claramente un término monosémico y para definir el ámbito de aplicación de esta norma: […]Esta norma internacional establece un vocabulario básico para la teoría y la aplicación del trabajo terminológico.[…] (ISO 1087-1:2002: 1) Sin embargo, el uso de vocabulario (entrada 3.7.2) como designador para una subdivisión del diccionario terminológico (entrada 3.7.1) no parece necesario. El vocabulario (de un campo temático) puede presentarse en diccionarios y glosarios. en] 3.6.4 planificación terminológica la terminología (3.5.1) de un campo temático (3.1.2) noTE La planificación terminológica implica todos los aspectos del activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating trabajo terminológico (3.6.1) y tiene, entre otros objetivos, el objetivo de lograr el control del vocabulario a través de documentos normativos como tesaurios y normas terminológicas [3]. (ISO 1087-1:2002: 14) que incluye: La entrada de término correspondiente 3.6.4 en la traducción estonia de la norma, cf. [3 et], no hace uso de la palabra terminoloogia, en su lugar se produce el designador preciso termin (en término), lo que da como resultado un sustantivo compuesto terminikorrastus. Sin embargo, la frase […]the termino logy (3.5.1) de un campo temático (3.1.2)[…] en la versión inglesa de la norma corresponde a […]mingi valdkonna (3.1.2) termino loogia (3.5.1)[…] en el Traducción al estonio. 5 Seguramente, la polisemía es una razón por la que la terminología de la palabra devolvió 13.300 visitas en las páginas web de ISo, como señaló Håvard Hjulstad en su charla en la Cumbre EAFT-EAT 2016 en Luxemburgo. 4Terminología | 2018 | 25 [3 et] 3.6.4 terminikorrastus oskuskeelekorraldus tegevused mingi valdkonna (3.1.2) termino loogia (3.5.1) arendamiseks, täiustamiseks, kasutuselevõtuks ja levitamiseks (EVS-ISo 1087-1:2002) El segundo término oskuskeelekorraldus que se muestra como sinónimo en [3 et] es engañoso, porque el significado propio de oskuskeel es […]lenguaje especial, L[…]Sp. ¿Qué estamos planeando cuando planeamos la terminología? ¿Y qué es la terminología del trabajo exactamente? Sugiero que en lugar de tal terminología polisemica (en) y terminología (et) se usen términos monosémicos, como en [3.1]. [3.1. en] 3.6.4 planificación del vocabulario los términos ~ vocabulario (3.5.1) de un campo temático (3.1.2) noTE La planificación del vocabulario incluye todos los activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating aspectos del trabajo terminológico (3.6.1) y tiene, entre otros objetivos, el objetivo de lograr el control del vocabulario a través de documentos normativos como tesaurios y estándares de términos. [3.1. et] 3.6.4 terminikorrastus tegevused mingi valdkonna (3.1.2) terminivara (3.5.1) arendamiseks ... Al igual que el concepto de "una suma, stock o conjunto de palabras" se designa mejor por un término inglés unívoco como wordstock (véase la figura 1), sería la mejor solución designar el concepto de "una suma, stock o conjunto de términos" con un término de moneda análogo (véase la figura 2). Este podría ser un término más corto y sin ambigüedad en comparación con el vocabulario especializado. Se puede encontrar un tipo similar de formación paralela de términos, por ejemplo, en estonio y finés (véase el cuadro 3). En estonio ambos términos son compuestos, mientras que en finés son derivados. Tabla 3. conceptos similares designados por términos de forma similar en tres lenguas en wordstock termstock et sõnavara termnivara fi sanasto termistö "una suma, un conjunto o un conjunto de palabras" "una suma, un conjunto o un conjunto de términos" 5 Peep Nemvalts | Hacer frente a los términos principales de la terminología universitario doctorantų apklausos, tinkamo termino radimas una de los principales problemas. Sunkumą parinkti tinkamus estiškus ir angliškus terminus sering lemia daugiareikšmiškumas. (Legendario de la Unión Europea para el desarrollo de la Unión Europea) Kiek kalba turi tik jai būdingas morfologines, sintaksines ir darybines priemones, tačiau vienas iš svarbiausių bet kurioje specialiojoje kalboje funkcionuojančio tinkamai termino bruožų yra vienareikšmiškumas. Sin embargo, pats pagrindinis terminas terminología žymi keturias sąvokas. Los estándares de terminología netos ISo 1087-1 excluyen dos términos de terminología. Straipsnio autorius mano, kad angliškas terminas terminology bei jo atitikmenys kitomis kalbomis turėtų būti nuosekliai ir vienareikšmiškai vartojami tik vienai sąvokai ‘mokslui apie terminus žymėti ir siūlo darinį termstock vietoj standarte terminijos reikšme vartojamo vartoti termino terminology. Kai kurie kiti terminai planificación terminológica, trabajo terminológico, ciencia terminológica y designación aptariami atsižvelgiant į jų vienareikšmiškumą ir vartojimo nuoseklumą sąvokų sistemoje. Sistemiškas terminų darninimas ir terminijos planavimas yra būtinas kuo didesniam vienareikšmiškumui bet kurioje žinių srityje, including termi nologiją, pasiekti. Gauta el 28 de julio de 2018 peep nemvalts Tallinn university Escuela de Humanidades, Centro para el Narva Estónico Académico mnt 25, 10120 Tallin, Estonia peep.nemv[email protected]