Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 Найновіші литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018 р. Тлумачний словничок термінів дієтології / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] с. – Бібліогр.: с. 43–44; Кн. також містить: Передмову / Rimantas Stukas, про авторку / Erika Kubilienė, с. 45–47. – Наклад 200 прим. – ISBN 978-609-446-176-7. Це перший литовський словничок із дієтології, у якому наведено основні терміни цієї галузі, їхні визначення та англійські відповідники. Деякі терміни пояснено докладніше. Видання призначене не лише для лікарів-дієтологів, а й для фахівців громадського здоров’я, які працюють у сфері безпеки харчових продуктів і харчування, лікарів, які надають рекомендації щодо харчування, медсестер та інших медичних працівників, журналістів, які пишуть про харчування, і всіх, хто ним цікавиться. Структура алфавітна, деякі видові терміни подано гніздами. Покажчиків немає. Литовські терміни наголошено. Видання погоджено з Литовським товариством дієтологів. Схвалення словничка: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Тлумачний литовсько-англійський словник термінів підприємств харчування / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 с. – Наклад 200 прим. – ISBN 978-609-446-159-0. У тлумачному перекладному словнику наведено близько 2700 найуживаніших термінів, що називають обладнання підприємств харчування, предмети сервірування, продукти й вироби, а також термінів, пов’язаних з обслуговуванням. Видання призначене для фахівців, які працюють у сферах виробництва харчових продуктів, громадського харчування й обслуговування, студентів, які навчаються за спеціальністю «громадське харчування», та широкої громадськості. Більшість термінів не лише визначено, а й докладніше пояснено. Після визначень деяких споріднених термінів наведено посилання на видові терміни, пояснені у словнику й розміщені за алфавітом першого компонента, або подано приклади видових термінів, які окремо не пояснюються, з англійськими відповідниками. Додано синоніми й виправлення ненормативних термінів. Структура алфавітна. Литовські терміни наголошено. Наприкінці наведено алфавітний перекладний англійсько- 1 На титульній сторінці зазначено 2017 р., але словник видано 2018 р. Terminologija | 2019 | 26 285 словничок литовської мови, до якого включено лише терміни, подані в окремих статтях. Підготовку видання підтримала Державна комісія литовської мови в межах програми нормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки. Апробація словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Тлумачний словник термінів лісівництва = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (литовсько-російсько-німецько-англійський, із латинськими назвами термінів ботаніки, зоології та типології лісу) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Литовська академія наук, філія Центру аграрних і лісових наук Литви — Інститут лісу, Асоціація власників лісів і земель Литви]. – Каунас: Lututė, 2018. – 736 с. – Бібліогр.: с. 25–32; покажч.: с. 488–735. – Наклад [1000] прим. – ISBN 978–9955–37–203–5 (оправ.). У тлумачному перекладному словнику наведено понад 5000 термінів лісівництва та суміжних із ним галузей. Це перший литовський словник термінів цієї галузі. Видання призначене для фахівців лісового господарства, власників і управителів лісів, а також усіх, хто цікавиться лісівництвом. У передмові коротко описано історію збирання термінів лісівництва та укладання словника. Як зазначено в описі структури словника, у виданні визначено лише терміни лісівництва, а для термінів інших суміжних галузей і номенклатурних назв наведено відповідники лише іншими мовами. Деякі терміни пояснено докладніше. У словнику наведено багато синонімів як литовських термінів, так і їхніх іншомовних відповідників, а також виправлення ненормативних термінів. Структура змішана: терміни розташовано за абеткою, а деякі видові терміни подано в гніздах родових термінів. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці вміщено покажчики латинських номенклатурних назв і російських, німецьких та англійських термінів. Перед кожним покажчиком подано коротку анотацію до словника відповідною мовою. В описі структури словника вміщено список авторів латинських назв рослин, у якому поруч із прізвищами наведено їхні скорочення та зазначено дати народження і смерті авторів. Тлумачний словник термінів управління проєктами / Vytautas Būda; Університет менеджменту та економіки ISM, Литовська асоціація управління проєктами. – 2-ге випр. вид. – Вільнюс: Центр наукового та енциклопедичного книговидання, 2018. – 166, [1] с. – Бібліогр.: с. 164–166 (55 назв); покажч. литовсько-англійських термінів: с. 116–157. – Наклад 500 прим. – ISBN 978–5–420–01770–8 (помилковий). Перше видання Тлумачного словника термінів управління проєктами вийшло 2016 року. У дещо виправленому другому виданні наведено понад 1300 термінів не лише з управління проєктами, а й з управління програмами та портфелями, уживаних у найновіших джерелах з управління проєктами, що 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai присвячені цій темі, а також у трьох найважливіших стандартах управління проєктами — IPMA ICB, PMI PMBOK і PRINCE2. Поруч з англійським терміном наведено литовський відповідник і визначення. Структура абеткова. У словнику подано синоніми та скорочення. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці вміщено абетковий покажчик термінів литовською й англійською мовами. Апробація словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Тлумачний словник термінів зв’язків із громадськістю [електронний ресурс] / Toma Lipskytė (керівниця групи), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Литовська асоціація комунікацій. – Вільнюс, 2018. У тлумачному перекладному словнику наведено 655 термінів, що називають основні поняття зв’язків із громадськістю та інших суміжних із цією діяльністю галузей (маркетингу, журналістики, комунікаційних наук, соціології, менеджменту тощо). Це перший литовський словник цієї галузі. Видання призначене для фахівців зі зв’язків із громадськістю та всіх, хто цікавиться цією сферою. Структура абеткова, гніздова. Литовські терміни мають позначений наголос. Апробація словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Тлумачний словник зв’язків із громадськістю у форматі PDF розміщено на сайті Литовської асоціації комунікацій (ltka.eu/žodynas). Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Німецько-литовський, литовсько-німецький словник бізнесу та права / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Вільнюс: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] с. – Наклад [500] прим. – ISBN 978-609-8219-01-2 (оправ.). Перекладний словник бізнесу та права продовжує серію словників, підготовлених цими трьома авторами протягом останніх п’ятнадцяти років (2005 року вийшов німецько-литовський словник для юристів, 2006 року — литовсько-німецький словник для юристів, 2007 року — німецько-литовський словник для економістів, юристів і підприємців). У передмові зазначено, що обсяг цього видання значно більший, ніж попередніх; у ньому подано терміни та словосполучення з права, економіки й політології, які найчастіше вживаються в нормативно-правових актах Литви, Німеччини та Європейського Союзу, а також у науковій і професійній літературі. Щоб полегшити користування словником, біля німецьких термінів із кількома значеннями наведено скорочення, що вказують на відповідну галузь. Наприкінці видання вміщено покажчик німецьких скорочень із поясненнями (розшифруваннями) німецькою та литовською мовами, а також короткі біографії авторів обома мовами. Словник укладено з більшим дотриманням загальних принципів лексикографії (біля іменників наведено характерні словосполучення з цими іменниками). Структура словника абеткова. Литовські терміни без позначення наголосу. Terminologija | 2019 | 26 287 Словник термінів ландшафтного проєктувальника литовсько-англійською мовою = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Клайпедський державний коледж; [укладачки Ріта Некрошене, Регіна Репшене, Юрга Кучінскене, Віда Герікене, Діана Баравикайте, Регіна Малакаускене, Реда Тамелене, Елена Мощенкова, Інга Бенетене]. – Каунас: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] с. – Бібліогр.: с. 166–167 (25 назв); покажчик термінів: с. 108–137. – Тираж 50 прим. – ISBN 978–609–454–368–5. У тлумачному перекладному словнику наведено понад 300 литовських термінів з англійськими відповідниками та литовськими й англійськими визначеннями. Деякі терміни пояснено дещо докладніше. Видання призначене для ландшафтних архітекторів, фахівців з догляду за зеленими насадженнями та студентів. У передмові зазначено, що у виданні подано терміни, визначені в нормативно-правових актах і методичній літературі. Словник побудовано за абетковим принципом. Литовські терміни позначено наголосом. Наприкінці словника вміщено абетковий покажчик литовських термінів (у ньому терміни наведено в тому самому порядку, що й у словнику), абетковий покажчик англійських термінів та абетковий перекладний словничок англо-литовських термінів. Отримано 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler Електронна пошта [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai