Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

23Te minologia | 2018 | 25 Sulla e minog a ia e e mì s anda dizazione JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI WORDŽIAI: e minog a ija, e minų s anda izacija, e mini manipolbi modi, e minų žodynas, e minų s anda as 2002 m. usci o in lib o Li u ians e minologija: eo iei e ges u bos me menys Kazimie as Gai enis dis inse qua is modi di e minò ges u bos e minog a iją ( e minų žodynų engimą i leidybą), e minų s anda izaciją, compu e ina e minų a kymu e eks inę e minų a kymu (Gai enis 2002: 63). Ogge o d'a icolo i p imi due da ques e manie e. La e minog a ia in Li uania ha ganė amen e ecchie adizioni: dopo qualche anno commense emo del p imo manosc i i o e minì dizzyno di due cen 'anni giubiliejų, p imo al dic iona io s ampudin am dei e mini già suėjo più che cen o anni. Fino 2018 m. esleu a più di 600 imp usdin i e mini di dizionì. Nei la o i dei kalbininkų Lie u ių non un e mine di diziona io è s a o esamina o, sc i a su p incipi di e minog a ia e s o ia, p epa a a e minų žodynų bibliog a ija. Benokai meno a enzione è s a a alla s anda dizzazione dei e mini. Ques a e minologia la o o sa ea in Li uania anco a gan nuo a i p imi lie u iški e minų s anda ai espos i solo 1993 m. S aipsnio scopo panag ina e nonché alu a e e minog a ije e e minų s anda izacijos conce a as. Si pongono i seguen i compi i: 1) s isi a e, come i e mini e minog a ia e e mini di s anda dizzazione engono de ini i in diziona i, s anda d di e mini, scien i ici e didamuosi pubblicazioni, discu e e e minog a ia e e mini di s anda dizzazione appo o, 2) o ni e diziona i di e mini e e mini di s anda d di similumus, 3) p opos e pe la a abos a azione dei conce i e e mini di o dinamen o. Nell'esecuzione della ice ca è s a o p incipalmen e applica o un me odo anali ico desc i omasse. COMPRATA TERMINOGRAFIJOS Te minog a ija è un e mine spesso usa o nei la o i lessikologi e e minologhi, il suo signi ica o acilmen e numanoma, o se quindi ji pičiau 2 2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Ci ca e minog a iją e e minų s anda izaciją nekommen ojama, e lo s esso e mine a amen e ku de inèžiamas. Cosa comp ende il conce o di e minog a ia? Nei diziona i comuni dei li uani la pa ola e minog a ija non iene o ni a di esso non esis e né nella Li uanian Language Dic iona y (LKŽe), né nelle di e se Daba inės lie u ių kalbos žodyno leidimuose (DLKŽ2 1972, DLKŽ3 1993, DLKŽ7 2017), né nei di e si au o i di diziona i in e nazionali di pa ole (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), né nello s ano Bend inė lie u ių kalbos an aš y (noBŽ). Ques o e mine non è spiega o e in pubblicazioni più specializza e Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990) e Lie u ių kalbos enciklopedijoje (LKE 1999, LKE 2008). Nei menziona i diziona i e enciclopedia si spiegano solo i e mini ela i i alla e minog a ia: e minologia, lessicog a ia, lessicologia. Reginos K ašy ės 2005 m. p epa a o Mokomasis e minologijos žodynėlis (MTŽ 2005) bene unico lie u iškas žodynas, nel quale è an aš inis pa ola e minog a ija. In ques a pubblicazione è de ini a come eo ia e p a ica della c eazione di diziona i di e mini; e minologica lessicog a ija. Nella Uni e sale enciclopedia dei li uani inse i o E aldas Jakai ienės p epa a a a icolo della e minog a ia, in cui è de ini a come e ì e p a ica della o mazione di dizionini di e mini (VLEe). Sulla e minog a ia p incipalmen e sc i a in e minologì e lexicologì la o i, essa iene b e emen e p esen a a in quasi u i nei ul imi quindici anni in Li uania espies i speciali à linguabi des ina i a supe io i scuole guidėli. Come e minog a ia si spiega nei la o i dei kalbininkų Li uani? Te minologi il e mine della e minog a ia usa già qualche decennio Jonas Klima ičius zasminna ques o e mine, come e e minus e minizzazione, ans e minizzazione, de e minizzazione, 1970 m. u enį pa ežęs da Kiije o ( en enu o in pasi a ime e minologiji p oposius e minus I. Ko alik) e osse a che [ ]e minų leksik e minog a ija e minog a ija im a usa e ecen emen e, ma uni e sominai (Klima ičius 2005 [2002]: 241.9) 2003 m. pubblica o nell'a icolo Li uu ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užduo ėiai J. Klima ičius de aglia amen e discusse e oluzione della Li uania e minologia, sua c eazione e s o ia di p epa azione dei diziona i, ma e minog a ije neap inėžė, solo l'a icolo cons a a a alla ine: il la o o della e minog a ia non è conside a o scien i ico anche allo a, quando lo la o ano i miglio i specialis i (p o esso ii, academici) in Li uania. La piani icazione, o ganizzazione e coo dinamen o della e minog a ia non è is i uzionalizza o, egli a nessuno nep iklauso 1 Te min e minog a ija comincia o usa e e di li o in a ie lingue eš un ajame passėjusio secolo decenni. Nella le e a u a della e minologia gene almen e si indica che ques o e mine p opos o A. D. Chaju ino e A. Rey la o i (Лейчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Wa bu on 2014: 6), ma, appa en emen e, u a e p eceden i sugge imen i. 2Te minologia | 2018 | 25 ques o impo an e la o o non si la o a. della scienza e ecnologia Li uana nel lib o bianco (2001), p epa a a Mesclo e s udi del dipa imen o p esso il Minis e o dell'Is uzione e scienza, concep ì e minija, e minologija, e minog a ija non, sebbene e mini ques o di u i scienze essino audonosios gijos (Klima ičius 2005 [2003]: 273). Te minog a ija de ini a K. Gai enio nel lib o Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys. Posky ie Są okos e minas, e minija, e minologija e i lo o co elia ai K. Gai enis e minog a iją desc isse così: Žodžiui e minologija da a imas e minus e minog a ija. Egli più spesso è in eso nel senso e minologiche lexicog a ie, i. e. eo ia e p a ica della cos i uzione e mini dicyn2 (Gai enis 2002: 16). Come p oduzione dei diziona i dei e mini e pubblicazione e minog a ia è spiega a in un capi olo dedica o alle modali à di ges ione dei e mini di ques o lib o (Gai enis 2002: 63). Pe le scuole supe io i des ina e ai manueli di lingua gene inè e di speciali à la e minog a ia spesso iene de ini a allo s esso modo, come e nel lib o di K. Gai enio: e minia della eo ia e p a ica della cos i uzione dei diziona i (Kazlauskienė e al. 2008: 202; Bielinski e al. 2009: 138; Pe enė 2016: 26; Vlada skienė 2013: 127) oppu e e minia della edazione e pubblicazione dei diziona i (Czheliešienė, Džeulinskienė: 55; Kazlauskienė e al. 2008: 44; Kazlauskienė e al. 2010: 212; Vlada ski e al. 2013: 223). Lina Ru kienė e minog a iją de inisce come mosslą su e mini dizionyn p epa azione e pubblicybą (Ru kienė 2015: 54). Gin au as Akelai is desc i e l'ogge o della e minog a ia più ampiamen e be dicynów p epa azione, alla s e a della e minog a ia egli a ibuisce e e minów bankus: <...> i e mini di singoli se o i sono o ni i in e minów słowniach, ele onicznych e minów banków e minów słownych, e minów banków eo iczne cos i uzione p incipi e p a ica è lo s udio della e minog a ia (Akelai is e al. 2009: 37). Ci ca la e minog a ia sc i a lexicologų e lexicog a ų la o i. Vincen as D o inas e minog a iją conside a amo della lessicologia e desc i e come e mì collezione e e minì libe azione (D o inas 1987: 52). Gan de aglia amen e il conce o della e minog a ia e il appo o con la lexicog a ia discusso E. Jakai ienės monog a ijoje Leksikog a ija (2005). Posky ie Te mino e e minog a ia concupa a sc i e: [ ]e minų žodynai e mine c ea i bo e o dkyba isul a o. I lo o p epa azione e ilascio è chiama o e minog a ija. Te minog a ia a ol e in esa come p op ia iška lessicog a ia pa e, similmen e come e mine 2 K. Gai enio nel lib oia zazmin a e su anco a uno signi ica o della e minog a ia ( e minų is o iog a ija), ma lei piú nekommen a a. J. Klima ičius ques a lib o in ecensione sc isse, che ale signi ica o lie u ių e minologijoje nežinoma, manding, ydinga (Klima ičius 2005 [2002]: 133). 2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Ci ca e minog a ija e e minų s anda izaciją šalia žodžio, e minologija šalia leksikologijos, sebbene appo o a conce i di pa ola e e minas, leksikologija e e minologija, leksikog a ija e e minog a ija non è pu nai giminės e ūšies appo ois. <...> Ne consegue, e e minog a ia, i. e. eo ia e p a ica dei e mini dicynì, ha segni […], che dis inguiscono essa dagli al i ipi di a i i à lexicog a inė[…] (Jakai ienė 2005: 188[…]189). Successi amen e sc i endo su e mini di diziona i E. Jakai ienė espande l'ogge o e minog a ico: šiuolaikinio e minog a o isul a o del la o o <...> conside a a ele onική duo menų bazė, i. e. me odicamen e su o ky as di qualsiasi a gomen o di campo di e mini di a icoli o ali accol i asuma (Jakai ienė 2005: 207). Nei s anda d des ina i alla e minologia e minog a ia anche de ini a più ampiamen e. LST ISO 1087-1:2005 Te minologi del la o o. Esškinamasis diziona io. Pa e 1. Teo ia e applicazione ( apa us ISO 1087-1:2000) o nisce ale de inizione della e minog a ia pa e del la o o della e minologia, che comp ende la egis a imen o e p esen azione dei da i e minologici. Di ques o e mine nell'a icolo è anco a inse i a no a [ ]e minologiche da i possono esse e p esen a i e mini di bank, e čiamųjų žodynų, sis eminių žodynų o al iokių skelbinių o ma. LST 1695:2001 Kompuu e ių u ilizzozione e minologijoje. Te minì banche da i e ex ynì c eazione e u ilizzo ( apačiame ISO TR 12618:1994) p esen a a ada a a de inizione da ISO 1087-1:2000 egis azione, elabo azione e p esen azione dei da i e minologici. Analogamen e e minog a ija de ini a e qualche neglie u iškue diziona i. Dic ionnai e de linguis ique o nisce ale spiegazione della e minog a ia: La e minog aphie en egis e, ai e e p ésen e les données ob enues pa la eche che e minologique. Il sagi donc de l‘a i i à dic ionnai ique du e minologue (Te minog a ija egis a, elabo a e o nisce da i di analisi e minologiche. Ques o è l'a i i à ocynina del e minologo) (DL 2001). John Benjamins, un'edizione della i is a scien i ica Te minology, pubblicui a nel diziona io dei e mini di e minologia, de inisce la e minog a ia come: he s udy and p ac ice o desc ibing he linguis ic, concep ual, and p agma ic p ope ies o e minological uni s o one o mo e han one language in o de o p oduce e e ence wo ks in p in ed o elec onic o m (UTGT 1997). Nell'In e ne Collins English Dic iona y iene o ni a ques a de inizione di e minog a ia: compila ion o he e minology used in a speci ic ield (specialios s i is e minijos inkinys) (CED). Nei la o i di e minologi e lessicologi di paesi s anie i e minog a ia anch'è più spesso desc i a non come e - 2Te minologija | 2018 | 25 minų žodynų pa engimas, ma come e minologinių duomenų egis a u a e p esen azione (Felbe 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; An ia 2000: 139; Cab é 1999: 115). Nei comuniosi diziona i della lingua li uana e minog a ia po ebbe esse e de ini a come eo ia e p a ica della cos i uzione di dizionini di e mini, u a ia spiegando ques o e mine o discussando ques a a ea di a i i à in le e a u a specialis ica con iene neape i ica si di dizioni di e mini mode na e minog a ia comp ende qualsiasi ipo di e minologiche da i accumulazione, ges ione e consegima: p epa azione di diziona i, da abase e minologiche e banche di da i, s anda dizzazione dei e mini. TERMIN STANDARTIZACI Lo s iluppo della e minologia è s e amen e co ela o con la s anda dizzazione dei e mini. K. Gai enio e A. Kaulakienės opinione, in e nazionale e minì s anda dizazione inco aggiano e minologies, come applicomosios scienza amo, o mazionesi. (Gai enis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). S anda izza e e miniją a li ello in e nazionale inizia a anco a XX a. inizio. In Li uania i p imi s anda d dei e mini ilascia i p ima di più di en 'anni, u a ia s anda dizzazione dei e mini s udia a poco. K. Gai enis bene l'unico dei li a ians kalbininkų, non solo la o a o pe di e si anni insieme a al i se o i specialis i in p epa azione dei e mini s anda d, ma e più ampia sc i o sulla e mini s anda dizazione3. Ha dis in o e mini di s anda dizzazione come una delle più impo an i e mini di ges ione modi, s anda d conside aè au o i e ingai e mini on i, ma manè, che e minu s anda dizazione nondimeno è limi a o e mini di ges ione sa ea. Ques o è pe ché si s anda dizzano solo i e mini delle a ee p odu i e e ecniche, e le e minia sociali, umani a ie e di mol i al i se o i non engono in ques o modo in en o izza e e neno mina e (Gai enis 2002: 63, 81). S anda dizzazione dei e mini in Li uania p esen a a in pao e apž alginių s aipsnių, ma il conce o di s anda dizazione in lo o non neiaškinama (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005). Sli amen e sulla e minì s anda dizazione sc i a in qualche speciali à lingua guidėli. In esse e mini di s anda dizazione sono conside a i ogge o s u o 3 K. Gai enis ichiama a enzione che [a]ngliscas e mis s anda diza ion signi ica non solo s anda izazione, ma anche no minimen o <...>, quindi e mini di s anda dizazione non bisogne ebbe capi e oppo ampiamen e. Il Sąwoka e minų s anda izacija signi ica solo e mini s anda dų engimą (Gai enis 2002: 81). In ques o a icolo si iene un simile app occio si pa la di s anda dizazione come di p epa azione di da i e minologici s anda dizza i. Pla esnė conce o di s anda dizazione della lingua p esen a a Ri os Miliūnai ės nell'a icolo Dėl e minų s anda dizacija, no minimas i kodi ikacija elacio nella a uale no minamojoje kalbo y oje (Miliūnai ė 2017). 2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sulla e minog a iją e e minų s anda izaciją p oduzione o ecnica a ee (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vlada skienė 2013: 45), ques a a i i à iden i ica a con la p epa azione di e mini s anda d (Ru kienė 2015: 54; Kazlauskienė e al. 2008: 213; Celiešienė, Džežuls- kienė 2009: 58). MTŽ 2005 s anda iza imas aip pa apib ėž as kaip P epa azione dei e mini s anda d4. Come e mini di s anda dizazzione de inieggio in e nazionali di s anda dizzazione o ganizzazioni elabo a i s anda d des ina i a ques o se o e di a i i à? ISO 15188:2001 P ojec managemen guidelines o e minology s anda diza ion e la sua edizione Li uana LST ISO 15188:2003 Vado a imo e miniji s anda dizacijos p ojek im gai ės pa eikiama ques a de inizione: e minology s anda diza ion es ablishmen o e minology s anda ds o o e minology sec ions in echnical s anda ds, and hei app o al by an au ho i a i e body (ISO 15188:2001); s anda dizzazione della e minologia c eazione e app o azione di s anda d di e mini o di non s anda d di e mini da pa e di un'au o i à a idabile (LST ISO 15188:2003). In segui o emessa in ISO 10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o s anda dized e minological en ies e mine e minology s anda diza ion de ini isi p ecisa a: de elopmen o e minological en ies in e minology s anda ds and o e minology sec ions in o he s anda ds, and hei app o al by a s anda dizing body (la p epa azione di a icoli di e mini p esen a i in s anda d di e mini o di al i s anda d). Come si ede da ques e de inizioni, la s anda dizzazione dei e mini cop ep is amplnė, ques a a i i à non si limi a agli s anda d dei e mini. La maggio pa e delle no me elabo a e dalle o ganizzazioni che la o ano nel campo della s anda dizzazione ISO (In e nazionale s anda diza ion o ganisa ion), IEC (In e nazionale ele o echnical commission), CEN (Comi a o eu opeo pe la s anda dizzazione), CENELEC (Comi a o eu opeo pe la s anda dizzazione ele o ecnica), ETSI (Is i u o eu opeo di s anda dizzazione delle elecomunicazioni) sono non e mini s anda d. Nella classi icazione in e nazionale degli s anda d ICS, besides comunì emi s e a, alla quale assegna i e mini degli s anda d e a i i à di s anda dizazione, isola i anco a en ano eni se o i (ele o ecnica, ecnologie in o ma i e, ingegne ia ae ei e spaziali, ecnologia chimica, ecnologia alimen a e, ingegne ia edilizia e k .). Non u e ques e a ee hanno i p op i s anda d dei e mini, u a ia 4 In ques a ocynėlya dis in e due signi ica i di s anda dizzazione: la p ima pla esnė, comp enden e la ealizzazione dei comuni equisi i in un de e mina o campo, la seconda siau esnė, lega a con la ges ione dei e mini. 2 9Te minologija | 2018 | 25 maggio anza degli s anda d emessi hanno capi oli Te mini e de ini ys. In Ques o capi olo possono esse e p esen a i: • s a oso ii, conc e em s anda d ak ualūs e mini; • e mini, ca a e is ici di più pa i di una s essa no ma; • e mini, ca a e is ici g uppo degli s anda d. Tali e mini di a icoli spesso engono as e i i in ela i i s anda d non cambiis i, o nendo i e imen o a p ima io on e. Non e mini s anda d di sezione Te mini e de ini ys no malmen e iene p esen a a da qualche ino a qualchedecim ia e mini. Maždaug pusė a ualmen e nel e mine del Li huanian s anda dizacijos depa amen o e minų bazėje5 pa eik ų e minų y a e minai iš ne e minų s anda ų. Te mi a icoli p epa azione e p esen azione non e mini s anda d in […] impo an e pa e dei e mini s anda dizzazione, pe ò essa de inendo sop a u o minimi e mini s anda d. Te mini, o ni i non in e mini di s anda d, p incipalmen e des ina i a ques e s anda d di necessi à, e e mini di s anda d mi a a cosis ema e e suuniodin i e miniją su la ga scala. Cosa è il e mine s anda d? S anda e LST EN 45020:2007 S anda izazione e a i i à co ela e ad essa. Comune dic iona io esplica i o (ISO/IEC Guide 2:2004) s anda d dei e mini de ini o come s anda d, nel quale engono o ni i i e mini, spesso e le lo o de inizioni, e in alcuni casi e no e, illus azioni, esempi e . . ISO 10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o s anda dized e minological en ies iene da a ques a de inizione del e mine anco a più succonc e i a: s anda d ha is conce ned wi h e ms accompanied by hei de ini ions, and some imes by explana o y no es, illus a ions, examples, e c. (s anda d, che o nisce e mini e le lo o de inizioni, e in alcuni casi anche no e, illus azioni, esempi, e . .). Gli s anda d dei e mini possono esse e nazionali (p e en i da un de e mina o paese di s anda dizzazione e alidi in quel paese) o in e nazionali (p e en i di o ganizzazioni in e nazionali di s anda dizzazione e alidi nei paesi che li hanno ile a i). In Li uania gli s anda d dei e mini comincia e consen i e 1993 m. Tu i quei anni se izi di s anda dizzazione Li uano app o a i s anda d dei e mini sono o iginalieji6. 5 Dal 2005 m. Dipa imen o Li uano di s anda dizzazione e mini di base è libe amen e accessibile in e ne . 2018 m. a me à ne è s a o o ni o ci ca 70 000 e mini di e mini e non e mini s anda d. 6 Li uani nazionali s anda d sono anche chiama i o iginaliaisiais. 3 0 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a iją i e minų s anda izaciju m. a me à del 1993 acquisìlo i p imi qua o e mini di s anda d […] LST 1249-93 Me alinės i neme alinės neo ganinės dangos. Te mini e de inizioni, LST 1279-93 Duona e pi ago kepiniai. Te mini e de inizioni, LST 1280-93 Technikos pa ikimumas. Te mini e de inizioni, LST 1281-93 Me ologija. Te mini e de inizioni. LST 1279-93 o ni e usiški e minų a i ikmenys, in al e e s anda d in anche e okiški, angliški bei p ancūziški. Nel da omeny dell'au o izzazione è indica o che LST 1249-93, LST 1280-93 e LST 1281-93 sono p epa a i sulla base degli s anda d ISO e GOSTai. Dal o ale quei anni isc i a 15 e mini di s anda d, nei quali o ni a quasi 600 e mini. Juos o ganizza ano g uppi di la o o, cos i ui i da specialis i p ak ik, dipenden i delle is i uzioni scien i iche o supe io i scuole di insegnan i. Nei p imi o iginali s anda d dei e mini sono s a i indica i i lo o s iluppa o i, ecenzen o e app obuca o e, ad esempio, LST 1249-93 pa engė A. Jagminas, E. Da ida ičius, G. Šimke ičiū ė (Chemijos ins i u as), ecenza o doc. Zenonas Mačionis (Vilniaus uni e si e o Chemijos akul e as), app o o K. Gai enis (Lie u ių kalbos ins i u as). Li uania di enu i memb o delle o ganizzazioni in e nazionali di s anda dizzazione, o iginali dei s anda d p epa azione po eikis diminuì, come Li uania s anda d inizia e pe im i s anda d di ques e o ganizzazioni. Col passa e del empo, essi cambia ono la maggio pa e degli o iginali s anda d. 1994 m. in lingua Li uanea è s a o ilascia o il p imo in e nazionale s anda d dei e mini, ado a o come s anda d dei e mini Li uani, 1995 m. p imo Eu opeo s anda d dei e mini, ado a o come s anda d dei e mini Li uani (Maslauskienė 2004: 263). Gli s anda d dei e mini delle o ganizzazioni in e nazionali di s anda dizzazione spesso sono p epa a i come: • singoli ocaboli, ad esempio: LST ISO Guide 73:2018 Val dymas Risico. Aiškinamasis ā dynas ( apa us ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Gais inė sicu ezza. Aiškinamasis ā dynas (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gam inės dujos. Aiškinamasis diziona io (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Op ica e o onica. Lase iai e laze inė a ezza a. Desc i en e ocabola io e simboli (ISO 11145:2016); ali ocodii possono esse e cos i ui i da più pa i, ad esempio, s anda dò LST CEN ISO/TS 80004 Nano echnologies. Zodyn è compos o izzina pa i, LST ISO 4046 Papie ius, ca one, pulziena e i e mini ad essi co ela i sei pa i; • p ime pa i di se ie di s anda d, ad esempio, della se ie di s anda d des ina i alla sicu ezza delle in o mazioni inizia con lo s anda d LST EN ISO/IEC 27000:2017 Tecnologie in o ma i e. Me odi di Saugumo. Consiglio di sicu ezza dell'in o mazione- 3 1Te minologija | 2018 | 25 mo sis emi. P e iew and Explana o y Glossa y (ISO/IEC 27000:2016), al e no me di ques a se ie des ina e ai di e si aspe i della sicu ezza delle in o mazioni (ISO/IEC 27001 o nisce equisi i pe i sis emi di ges ione della sicu ezza delle in o mazioni, ISO/IEC 27002 pe i mezzi di con ollo della sicu ezza delle in o mazioni, ecc.); • p ime pa i di s anda d, ad esempio, esškinamasis žodys è la p ima di se ei s anda d LST EN 764 Slėginė į anga pa i, p ima di sei s anda d LST EN ISO 16140 Mais o chaininės mik obiologija. Validazione del me odo delle pa i. Gli s anda d in e nazionali dei e mini p epa ano da di e si paesi specialis i cos i ui i g uppi di la o o. Ques i p oge i di s anda d sono accessibili alle is i uzioni nazionali di s anda dizzazione i specialis i coin ol i nelle lo o a i i à possono o ni e commen i. Possimi à di iassume e l'espe ienza di di e si paesi, conside a si e mini a li ello in e nazionale aiu a e i a e la sogge i a, che può esse e ca a e is ica di uno o più au o i di elabo a i diziona i di e mini. E. Jakai ienė monog a ia Lessikog a ija capi olo, dedica o ai e mini dei diziona i, ichiese a enzione a un al o uno s anda d dei e mini ca a e is ico ogge o: No s, e minologų i engo, ques o la o o è piu os o limi a o s e ab di ges ione dei e mini <...>, adegua amen e s anda dizza a e minija ha coe en issima sis ema e minologica (Jakai ienė 2005: 210). ISO, IEC o Eu opei o ganizzazioni di s anda dizzazione pubblica i e mini di s anda d […] gausus a li ello in e nazionale sis emizza a on e di e mini, pu oppo, solo pochi di lo o si aducono in lingue Li uanee. TERMINOGRAFIJOS IR TERMIN STANDARTIZACIJOS SANTYKIS 1993 m. (s i s essi anni, quando u isc i o il p imo Li u iškas e minų s anda as) K. Gai enis ašė: Te minų s anda izacija ci e minių pi miausia s anda ų engimas. Ques o la o o in Li uania o a solo inizia. Ques o è una e mini di ges kyba di eczioni. Dalla e minog a ia essa di e isce sop a u o po a a e des inazione. S anda d dei e mini comp ende di una qualunque s e a p oduzione o ecnica a ea e mini dei mic osis emi, a chi spiegaamieji dic iona i dei e mini o niscono non solo e mini mac osis emi, ma anco a e alcuni comuniosi e mini della scienza, elemen i di e mini composi i e k . S anda d dei e mini sono assegna i ai p odu o i e sono obbliga o i. Essi o a ci sono pa icola men e necessa i allo s a us della lingua s a ale li uana ealizza e, passa e al aš edybos lie u ių kalba (Gai enis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė diziona i di e mini e e mini s anda d sepa ò igo più: 3 8 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a iją i e minų s anda izaciją TŽŽ 2001: Vai ke ičiū ė V. In e nazionali pa ole di diziona io, 2° pa ais. i supplemen . ed., Vilnius: Ve odynas. TŽ 2008: In e nazionali pa ole di diziona io. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a. TŽ 2013: In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: Alma li e a. Vlada skienė R. 2013: Kū ybinių indus ijų specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius: Technika. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija. P iega pe in e ne : www. le.l . [ i is o 2018-07-02]. Wa bu on K. C. 2014: Na owing he gap be ween e mbases and co po a in comme cial en i onmen s. P iega pe in e ne : h ps://www. esea chga e.ne /publica ion-0775/2111020_Na owing_ he_gap_be ween_ e mbases_and_co po a_in_- comme cial_en i onmen s [ edu o 2018-02]. Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ. ON TERMINOGRAPHY AND TERMINOLOGY STANDARDIZATION In he wo ks o Li huanian linguis s e minog aphy and e minology s anda diza ion (p epa a ion o e minology s anda ds) a e commonly iewed as wo di e en b anches o e minology o de ing. Te minog aphy is usually de ined as he p ac ice and heo y o compila ion o e minological dic iona ies and e minology s anda diza ion is iewed as he p epa a ion o e minology s anda ds. The scope o bo h e minog aphy and e minology s anda diza ion is wide : e minog aphy co e s no only compila ion o e minological dic iona ies bu also se s o e m en ies p esen ed in a ious o ms; e minology s anda diza ion deals wi h e minology s anda ds and se s o e m en ies p esen ed in non- e minology s anda ds. I is a common pe cep ion in Li huanian linguis ics ha e minology s anda ds co e mic osys ems o e ms o e y na ow ields o manu ac u ing o echnology and a e used by a small numbe o specialis s, while e minological dic iona ies p esen mac o sys ems o e ms and ha e a much wide use. This is ue only o some ex en . The de elopmen o new ields o knowledge and he g ow h o e minology c ea e he need o specialized dic iona ies. The e a e highly specialized e minological dic iona ies comp ending a small numbe o e ms as well as la ge e minology s anda ds which include e ms widely used in se e al ields. Te minology s anda ds and e minological dic iona ies a e no so di e en hey bo h comp ise a se o e m en ies compiled acco ding o he same e minog aphical p inciples. The e o e, e minology s anda diza ion could be iewed as pa o e minog aphy. Te minology s anda diza ion is a ela i ely new kind o e minology wo k in Li huania he i s na ional e minology s anda ds we e published in 1993. Du ing he ollowing ew yea s a la ge numbe o na ional e minology s anda ds we e p epa ed each yea , bu when Li huania became a membe o in e na ional s anda diza ion o ganiza ions his numbe dec eased signi ican ly. A he same ime publica ion o Li huanian e sions o in e na ional e minology s anda ds has been s a ed, bu he numbe o ansla ed s anda ds comp ends only a small p opo ion o all adop ed s anda ds. Rice u a 2018-07-13 Jolan a Gai eny ė-Bu le Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pos a [email p o ec ed]