Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

O terminografii i normalizacji terminologii JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: terminografia, normalizacja terminologii, sposoby porządkowania terminologii, słownik terminologiczny, norma terminologiczna W wydanej w 2002 r. książce Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys Kazimieras Gaivenis wyróżnił cztery sposoby porządkowania terminologii – terminografię (opracowywanie i publikowanie słowników terminologicznych), normalizację terminologii, komputerowe porządkowanie terminologii i tekstowe porządkowanie terminologii (Gaivenis 2002: 63). Przedmiotem artykułu są dwa pierwsze z tych sposobów. Terminografia na Litwie ma dość długą tradycję: za kilka lat będziemy obchodzić dwusetną rocznicę powstania pierwszego rękopiśmiennego słownika terminologicznego, a od wydania pierwszego drukowanego słownika terminologicznego minęło już ponad sto lat. Do 2018 r. wydano ponad 600 drukowanych słowników terminologicznych. W pracach litewskich językoznawców analizowano wiele słowników terminologicznych, pisano o zasadach i historii terminografii, opracowano bibliografię słowników terminologicznych. Znacznie mniej uwagi poświęcono normalizacji terminologii. Ta dziedzina pracy terminologicznej jest na Litwie wciąż dość nowa – pierwsze litewskie normy terminologiczne wydano dopiero w 1993 r. Celem artykułu jest zbadanie i ocena pojęć terminografii i normalizacji terminologii. Postawiono następujące zadania: 1) omówić, jak terminy terminografija i terminų standartizacija są definiowane w słownikach, normach terminologicznych, publikacjach naukowych i podręcznikach, 2) omówić relację między terminografią a normalizacją terminologii oraz podobieństwa między słownikami terminologicznymi a normami terminologicznymi, 3) przedstawić propozycje dotyczące interpretacji pojęć i rozróżniania sposobów porządkowania terminologii. W badaniu zastosowano głównie analityczną metodę opisową. POJĘCIE TERMINOGRAFII Termin terminografija jest często używany w pracach litewskich leksykologów i terminologów, a jego znaczenie łatwo odgadnąć; być może dlatego szerzej Terminologija | 2018 | 25 23 nie komentuje, a sam termin rzadko bywa definiowany. Co obejmuje pojęcie terminografii? W ogólnych słownikach języka litewskiego nie podaje się wyrazu terminografija — nie ma go ani w Słowniku języka litewskiego (LKŽe), ani w różnych wydaniach Słownika współczesnego języka litewskiego (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), ani w słownikach wyrazów międzynarodowych opracowanych przez różnych autorów (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), ani w haśle planowanego Słownika ogólnego języka litewskiego (BŽ). Terminu tego nie objaśniają również publikacje specjalistyczne — Słownik terminów językoznawczych (KTŽ 1990) ani Encyklopedia języka litewskiego (LKE 1999, LKE 2008). We wspomnianych słownikach i encyklopedii objaśniono tylko terminy związane z terminografiją: terminologija, leksikografija, leksikologija. Opracowany przez Reginę Kvašytė w 2005 r. Słowniczek terminologii dla uczących się (MTŽ 2005) jest bodaj jedynym litewskim słownikiem zawierającym hasło terminografija. W publikacji tej zdefiniowano ją jako „teorię i praktykę opracowywania słowników terminologicznych; leksykografię terminologiczną”. W Powszechnej encyklopedii litewskiej zamieszczono artykuł Evaldy Jakaitienė poświęcony terminografiji, w którym zdefiniowano ją jako „teorię i praktykę opracowywania słowników terminologicznych” (VLEe). O terminografii pisano głównie w pracach terminologów i leksykologów; krótko przedstawia się ją niemal we wszystkich podręcznikach języka specjalistycznego dla szkół wyższych wydanych na Litwie w ciągu ostatnich piętnastu lat. Jak terminografija jest objaśniana w pracach litewskich językoznawców? Terminolodzy posługują się terminem terminografijos już od kilku dziesięcioleci — Jonas Klimavičius wspomina, że termin ten, podobnie jak terminy terminizacija, transterminizacija, determinizacija, przywiózł z Kijowa jesienią 1970 r. (na odbywającym się tam spotkaniu poświęconym zagadnieniom terminologii terminy te zaproponował I. Kovalik), i zauważa, że „[l]eksykografię terminów — terminografija zaczęto stosować niedawno, ale powszechnie” (Klimavičius 2005 [2002]: 249)1. W artykule „Terminografia litewska: rysy przeszłości, trudności współczesności i zadania na przyszłość”, opublikowanym w 2003 r., J. Klimavičius szczegółowo omówił rozwój terminologii litewskiej oraz historię jej tworzenia i opracowywania słowników, ale nie zdefiniował terminografijos; dopiero na końcu artykułu stwierdził: „praca terminograficzna na Litwie nie jest uznawana za naukową — nawet wtedy, gdy wykonują ją najlepsi specjaliści (profesorowie, akademicy). Planowanie, organizowanie i koordynowanie terminografii nie jest zinstytucjonalizowane, nie podlega niczyjej odpowiedzialności — 1 Termin terminografija zaczął być używany i rozpowszechnił się w różnych językach w latach siedemdziesiątych ubiegłego wieku. W literaturze terminologicznej zwykle podaje się, że termin ten zaproponowano w pracach A. D. Chajutina i A. Rey (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), ale prawdopodobnie pojawiły się też wcześniejsze propozycje. 24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją ta ważna praca nie jest wykonywana. W Białej księdze nauki i technologii Litwy (2001), opracowanej przez Departament Nauki i Studiów przy Ministerstwie Oświaty i Nauki, nie ma pojęć terminija, terminologija, terminografija, chociaż terminy są „czerwonymi nićmi w tkance wszystkich nauk” (Klimavičius 2005 [2003]: 273). Terminografię zdefiniowano w książce K. Gaivenisa Terminologia litewska: zarys teorii i porządkowania. W podrozdziale „Pojęcia «terminas», «terminija», «terminologija» i ich korelaty” K. Gaivenis scharakteryzował terminografię następująco: „Termin terminologija jest bliski również terminowi terminografija. Najczęściej rozumie się go w znaczeniu «leksykografii terminologicznej», tj. teorii i praktyki opracowywania słowników terminologicznych”2 (Gaivenis 2002: 16). Terminografię objaśniono jako „opracowywanie i publikowanie słowników terminologicznych” terminografija w rozdziale tej książki poświęconym metodom porządkowania terminologii (Gaivenis 2002: 63). W podręcznikach języka ogólnego i języka specjalistycznego przeznaczonych dla szkół wyższych terminografija najczęściej definiowana jest tak samo jak w książce K. Gaivenisa: „teoria i praktyka opracowywania słowników terminologicznych” (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127) lub „opracowywanie i publikowanie słowników terminologicznych” (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Lina Rutkienė definiuje terminografię jako „naukę o opracowywaniu i publikowaniu słowników terminologicznych” (Rutkiene 2015: 54). Gintautas Akelaitis ujmuje przedmiot terminografii szerzej — oprócz opracowywania słowników zalicza do tej dziedziny także banki terminów: „<...> terminy z poszczególnych dziedzin są przedstawiane w słownikach terminologicznych i elektronicznych bankach terminów — teoretyczne zasady tworzenia słowników terminologicznych i banków terminów oraz praktyka ich opracowywania stanowią przedmiot nauki o terminografiji” (Akelaitis et al. 2009: 37). O terminografii pisano w pracach leksykologów i leksykografów. Vincentas Drotvinas uważa terminografię za gałąź leksykologii i określa ją jako „zbieranie terminów i publikowanie terminów” (Drotvinas 1987: 52). Pojęcie terminografii i jej związek z leksykografią dość szczegółowo omówiono w monografii E. Jakaitienė Leksikografija (2005). W podrozdziale „Pojęcie terminu i terminografii” czytamy: „[s]łowniki terminologiczne są rezultatem tworzenia i porządkowania terminów. Ich opracowywanie i publikowanie nazywa się t e r m i n o g r a f i j ą. Terminografię czasem rozumie się jako swoistą część leksykografii, podobnie jak termin” 2 W książce K. Gaivenisa wspomniano także o jeszcze jednym znaczeniu terminografijos (historiografia terminów), ale nie omówiono go szerzej. J. Klimavičius napisał w recenzji tej książki, że takie znaczenie „jest nieznane w terminologii litewskiej i, jak sądzę, błędne” (Klimavičius 2005 [2002]: 133). Terminologija | 2018 | 25 25 obok wyrazu, terminologia obok leksykologii, chociaż relacja między pojęciami wyraz i termin, leksykologia i terminologia, leksykografia i terminografia nie jest czystą relacją rodzaju i gatunku. <...> W konsekwencji również terminografia, tj. teoria i praktyka tworzenia słowników terminologicznych, ma cechy odróżniające ją od innych typów działalności leksykograficznej” (Jakaitienė 2005: 188–189). Pisząc dalej o słownikach terminologicznych, E. Jakaitienė poszerza przedmiot terminografii: „za rezultat pracy współczesnego terminografa <...> uważa się elektroniczną bazę danych, tj. metodycznie uporządkowany zbiór artykułów terminologicznych z określonej dziedziny lub całość takich zbiorów” (Jakaitienė 2005: 207). W normach poświęconych terminologii terminografia również jest definiowana szerzej. LST ISO 1087-1:2005 Praca terminologiczna. Słownik objaśniający. Część 1. Teoria i zastosowanie (identyczna z ISO 1087-1:2000) podaje następującą definicję terminografii: „część pracy terminologicznej obejmująca rejestrowanie i prezentowanie danych terminologicznych”. W haśle dotyczącym tego terminu zamieszczono ponadto uwagę: „[d]ane terminologiczne mogą być prezentowane w postaci banków terminologicznych, słowników przekładowych, słowników systematycznych lub innych publikacji”. LST 1695:2001 Komputery w terminologii. Tworzenie i użytkowanie baz danych terminologicznych i korpusów (identyczna z ISO TR 12618:1994) zawiera zaadaptowaną definicję z ISO 1087-1:2000: „rejestrowanie, przetwarzanie i prezentowanie danych terminologicznych”. Podobnie terminografia została zdefiniowana w kilku słownikach obcojęzycznych. Dictionnaire de linguistique podaje następujące objaśnienie terminografii: „La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue” (Terminografia rejestruje, opracowuje i prezentuje dane uzyskane w wyniku badań terminologicznych. Jest to zatem działalność leksykograficzna terminologa) (DL 2001). W słowniczku terminologicznym opublikowanym w czasopiśmie naukowym Terminology, wydawanym przez wydawnictwo John Benjamins, terminografia jest definiowana następująco: „the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form” (działalność badawcza i praktyczna, której celem jest opisanie językowych, pojęciowych i pragmatycznych właściwości jednostek terminologicznych jednego lub kilku języków, tak aby można było opracować publikacje informacyjne w formie drukowanej lub elektronicznej) (GTUT 1997). Internetowy Collins English Dictionary podaje następującą definicję terminografii: „compilation of the terminology used in a specific field” (zbiór terminologii używanej w określonej dziedzinie) (CED). W pracach zagranicznych terminologów i leksykologów terminografia również jest częściej charakteryzowana nie jako opracowywanie słowników terminów, lecz jako rejestrowanie i prezentowanie danych terminologicznych (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115). 26 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją słowników terminów, lecz jako rejestrowanie i prezentowanie danych terminologicznych (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115). W ogólnych słownikach języka litewskiego terminografię można by zdefiniować jako „teorię i praktykę tworzenia słowników terminów”, jednak objaśniając ten termin lub omawiając tę dziedzinę działalności w literaturze specjalistycznej, nie należałoby ograniczać się do słowników terminów – współczesna terminografia obejmuje wszelkie gromadzenie, porządkowanie i prezentowanie danych terminologicznych: opracowywanie słowników, tworzenie terminologicznych baz i banków danych, standaryzację terminów. STANDARYZACJA TERMINÓW Rozwój terminologii jest ściśle związany ze standaryzacją terminów. Zdaniem K. Gaivenisa i A. Kaulakienė międzynarodowa standaryzacja terminów przyczyniła się do ukształtowania terminologii jako stosowanej gałęzi nauki (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). Standaryzację terminologii na skalę międzynarodową rozpoczęto już na początku XX wieku. Na Litwie pierwsze normy terminologiczne wydano ponad dwadzieścia lat temu, jednak standaryzacja terminów była przedmiotem niewielu badań. K. Gaivenis jest bodaj jedynym litewskim językoznawcą, który nie tylko przez kilka lat współpracował ze specjalistami z innych dziedzin przy opracowywaniu norm terminologicznych, lecz także szerzej pisał o standaryzacji terminów3. Wyróżniał standaryzację terminów jako jedną z ważniejszych metod porządkowania terminów, uważał normy za autorytatywne źródła terminologii, ale sądził, że „standaryzacja terminów jest mimo wszystko ograniczonym obszarem porządkowania terminów. Dzieje się tak dlatego, że standaryzuje się wyłącznie terminy z dziedziny produkcji i techniki, natomiast terminologia nauk społecznych, humanistycznych i wielu innych dziedzin nie jest w ten sposób inwentaryzowana ani normowana” (Gaivenis 2002: 63, 81). Standaryzację terminów na Litwie omówiono w kilku artykułach przeglądowych, ale nie wyjaśniono w nich pojęcia standaryzacji (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005). O standaryzacji terminów napisano nieco w kilku podręcznikach języka specjalistycznego. Za przedmiot standaryzacji terminów uznaje się w nich wąskie 3 K. Gaivenis zwraca uwagę, że „[a]ngielski termin standaryzacja oznacza nie tylko «standaryzację», lecz także «normowanie» <...>, dlatego standaryzacji terminów nie należy rozumieć zbyt szeroko. Pojęcie „standaryzacja terminów” oznacza jedynie opracowywanie norm terminologicznych” (Gaivenis 2002: 81). W niniejszym artykule przyjęto podobne podejście – mowa o standaryzacji jako opracowywaniu standaryzowanych danych terminologicznych. Szersze rozumienie standaryzacji języka przedstawiono w artykule Rity Miliūnaitė „O relacji między standaryzacją, normowaniem i kodyfikacją terminów we współczesnym językoznawstwie normatywnym” (Miliūnaitė 2017). Terminologija | 2018 | 25 27 gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“4. Jak standaryzację terminologiczną definiują normy opracowane przez międzynarodowe organizacje normalizacyjne na potrzeby tej dziedziny działalności? ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization oraz jego litewska wersja LST ISO 15188:2003 Vadovavimo terminijos standartizacijos projektams gairės podają następującą definicję: „terminology standardization – ustanawianie norm terminologicznych lub sekcji terminologicznych w normach technicznych oraz ich zatwierdzanie przez uprawniony organ” (ISO 15188:2001); „standaryzacja terminologii – opracowywanie norm terminologicznych lub sekcji terminologicznych w normach nieterminologicznych oraz ich zatwierdzanie przez wiarygodną instytucję” (LST ISO 15188:2003). W wydanej później normie ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries doprecyzowano definicję terminu terminology standardization: „opracowywanie haseł terminologicznych w normach terminologicznych oraz sekcji terminologicznych w innych normach, a także ich zatwierdzanie przez jednostkę normalizacyjną” (opracowywanie haseł terminologicznych zamieszczanych w normach terminologicznych lub sekcjach terminologicznych innych norm oraz ich zatwierdzanie przez jednostkę normalizacyjną). Jak wynika z tych definicji, zakres standaryzacji terminologii jest szerszy, a działalność ta nie ogranicza się do norm terminologicznych. Większość norm opracowywanych przez organizacje działające w obszarze normalizacji – ISO (Międzynarodową Organizację Normalizacyjną), IEC (Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną), CEN (Europejski Komitet Normalizacyjny), CENELEC (Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki), ETSI (Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych) – to normy nieterminologiczne. W Międzynarodowej Klasyfikacji Norm ICS, oprócz dziedziny zagadnień ogólnych, do której zalicza się normy terminologiczne i działalność normalizacyjną, wyodrębniono jeszcze trzydzieści dziewięć dziedzin (elektrotechnika, technologie informacyjne, inżynieria lotnicza i kosmiczna, technologia chemiczna, technologia żywności, inżynieria budowlana itp.). Nie wszystkie te dziedziny mają własne normy terminologiczne, jednak 4 W tym słowniczku wyróżniono dwa znaczenia słowa normalizacja: pierwsze, szersze, obejmujące opracowywanie ogólnych wymagań w danej dziedzinie, oraz drugie, węższe, związane z porządkowaniem terminologii. 28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją większość wydawanych norm zawiera rozdział „Terminy i definicje”. W rozdziale tym mogą być podane: terminy właściwe dla wąskiej dziedziny, istotne dla danej normy; terminy właściwe dla kilku części jednej normy; terminy właściwe dla grupy norm. Hasła terminologiczne z takimi terminami często przenosi się bez zmian do powiązanych norm, podając odsyłacz do źródła pierwotnego. W rozdziale „Terminy i definicje” norm nieterminologicznych podaje się zazwyczaj od kilku do kilkudziesięciu terminów. Około połowy terminów znajdujących się obecnie w bazie terminologicznej Litewskiego Departamentu Normalizacyjnego5 to terminy zaczerpnięte z norm nieterminologicznych. Opracowywanie i zamieszczanie haseł terminologicznych w normach nieterminologicznych stanowi ważną część standaryzacji terminologii, jednak przy jej definiowaniu wymienia się przede wszystkim normy terminologiczne. Terminy podawane w normach nieterminologicznych służą przede wszystkim potrzebom tych norm, natomiast normy terminologiczne mają na celu usystematyzowanie i ujednolicenie terminologii na szerszą skalę. Czym jest norma terminologiczna? W normie LST EN 45020:2007 Standartizacija ir su ja susijusi veikla. Bendrasis aiškinamasis žodynas (ISO/IEC Guide 2:2004) norma terminologiczna została zdefiniowana jako „norma zawierająca terminy, zwykle wraz z ich definicjami, a w niektórych przypadkach także uwagi, ilustracje, przykłady itp.” Definicja tego terminu podana w ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries została doprecyzowana: „norma, której przedmiotem są terminy wraz z ich definicjami, a niekiedy także uwagami objaśniającymi, ilustracjami, przykładami itp.” (norma zawierająca terminy i ich definicje, a w niektórych przypadkach także uwagi, ilustracje, przykłady itp.). Normy terminologiczne mogą być krajowe (opracowane przez jednostkę normalizacyjną danego kraju i obowiązujące w tym kraju) lub międzynarodowe (opracowane przez międzynarodowe organizacje normalizacyjne i obowiązujące w krajach, które je przyjęły). Na Litwie normy terminologiczne zaczęto wydawać w 1993 r. Wszystkie normy terminologiczne zatwierdzone w tym roku przez Litewską Służbę Normalizacyjną są oryginalne6. 5 Od 2005 r. baza terminologiczna Litewskiego Departamentu Normalizacyjnego jest bezpłatnie dostępna w internecie. W połowie 2018 r. zawierała około 70 000 terminów z norm terminologicznych i nieterminologicznych. 6 Litewskie normy krajowe nazywa się również oryginalnymi. Terminologija | 2018 | 25 29 W połowie 1993 r. weszły w życie pierwsze cztery normy terminologiczne – LST 1249–93 Powłoki metalowe i niemetalowe nieorganiczne. Terminy i definicje, LST 1279–93 Pieczywo i wyroby cukiernicze. Terminy i definicje, LST 1280–93 Niezawodność techniki. Terminy i definicje, LST 1281–93 Metrologia. Terminy i definicje. W LST 1279–93 podano rosyjskie odpowiedniki terminów, a w trzech pozostałych normach także niemieckie, angielskie i francuskie. W danych wydawniczych wskazano, że LST 1249–93, LST 1280–93 i LST 1281–93 opracowano na podstawie norm ISO i GOST. W sumie w tym roku wydano 15 norm terminologicznych, zawierających prawie 600 terminów. Opracowywały je grupy robocze złożone ze specjalistów praktyków, pracowników instytucji naukowych lub wykładowców szkół wyższych. W pierwszych oryginalnych normach terminologicznych podawano nazwiska ich autorów, recenzenta i osoby zatwierdzającej; na przykład LST 1249–93 opracowali A. Jagminas, E. Davidavičius i G. Šimkevičiūtė (Instytut Chemii), zrecenzował doc. Zenonas Mačionis (Wydział Chemii Uniwersytetu Wileńskiego), a zatwierdził K. Gaivenis (Instytut Języka Litewskiego). Po przystąpieniu Litwy do międzynarodowych organizacji normalizacyjnych zmalało zapotrzebowanie na opracowywanie norm oryginalnych, ponieważ normy tych organizacji zaczęto przejmować jako normy litewskie. Z czasem zastąpiły one większość norm oryginalnych. W 1994 r. wydano po litewsku pierwszą międzynarodową normę terminologiczną, przyjętą jako litewska norma terminologiczna, a w 1995 r. – pierwszą europejską normę terminologiczną, przyjętą jako litewska norma terminologiczna (Maslauskienė 2004: 263). Normy terminologiczne międzynarodowych organizacji normalizacyjnych są najczęściej opracowywane jako: • odrębne słowniki, na przykład: LST ISO Guide 73:2018 Zarządzanie ryzykiem. Słownik objaśniający (identyczny z ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Bezpieczeństwo pożarowe. Słownik objaśniający (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gaz ziemny. Słownik objaśniający (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Optyka i fotonika. Lasery i sprzęt laserowy. Słownik objaśniający i symbole (ISO 11145:2016); takie słowniki mogą składać się z kilku części, na przykład norma LST CEN ISO/TS 80004 Nanotechnologie. Słownik składa się z trzynastu części, a LST ISO 4046 Papier, tektura, masa włóknista i terminy z nimi związane – z sześciu części; • pierwsze części serii norm, na przykład seria norm dotyczących bezpieczeństwa informacji rozpoczyna się normą LST EN ISO/IEC 27000:2017 Technologie informacyjne. Techniki bezpieczeństwa. Systemy zarządzania bezpieczeństwem informacji 30 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją . Przegląd i słownik objaśniający (ISO/IEC 27000:2016), pozostałe normy tej serii dotyczą różnych aspektów bezpieczeństwa informacji (ISO/IEC 27001 określa wymagania wobec systemów zarządzania bezpieczeństwem informacji, ISO/IEC 27002 dotyczy zabezpieczeń informacji itd.); • pierwsze części normy, na przykład słownik objaśniający jest pierwszą z siedmiu części normy LST EN 764 Urządzenia ciśnieniowe, a także pierwszą z sześciu części normy LST EN ISO 16140 Mikrobiologia łańcucha żywnościowego. Walidacja metody. Międzynarodowe normy terminologiczne opracowują grupy robocze złożone ze specjalistów z różnych krajów. Projekty tych norm są udostępniane krajowym instytucjom normalizacyjnym – uczestniczący w ich pracach specjaliści mogą zgłaszać uwagi. Możliwość podsumowania doświadczeń kilku krajów i przedyskutowania terminów na szczeblu międzynarodowym pomaga uniknąć subiektywizmu, który może cechować słowniki terminologiczne opracowane przez jednego lub kilku autorów. E. Jakaitienė w rozdziale monografii Leksikografija poświęconym słownikom terminologicznym zwróciła uwagę na jeszcze jedną cechę norm terminologicznych: „Chociaż zdaniem terminologów jest to dość ograniczony obszar porządkowania terminologii <...>, odpowiednio ustandaryzowana terminologia tworzy najbardziej spójny system terminologiczny” (Jakaitienė 2005: 210). Normy terminologiczne wydane przez ISO, IEC lub europejskie organizacje normalizacyjne są bogatym źródłem terminologii usystematyzowanej na szczeblu międzynarodowym, niestety tylko nieliczne z nich są tłumaczone na język litewski. RELACJE MIĘDZY TERMINOGRAFIĄ A NORMALIZACJĄ TERMINÓW W 1993 r. (w tym samym roku, w którym opublikowano pierwszy litewski standard terminologiczny) K. Gaivenis pisał: „Normalizacja terminów” oznacza dla nas przede wszystkim opracowywanie standardów terminologicznych. Prace te dopiero się obecnie rozpoczynają na Litwie. Jest to jeden z kierunków porządkowania terminologii. Od terminografii różni się ona przede wszystkim zakresem i przeznaczeniem. Standardy terminologiczne obejmują mikrosystemy terminów z jednej wąskiej dziedziny produkcji lub techniki, natomiast słowniki terminologiczne podają nie tylko makrosystemy terminów, lecz także pewne terminy ogólnonaukowe, elementy terminów złożonych itp. Standardy terminologiczne są przeznaczone dla pracowników przemysłu i mają charakter obowiązkowy. Są nam teraz szczególnie potrzebne, by realizować status litewskiego jako państwowego języka urzędowego i przejść na prowadzenie dokumentacji w języku litewskim” (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė odróżniała słowniki terminologiczne od standardów terminologicznych bardziej rygorystycznie: Terminologija | 2018 | 25 31 „[s]tandardów terminologicznych nie należy mylić ze słownikami terminologicznymi. Od słowników standardy terminologiczne różnią się przede wszystkim zakresem i przeznaczeniem. Standardy terminologiczne obejmują wyłącznie mikrosystemy terminów z jednej wąskiej dziedziny produkcji lub techniki <...>” (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Takie różnice między słownikami terminologicznymi a standardami terminologicznymi były bardziej typowe dla ostatniej dekady XX w., kiedy aktywnie opracowywano oryginalne litewskie standardy terminologiczne, jednak obecnie takie rozróżnienie wydaje się wątpliwe. Czy standard terminologiczny można uznać za słownik terminologiczny? W dydaktycznym słowniczku terminologicznym R. Kvašytė definiuje standard terminologiczny jako „opracowany w drodze konsensusu i uznany zbiór przyjęty przez instytucję normalizacyjną, który ustanawia terminy nadające się do powszechnego i wielokrotnego użytku oraz służy wprowadzeniu optymalnego porządku stosowania terminów w określonej dziedzinie”, a słownik terminologiczny jako „zbiór terminów z jednego lub kilku języków, zgodny z zasadami terminografii i przeznaczony dla użytkowników terminologii z określonej dziedziny nauki lub działalności” (MTŽ 2005). Obie definicje łączy wyrażenie zbiór terminów. Gdyby z pierwszej definicji wykreślić frazę „przyjęty przez instytucję normalizacyjną”, każda z tych definicji mogłaby odnosić się zarówno do słownika terminologicznego, jak i do standardu terminologicznego. Standardy terminologiczne i słowniki terminologiczne mają więcej podobieństw niż różnic. Standard terminologiczny to słownik terminów znormalizowanych, opracowywany zgodnie z tymi samymi zasadami terminograficznymi co słowniki terminologiczne. Jeszcze przed rozpoczęciem na Litwie prac nad normalizacją terminów opublikowano standard Lietuvos RST 1115-90 Zasady i metody terminologii, opracowany przez pracowników Uniwersytetu Wileńskiego i Instytutu Języka Litewskiego na podstawie ISO 704-87 i dostosowany do języka litewskiego. Terminolodzy stosowali się do jego postanowień, wspierając autorów zarówno standardów terminologicznych, jak i słowników terminologicznych, a także opierali się na nich przy ocenie tych publikacji. W zatwierdzonych przez VLKK Ogólnych wymaganiach dotyczących opracowywania słowników terminologicznych w wykazie zalecanej literatury i źródeł wymieniono kilka standardów poświęconych pracy terminologicznej, na których zaleca się opierać przy opracowywaniu słowników terminologicznych. W podkomisji terminologicznej omawia się i przedstawia do zatwierdzenia przez VLKK zazwyczaj te słowniki terminologiczne, których opracowanie wspiera VLKK. Na Litwie publikuje się wiele słowników terminologicznych bez ubiegania się o takie zatwierdzenie; niektórym z nich brakuje rzetelniejszej redakcji terminologicznej. Jakość standardów terminologicznych jest bardziej wyrównana – od 1993 r. oryginalne litewskie standardy terminologiczne oraz przetłumaczone na litewski międzynarodowe standardy terminologiczne zatwierdzał Dział Terminologii LKI; w 1998 r. funkcję tę przekazano VLKK. 32 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją Wraz z ilościowym i jakościowym rozwojem terminologii rośnie zapotrzebowanie na słowniki specjalistyczne. Wielkość zbioru artykułów terminologicznych i wąski zakres dziedziny trudno już uznać za kryteria pozwalające odróżnić słownik terminologiczny od standardu terminologicznego. Na przykład w Banku Terminologicznym zamieszczono nie większy ani nie mniej specjalistyczny niż standardy Słowniczek terminów technologii wiedzy Sauliusa Maskeliūnasa (VU) (około 60 terminów). Niektóre standardy terminologiczne są rzeczywiście niewielkie i obejmują wąską dziedzinę, na przykład LST EN 472:2008 Manometry. Słownik objaśniający (55 terminów) lub LST EN 1885:2004 Pióra i puch. Terminy i definicje (43 terminy), jednak istnieje wiele międzynarodowych standardów terminologicznych, które nie różnią się od słowników terminologicznych ani przeznaczeniem, ani zakresem. W takich standardach podaje się zarówno terminy ogólniejsze, jak i elementy terminów złożonych. Na przykład w standardzie LST EN ISO 9000:2015 Systemy zarządzania jakością. Podstawy i słownik obok terminów z zakresu zarządzania, takich jak ustalenie z audytu, system zarządzania jakością, odstępstwo dopuszczone, plan zarządzania projektem, definiuje się również terminy ogólne, takie jak dane, dokument, kompetencja, organizacja, cel. Terminy z tego standardu (z odwołaniem do niego) podaje się nie tylko w standardach z zakresu zarządzania, lecz także w standardach z wielu innych dziedzin, na przykład zapewnianie jakości – LST EN ISO 16559:2014 Biopaliwa stałe. Terminologia, definicje i opisy; system zarządzania jakością – LST EN ISO 15198:2013 Laboratoria medyczne. Wymagania dotyczące jakości i kompetencji; walidacja – LST EN ISO/IEC 27000:2017 Technika informacyjna. Techniki bezpieczeństwa. Systemy zarządzania bezpieczeństwem informacji. Przegląd i słownik. Niektóre standardy pod względem zakresu dorównują słownikom terminologicznym; na przykład LST EN ISO 13943:2017 Bezpieczeństwo pożarowe. Słownik objaśniający zawiera ponad 400 terminów, a LST ISO 5127:2017 Informacja i dokumentacja. Podstawy i słownik objaśniający – około 2 000 terminów (podobny zakres ma na przykład pierwsze wydanie Encyklopedycznego słownika informatyki (2005)). Często uważa się, że standardy dotyczą wyłącznie wąskich dziedzin produkcji lub techniki, jednak normalizacji podlegają nie tylko terminy z tych dziedzin. Marija Teresa Cabré zwraca uwagę, że normalizacja terminologii jest istotna we wszystkich dziedzinach – w naukach humanistycznych, społecznych, ścisłych i technicznych, a także w takich rodzajach działalności jak handel, w którym jest stosowana najczęściej (Cabré 1999: 200). Istnieją standardy dotyczące na przykład różnych dziedzin zarządzania (zarządzania jakością, ryzykiem, zasobami ludzkimi i wiedzą), działalności bibliotek, ochrony dziedzictwa kulturowego, ochrony środowiska, bankowości i finansów, turystyki, opieki zdrowotnej, a także tłumaczenia, terminologii i terminografii. Terminologija | 2018 | 25 3 3 Normy terminologiczne nie są już wyłącznie dokumentami przeznaczonymi dla producentów i obowiązkowymi do stosowania (tak było w przypadku GOST-ów), do których dostęp był bardzo ograniczony. Terminy ze wszystkich norm terminologicznych opublikowanych na Litwie są dostępne bezpłatnie w internecie w bazie terminologicznej Litewskiego Departamentu Normalizacyjnego, a terminy z norm terminologicznych zatwierdzonych przez VLKK – także w Banku Terminologicznym Republiki Litewskiej. W działalność normalizacyjną zaangażowanych jest wielu wykładowców szkół wyższych, można więc przypuszczać, że standaryzowana terminologia jest stosowana w publikacjach naukowych, materiałach dydaktycznych i pracach studentów. Nie ulega wątpliwości, że mikrosystemy standaryzowanych terminów trafiają do słowników terminologicznych; na przykład normy dotyczące termoizolacji, metrologii, wielkości i jednostek wymieniono w wykazie podstawowych źródeł Fizikos terminų žodyno (2007), a w bibliografii Statybos terminų žodyno (2002) znajduje się więcej norm niż słowników. Twórcy innych obszernych słowników terminologicznych również opierali się na normach terminologicznych i nieterminologicznych, na przykład autorzy Radioelektronikos terminų žodyno (2000), Aiškinamojo telekomunikacijų terminų žodyno (2004), Automatikos terminų žodyno (2004), Penkiakalbio aiškinamojo metrologijos terminų žodyno (2006), Aiškinamojo elektrotechnikos terminų žodyno (2010). Nie jeden specjalista zajmujący się porządkowaniem terminologii opracowywał słowniki terminologiczne i uczestniczył w działalności normalizacyjnej – członkami komitetu technicznego Litewskiego Departamentu Normalizacyjnego Terminologija (TK 37) byli Julius Riaubūnas (jeden ze współautorów Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1979), który stał się podstawą późniejszych słowników informatycznych, oraz słownika czterojęzycznego Informatika (1997)), Kalikstas Vytautas Paulauskas (autor lub współautor Aiškinamojo kompiuterijos žodyno (1995), słownika Informatika (1997) oraz Aiškinamojo kompiuterijos terminų santrumpų žodyno (2000)), Zenonas Mačionis (współautor Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (1997 i 2003)), Antanas Kudzys (współautor Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1992), Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1993) oraz Statybos terminų žodyno (2002)), Vytautas Valiukėnas i Vilius Palenskis (obaj współautorzy Kineskopų gamybos terminų penkiakalbio žodynėlio (1990), Ryšių technikos terminų penkiakalbio žodyno (1994), Radioelektronikos terminų žodyno (2000), Fizikos terminų žodyno (2007), Aiškinamojo elektrotechnikos ir elektronikos gaminių terminų žodyno (2014); V. Valiukėnas wraz ze współautorami opracował ponadto Tarptautinį pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyną (1997), Penkiakalbį aiškinamąjį metrologijos terminų žodyną (2006), Aiškinamąjį telekomunikacijų terminų žodyną (2004) oraz inne słowniki. 34 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Jeśli przyjmiemy, że zakres terminografii jest szerszy niż opracowywanie słowników terminologicznych, standaryzację terminologii można uznać nie za odrębny sposób porządkowania terminologii obok terminografii, lecz za jeden ze sposobów terminografii. Rozróżniając sposoby porządkowania terminologii, można ponownie odwołać się do K. Gaivenisa, tym razem jednak nie do jego książki Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, w której omówiono cztery sposoby porządkowania: terminografię, standaryzację terminologii, komputerowe porządkowanie terminologii i tekstowe porządkowanie terminologii, lecz do artykułu opublikowanego dekadę wcześniej, w którym wyróżniono dwa kierunki porządkowania terminologii: informacyjny (tworzenie sfery rejestrowania terminów) i korygujący (regulowanie sfery użycia terminów). Do pierwszego kierunku zaliczono w tym artykule opracowywanie i publikowanie słowników terminologicznych, przygotowywanie norm terminologicznych oraz tworzenie banków terminów, a do drugiego – normalizowanie terminologii w różnych tekstach i języku mówionym (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Biorąc pod uwagę pojawianie się nowych podejść, sposobów i narzędzi porządkowania terminologii, zakres tych kierunków można nieco doprecyzować. Pierwszy kierunek (terminografia) powinien obejmować opracowywanie drukowanych (choć ich liczba maleje) i elektronicznych słowników terminologicznych, standaryzację terminologii (opracowywanie norm terminologicznych oraz artykułów terminologicznych zamieszczanych w normach nieterminologicznych), tworzenie baz danych terminologicznych i banków terminów. Drugi kierunek (tekstowe porządkowanie terminologii) obejmowałby systematyzowanie i normalizowanie terminów podczas pisania, tłumaczenia i redagowania różnych tekstów (tak jak K. Gaivenis wyróżnił to w książce Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys). WNIOSKI 1. W pracach lituanistów terminografija najczęściej definiowana jest jako teoria i praktyka opracowywania słowników terminologicznych, jednak takie ujęcie jest zbyt wąskie: współczesna terminografia obejmuje nie tylko opracowywanie tradycyjnych słowników terminologicznych w wersji drukowanej, lecz także słowników elektronicznych, tworzenie baz danych terminologicznych i banków terminów oraz standaryzację terminologii. Terminografiją można by zdefiniować jako teorię i praktykę tworzenia zbiorów danych terminologicznych. 2. Standaryzacja terminologii obejmuje nie tylko opracowywanie norm terminologicznych, lecz także opracowywanie artykułów terminologicznych i zamieszczanie ich w normach nieterminologicznych. Normy opracowywane przez międzynarodowe organizacje normalizacyjne są autorytatywnymi źródłami terminologii, zawierającymi dane terminologiczne usystematyzowane w skali międzynarodowej. Litewski Departament Normalizacyjny publikuje przetłumaczone na język litewski normy międzynarodowych organizacji normalizacyjnych Terminologija | 2018 | 25 35 parentów norm terminologicznych, lecz stanowią one jedynie niewielką część przyjętych międzynarodowych norm terminologicznych. 3. Powszechnie uważa się, że słowniki terminologiczne i normy terminologiczne różnią się zakresem i przeznaczeniem: słowniki terminologiczne przedstawiają makrosystemy terminów, a normy terminologiczne – mikrosystemy terminów z jednej wąskiej dziedziny produkcji lub techniki. Jednak zakres norm terminologicznych (a także słowników terminologicznych) i ich zasięg dziedzinowy mogą być bardzo zróżnicowane. Wraz z rozwojem terminologii rośnie zapotrzebowanie na słowniki specjalistyczne. Wielkość zbioru artykułów terminologicznych i wąski zakres dziedziny trudno już chyba uznać za kryteria odróżniające słownik terminologiczny od normy terminologicznej. Zarówno słownik terminologiczny, jak i norma terminologiczna są zbiorem artykułów terminologicznych z określonej dziedziny, opracowanym zgodnie z tymi samymi zasadami terminograficznymi. Normy terminologiczne można uznać za rodzaj słowników terminologicznych. 4. Standaryzację terminologii można uznać nie za odrębny sposób porządkowania terminologii obok terminografii, lecz za jeden ze sposobów terminografii. Można wyróżnić dwa kierunki porządkowania terminologii. Pierwszy kierunek – terminografia – obejmowałby rejestrowanie terminów, czyli opracowywanie drukowanych i elektronicznych słowników terminologicznych, standaryzację terminologii oraz tworzenie baz danych terminologicznych i banków terminów; drugi kierunek – tekstowe porządkowanie terminologii – obejmowałby wprowadzanie terminów do użycia, czyli systematyzowanie i normalizowanie terminów podczas opracowywania tekstów. LITERATURA I ŹRÓDŁA Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. BŽ – Słownik ogólnego języka litewskiego, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp w internecie: http://bkz.lki.lt/ [dostęp 2018-06-12]. Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CED – Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers. Dostęp w internecie: https://www.collins-dictionary.com [dostęp 2018-07-12]. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija. DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse. DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis. DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12]. Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja. 36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181. Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204. Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240. GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26]. ISO 10241-2:2012 Hasła terminologiczne w normach – Część 2: Przyjmowanie ustandaryzowanych haseł terminologicznych. ISO 15188:2001 Wytyczne dotyczące zarządzania projektami normalizacji terminologii. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258. Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Słownik języka litewskiego. Red. naczelna G. Naktinienė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2005 (wersja zaktualizowana w 2017 r.). Dostęp w internecie: www.lkz.lt [dostęp 2018-06-12]. LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994). LST EN 45020:2007 Normalizacja i działalność związana z normalizacją. Słownik terminów ogólnych (ISO/IEC Guide 2:2004). LST ISO 9000:2015 Systemy zarządzania jakością. Podstawy i słownik terminów. LST ISO 1087-1:2005 Praca terminologiczna. Słownik terminów. Część 1. Teoria i zastosowanie (identyczna z ISO 1087-1:2000). LST ISO 15188:2003 Wytyczne dotyczące zarządzania projektami normalizacji terminologii. Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270. Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09]. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika. Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika. Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68. Terminologija | 2018 | 25 37 TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika. VLEe – Powszechna encyklopedia litewska. Dostęp online: www.vle.lt. [dostęp 2018-07-02]. Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02]. Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ. O TERMINOGRAFII I NORMALIZACJI TERMINOLOGII W pracach litewskich językoznawców terminografia i normalizacja terminologii (opracowywanie norm terminologicznych) są powszechnie traktowane jako dwie odrębne dziedziny porządkowania terminologii. Terminografię definiuje się zwykle jako praktykę i teorię tworzenia słowników terminologicznych, a normalizację terminologii rozumie się jako opracowywanie norm terminologicznych. Zakres zarówno terminografii, jak i normalizacji terminologii jest szerszy: terminografia obejmuje nie tylko tworzenie słowników terminologicznych, lecz także zestawy haseł terminologicznych przedstawiane w różnych formach; normalizacja terminologii dotyczy norm terminologicznych oraz zestawów haseł terminologicznych zawartych w normach nieterminologicznych. W litewskim językoznawstwie powszechnie uważa się, że normy terminologiczne obejmują mikrosystemy terminów z bardzo wąskich dziedzin produkcji lub techniki i są wykorzystywane przez niewielką grupę specjalistów, podczas gdy słowniki terminologiczne prezentują makrosystemy terminów i znajdują znacznie szersze zastosowanie. Jest to prawdą tylko do pewnego stopnia. Rozwój nowych dziedzin wiedzy i wzrost zasobu terminologii powodują zapotrzebowanie na słowniki specjalistyczne. Istnieją wysoce specjalistyczne słowniki terminologiczne zawierające niewielką liczbę terminów, a także obszerne normy terminologiczne obejmujące terminy powszechnie stosowane w kilku dziedzinach. Normy terminologiczne i słowniki terminologiczne nie różnią się aż tak bardzo – oba rodzaje obejmują zbiór haseł terminologicznych opracowanych zgodnie z tymi samymi zasadami terminograficznymi. Dlatego normalizację terminologii można uznać za część terminografii. Normalizacja terminologii jest stosunkowo nowym rodzajem działalności terminologicznej na Litwie – pierwsze krajowe normy terminologiczne opublikowano w 1993 roku. W ciągu kilku następnych lat co roku opracowywano wiele krajowych norm terminologicznych, jednak gdy Litwa została członkiem międzynarodowych organizacji normalizacyjnych, liczba ta znacznie się zmniejszyła. Jednocześnie rozpoczęto publikowanie litewskich wersji międzynarodowych norm terminologicznych, lecz liczba przetłumaczonych norm stanowi jedynie niewielką część wszystkich przyjętych norm. Otrzymano 2018-07-13 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 38 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją