Elektroninis ekonomikos terminų žodynas „e‑terminai.lt“

doi.org/10.35321/term26-13 Elektronisk ordbok över ekonomiska termer e-terminai.lt AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Institutet för litauiska språket XX I och med att elektroniska termordböcker började uppstå i Litauen förändrades möjligheterna att använda termordböcker i grunden, liksom för elektroniska (digitala)1 ordböcker i allmänhet – jämfört med traditionella tryckta (pappers-)ordböcker, som inte bara är dyra utan också vanligtvis ges ut i begränsad upplaga, blev elektroniska ordböcker mer lättillgängliga för de flesta användare. Det tar flera år att sammanställa en traditionell termordbok, och därför hinner en del av informationen i den vanligtvis bli föråldrad, det vill säga återspeglar inte längre den faktiska användningen och behoven. I den snabbt föränderliga världen av informationsteknik har användaren av en elektronisk ordbok möjlighet att snabbare och enklare hitta den information som hen är intresserad av; sökmöjligheterna gör det mycket bekvämare att använda en sådan källa, och ordboken är lättare att uppdatera, komplettera eller ändra. I en stor samling termer kan man söka information utifrån olika kriterier: efter term, dess synonym, definition, motsvarigheter på andra språk, förkortningar, källor med mera, och få svar på en given fråga på bara några sekunder. Elektroniska termordböcker omfattas av Allmänna krav för utarbetande av termordböcker2, godkända av den statliga kommissionen för litauiska språket. Där rekommenderas att termerna hanteras i datoriserade databaser eller elektroniska kalkylblad i stället för i textfiler, eftersom detta underlättar informationssökning och gör det möjligt att sortera eller gruppera uppgifterna utifrån olika kriterier. Kraven uppmärksammar att i elektronisk text 1Rimvydas Laužikas tog för ett decennium sedan upp frågan om användningen av termerna digital och elektronisk (terminologer betraktar inte adjektiv som termer – förf. anm.). I artikeln ”Digital eller elektronisk” försökte han ringa in skillnaderna: ”Ordet elektronisk har en betydligt vidare betydelse. Elektroniska kan vi kalla alla verksamheter, data och all information samt dokument som kräver elektricitet och elektriska apparater för att utföras, granskas, skapas eller läsas av på ett fullständigt sätt (till exempel en bandspelare, dator, videobandspelare med mera)” (Laužikas 2008: 277). Digital är enligt hans mening bara en av flera typer av elektroniska dokument, och därför är det olämpligt att använda dessa termer som synonymer. 2Se www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai. Terminologija | 2019 | 26 265 Korrekt användning av skilje- och skrivtecken (citattecken, tankstreck, bindestreck med mera) krävs. Datoriserad terminografi är alltså i dag ett snabbt växande sätt att hantera terminologiska data, vilket gör det lättare att upptäcka och rätta uppenbara brister i terminologihanteringen. En modern terminograf är en specialist som metodiskt bearbetar terminologin inom ett visst ämnesområde, publicerad i tryckta och elektroniska termordböcker, termstandarder, terminologiska databaser eller termbanker. Syftet med denna recension är att granska termerna och definitionerna i den offentligt tillgängliga elektroniska ordboken över ekonomiska termer e-terminai.lt (tillgänglig via internet: http://e-terminai.lt/)3). Enligt webbplatsen i fråga presenteras här ”mer än 1 500 termer inom ekonomi, förvaltning, marknadsföring, finans och investeringar för att besvara era frågor (= termer inom finans och investeringar som hjälper till att besvara frågor som ni har)”4: Det finns många ekonomiska termer som ni stöter på i vardagen (= ekonomiska termer som ni stöter på i vardagen). I vissa fall har ni en vag uppfattning om vad en term betyder, men känner inte till dess exakta betydelse (= exakta betydelse). Då kan det vara svårt att förstå sammanhanget och hur en viss term används (= sammanhanget och hur en viss term används). Denna termwebbplats omfattar många av de viktigaste ekonomiska (= ekonomiska) termerna, visar deras kopplingar till liknande termer och förklarar betydelsen på ett tydligt (= tydligt) och lättbegripligt språk. Termlistan är inte fullständig och kommer att uppdateras då och då (= uppdateras regelbundet då och då (?)). Av den korta beskrivningen framgår att det rör sig om en databas med termer inom ekonomi och närliggande områden, där kriterierna för urval av termer är abstrakta och oklara. Källan verkar vara avsedd för alla – inte bara yrkesverksamma, det vill säga ekonomer, utan även specialister inom andra områden. Det finns ingen information om när databasen skapades. Utifrån information som finns tillgänglig offentligt kan man gissa att det var omkring 2011. Alltså för ganska länge sedan. Därför bör artikelns läsare 3Zofija Babickienė har undersökt spridningen av grammatiska och lexikala former av ekonomiska termer från denna webbplats i litauiskt standardspråk. Hon uppgav att hon valde webbplatsen ”av tre skäl: för det första är den ännu inte färdig, och dess författare skulle fortfarande kunna justera informationen som presenteras där, så att användarna över huvud taget inte möter felaktiga exempel. För det andra är webbplatsens besökare till största delen studenter som studerar ekonomi, bankväsen eller andra ämnen, och för dem är ett korrekt språk inom ämnet och specialiseringen särskilt viktigt. Därför råder det inga tvivel om webbplatsens nytta, tillgänglighet och användarvänlighet. För det tredje är webbplatsens fördel att man där snabbt kan registrera nya ekonomiska termer som ständigt tillkommer och som är relevanta för oss när vi skapar och utvecklar en korrekt litauisk terminologi” (Babickienė 2012: 52–53). 4Språkfel korrigeras inom parentes efter likhetstecknet. 266 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt Man kan fråga sig om det är värt att granska informationen i en källa som utkom för nästan ett decennium sedan. Det är det, eftersom allt fler människor använder internet och olika informationstekniska tjänster. Dessutom bör man uppmärksamma att länken till denna elektroniska termordbok, som beskrivs som en stor och användarvänlig webbplats för ekonomiska termer på litauiska där ”ett stort antal termer inom ekonomi, förvaltning, marknadsföring, finans och investeringar” presenteras, publiceras på Šiauliai statliga högskolas webbplats (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Den finns också på Litauens tekniska biblioteks webbplats. Där beskrivs ordboken som ”den första heltäckande och exakta elektroniska ordboken över ekonomiska termer som håller på att skapas i Litauen” (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Länken finns även på andra högskolors och biblioteks webbplatser. Således beskrivs e-terminai.lt överallt som en rekommenderad källa för de viktigaste ekonomiska termerna. Denna databas skiljer sig från andra liknande databaser över termer inom ekonomi och närliggande områden som hittills har sammanställts genom att dess författare, skapare eller redaktörer inte anges: ”Projektet e-terminai.lt skapades genom Tomo P:s (= P.)5 och Karolio P:s (= P.)6 insatser. Tomas installerade webbplatsens tekniska plattform (– webbsidans7), vilket gjorde det möjligt att presentera ekonomiska termer på ett lättillgängligt sätt. Karolis skapade webbplatsens design och bidrog med kvalitativt och ändamålsenligt innehåll, som kontinuerligt kompletteras för att förverkliga projektets uppdrag.” Ingen ytterligare information ges – varken projektnamn, årtal eller uppgifter om varifrån termerna och deras definitioner kommer – men ambitionerna är stora och högtravande: uppdraget är ”att uttrycka ekonomiska termer på ett lättbegripligt språk”, visionen är ”att bli den mest använda källan till ekonomiska termer i Litauen”. Det är svårt att bedöma om den elektroniska ordboken har många användare, men redan språket i den korta beskrivningen och informationen om författarna väcker tvivel om källans tillförlitlighet. Språket borde vara korrekt. Eftersom det dessutom har getts ut ordböcker över termer inom ekonomi och närliggande områden kunde man ha byggt vidare på det arbete som redan gjorts, till exempel Antano Buračo Engelskt–litauiskt ekonomiskt termlexikon, utgivet 1980, Petro Auštrevičiaus, Dainiaus Pupkevičiaus och Dalios Treigienės Encyklopedisk ordbok över moderna ekonomiska termer på litauiska–engelska–tyska–ryska, sammanställd 1991, samt 1994, 5 Tomas Petrašiūnas. 6 Karolis Pulokas. 7 Även om ordet tinklapis är korrekt, rekommenderas ändå att använda datatermen tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB) som är mer systematisk, jfr: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis m.fl. Terminologija | 2019 | 26 267 1997 (2:a reviderade och utökade upplagan) – Christopherio Passo, Bryano Loweso m.fl. Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio, 1999 – boken Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, tillgänglig på internet: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf), 2005 och 2008 (2:a upplagan) – Rūtos Vainienės Ekonomikos terminų žodynu, 2005 – Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (tillgänglig på internet: https://zodynas.laei.lt/), 2006 – den översatta Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (sammanställd av Davidas W. Pearce’as, med Terminologiavdelningen vid Litauiska språkets institut som rådgivare) och andra. Utöver ekonomi finns ordböcker och ordlistor över termer inom bankväsen, marknader, redovisning, investeringar, beskattning, marknadsföring, förvaltning, finans och andra områden. Man bör inte heller glömma de läroböcker i ekonomi som är avsedda för högskolor och där olika ekonomiska begrepp förklaras. Tyvärr lämnas ingen förteckning över de lexikografiska källorna. Låt oss titta närmare på vad som presenteras i denna elektroniska termordbok. Först vill vi ta reda på vad ekonomika betyder. När man skriver in det nämnda ordet i sökrutan visas många sammansatta termer som innehåller denna beståndsdel. Användaren ser alltså alla ”relaterade begrepp” (det behöver inte innebära att alla relaterade termer finns med – författarens anmärkning). Termen ekonomika förklaras på följande sätt: Beskrivning av ett land utifrån dess övergripande ekonomiska verksamhet och dess beståndsdelar. Det totala årliga värdet av ett lands varor och tjänster kallas bruttonationalprodukt (BVP). Produktion av ekonomiska nyttigheter i syfte att skapa så stor förmögenhet som möjligt eller att förvärva en viss mängd tillgångar med minsta möjliga resurser8. En uppmärksam läsare med kunskaper i terminografi bör bli orolig när hen läser att ekonomi är ”beskrivningen av ett land”. Detta hittar man inte i seriösa termordböcker. Där förklaras att ekonomi antingen är en vetenskap eller en viss verksamhet. I den andra meningen i det andra stycket försöker man förklara att ekonomi är produktion av ekonomiska nyttigheter. Men även detta är inexakt. Dessutom är det oklart varför en annan term och dess förklaring förekommer i artikeln om detta begrepp: Det totala årliga värdet av ett lands varor och tjänster kallas bruttonationalprodukt (BVP). Författarna bör känna till att 8 Samma definition av termen ekonomika finns i läroboken Ekonomikos terminai ir sąvokos, som utkom för nästan två decennier sedan, år 1999 (ETS 1999: 45). Om denna ordbok skriver Jolanta Gaivenytė: ”ett hjälpmedel för undervisningen avsett för dem som studerar ekonomiska ämnen. Den innehåller centrala ekonomiska termer och utförliga förklaringar av dem” (Gaivenytė 2000: 108). 268 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt som term har etablerats är termen bruttonationalprodukt. För övrigt förekommer termen bruttoinlandsprodukt också som en separat artikel. Efter att ha granskat artikeln för bara en enda term blir man orolig: för det första över terminologins korrekthet och för det andra över definitionernas precision. Slutsatsen ligger därför nära till hands att webbplatsen e-terminai.lt inte följer någon norm. I den här termartikeln, liksom i de övriga, finns inga lexikala markeringar som anger om en term är rekommenderad eller inte. Vi skulle också kunna framföra synpunkter på andra ordboksartiklar som inte är terminologiskt fullständiga. De är typiska inte för förklarande ordböcker, utan snarare för encyklopediska termordböcker. Även om termartiklarna oftast innehåller en definition (ibland till och med flera!) och/eller en mer ingående förklaring, saknas andra uppgifter: termerna är inte försedda med accenttecken, motsvarigheter och källa anges inte, och synonymer ges inte heller, om sådana finns. Ordboksartiklarna innehåller ofta underordnade termer, trots att de också förs upp som separata uppslagsord. Med lämpliga förkortningar och hänvisningar skulle man kunna standardisera dem. Som framgår av figur 1 ges all tillgänglig information om termen samt ”relaterade termer”. Även om webbplatsens skapare skriver ”relaterade termer” handlar det i själva verket bara om länkade termer, som i vissa fall kanske inte ens är relaterade. Till termen makroekonomi är endast termen ekonomi länkad, och till mikroekonomi endast termen resurser (se fig. 2). Det finns ingen länk vare sig till ekonomi eller till makroekonomi. Termen ekonomi är inte heller länkad till de aktuella termerna för makro- och mikroekonomi eller till andra under- och överordnade termer. Att länkarna mellan termerna är oklara framgår också av ytterligare ett exempel. Längst ned i artikeln för termen bojkott anges ”relaterade termer” strejk och generalstrejk (fig. 3), men exempelvis saknas termen skattebetalarnas bojkott, trots att den finns i databasen. Det är uppenbart att redaktörerna inte hade några tydliga kriterier för urval och presentation. Tyvärr måste man medge att de goda föresatserna hos den elektroniska termordbokens redaktörer förblir just föresatser. Det finns många invändningar också mot själva termerna som presenteras. Först bör de olämpliga främmande orden nämnas, till exempel: återköpsavtal (repoavtal) (= återköpsavtal) (se LBTB, jfr eng. repo agreement; repurchase agreement, se även TB), barter (= naturabyte) (jfr eng. barter, AEŽ 2006: 61), dealer (= handelsagent) (jfr eng. dealer; i Eurovoc, den europeiska termordboken, anges termen (Eurovocauktoriserad handelsagent) och handelsagent (dealer) (= handelsagent), holdingbolag (= kontrollerande bolag, jfr eng. holding, se Eurovoc, men i LBTB anges en term som inte godkänts av den statliga kommissionen för det litauiska språket Terminologija | 2019 | 26 269 Fig. 1. Artikel om termen makroekonomi Fig. 2. Artikel om termen mikroekonomi Fig. 3. Artikel om termen bojkott 270 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt finansholdingbolag, clearing (= avräkning, se LBTB, jfr eng. clearing procedure)9, listning (=upptagande på börslistan, se LBTB, jfr eng. listing), option (=optionsavtal10, se LBTB, AEŽ 2006: 462, jfr eng. option), se även täckt säljoption, täckt köpoption m.fl. Den olämpliga termen arenda (jfr ryska аренда) bör ersättas med termen nuoma. För övrigt finns termen e-terminai.lt nuoma på webbplatsen. I stället för alokacinis efektyvumas vore det bättre att använda paskirstymo efektyvumas. Termen užbiržinis sandoris bör ändras till nebiržinis sandoris (se även užbiržiniai sandoriai). Den icke-litauiska termen know-how, som definieras på följande sätt: Progressiv vetenskaplig, teknisk, kommersiell eller annan kunskap, som helt eller delvis inte offentliggörs eftersom innehavet av den garanterar en viss fördel, bör inte heller användas. Kanske skulle den kunna ersättas med termen praktinė patirtis, som används i den europeiska termordboken Eurovoc. I Vitas Bitinaitės Mokomo­jame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne hittar vi fler litauiska motsvarigheter till den engelska termen know-how: 1. teknologiska innovationer, avancerad erfarenhet; 2. produktions- och affärshemligheter (Bitinaitė 2008: 153). Termen marketingas och dess användning, som det fortfarande råder oenighet om, skulle kunna diskuteras separat. Specialister motiverar detta med att marketingas inte är samma sak som rinkodara. ”I Litauen motsvaras begreppet marketing av två termer – rinkodara och rinkotyra. Dessa termer har förvirrat till och med forskarvärlden. Även populariseringen av termen rinkodara har förvirrat människor som inte studerat marketingvetenskap. Rinkotyra är över huvud taget bara en del av marketing”, står det i byrån Marketingo valdymass artikel ”Marketingas ar rinkodara” (MAR 2016). I den statliga kommissionen för litauiska språkets rådgivningsbank står det att marketingas är ett främmande ord som inte bör användas (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Det är intressant att den litauiska termen rinkodara i artikeln för termen marketingas (eng. marketing) i den elektroniska ekonomiska termordboken e-terminai.lt anges inom parentes bredvid, och dessutom står det: ”På litauiska är den föredragna termen rinkodara.” Det finns inte heller några sammansatta termer med leden marketingas. Alla har det litauiska ledet rinkodara: bandomoji, diferen- 9 I den förklarande engelsk-litauiska ekonomiska ordboken finns inte termen kliringas. Däremot hittar vi sammansatta termer med denna främmande beståndsdel, till exempel clearingbank / avräkningsbank, clearinghus / avräkningshus (AEŽ 2006: 102). Ordbokens redaktörer föredrar den främmande termen och anger den litauiska efter ett snedstreck. Vad kliringas är definieras i artikeln för termen clearing house (AEŽ 2006: 102). 10 På E-terminai.lt finns en artikel med titeln ”Optionsavtal”. Där står det att ”ett val- (= val-)avtal (= avtal) också ibland kallas option (eng. option)”. Terminologija | 2019 | 26 271 cijuotoji, iracionalioji, kommersiell, koncentrerad, icke-differentierad, stödjande, överflödig, expansiv marknadsföring. Följaktligen ges den litauiska termen systematiskt företräde när sammansatta termer bildas i källan. En saktyp eller särskiljande egenskap uttrycks i sammansatta termer vanligen med adjektivets bestämda form, till exempel: försäkrade (= de försäkrade) obligationer, gemensam (= den gemensamma) företag, grundläggande (= den fundamentala) analys, naturlig (= den naturliga) arbetslöshetsnivå, fast (= den fasta) egendom, tidsbestämt (= det tidsbestämda) lån m.m. På många ställen skulle det räcka med enbart singular: fast anställda (= fast anställd)11, jfr anställd arbetstagare, se även statsväxlar (= växel, naturresurser (= naturresurs), osäkrade obligationer (= osäkrad obligation), konvertibla obligationer (= konvertibel obligation) m.m. Den korrekt anpassade formen av det franska ordet franchise är franšizė, inte frančizas, jfr frančizo (= franchise-)avgift. Stavningen varierar: på vissa ställen licencija, på andra licenzija (= licencija) (se artikeln för termen bendra įmonė (?)), kontrabanda (= kontrabanda), Grešemo (= Grešamo) lag (jfr eng. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100). Även skrivningen av tankstreck och bindestreck varierar, till exempel: Hekšerio-Olino lag (= Heckscher-Ohlinmodellen) (Vainienė 2005: 103), vetenskaplig-teknologisk (= vetenskaps- och teknik-)park, köp-försäljningstransaktioner (= köp- och försäljningstransaktioner) (se dileris). Mellan ord som betecknar bilaterala relationer bör man använda tankstreck, inte bindestreck, till exempel: köp–försäljnings- (= köp–försäljnings-, köp-)avtal (se mainai). I den europeiska termordboken Eurovoc kallas detta avtal prekybos sutartimi (jfr eng. trade treaty). Fler termer bör också ändras, till exempel vinst per aktie (P/E) (= förhållandet mellan aktiekurs och vinst) (se LBTB, ETŽ 1994: 102, jfr även eng. price earnings ratio12. Förkortningen borde tydligen anges som ett möjligt synonymt alternativ vid behov, och dessutom borde den vara litauisk. Det är intressant att man på denna webbplats kan hitta inte mindre än tre artiklar om termen pelnas akcijai, där samma sak definieras på samma sätt tre gånger: i en artikel definieras den litauiska förkortningen (fig. 4), i en annan samma litauiska term med identiska ord (fig. 5), och i en tredje den engelska förkortningen (fig. 6). Det finns fler än ett sådant exempel. 11 Databasen saknar termen laikinasis darbuotojas. 12 I den förklarande engelsk-litauiska ekonomiska ordboken finns termen pris- och inkomstförhållande (AEŽ 2006: 500). 272 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt Figur 4. Artikeln för den litauiska förkortningen av termen vinst per aktie Figur 5. Artikeln för termen vinst per aktie Figur 6. Artikeln för den engelska förkortningen av termen vinst per aktie Som nämnts består de förkortningar som anges i ordboken oftast av engelska motsvarigheter, till exempel: REPO, jfr eng. repurchase agreement. I termbanken och i R. Vainienės Ekonomikos terminų žodynas hittar vi, som redan nämnts, atpirkimo sandoris, men ingen förkortning. På webbplatsen finns ytterligare en artikel: atpirkimo (repo) sandoris. Tydligen skulle de båda artiklarna kunna slås samman till en enda; termen atpirkimo sandoris borde också definieras tydligt. När man undersöker den elektroniska ordboken närmare ser man att sammanställarna har svårigheter med hur synonymer ska presenteras. Man bör komma ihåg att en term ska ha en enda definition, och därför är det olämpligt att upprepa definitioner för synonymer. Det räcker att ange definitionen i artikeln för huvudtermen och länka den till synonymtermen; i synonymtermens artikel, det vill säga hänvisningsartikeln, bör man endast hänvisa till huvudtermen. Jfr: Debitor Debitor (gäldenär) – en fysisk eller juridisk person som är skyldig en annan fysisk eller juridisk person pengar eller, i förekommande fall, en växelutställare. Gäldenär En fysisk eller juridisk person som är skyldig en annan fysisk eller juridisk person pengar. Terminologija | 2019 | 26 273 Exempel på hur synonyma termer presenteras finns det gott om i denna elektroniska termordbok. Dessutom bör man undvika att ange synonymer inom parentes, till exempel: komanditinė (pasitikėjimo) ūkinė bendrija (= komanditinė ūkinė bendrija) (se TB; termen pasitikėjimo ūkinė bendrija skulle kunna anges som synonym), pakaitalai (substitutai) (= pakaitalas) (se angl. substitute, ATŽ 2006: 601), se även extraarbete (sysselsättning), demonstrativ (prestigefylld) konsumtion, timlön (timersättning), reallön (faktisk lön) med mera. I E-terminai.lt hittar vi termerna nusidėvėjimas och amortizacija. Den senare termen presenteras som en separat artikel, medan vi vid nusidėvėjimo hittar amortizaciją: nusidėvėjimas (amortizacija), nusidėvėjimas (amortizacija) pagal finansinę atskaitomybę, nusidėvėjimas (amortizacija) pagal mokestinę atskaitomybę. Språkforskaren J. Klimavičius skrev för mer än tio år sedan att ”det modenyckiga ordet nusidėvėjimas bör utmönstras, eftersom det grovt bryter mot systemet – här är det ju ingenting som dėvima” (Klimavičius 2006: 205). Än i dag använder ekonomer dessa två ord – det litauiska nusidėvėjimas och det internationella amortizacija – antingen synonymt eller som termer med något olika betydelser. Även om, som Angelė Kaulakienė skriver, synonymi mellan internationella och litauiska termer kan anses motiverad och oundviklig (Kaulakienė 2009: 182), är det uppenbart att den bör normeras. I termbanken hittar vi båda termerna som rekommenderade. Ett annat exempel är den internationella termen stagnacija och dess litauiska motsvarighet sąstingis. Båda presenteras och definieras i ordboken: Stagnation Avstannande i en viss process, verksamhet eller utveckling. Stagnation Ekonomiskt läge som kännetecknas av en långvarig depression, stagnation inom produktion, handel och investeringar (= stagnation inom produktion, handel och investeringar), samt hög arbetslöshet. I den europeiska termordboken Eurovoc hittar vi en term som innehåller ledet sąstingis, till exempel ekonomikos sąstingis. I andra källor varierar användningen. Det är uppenbart att det internationella ordet och dess litauiska motsvarighet betecknar olika saker. Det är olämpligt att ange den engelska motsvarigheten inom parentes efter den litauiska termen, till exempel užsakomosios paslaugos (outsourcing): Överföring av en del av företagets verksamhet till en extern organisation. Outsourcingtjänster anlitas vanligtvis för att minska kostnaderna eller för att fokusera företagets arbete på dess kärnverksamhet (= kärnverksamheten). 2 7 4 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt Terminologiska underkommittén vid den statliga kommissionen för det litauiska språket har godkänt termen verksamhetsoutsourcing (en verksamhet som bedrivs enligt en överenskommelse mellan ett företag och en tjänsteleverantör och som företaget självt skulle utföra om överenskommelsen inte fanns). Enligt specialister är termen outsourcingtjänster sakligt sett inexakt. Ett annat liknande exempel är företagsflytt (offshoring), där ett olämpligt engelskt lånord sätts inom parentes efter en redan brukad svensk term, jfr offshoring. Det finns flera sådana exempel i ordboken. Diskussioner om användningen av termen kostnader pågår fortfarande. Även om termen bedöms negativt i normerande arbeten används den ändå ganska utbrett i olika ekonomiska texter. Vi hittar också termen i den aktuella ordboken: Kostnader (Eng. costs) Det monetära värdet av de resurser som förbrukats vid företagets produktion. I vidare mening förstås kostnader som alla utgifter som är nödvändiga för att uppnå ett mål. Det finns också specifika termer med ledet kostnader: alternativkostnader, allmänna kostnader, ekonomiska kostnader, explicita (direkta, bokföringsmässiga) kostnader, implicita kostnader, externa (sidokostnader) kostnader, rörliga kostnader, indirekta kostnader, grundkostnader, fasta kostnader, marginalkostnader, interna kostnader, samhällskostnader, sociala (samhälleliga) kostnader med flera. Att ekonomer och språkvetare är oense om termen kostnader har Zofija Babickienė noterat (Babickienė 2012: 55). Ramunė Vaskelaitė skriver i artikeln ”Kostnader – en olämplig främmande term eller en oundviklighet inom ekonomisk teori?”: ”Kostnader som ekonomisk term togs upp vid den tredje konferensen, som anordnades den 7 juni 2013 av terminologiforumet för Europeiska unionens och Litauens institutioner och myndigheter” (Vaskelaitė 2013: 266). Språkvetaren hävdar att ordet kostnader, ”som började rättas för nästan fyrtio år sedan, inte försvinner ur bruk” (ibid.). Enligt henne är ”en av de faktorer som håller ordet kostnader kvar i den ekonomiska teorin strävan efter att presentera ett gemensamt schema för kostnadsklassificering, och denna strävan påverkas av den ekonomiska teori som utvecklas på engelska och av hur begreppen ordnas på engelska. Detta bekräftas av ekonomiska ordböcker som översätts från engelska eller utarbetas med hänsyn till engelsk terminologi inom ekonomiområdet” (Vaskelaitė 2013: 303). Vid den statliga kommissionen för det litauiska språkets möte den 19 december 2013 beslutades att ordet kostnader får användas som en term inom ekonomi och redovisning. Därför bör definitionen i ordboken preciseras. Det bör uppmärksammas att när man talar om bokföring och redovisning Terminologija | 2019 | 26 275 De vanliga termerna kostnader, utgifter, medel eller självkostnad bör användas. Ordet kaštai bör inte användas i betydelsen ”pris”. Förutom termen kaštai innehåller ordboken även artiklar om termerna kostnader, utgifter, medel, självkostnad, pris. En jämförelse av definitionerna visar att det semantiska innehållet hos vissa av dem är mycket likartat. Ekonomer använder, liksom specialister inom andra områden, då och då även metaforiska termer för att benämna särskilda ekonomiska begrepp. Termer som betecknar djur utmärker sig, till exempel: tjurar (jfr eng. bulls), björnar (jfr eng. bears), liksom tjurb marknad, björnmarknad. I R. Vainienės tidigare nämnda Ekonomikos terminų žodynas finns termerna björn, björnmarknad, men i Dalios Gulbinskienės Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis förklaras den engelska termen bull som en mäklare som köper värdepapper eftersom han eller hon förväntar sig att priserna ska stiga (Gulbinskienė 2013: 9). I Aiškinamajame ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodyne skrivs termen tjurar inom citationstecken (AEŽ 2006: 81); även termen björnar skrivs så (AEŽ 2006: 63). En sak är klar: sådana metaforiska termer bör definieras tydligt, så att lekmän inte behöver undra till exempel vad som avses med termen tjur. I artikeln om termen tjurb marknad hittar vi följande information: Tjur – en term som används för att beskriva en börsagent som förväntar sig att värdepapperspriserna ska stiga och därför köper upp dem för att senare sälja dem till högre priser. En börsagent som inte kan sälja tidigare inköpta värdepapper till högre priser kallas en utmattad (kraftlös) tjur. När vi skriver in ordet tjurar i sökrutan får vi veta att det är investerare som tror att aktie- och obligationspriserna kommer att stiga (=,) och därför köper dem i förhoppning om att kunna sälja dem till ett högre pris. I allmänhet kan värdepappersmarknaden också beskrivas som en tjurmarknad när priserna stiger. Spekulanter som tror att aktiekursen kommer att falla (=,) kallas björnar (=,) eller björnar. Låt oss jämföra hur det förklaras vad björnar är: Björnar (eng. bears) är investerare som förväntar sig att värdepapperens värde ska minska (=,) och därför säljer dem i hopp om att senare kunna köpa dem billigare. En ”skyddad björn” är en mäklare som säljer värdepapper som han eller hon äger (= värdepapper). Försäljning av värdepapper som man inte äger kallas blankning. Blankning är typisk för en tjurmarknad. En spekulant med motsatta förväntningar kallas en ”tjur”. Efter läsningen är det fortfarande oklart om ekonomer, när de använder den metaforiska termen tjur, syftar på en börsagent eller på en investerare eller spekulant. En sak är uppenbar: orsaken till att sådana termer uppstår är översättning 276 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt från ett annat språk, utan att söka efter en mer praktisk och begriplig benämning eller efter en motsvarighet, och genom att helt enkelt tillskriva personer djurens egenskaper. I den elektroniska termordbok som diskuteras finns också fler exempel på yrkesslang, till exempel: betala dig själv, en av de egna, fönsterputsning, ljus med mera. Det bör påpekas att yrkesslang inte hör hemma i en termordbok, till exempel: Betala dig själv (= Betala dig själv) En ofta använd fras i litteraturen (= En fras som ofta förekommer i litteraturen) om privatekonomi. Med den vill man säga att en del av inkomsten bör avsättas (–överföras (?)) till ett spar- eller investeringskonto (= sparande eller investering). Vanligtvis utformas en termdefinition enligt vissa regler: den ska ange begreppets väsentliga kännetecken och viktigaste egenskaper samt dess systematiska relationer. Tyvärr saknar de flesta uppslagsorden på webbplatsen e-terminai.lt en vetenskapligt utformad definition. Definitioner får inte innehålla en logisk cirkel, eller tautologi, till exempel definieras termen rapport med ordet rapport: En finansiell rapport för en organisation eller en individ, upprättad enligt systemet för registrerade finansiella överföringar. <...>. Termen marknadsinträde definieras så här: Ett nytt företags inträde på marknaden <...>. Som definitionen visar måste antingen termen eller dess definition ändras. Termen valutaområden definieras på ett egendomligt sätt: Ländernas valutagrupperingar, som samordnar valutapolitiken. De viktigaste valutaområdena är dollarområdet, pundområdet och euroområdet. Det är fortfarande oklart vad dessa valutagrupperingar är. Här är en annan term, långfristiga skulder, som definieras lika ovanligt: Banklån och andra lån med en löptid på mer än ett år. Som synes handlar definitionen om lån, trots att man borde definiera vad en skuld är. I Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas med fleras Förklarande ordbok över företagsekonomiska termer finner vi följande definition: Skulder som betalas tillbaka under en period på mer än ett år, till exempel ett hypotekslån. Det bör noteras att likartade termer bör definieras på samma sätt. Jämför: obligation – ett värdepapper vars ägare åtar sig att regelbundet betala ränta med ett fastställt belopp och, när den fastställda dagen infaller, återbetala det belopp som betalats för obligationerna (lösa in obligationen); obligation med engångsamortering – återbetalning av skulden i en enda betalning när löptiden har gått ut, det vill säga (= det vill säga) motsatsen till periodiska återbetalningar; osäkrade obligationer – typiska obligationer som emitteras av många företag (=,) på vilka en fast ränta betalas och som löses in när löptiden går ut (= när löptiden går ut,); garanterad obligation – en obligation vars Terminologija | 2019 | 26 277 emittent är ett aktiebolag, medan ett annat aktiebolag garanterar dess inlösen och/eller ränta. I detta fall vore det lämpligast att definiera de underordnade termerna med ordet obligation. Definitionerna innehåller många lexikala, syntaktiska, grammatiska, stilistiska, ortografiska, interpunktionsmässiga, korrekturmässiga och andra fel. Särskilt iögonfallande är den icke-litauiska stavningen, till exempel litauiska Sist In, Först Såld (= sist in, först såld (se LIFO-metoden13, jfr eng. Last In, First Out), litauiska Pris och Vinst (= pris och vinst) förhållande (se vinst per aktie), Betala dig själv (= betala dig själv), Den större dåres teori (= den större dåres teori), köp-och-behåll-principen (= ”köp och behåll”-principen) (se passiv förvaltning) med mera. Kasus används felaktigt, till exempel lokativ: Som en följd av detta (= Därför) investeras stora summor pengar i material eller produkter, men man får vänta på att pengarna kommer tillbaka (se överhandel). På vissa ställen behövs dativ, till exempel: Index för den allmänna prisnivån som används för att beräkna den reala bruttonationalprodukten (= används för beräkning av den reala bruttonationalprodukten) (se deflator). I definitionerna används inexakta termer, till exempel: byteshandel (= varuutbyte) (se byteshandel), naturligt utbyte (= varuutbyte) (se byteshandel), installationer (= utrustning, anläggningar) (se joint venture, kostnader), börshandel utanför börsen (= OTC-handel, se OTC), kontraktsmässiga (= avtalsmässiga) relationer mellan företag (se artikeln joint venture), ekonomisk (= ekonomi-) terminologi (= terminologi) (se artikeln joint venture), faktura-räkning (= faktura) (se mervärdesskatt (moms)) med mera. På grund av brådska eller förbiseende förväxlas orden företag och kampanj. För närvarande bildar många banker egna leasingföretag (= kampanjer) och hyr ut utrustning till företag som inte har råd att köpa den (se uthyrning). Utöver dessa skulle man kunna framföra många fler synpunkter på de termer som presenteras på webbplatsen e-terminai.lt. En sak är klar: denna elektroniska resurs med ekonomiska termer bör inte bara vara en alfabetiskt ordnad lista över termer med definitioner. Man skulle önska ett förord eller en inledning samt en beskrivning av ordbokens struktur, förklaringar av förkortningar och uppgifter om använda källor, och att korrekta stavnings- och skiljeteckenregler följs (tyvärr verkar användningen av litauiska citationstecken, tankstreck och bindestreck vålla stora svårigheter). Det är inte svårt att markera betoningen i termerna – dagens tekniska möjligheter gör det möjligt. 13 I R. Vainienės ordbok står det något annorlunda: LIFO (eng. last in, first out – sist in, först ut) – ”en metod för lagerredovisning enligt vilken de råvaror och material som köpts in senast först hänförs till kostnaderna” (Vainienė 2005: 157). 278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt Man vill gärna tro att projektet någon gång kommer att ordnas upp och att webbplatsen blir användbar, utförlig och normativ. Man kan alltid ta hjälp av en terminolog och en specialist inom ekonomi, i förhoppningen att ett av målen med den elektroniska termordboken ska förverkligas – att tillgodose samhällets snabbt föränderliga behov. Tyvärr är tills vidare sammanställarnas uppdrag, ”att uttrycka ekonomiska termer på ett lättbegripligt språk”, bara ett uppdrag. LITERATŪRA AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV. Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64. Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas. EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“. EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV. ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113. Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206. Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279. LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/. MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14). ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba. Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308. Gauta 2018-12-30 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 279