Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

23Te minología | 2018 | 25 Sob e e minog a ía y e minos es anda ización JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI WORDŽIAI: e minog a ía, e minos es anda izació, é minos manejados, e minos dicciona io, e minos es ánda 2002 m. isėjusio en lib o Li u ians e minologija: eo ías y manejo de me menys Kazimie as Gai enis dis inguió cua ís modos de manejo de e minos e minog a ía ( e minos ocynos p epa imą y leidybą), e minos es anda ización, compu ado ina e minos manejo y ex ina e minos manejo (Gai enis 2002: 63). Obje o del a ículo los p ime os dos de es as mane as. Te minog a ía Li uania iene ganė ínamen e iejos adiciones: después de cuan os años menciona emos del p ime manusc i o de e minos dicodyno de dos cien años jubilíos, p ime am imp usdin amom dicciona io de e minos ya suėjo más que cien años. Has a 2018 m. expleida más de 600 imp uddin os e minos diccionos. En los abajos de los kalbininkų Lie u ių no un dicciona io de e minos ue examinado, esc i a sob e los p incipios de e minog a ía y his o ia, p epa ada e minos dicynos bibliog a ía. Mucho menos a ención hubo a la es anda ización de é minos. Es a sa ea de abajo e minologías en Li uania aún gan nue a p ime os es ánda es de e minos lie u iški edi ados sólo 1993 m. S aipsnio obje i o panag ina y e alua e minog a ías y concep os de es anda zación de e minos. Se ponen las siguien es a eas: 1) esumi , cómo los é minos e minog a ía y e minos es anda izacin se de inen en dicciona ios, e minos es anda es, ciencia y docomuosias publicaciones, discu i e minog a ía y e minos es anda izacin elación, 2) é minos dicynas y e minos es anda es similumus, 3) p opues as sob e a bos de concep os y e minos de o den de la asignacion. En el desempeño del es udio se aplicó p incipalmen e el mé odo analí ico desc ip i o. SAMPRATA DE TERMINOGRAFIJOS La p esen e Di ec i a no se aplica a los con a os en e sociedades po cuen a p opia o po cuen a p opia ni a los con a os en e sociedades po cuen a p opia o po cuen a p opia. Te minog a ía e minog a ía Li uano leksikologos y e minologos abajos a menudo se u iliza, su signi icado ácilmen e numanoma, al ez po eso ella más ampli 2 4 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a ía y e minos es anda ización ecomen se, y el p opio é mino a a ez donde de ine. ¿Qué incluye el concep o de e minog a ía? En los dicciona ios comunes de los li uanos la palab a e minog a ía no se p esen a de él no exis e ni Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe), ni en dis in os Daba inės lie u ių kalbos žodyno leidimuose (DLKŽ2 1972, DLKŽ3 1993, DLKŽ7 2017), ni en los dicciona ios in e nacionales de palab as p epa ados po di e en es au o es (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), ni en el nomb e Bend inė Lie u os kalbos žodyne (noBŽ). Es e é mino no se acla a y en publicaciones más especializadas Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990) y Lie u ių kalbos enciklopedijoje (LKE 1999, LKE 2008). En dichos dicciona ios y enciclopedia se explican solo los é minos elacionados con e minog a ía e minología, lexicog a ía, lexicología. Reginos K ašy ės 2005 m. p epa ado Mokomasis e minologijos žodynėlis (MTŽ 2005) bene único lie u iškas žodynas, en el que es á an aš inis palab a e minog a ija. En es a publicación se de ine como eo ía y p ác ica de la compilación de dicciona ios de é minos; e minologica leksicog a ía. En la Enciclopedia Uni e sal de Li uania inse ado E aldas Jakai ienės p epa ado a ículo de e minog a ía, en el que se de ine como e minos eo ía y p ác ica de dicciona ios de o mación (VLEe). Sob e la e minog a ía p incipalmen e esc i a en e minologos y lexicologos abajos, ella b e emen e p esen a en casi odos los du an e los úl imos quince años Li uania edi ados en la especialidad lengua adjudicados de las escuelas supe io es manualėlos. ¿Cómo e minog a ía se explica en abajos de kalbininkų de Li uania? Los e minólogos e minog a ías é mino lo usan ya po a ias décadas Jonas Klima ičius zazmina es e é mino, como y e minus e minización, ans e minización, de e minización, 1970 m. udenį pa ežęs de Kiije o ( en lle ada en pasi a ía e minologías cues iones p opues asus e minus I. Ko alik) y no aba que [ ]e minos leksikog a ija e minog a ija im a usa ecien emen e, pe o uni e so inai (Klima ičius 2005 [2002]: 241.9) 2003 m. publicado en el a ículo Li uu ians e minog aphija: p aei s aožai, p esen e ies di icumai i zada iai J. Klima ičius de alladamen e discu ió la e olución de la e minología li uanas, su c eación y his o ia de la p epa ación de dicciona ios, pe o e minog a ías unde inėžė, sólo cons a a o al inal del a ículo: el abajo de e minog a ía no se conside a académico incluso en onces, cuando lo abajan los mejo es especialis as (p o eso ías, académicos) en Li uania. La plani icación, o ganización y coo dinación de la e minog a ía no es á ins i ucionalizuado, él a nadie nep iklauso 1 Te min e minog a ija empezado a usa y papli o en di e sos idiomas a la ocun a pasada década del siglo. Te minologías li e a u a suele indica se que es e é mino p opues o A. D. Chaju ino y A. Rey abajosos (Лейчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Wa bu on 2014: 6), pe o, ma í , bu o y an e io es p opues as. 2Te minology | 2018 | 25 es e impo an e abajo no se abaja. ciencia y ecnologías de Li uania en el lib o blanco (2001), p epa ada Mensaje y es udios del depa amen o an e el Minis e io de Educación y Ciencia, concep os e minija, e minologija, e minog a ía no exis e, aunque e minai es de odos los ciencias ejino audonosios gijos (Klima ičius 2005 [2003]: 273). Te minog a ía de inida K. Gai enio en lib o Lie u os e minologija: eo ías y o denkybos me menys. Posky ie Są okos e minas, e minija, e minologija y sus co elia ai K. Gai enis desc ibió e minog a ía así: Žodžiui e minologija da a imas e minus e minog a ija. Él gene almen e se en iende en el sen ido e minologicas lexicog a ías, i. e. eo ía y p ác ica de la o mación de é minos dicynos2 (Gai enis 2002: 16). Como p oducción de dicciona ios de e minos y publicación e minog a ía se explica en el capí ulo dedicado a las mane as de manejo del é mino de es e lib o (Gai enis 2002: 63). Pa a las escuelas supe io es, en los manuélios de lengua gene al y de lengua especialidad, la e minog a ía gene almen e se de ine de la misma mane a que y en el lib o de K. Gai enio: Te minos eo ía y p ác ica de la o mación de dicciona ios (Kazlauskienė e al. 2008: 202; Bielenskienė e al. 2014: 138; Pe enė 2016: 26; Vlada skienė 2013: 127) o Te minos dicciona ios de p epa ación y publicación (Czheeliešie, Džeulinskienė: 55; Kazlauskienė e al. 2008: 44; Vladisla ė e al. 2010: 223; Vlada skienė 2013: 44). Lina Ru kienė e minog a ía de ine como mokslą sob e e minos dicciona ios p epa amien o y publicación (Ru kienė 2015: 54). Gin au as Akelai is desc ibe el obje o de e minog a ía más ampliamen e be edacción de ocynas, al ámbi o de e minog a ía él a ibuye y e minų bankus: <...> é minos de ámbi os sepa ados son p esen ados en e minos dicciona ios, elec ónicos e minų bankos e minų žodynų, e minų bankų eo iniai p incipio de compilación y p ác ica es el obje o de ciencia de e minog a ía (Akelai is e al. 2009: 37). Sob e la e minog a ía esc i a en lexicologos y lexicog a os abajos. Vincen as D o inas e minog a ía conside a la ama de lexicología y desc ibe como compilación de é minos y e minos publimą (D o inas 1987: 52). Gan de alladamen e el concep o de e minog a ía y la elación con lexicog a ía discu ió E. Jakai ienės monog a ía Leksikog a ija (2005). Posky ie Te mino y e minog a ías concep a esc ibe: [ ]e minos dicodynai e minos esul ado de c ea i idad y o denkyba. Jų p epa ación y emisión se llama e minog a ija. Te minog a ía a eces en endida como sa o iška pa e de la lexicog a ía, simila men e como é mino 2 K. Gai enio en su lib o zazmin a y sob e o a una e minog a ía signi icado ( e minų is o iog a ija), pe o ella más ampliamen e nekomen ada. J. Klima ičius es a lib o en ecensionía esc ibió, que al signi icado lie u ios e minologijoje nežinoma, manding, ydinga (Klima ičius 2005 [2002]: 133). 2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a ía y e minos es anda ización jun o a palab a, e minología jun o a lexicología, aunque elación en e concep os palab a y é mino, lexicología y e minología, lexicog a ía y e minog a ía no es á pu nai giminés e ūšies elaciónis. <...> Hígeo, y e minog a ía, i. e. eo ía y p ác ica de e minos dicynos, iene señas, que di e encian és a de o os ipos de ac i idades lexicog a inas (Jakai ienė 2005: 188189). A con inuación, esc ibiendo sob e dicciona ios de é minos E. Jakai ienė expande obje o e minog a ía: šiuolaikinio e minóg a o esul ado del abajo <...> conside ada elec ónica duo menų bazė, i. e. me odicamen e su u ky as de cualquie a ma e ia de á ea de é minos un conjun o de a ículos o ales colecciones en e a (Jakai ienė 2005: 207). En las no mas des inadas a la e minología e minog a ía ambién de ine se de ine más ampliamen e. LST ISO 1087-1:2005 Te minologías abajo. Exškinamasis dicciona io. Pa e 1. Teo ía y aplicación ( apa us ISO 1087-1:2000) p opo ciona al de inición de e minog a ía pa e del abajo de e minología que aba ca el egis o y p esen ación de da os e minológicos. Es e a ículo é mino aún añadió no a [ ]e minologiniai da os pueden se p esen ados e minos bankų, e čiamųjų žodynų, sis eminių žodynų o o osokių skelbinių o ma. LST 1695:2001 U ilización de Kompiu e os e minologías. C eación y uso de bases de da os de e minos y ex yns ( apačiame ISO TR 12618:1994) dada una de inición adap ada de ISO 1087-1:2000 egis o de da os e minologicos, p ocesamien o y p esen ación. Análogamen e e minog a ía de inida y keliches nelie u iškues dicciona ios. Dic ionnai e de linguis ique p opo ciona al explicación de e minog a ía: La e minog aphie en egis e, ai e e p ésen e les donnée ob enues pa la eche che e minologique. Il sagi donc de l‘ac i i é dic ionnai ique du e minologue (Te minog a ija egis a, p ocesa y p opo ciona da os de análisis e minologicas. Es o es la ac i idad lingüínica del e minólogo) (DL 2001). John Benjamins publica en la e is a cien í ica Te minology un dicciona io de é minos de e minología, la e minog a ía se de ine así: he s udy and p ac ice o desc ibing he linguis ic, concep ual, and p agma ic p ope ies o e minological uni s o one o mo e han one language in o de o p oduce e e ence wo ks in p in ed o elec onic o m (UTGT 1997). En el Collins English Dic iona y en In e ne se p opo ciona es a de inición de e minog a ía: compila ion o he e minology used in a speci ic ield (specialísimos ilías e minijos inkinys) (CED). En abajos de e minólogos y lexicólogos de países ex anje os e minog a ía ambién se desc ibe con más ecuencia no como e - 2Te minologija | 2018 | 25 minas dicynas p epa ación, pe o como da os e minologicos egis o y p esen ación (Felbe 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; An ia 2000: 139; Cab é 1999: 115). El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. En los dicciona ios comunes de la lengua li uana e minog a ía pod ía se de inida como eo ía y p ác ica de o mación de dicciona ios de e minos, sin emba go explicando es e é mino o discu iendo es a á ea de ac i idad en li e a u a especializada debe ía neap io icia se de dicciona ios de é minos la e minog a ía con empo ánea incluye cualquie ipo de da os e minologicos acumulación, a amien o y p esen ación: dicciona ios, c eación de bases e minologicas y bancos de da os, es anda ización de é minos. TERMIN STANDARTIZACION El desa ollo de la e minología es echamen e elacionado con la es anda ización de é minos. K. Gai enio y A. Kaulakienė opinan, in e nacionalización de e minos es anda izacin incen i o e minologías, como aplicaomosios ciencia amos, o ma imąsi. (Gai enis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). Es anda iza e minía a escala in e nacional se inició aún XX a. comienzo. Li uania los p ime os es ánda es de e minos edi ados hace más de ein e años, sin emba go e minos es anda ización in es igada poco. K. Gai enis bene es el único de li uanos kalbininkų, no sólo a ios años abajado jun o con o os ámbi os especialis as en p epa a es ánda es de é minos, sino y más ampliamen e esc i o sob e e minos es anda ización3. Él dis inguió la es anda ización de é minos como una de más impo an es é minos de manejo mane as, los es ánda es conside é au o i e ingais e minijos uen es, pe o mané que e minos es anda izacin sin emba go es limi ado e minos de manejo sa ea. Es o es po que se es anda izan sólo los é minos de las á eas de p oducción y écnica, y las sociales, humani a ias y muchas o as á eas la e minía no se in en o iza y neno minan (Gai enis 2002: 63, 81). Te minos es anda izacija Li uania p esen a y a pa eja apž alginių s aipsnių, pe o el concep o de es anda izacijos en ellas noaškinama (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005). Un poco an o sob e e minos es anda izació esc i a en unos cuan os especialidades lengua manualėlios. En ellas é minos de es anda ización son conside ados obje o es eu os 3 K. Gai enis señala a que [a]nglish e minus s anda diza ion signi ica no sólo s anda ización, sino ambién no minimą <...>, po lo que e minos de es anda izaciones no debían en ende demasiado ampliamen e. La Sąwoka e minos es anda izacia signi ica sólo e minos es ánda es p epa amien o (Gai enis 2002: 81). En es e a ículo se adhie e a un en oque simila se habla de es anda ización como de la p epa ación de da os e minologicos es anda izados. Pla esnė concep o de es anda izaciones lingüís icas p esen ada Ri as Miliūnai ės en a ículo Dėl e minų s anda izacija, no minism i kodi ikacija odnosa današnjoj no minamojoj jeziko y oj (Miliūnai ė 2017). 2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a ía y e minos es anda izació á eas de p oducción o écnica (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vlada skienė 2013: 45), es a ac i idad iden i ica con la elabo ación de es ánda es de é minos (Ru kienė 2015: 54; Kazlauskienė e al. 2008: 213; Celiešienė, Džežuls- kienė 2009: 58). MTŽ 2005 s anda iza imas aip pa apib ėž as kaip Elabo ación de es ánda es de e minos4. ¿Cómo é minos la es anda ización de ine de ineja las o ganizaciones in e nacionales de es anda ización elabo adas es ánda es des inados a es a á ea de ac i idad? ISO 15188:2001 P ojec managemen guidelines o e minology s anda diza ion y su edición li uana LST ISO 15188:2003 Vado a imo e minijos s anda dizacijos p oyec os gai ės pa eikiama es a de inición: e minology s anda diza ion es ablishmen o e minology s anda ds o o e minology sec ions in echnical s anda ds, and hei app o al by an au ho i a i e body (ISO 15188:2001); es anda ización de e minía elabo ación o no de e minos es ánda es de secciones de e minía, cuya ap obación ealice una au o idad con iada (LST ISO 15188:2003). En la más a de publicada ISO 10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o s anda dized e minological en ies é mino e minology s anda diza ion de inición is e isada: de elopmen o e minological en ies in e minology s anda ds and o e minology sec ions in o he s anda ds, and hei app o al by a s anda dizing body (la p epa ación de a ículos de e minología p esen ados en e minos es ánda es o o os es ánda es de e minología y su ap obación, que ealiza la ins i ución de es anda ización). Como se e de es as de iniciones, el alcance de la es anda ización de é minos amplné, es a ac i idad no se limi a a es ánda es de é minos. La mayo pa e de las no mas elabo adas po o ganizaciones que abajan en el campo de es anda ización ISO (In e nacionales de es anda ización de o ganizaciones), IEC (In e nacionales de elec o écnica comisiones), CEN (Comi é Eu opeo de es anda ización), CENELEC (Comi é Eu opeo de es anda ización elec o écnica), ETSI (Ins i u o Eu opeo de es anda ización de elecomunicaciones) son no é minos es ánda es. En la clasi icación in e nacional de es ánda es ICS, sin los comunes ámbi os de emas, a la que asigna se e minos es ánda es y ac i idades de es anda izaciones, dis inguidas o as ein a y nue e á eas (elec o ecnia, ecnologías de la in o mación, ingenie ía de ae ona es y na es espaciales, ecnología química, ecnología de alimen os, ingenie ía de cons ucción y e c.). No odas es as á eas ienen sus es ánda es de é minos, sin emba go 4 En es a diccionėly se dis inguen dos signi icados de es anda izacn: la p ime a ex ensnė, que aba ca los equisi os comunes en un de e minado campo elabo ación, la segunda siau esnė, se elaciona con el o denamien o de é minos. 2 9Te minología | 2018 | 25 mayo ía de los es ánda es emi iidos ienen capí ulos Te minai y de ini ys. En es e capí ulo pueden se p esen ados: • es eu os ámbi os, conc e o a es ánda ac uales plazos; • é minos, p opios de a ias pa es de una misma no ma; • é minos, ca ac e ís icos de g upo de es ánda es. Tales é minos de a ículos a menudo se asladan a los es ánda es elacionados no cambia , p esen ando e e encia a la uen e p ima ia. No e minos es ánda de la sección Té minos y de iniciones no malmen e se p esen a desde unos has a unasdešim ies é minos. Maždaug pusė ac ualmen e en la base de é minos del Depa amen o de es anda izació de Li uania5 los e minos p esen ados son é minos de no e minos es ánda es. La p epa ación y p esen ación de a ículos de é minos no en es ánda es de é minos una impo an e pa e de la es anda ización de é minos, sin emba go, de iniéndola p incipalmen e minimi es ánda es de é minos. Los é minos, p esen ados no en é minos de es ánda es, p incipalmen e des inados a es as no mas necesidades, y é minos de es ánda es p e ende susis emiza y sue enodi i e miniją más ampliamen e. ¿Qué es el es ánda de é minos? S anda e LST EN 45020:2007 S anda ización y ac i idades elacionadas con ella. Comúnis dicciona io explica i o (ISO/IEC Guide 2:2004) es ánda de é minos de inido como es ánda as, en el que se p esen an é minos, gene almen e y sus de iniciones, y en algunos casos y no as, ilus aciones, ejemplos y . . ISO 10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o s anda dized e minological en ies dada es a de inición de é mino aún más Sukonc e ida: s anda d ha is conce ned wi h e ms accompanied by hei de ini ions, and some imes by explana o y no es, illus a ions, examples, e c. (es ánda da, en la que se p esen an é minos y sus de iniciones, y en algunos casos ambién no as, ilus aciones, ejemplos, e c. .). Las no mas de é minos pueden se nacionales (desen ol iendo la ins i ución de es anda ización de un de e minado país y igen es en ese país) o in e nacionales (desen ol iendo o ganizaciones in e nacionales de es anda ización y igen es en los países que las han adop ado). Li uania los es ánda es de é minos comenza on pe mi i 1993 m. Todos esos años el Se icio de es anda ización de Li uania ap obado los es ánda es de é minos son o iginalieji6. 5 Desde 2005 m. Depa amen o de es anda ización de Li uania base de é minos lib emen e accesible in e ne . 2018 m. a mediados en ella ue dada ce ca de 70 000 é minos de de e minos y no e minos es ánda es. 6 Los es ánda es nacionales de Li uania ambién se llaman o iginaliaisiais. 3 0 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a iją y e minos es anda izació en mediados de 1993 adqui ió los p ime os cua o e minos es ánda es LST 1249-93 Me alinės i neme alinės neo ganinės dangos. Te minai y de iniciones, LST 1279-93 Duona y pi ago kepiniai. Te mininai y de iniciones, LST 1280-93 Técnicos con iimumas. Te miniones y de iniciones, LST 1281-93 Me ologija. Te mininai y de iniciones. LST 1279-93 p opo ciona usiški e minų a i ikmenys, en o as es no mas en ambién ambién y okiški, angliški y p ancūziški. En la da aomeny de licencia se indica que LST 1249-93, LST 1280-93 y LST 1281-93 p epa ados según las no mas ISO y GOSTais. De o al esos años emi ie on 15 é minos de es ánda es, en los que dada casi 600 é minos. Juos o ganizó g upos de abajo, o madas de especialis as p ác icas, de las ins i uciones de ciencia o de p o eso es de escuelas supe io es. En los p ime os o iginalicios es ánda es de é minos se indicaban sus desa ollado es, ecenzen a y ap obuo ojas, po ejemplo, LST 1249-93 pa engė A. Jagminas, E. Da ida ičius, G. Šimke ičiū ė (Chemijos ins i u as), ecenza o doc. Zenonas Mačionis (Vilniaus uni e si e o Chemijos akul e as), ap obo K. Gai enis (Lie u ių kalbos ins i u as). Li uania ol iéndose miemb o de o ganizaciones in e nacionales de es anda ización, o iginalios es ánda es de p epa ación po eikis disminuió, como Li uania es ánda es comenza pe im i es ánda es de es as o ganizaciones. Con el paso del iempo, ellos cambia on la mayo ía de los es ánda es o iginalios. 1994 m. lengua Li uania isleido el p ime es ánda in e nacional de e minos, adop ado como es ánda Li uano de e minos, 1995 m. p ime es ánda Eu opeo de e minos, adop ado como es ánda Li uano de e minos (Maslauskienė 2004: 263). Las no mas de é minos de o ganizaciones in e nacionales de es anda ización suelen es a elabo adas como: • sepa ados dicciona ios, po ejemplo: LST ISO Guide 73:2018 Val dimas de Riesgos. Aiškinamasis ocynas ( apa us ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Gais inė segu idad. Aiškinamasis ocyns (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gam ines gasos. Explicaciónis dicciona io (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Op ica y o onica. Lase iai y laze inė in anga. Explica i o ocabula io y símbolos (ISO 11145:2016); ales dicciona ios pueden se compues os de a ias pa es, po ejemplo, es ánda á LST CEN ISO/TS 80004 Nano echnologías. El ocodynas cons a incalas pa es, LST ISO 4046 Papie ius, ca ón, pulsiona y los é minos elacionados con ellos seis pa es; • p ime as pa es de se ies de es ánda es, po ejemplo, se ie de es ánda es des inados a la segu idad de in o mación comienza con la no ma LST EN ISO/IEC 27000:2017 Tecnologías In o má icas. Mé odos de Saugumo. Consejo de segu idad de In o mación- 3 1Te minologija | 2018 | 25 mo sis emas. Re isión y glosa io explica i o (ISO/IEC 27000:2016), o as no mas de es a se ie des inadas a di e sos aspec os de segu idad de la in o mación (ISO/IEC 27001 p opo ciona equisi os pa a los sis emas de ges ión de segu idad de la in o mación, ISO/IEC 27002 pa a los medios de con ol de segu idad de la in o mación, e c.). • p ime as pa es de la no ma, po ejemplo, el explicaciónamasio ocabula io es la p ime a de sie e pa s de la no ma LST EN 764 Slėginė į anga, p ime a de seis pa es de la no ma LST EN ISO 16140 Mais o chaininės mik obiologija. Validación del mé odo de pa es. Los es ánda es in e nacionales de é minos p epa an de di e sos países especialis as cons i uidos g upos de abajo. Es os p oyec os de es ánda es es án disponibles a las ins i uciones nacionales de es anda ización sus especialis as in oluc ados en sus ac i idades pueden p opo ciona obse aciones. Posibilidad de esumi la expe iencia de a ios países, conside a se é minos a escala in e nacional ayuda e i a la subjec i idad, que puede se ca ac e ís ica de uno o a ios au o es elabo ados po los dicciona ios de é minos. E. Jakai ienė monog a ía Lexicog a ía capí ulo, en dedicado a e minos dicciona ios, señaló a ención a o o uno de los e minos es ánda es ca ac e ís ico asun o: No s, e minologų opino, es e abajo es bas an e limi ado sello de o denamien o de é minos <...>, co ec amen e es anda izada e minía iene cohe en ísima sis ema e minológica (Jakai ienė 2005: 210). ISO, IEC o O ganizaciones eu opeas de es anda ización publicados de é minos es ánda es gausus in e nacionalmen e a escala sosis emizada e minía uen e, desa o unadamen e, solo pocos de ellos se aducen al idioma Li uáneo. TERMINOGRAFIJOS IR TERMIN STANDARTIZACIJOS SANTYKIS 1993 m. (los mismos años, cuando ue isleido el p ime e min iško e minų s anda as) K. Gai enis esc ibió: Te minų s anda izacija nos e minų s anda ų engunimas en p ime luga . Es e abajo en Li uania aho a sólo se inicia. Es o una e minos o denkyba di ecciones. Desde la e minog a ía ella di e encia p incipalmen e alcance y des ino. Los es ánda es de é minos aba can de una cualquie a aunque es eu a p oducción o écnica de la es e a de é minos mic osis emas, y los dicciona ios de é minos explicamíos p opo cionan no sólo é minos mac osis emas, pe o aún y algunos é minos gene ales de ciencia, elemen os de é minos compues os y k . Los es ánda es de é minos se asignan a los ab ican es y son obliga o ios. Ellos aho a nos son especialmen e necesa ios al es a us de la lengua es a al li uanas implemen a , pasa a la aš edybos lie u ių kalba (Gai enis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė dicciona ios de é minos y es ánda es de é minos sepa ó es ic amen e: 3 8 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a ía y e minos es anda ización TŽŽ 2001: Vai ke ičiū ė V. In e nacional de palab as diccionas, 2o pa ais. y suplemen . ed., Vilnius: Woodynas. TŽ 2008: Dicciona io de palab as in e nacionales. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a. TŽ 2013: In e nacionales palab as de dicciona io, Vilnius: Alma li e a. Vlada skienė R. 2013: Kū ybinių indus ijų specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius: Technika. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija. P iega po in e ne : www. le.l . [Re is o 2018-07-02]. Wa bu on K. C. 2014: Na owing he gap be ween e mbases and co po a in comme cial en i onmen s. acceso po in e ne : h ps://www. esea chga e.ne /publica ion-0775/2111020_Na owing_ he_gap_be ween_ e mbases_and_co po a_in_- comme cial_en i onmen s [-07-07 2018-02]. Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ. ON TERMINOGRAPHY AND TERMINOLOGY STANDARDIZATION In he wo ks o Li huanian linguis s e minog aphy and e minology s anda diza ion (p epa a ion o e minology s anda ds) a e commonly iewed as wo di e en b anches o e minology o de ing. Te minog aphy is usually de ined as he p ac ice and heo y o compila ion o e minological dic iona ies and e minology s anda diza ion is iewed as he p epa a ion o e minology s anda ds. The scope o bo h e minog aphy and e minology s anda diza ion is wide : e minog aphy co e s no only compila ion o e minological dic iona ies bu also se s o e m en ies p esen ed in a ious o ms; e minology s anda diza ion deals wi h e minology s anda ds and se s o e m en ies p esen ed in non- e minology s anda ds. I is a common pe cep ion in Li huanian linguis ics ha e minology s anda ds co e mic osys ems o e ms o e y na ow ields o manu ac u ing o echnology and a e used by a small numbe o specialis s, while e minological dic iona ies p esen mac o sys ems o e ms and ha e a much wide use. This is ue only o some ex en . The de elopmen o new ields o knowledge and he g ow h o e minology c ea e he need o specialized dic iona ies. The e a e highly specialized e minological dic iona ies comp ending a small numbe o e ms as well as la ge e minology s anda ds which include e ms widely used in se e al ields. Te minology s anda ds and e minological dic iona ies a e no so di e en hey bo h comp ise a se o e m en ies compiled acco ding o he same e minog aphical p inciples. The e o e, e minology s anda diza ion could be iewed as pa o e minog aphy. Te minology s anda diza ion is a ela i ely new kind o e minology wo k in Li huania he i s na ional e minology s anda ds we e published in 1993. Du ing he ollowing ew yea s a la ge numbe o na ional e minology s anda ds we e p epa ed each yea , bu when Li huania became a membe o in e na ional s anda diza ion o ganiza ions his numbe dec eció signi ica i amen e. A he same ime publica ion o Li huanian e sions o in e na ional e minology s anda ds has been s a ed, bu he numbe o ansla ed s anda ds comp ends only a small p opo ion o all adop ed s anda ds. Recibió 2018-07-13 Jolan a Gai eny ė-Bu le Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš a [email p o ec ed]