Konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

doi.org/10.35321/term26-14 Конференция Научные, административные и образовательные уровни терминологии REGINA KVAŠYTĖ Шяуляйский университет, Институт латышского языка Латвийского университета 17–18 октября 2019 г. в Институте литовского языка прошла 3-я международная научная конференция Научные, административные и образовательные уровни терминологии. Центр терминологии Института литовского языка (далее — LKI) начал проводить международные научные конференции в 2003 г.; они проходят раз в два года, поэтому это была уже 9-я конференция по терминологии в Вильнюсе. В этом году конференция была самой масштабной: на нее собрались докладчики из научных учреждений Литвы и 16 зарубежных стран (Австрии, Дании, Испании, Италии, Хорватии, Латвии, Польши, Норвегии, Румынии, России, Грузии, Словакии, Финляндии, Швеции, Украины, Венгрии). В программу вошли 32 доклада ученых из зарубежных стран и 13 докладов литовских ученых. Среди участников были всемирно известный теоретик терминологии, почетный профессор из Дании Гериберт Пихт, а также другие известные терминологи. Конференцию открыла и выступила с приветственным словом директор LKI д-р Альбина Ауксориуте. Будучи сама терминологом, она напомнила о важности терминологии в меняющемся мире и, опираясь на Руководящие принципы терминологической политики, подготовленные в 2005 г. по заказу ЮНЕСКО Международным центром терминологической информации (INFOTERM), подчеркнула роль развития терминологии в развитии национальных языков: «<...> существует важная связь между возможностью человека пользоваться родным языком во всех сферах культуры, науки и бизнеса и социальным и экономическим благополучием сообщества, говорящего на этом языке. Люди, чей родной язык не располагает развитой (или достаточно развитой) терминологией и специальным языком, или которые не используют родной язык в сфере образования и обучения, не получают информацию на родном языке или не общаются на нем на рабочем месте, лишены благоприятных условий для всестороннего развития <...> необходимо постоянно планировать терминологию всех языков и кон- 280 Regina Kvašytė | Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys kretūs teisiniai, finansiniai ir administraciniai veiksmai jam palaikyti“ (GTP, 2005, Preface Vi). A. Auksoriūtė palinkėjo sėkmingos konferencijos, įdomių idėjų ir mokslinių atradimų, naudingų diskusijų ir šilto pabendravimo. Участников конференции приветствовали президент Европейской ассоциации терминологии (EAFT) Хенрик Нильссон и директор Международного центра терминологической информации (INFOTERM) Кристиан Галински (последний — дистанционно). Главная высказанная им мысль заключалась в том, что конференции, проводимые LKI, стали прекрасным примером сотрудничества терминологов на международном и национальном уровнях. Вспомнив свой опыт (он трижды участвовал в мероприятиях терминологов в Вильнюсе) и участие литовских терминологов в деятельности INFOTERM (он особо отметил вклад А. Ауксориуте, занимавшей пост президента этой организации с 2009 по 2018 г.), К. Галински подчеркнул, что проводимые конференции развиваются, а работа ведется более профессионально, поскольку удалось объединить людей, заинтересованных в вопросах терминологии, и пожелал продолжать начатую работу и осваивать новые направления деятельности. Конференцию открыли двое из трех приглашенных докладчиков. Профессор, д-р Йохан Мыкинг из Бергенского университета (Норвегия) говорил о формировании терминов — о подходах к теоретическим положениям и их изменении в современной теории терминологии, уделив особое внимание значению мотивации. Профессор, д-р Лариса Манерко из Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (Россия) выступила с докладом о когнитивной терминологии как способе понимания структур знаний в специальном дискурсе и терминологических системах. Следующая часть пленарного заседания началась с видеодоклада, который представила Бланка Стелла Хиральдо Перес (соавтор — К. Галински). В докладе речь шла об источниках и практических средствах, которые можно использовать при преподавании и изучении терминологии, чтобы добиться наилучшего результата. Участники выслушали соображения докладчицы из Италии Елены Кьоккетти о работе с терминологией в Южном Тироле — многоязычной провинции Северной Италии, — направленной на развитие немецкой юридической терминологии, необходимой местной государственной администрации, создание новых терминов и ведение банков терминов. Лия Карасонидзе из Института языкознания имени А. Чикобавы Тбилисского государственного университета рассказала об истории развития банка терминов и его перспективах в Грузии, а Дмитрий Шиловский из Московского государственного медико-стоматологического университета имени А. И. Евдокимова (Россия) уделил внимание некоторым особенностям междисциплинарной терминологической коммуникации при формировании системного мышления у студентов-медиков. Terminologija | 2019 | 26 281 Третья приглашённая докладчица — д-р Анита Нуоппонен из Университета Ваасы (Финляндия) — рассматривала образовательные аспекты терминологической науки. Опираясь на описания курсов и учебных программ по терминологии, она обсудила различные типы современного обучения, предназначенные для разных групп слушателей. Президент EAFT Хенрик Нильссон, на этот раз выступавший как представитель C.A.G Mawell / Next, говорил о появлении новых видов профессиональной деятельности, связанных с управлением терминами, и о статусе терминологов в Европе, особенно в Швеции. А коллеги из Института хорватского языка и языкознания (Хорватия) Ана Острожски Анич и Мартина Павич рассказали о создании базы данных авиационных терминов на английском и хорватском языках с применением принципа семантических фреймов. Позже участники конференции продолжили работу в секциях. В секции A (работа здесь велась на английском языке) с докладами выступили Эстера Шерманн и Дора Мария Тамаш из Венгрии (о том, как описываются и классифицируются банки терминов и другие виртуальные терминологические ресурсы), Игорис Кудашев и Ольга Семёнова из Университета Тампере в Финляндии (о проекте подготовки тематического финско-русского словаря медицинских терминов), Марек Лукасик и Пётр Сулик из Поморской академии в Слупске, Польша (о некоторых актуальных для переводчиков вопросах использования специализированных переводных словарей, доступных в интернете), а также литовские исследовательницы Сигита Рацкевичене и Людмила Моцкене из Университета Миколаса Ромериса и их соавтор из Университета Витаутаса Великого Андрюс Утка (о создании специализированной базы данных терминов английского и литовского языков). Работу секции B (доклады читались на литовском языке) открыла Регина Квашите, представлявшая Шяуляйский университет и Институт латышского языка Латвийского университета; её доклад был посвящён сопоставительным исследованиям литовской и латышской терминологии. Преподавательницы Университета Витаутаса Великого Жоланта Ковалевскайте̇ и Агне Белинскене подробно рассмотрели одну из применяемых в преподаваемом ими курсе Terminologija ir terminografija форм преподавания и обучения — проект по дескриптивной терминологии. Видас Вальскис, работающий в Управлении обучения и доктрин Вооружённых сил Литвы, рассмотрел актуальные вопросы упорядочения военной терминологии, а сотрудник Терминологического центра LKI Альвидас Умбрасас показал разнообразие употребления слова terminas в Lietuvių kalbos žodyne. Программу второго дня конференции открыл терминолог Мирослав Зумрик из Института языкознания имени Л. Штура Словацкой академии наук. Его доклад был посвящён терминологии и институциональной онтологии; опираясь на юридические тексты, он сосредоточил основное внимание на глаголах как 282 Regina Kvašytė Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys важном компоненте языка судебных решений. Даце Шостака из Латвийского университета рассмотрела теоретические аспекты автоматизации терминологии и локализации, а Яна Левицка из Института языкознания имени Л. Штура Словацкой академии наук — продуктивность суффиксов прилагательных в словацкой медицинской терминологии. Заседание секции завершил Кристиан Льюис из Института хорватского языка и языкознания, прочитавший доклад о ложных друзьях переводчика в хорватской терминологии и предложивший некоторые рекомендации, как избегать подобных случаев. Затем работа, как и в первый день конференции, вновь проходила в параллельных секциях. В секции A докладчики уделили основное внимание когнитивным аспектам терминологии. Терминолог Лариса Алексеева из Пермского государственного университета (Россия) выступила с докладом о цикле метафор в процессе создания терминов, подготовленным совместно с соавторами — коллегой из университета Светланой Мишлановой и почётным профессором Копенгагенской школы бизнеса (Дания) Герибертом Пихтом, также участвовавшим в работе конференции. Доклады двух других терминологов из России — Анастасии Шарапковой (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова) и Маргариты Лазаревой (Пермский государственный университет) — также были посвящены метафорам. Первая рассмотрела переход слов, обозначающих культурно-специфические понятия, в биологические термины, а вторая — употребление мифологических метафор для наименования бактерий. Представительница Калининградского государственного технического университета (Россия) Елена Логунова говорила о когнитивных аспектах терминов компьютерных технологий в экономике. В это же время проходило заседание секции B. Дайва Алюкайте̇ (Вильнюсский университет) представила доклад, подготовленный совместно с Дангуле Микуленене (LKI), о проблемах унаследованных и новых терминов в дискурсе традиционной диалектологии и современных региональных языков. Нийоле Блюджювиене (Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса) рассказала о стандартизации терминов в области информации и документации, а её коллега Виолета Черняускайте — об особенностях нормирования естественного и искусственного языков в библиотечной терминологии. Доклад руководителя Терминологического центра LKI Пальмиры Землевичюте был посвящён истории терминологии: она исследовала названия половых органов человека, употреблявшиеся в конце XIX и начале XX века. Поскольку некоторые докладчики не смогли приехать, появилась возможность больше не делить работу на секции и продолжить слушать доклады всем вместе. Профессор Сержиус Гринев-Гриневичюс из Высшей государственной профессиональной школы имени профессора Эдварда Ф. Щепаника в Сувалках (Польша) выступил с докладом о терминологии statu nascendi — раннем этапе формирования терминологии Terminologija | 2019 | 26 283 особенности юридической терминологии (соавтор — Эльвира Сорокина из Московского областного государственного университета, Россия). Был заслушан доклад Константина Авербуха из Московского государственного технического университета имени Баумана (Россия) о профессиональной идентичности в терминологическом аспекте. Представитель Мадридского университета имени Карла III (Испания) Рикардо Эйто-Брунас в своем докладе рассмотрел терминологию как основу инженерии, а Нино Схиртладзе из Института языкознания имени А. Чикобавы Тбилисского государственного университета (Грузия) — диалектную и архаическую лексику как источник современной грузинской терминологии. Заключительное заседание конференции было посвящено вопросам литовской терминологии, и все доклады на нем представили научные сотрудницы LKI. Аста Миткевичене рассмотрела термины с альтернативными союзами, Аушра Римкуте-Ганусаускене — современные названия обуви, Даля Свидерскене — употребление термина žemėvardis, а Лина Руткене — работу и развитие гибридных сложных слов в строительной терминологии. В заключение хочется отметить, что для участников конференции была организована экскурсия в Центр литуанистики, а также предоставлена возможность пообщаться в неформальной обстановке и осмотреть Вильнюс. Такие мероприятия всегда повышают ценность научных событий: распространяют информацию о стране, способствуют более тесному общению, из которого нередко вырастает сотрудничество, и развивают взаимные связи. Благодарим организаторов (Центр терминологии LKI), спонсоров (Совет по науке Литвы) и партнеров (Go Vilnius) за этот праздник терминологии. Получено 2019-11-25 Регина Квашите Шяуляйский университет ул. П. Вишинскио, 38, LT-76352 Шяуляй Институт латышского языка Латвийского университета Академияс лаукумс, 1, Рига LV-1050, Латвия Эл. почта [email protected] 284 Regina Kvašytė | Konferencija Moksli­nai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys