Konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

280 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i iniai i edukaciniai e minologijos lygmenys doi.o g/10.35321/ e m26-14 Kon e encija Lescliniai, adminis a i s e éduca i s ni eaux de e minologie Regina K ašy ė Šiaulių uni e si e as, La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u as 2019 m. oc ob e 1718 d. Lie u ių kalbos ins i u e éco 3-ioji a pciniai e minologijos lygmenys. Ins i u de langues Li uaniennes ( LKI) na ionnelle scien i ique in e na ionales scien i iques con é ences on commencé à o ganise 2003 m. con é ence Moksliniai, adminis aciniai i edukaTe minologijos cen as e elles on lieu ous deux ans, donc ce é ai déjà 9ème con é ence de e minologie à Vilnius. Ce e année la con é ence la plus g ande dans elle se éuni en p ésen a eu s de Li uanie e 16 pays é ange s (Au iche, Danema k, Espagne, I alie, C oa ie, Le onie, Pologne, No ège, Roumanie, Russie, Saka elo, Slo aquies, Finlande, Suède, Uk aine, Veng ijos) des ins i u ions de science. Le p og amme a é é inclus dans 32 pays é ange s e 13 scien i iques Li uaniens des appo s. Pa mi les pa icipan s é aien e pa ou dans le monde célèb es héo iciens de e minologie p o esseu émé i as de la Danésie He ibe as Pich as, e d'au es enjymūs e minologues. La con é ence a commencé e pa ole de élici a ions a é LKI di ec ée d . Albina Aukso iū ė. É an e minologée, elle eminai l'impo ance de la e minologie dans un monde besigeičiancien e , en se basan en 2005 su une commande UNESCO du Cen e in e na ional de e minologie in o ma ion (INFOTERM) élabo és pa les lignes di ec ices de poli ique de e minologie, soulignai le ôle de dé eloppemen des langues na ionales: <...> es impo an le lien en e la possibili é indi ido de u ilise sa langue ma e nelle dans ous les domaines cul u els, scien i iques e comme ciaux e la communau é aïwan. Les pe sonnes don la e minologie de langue ma e nelle e la langue spécialale n'es pas dé eloppée (ou dé eloppée insu isammen ) ou qui de langues ma e nelles ne u ilisen pas dans les domaines de ugdymo e enseignemen , ne eçoi en pas d'in o ma ion dans la langue ma e nelle ou elle ne ben auja dans les lieux de a ail, n'on pas des condi ions a o is à ou à ai amélio e <...> indispensable une plani ica ion pe manen e de la e minologie de ous les langues 281Te minologija | 2019 | 26 k e ūs ju idiques, inancie s e adminis a i s ac ions pou lui palaiky i (GTP, 2005, P e ace Vi). A. Aukso iū ė a souhai é une éussi e con é ences, in é essan es idées e scien i iques décou e es, u iles discussions e chaleu eux pabend a imo. Les pa icipan s de la con é ence on accueilli Hen ik Nilsson, p ésiden de l'Associa ion eu opéenne de e minologie (EAFT), e Ch is ianas Galinskiis, di ec eu du Cen e in e na ional d'in o ma ion e minologique (INFOTERM) (pas a asis à dis ance). Fondinai e sa exp imée pensée que les con é ences o ganisées LKI son de enues un excellen exemple de coopé a ion des e minologues de ni eau in e na ional e na ional. P ésen é son expé ience ( e minologues o ganisés à Vilnius il es pa icip ès ois ois) e la pa icipa ion des e minologues Li uaniens INFOTERM ac i i é (ishsky ė A. Aukso iū ės, comme ce e o ganisa ion p ésiden ees de 2009 à 2018 m., indėlį, Ch. Galinskiis a souligné que les con é ences o ganisées amélio en e que p o essionnellemen son menées les ac i i és, ca il a éussi à assemble des pe sonnes in é essées pa les ques ions de e minologie, e a souhainké con inue da an age de pou sui e les a aux commencés e cou i de nou eaux so s d'ac i i é. La Con é ence a commencé deux des ois k ies iniens appo eu s. Le p o esseu d . Johanas Myking de l'uni e si é de Be gen (No egija) pa lai su la o ma ion des e mes app oche aux disposi ions héo iques e leu changemen dans la héo ie con empo aine de e minologie, pa iculiè emen ac ualizuan la signi ica ion de mo i a ion. Le p o esseu de l'uni e si é na ionale de Moscou M. V. Lomonoso o (Russija) D . La issa Mane ko su kogni y inę e minologiją comme moyenă comp end e s uc u es des connaissances spécialiajame discou se e e minologiques sys èmes. Une au e pa ie de la séance pléniè e a commencé pa un appo idéo, qui a lué Blanca S ella Gi aldo Pe ez (bend aau ho is Ch. Galinskiis). La communica ion a pa lé su des sou ces ainsi que des moyens p a iques don on pou ai béné icie en app enan e en app enan la e minologie pou qu'il soi possible d'a eind e le meilleu ésul a . Les Susi ingues écou è en p ésen a eu s de l'I alie Elenas Chiocche i en ž algas su a ail de e minologie au Sud Ti ol […] beaucoupiakalbėje No d I alies p o incioje isan à dé eloppe okiečių eisės e miniją, qui au à la locale adminis a ion publique, e ku i nou eaux e minus e gé e e minų bankus. Lia Ka osanidze de l'uni e si é d'É a de Tbilissi A. Chikoba os ins i u kalbo y os a exécu é un ape çu de l'his oi e du dé eloppemen des e mes banko e des pe spec i es u u es Saka ele, e Dmi yus Shilo skiyus de l'uni e si é d'É a de médecine e odon ologie A. I. Je dokimo o (Russie) a consac é son a en ion à ce que aimen en edalykines e minologiques communica ion spéci ien l'ugissan sys éma ique des é udian s en médecine. 282 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i s e éduca i s e minologijos lygmenys La oisième k ies inė p ésen a ice d . Ani a Nuopponen de Vasos Uni e si é (Suomija) é udiai la e minologie des aspec s de la science de l'éduca ion. S'appuyan su la e minologie cou s de e enseignemen s ap aissan elle abo dé di e s ypes de enseignemen con empo ain, appliqués à ski ing g oupes d'audi eu s. EAFT p ésiden Hen ikas Nilssons, ce e ois comme C.A. G Mawell Nex ep ésen an , pa lai de nou elles ac i i és p o essionnelles, liées à la ges ion des e mes, appa i ion e s a us des e minologues en Eu ope, pa iculiè emen en Suède. O collègues de l'Ins i u de langue e langueo y os c oa es (C oa ija) Ana Os oški Anić e Ma ina Pa ić ap a en la c éa ion d'une base de données de e mes a ia ion en anglais e c oa des langues en appliquan le p incipe de seman inių ėmų. Plus a d, les pa icipan s de la con é ence ésè en le a ail sec ions. Sek ionen A (čia a ail yko anglicize) des appo s pe sécu és Esz e a Se mann e Dó a Má ia Tamás de la Hong ie (su la açon don son déc i es, classées les banques de e mes e k . i ualūs e minų iš ekliai), Igo is Kudashe as e Olga Semeno a de Finlande, Uni e si é de Tampe ė (p oje , dans le cad e duquel es élabo é un hème de e mes médicaux innois e usses), Ma ekas Łapieukas e Pio as Sulikas de Pologne, Slupsko Pama io académie (su des ques ions ac uelles liées à Didim), e la c éa ion de e mes pa l'uni e si é de Li uanie e Lyudmila Ra skienė e Mykola Mo a ičius (les bases de mo s spécialisés en anglais). Sekcijos B (p anešimai bu o skai omi lie u ių kalba) le a ail a commencé Šiaulių uni e si e ui e Uni e si é La ijos La ijos kalbos ins i u ui ep ésen an an Regina K ašy ė, don le appo é ai des iné Li uanien e la ių e minijos g e inamiesiems y imams. Les p o esseu es de l'Uni e si é Vy au as Didysis Jolan a Ko ale skai ė e Agnė Bielinskienė on dé aillé discu é l'une d'en e elles dans le cou s enseigné Te minologie e e minog aphie enseignan es p oje de o ma ions appliquées e d'app en issage desc ip i ioses. Vidas Valskys, a aillan Li uanien ka iuomenės Mokymo i dok inų aldyboje, é udiai ka ybos e minų a kybos ak ualijas, e LKI Te minologijos cen o employé Al ydas Umb asas é élé le mo e mas a osenos į ai o ę Lie u ių kalbos žodyne. Le p og amme de la deuxième jou née de la con é ence a ou e le e minologue de l'Académie slo aque des sciences L. Š ū o kalbo y os ins i u e Mi osla Zum kas, don le appo é ai consac é à la e minologie e à l'on ologie ins i u ionnelle, s'appuyan su des ex es de d oi l'a en ion p incipale su concen ée su les ac ionsmažodžius comme 283Te minologija | 2019 | 26 impo an s décisions judiciai es le langage dėmenį. Dace Šos aka de l'uni e si é de Le onie déba a les aspec s héo iques de e minologie au oma isa ion e localisa ion, e Jana Le ická de Slo akijos mokslų akademijos L. Š ū o kalbo y os ins i u o būd a džių p iesagų p oduk y umą slo akų medicinos e minijoje. Sekcije la séance a e miné K is ianas Lewisas de C oa ų kalbos i kalbo y os ins i u o, lisan un appo su les aux aduc eu s amisus c oa ų e minijoje e ayan donné ce ains ecommanda ions, commen é i e de els cas. Fu ieux a ail, comme e la p emiè e jou née de con é ence, enco e se dé oula dans pa allèles sec ions. Sec ion A l'a en ion des con é encie s a p incipalemen é é consac ée aux aspec s cogni y ines de la e minologie. de l'uni e si é d'É a (Russie) La isa Aleksee a a lu a ec des co adau o s kolege de l'uni e si é S e lana Mishlano a e p o esseu ium émé i u de la Copenhague business school (Danema k) He ibe u Pich u, qui a aussi pa icipé au a ail de con é ence, pa eng é un appo su le cycle de mé apho es p ocessus de c éa ion de e mes. D'au es deux e minologies de Russie Anas asios Sha apko o (Moscou É a M. V. Lomonoso Uni e si é) e Ma ga i os Laza e a (Pe mès É a Uni e si é) les messages on égalemen é é des inés aux mé apho es. La p emiè e discu é cul u ellemen spéci ique des mo s e imé en e mes de biologie, e la seconde usage de mé apho es my hologiques bac é ies nomme . de l'Uni e si é echnique d'É a de Kalining ad (Rusija) ep ésen ée Elena Loguno a pa lai su cogni y inius aspec s des e mes de économie in o ma ique. Au même momen eu lieu sekcijos B posėdis. Dai a Aliūkai ė (Uni e si é de Vilniaus) pe skai é ensemble a ec Danguole Mikulėniene (LKI) p ê é un appo su les p oblèmes des e mes hé eldė ųjų e nou eaux dans la dialec ologie adi ionnelle e les discou s con empo ains des langues égionales. Nijolė Bliūdžiu ienė (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka) ap a é la s anda disa ion des in o ma ions e de la documen a ion, e sa collègue Viole a Če niauskai ė na u elles e a i icielles langues no mminimoumus pa icula i és biblikininkys ės e minijoje. LKI Te minologie Cen e di ec ice Palmi os Zemle ičiū ė le appo é ai des iné his oi e e minologie […] elle énag inè en XIX a. pab. e XX a. p . a o us noms des o ganes sexuels humains. En aison n'appa us de ce ains appo eu s se c ée possibili é nebeski s y i a ail en sec ions, e à ous con inue ensemble écou e des appo s. Su alkų als ybinės aukš osios p o esinės p o . Ed a do F. Ščepaniko mokyklos (Lenkija) p o esseu Sie giejus G ine as-G iniewiczius pe skai ė p anešimą apie e minologiją s a u nascendi o ma ion du e me p éci osios 284 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i s e éduca i s e minologijos lygmenys pa iculiums d oi e minijoje (bend aau o ė El i a So okina de Russie, Uni e si é na ionale de la égion de Moscou). A é é écou é Kons an in A e bukho de la Moscou s a e Baumano echnique de l'uni e si é (Russija) p épa é appo su p o essionnel iden ume e minologique aspec . Le ep ésen an de l'uni e si é Cha les III de Mad id (Ispanija) Rica do Ei o-B unas dans son appo a pau eé à e miniją comme ingénie ie ondamen à, e Nino Skhi ladzeée de Tbilisio uni e si é na ionale A. Chikoba os ins i u de pa lo y os (Saka elas) dans dialek ine e a chajinę leksiką comme con empo anes ka eles e minio sou ce. La inamasse de la con é ence posédis é ai des inée aux ques ions de e minologie Li uanies e ou es elles lisci è en LKI scien i ique employés. Mi ke ičienė As a a abo dé e minus a ec des junc u es al e na i es, Auš a Rimku ė-Ganusauskienė con empo ains a alynės dénomina ions, Dalia S ide skienė e eė a dis a oseną, e Lina Ru kienė e min cons uc ion des e mes hyb idinių dū inių da ybą e aidą. Papoigoje oud ai si se an e que pou les pa icipan s de la con é ence a é é o mée une excu sion à Li uanis ikos eudinium, aussi bien o mé ée possibili é pabend e dans in o mali en i onnemen e sež algy i po Vilnių. De elles ac i i és donnen oujou s une aleu ajou ée aux é énemen s scien i iques: disséminen des in o ma ions su le pays, encou agen plus é oi emen la communica ion, duquel é olue sou en la coopé a ion, e dé eloppen mu uel les liens. Acu pou la ê e de la e minologie de ce e année o ganisa eu s (LKI Te minologijos cen ii), sėmėjams (Li ua os mokslo a ybai) e pa enai es (Go Vilnius). Reçu 2019-11-25 Regina K ašy ė Uni e si é de Šiaulių P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai La ijas Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s Akadēmijas laukums 1, LV-1050, Rīga La ija E. paš as egina.k [email p o ec ed]