Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018 Y. Açıklamalı Diyetetik Terimleri Sözlüğü / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] s. – Kaynakça: s. 43–44; Kitapta ayrıca: Önsöz / Rimantas Stukas, yazar hakkında / Erika Kubilienė, s. 45–47. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978-609-446-176-7. Bu, bu alandaki temel terimleri, tanımlarını ve İngilizce karşılıklarını sunan ilk Litvanca diyetetik sözlüğüdür. Bazı terimler daha ayrıntılı açıklanmıştır. Yayın yalnızca diyetisyen hekimlere değil, gıda güvenliği ve beslenme alanında çalışan halk sağlığı uzmanlarına, beslenme önerileri sunan hekimlere, hemşirelere ve diğer sağlık çalışanlarına, beslenme hakkında yazan gazetecilere ve konuya ilgi duyan herkese yöneliktir. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir; bazı tür terimler yuvalar hâlinde verilmiştir. Dizin bulunmamaktadır. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Yayın, Litvanya Diyetisyenler Derneği ile mutabık kalınarak hazırlanmıştır. Sözlük için onay: “Litvanca Devlet Komisyonu herhangi bir itirazda bulunmamaktadır.” Yemek İşletmeleri Terimlerinin Litvanca-İngilizce Açıklamalı Sözlüğü / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 s. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978-609-446-159-0. Açıklamalı çeviri sözlüğünde, yemek işletmelerinin ekipmanlarını, servis gereçlerini, ürünlerini ve mamullerini adlandıran ve hizmet sunumuyla ilgili en sık kullanılan yaklaşık 2700 terim yer almaktadır. Yayın, gıda üretimi, toplu yemek ve hizmet sektörlerinde çalışan uzmanlara, toplu yemek alanında eğitim gören öğrencilere ve geniş kamuoyuna yöneliktir. Terimlerin çoğu yalnızca tanımlanmakla kalmayıp daha ayrıntılı olarak da açıklanmıştır. Bazı ilişkili terimlerin tanımlarından sonra, sözlükte açıklanan ve ilk bileşenlerinin alfabetik sırasına göre verilen tür terimlerine gönderme yapılmış ya da ayrı ayrı açıklanmayan tür terimlerine İngilizce karşılıklarıyla birlikte örnekler eklenmiştir. Eş anlamlılar ve uygun bulunmayan terimler için düzeltmeler eklenmiştir. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Sonunda alfabetik sırayla düzenlenmiş İngilizce– 1Başlık sayfasında 2017 yılı belirtilmiş olsa da sözlük 2018’de yayımlanmıştır. Terminologija | 2019 | 26 285 Yalnızca ayrı maddeler hâlinde sunulan terimlerin dâhil edildiği Litvanca diller sözlüğü. Yayının hazırlanması, Devlet Litvanca Komisyonu tarafından 2006–2015 Devlet Dili Normlarının Belirlenmesi, Kullanımı, Öğretimi ve Yaygınlaştırılması Programı kapsamında desteklenmiştir. Sözlüğün onayı: „Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir.“ Açıklamalı ormancılık terimleri sözlüğü = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (Latince botanik, zooloji ve orman tipolojisi terimlerinin adlarıyla Litvanca–Rusça–Almanca–İngilizce) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Litvanya Bilimler Akademisi, Litvanya Tarım ve Orman Bilimleri Merkezi Orman Enstitüsü Şubesi, Litvanya Orman ve Arazi Sahipleri Derneği]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 s. – Kaynakça: s. 25–32; dizinler: s. 488–735. – Baskı adedi [1000]. – ISBN 978–9955–37–203–5 (ciltli). Açıklamalı çeviri sözlükte ormancılık ve ona yakın alanlardan 5000’den fazla terim yer almaktadır. Bu, bu alandaki ilk Litvanca terimler sözlüğüdür. Yayın; ormancılık uzmanlarına, orman sahiplerine ve yöneticilerine, ayrıca ormancılıkla ilgilenen herkese yöneliktir. Önsözde, ormancılık terimlerinin derlenmesi ve sözlüğün hazırlanmasının tarihçesi kısaca anlatılmıştır. Sözlüğün yapısına ilişkin açıklamada belirtildiği üzere, yayında yalnızca ormancılık terimleri tanımlanmış; diğer yakın alanların terimleri ile nomenklatür adları için yalnızca diğer dillerdeki karşılıklar verilmiştir. Bazı terimler daha ayrıntılı açıklanmıştır. Sözlükte çok sayıda Litvanca terim ve bunların diğer dillerdeki eş anlamlı karşılıkları yer almakta; ayrıca uygun görülmeyen terimlere yönelik düzeltmeler de bulunmaktadır. Yapısı karma niteliktedir: terimler alfabetik olarak sıralanmış, bazı tür terimleri ise üst terimlerin madde yuvalarında verilmiştir. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Sonda Latince nomenklatür adları ile Rusça, Almanca ve İngilizce terim dizinleri yer almaktadır. Her dizinden önce sözlüğün ilgili dilde kısa bir tanıtımı verilmiştir. Sözlüğün yapısına ilişkin açıklamaya, bitkilerin Latince adlarının yazarlarını gösteren; soyadlarının yanında kısaltmaların yanı sıra yazarların doğum ve ölüm tarihlerinin de belirtildiği bir liste eklenmiştir. Açıklamalı proje yönetimi terimleri sözlüğü / Vytautas Būda; ISM Yönetim ve Ekonomi Üniversitesi, Litvanya Proje Yönetimi Derneği. – Düzeltilmiş 2. bs. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayın Merkezi, 2018. – 166, [1] s. – Kaynakça: s. 164–166 (55 eser); Litvanca–İngilizce terimler dizini: s. 116–157. – Baskı adedi 500. – ISBN 978–5–420–01770–8 (hatalı). İlk Proje Yönetimi Terimleri Açıklamalı Sözlüğü baskısı 2016 yılında yayımlandı. Biraz düzeltilmiş ikinci baskıda yalnızca proje değil, program ve portföy yönetimine ilişkin, güncel proje yö- 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai — IPMA ICB, PMI PMBOK ve PRINCE2. İngilizce terimin yanında Litvanca karşılığı ve tanımı verilmiştir. Sözlük alfabetik düzendedir. Sözlükte eş anlamlı terimler ve kısaltmalar yer almaktadır. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Sonda alfabetik Litvanca–İngilizce terimler dizini bulunmaktadır. Sözlüğün onayı: „Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir.“ Açıklamalı halkla ilişkiler terimleri sözlüğü [elektronik kaynak] / Toma Lipskytė (grup lideri), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Litvanya İletişim Derneği. – Vilnius, 2018. Açıklamalı çeviri sözlükte, halkla ilişkiler ve bu faaliyetle bağlantılı diğer alanlardaki (pazarlama, gazetecilik, iletişim bilimleri, sosyoloji, yönetim vb.) temel kavramları adlandıran 655 terim verilmiştir. Bu, bu alandaki ilk Litvanca sözlüktür. Yayın, halkla ilişkiler uzmanlarına ve bu alanla ilgilenen herkese yöneliktir. Yapısı alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Sözlüğün onayı: „Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir.“ Açıklamalı halkla ilişkiler sözlüğü, PDF formatında Litvanya İletişim Derneğinin internet sitesinde (ltka.eu/žodynas) sunulmuştur. Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Almanca–Litvanca, Litvanca–Almanca iş ve hukuk sözlüğü / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] s. – Baskı adedi [500]. – ISBN 978-609-8219-01-2 (ciltli). İş ve hukuk alanındaki çeviri sözlüğü, bu üç yazarın son on beş yılda hazırladığı sözlükler dizisini sürdürmektedir (2005’te hukukçular için Almanca–Litvanca sözlük, 2006’da hukukçular için Litvanca–Almanca sözlük, 2007’de ekonomistler, hukukçular ve iş insanları için Almanca–Litvanca sözlük yayımlanmıştır). Önsözde, bu yayının kapsamının öncekilerden çok daha geniş olduğu ve Litvanya, Almanya ve Avrupa Birliği mevzuatında, ayrıca bilimsel ve mesleki literatürde en sık kullanılan hukuk, ekonomi ve siyaset bilimi terim ve ifadelerine yer verdiği belirtilmiştir. Sözlüğün kullanımını kolaylaştırmak amacıyla, birden fazla anlamı olan Almanca terimlerin yanına alanı belirten kısaltmalar eklenmiştir. Yayının sonuna Almanca kısaltmaların ve bunların Almanca ve Litvanca açıklamalarının (açılımlarının) yer aldığı bir dizin ile her iki dilde kısa yazar biyografileri eklenmiştir. Sözlük, daha çok genel leksikografi ilkelerine dayanılarak hazırlanmıştır (isimlerin yanında bu isimlerle kurulan tipik sözcük birliktelikleri verilmiştir). Sözlük alfabetik düzendedir. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Terminologija | 2019 | 26 287 Peyzaj tasarımcısı için terimler sözlüğü, Litvanca–İngilizce = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Klaipėdos valstybinė kolegija; [hazırlayanlar Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] s. – Kaynakça: s. 166–167 (25 eser); Terimler dizini: s. 108–137. – Baskı adedi 50 nüsha. – ISBN 978–609–454–368–5. Açıklamalı çeviri sözlüğünde, İngilizce karşılıkları ve Litvanca ile İngilizce tanımlarıyla birlikte 300'den fazla Litvanca terim yer almaktadır. Bazı terimler biraz daha ayrıntılı açıklanmıştır. Yayın, peyzaj mimarlarına, bitki örtüsü bakımından sorumlu kişilere ve öğrencilere yöneliktir. Önsözde, yayında mevzuatta ve yöntem literatüründe tanımlanmış terimlerin sunulduğu belirtilmiştir. Sözlüğün düzeni alfabetiktir. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Sözlüğün sonunda Litvanca terimlerin alfabetik dizini (terimler sözlüktekiyle aynı sırada verilmiştir), İngilizce terimlerin alfabetik dizini ve İngilizce–Litvanca terimlerin alfabetik çeviri sözlüğü yer almaktadır. Alındı 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler E-posta [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai