Elektroninis ekonomikos terminų žodynas „e‑terminai.lt“

265Terminologia | 2019 | 26 doi.org/10.35321/term26-13 Elektroniczny słownik terminów ekonomicznych e-terminai.lt AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Instytut Języka Litewskiego Koniec XX w. Wraz z pojawieniem się na Litwie elektronicznych słowników terminów – podobnie jak w przypadku elektronicznych (cyfrowych)1 terminów zasadniczo zmieniły się możliwości korzystania ze słowników słowników w ogóle, w porównaniu z tradycyjnymi słownikami drukowanymi (papierowymi), które nie tylko są drogie, lecz także zazwyczaj ukazują się w ograniczonym nakładzie, słowniki elektroniczne stały się łatwiej dostępne dla większości użytkowników. Przygotowanie tradycyjnego słownika terminów trwa wiele lat, dlatego zwykle część zawartych w nim informacji dezaktualizuje się, tj. przestaje odzwierciedlać rzeczywiste użycie i potrzeby. W szybko zmieniającym się świecie technologii informacyjnych użytkownik słownika elektronicznego ma możliwość szybszego i łatwiejszego znalezienia interesujących go informacji, możliwości wyszukiwania pozwalają znacznie wygodniej korzystać z takiego źródła, a słownik łatwiej aktualizować, uzupełniać lub zmieniać. W dużym nagromadzeniu terminów informacji można szukać według różnych kryteriów: terminu, jego synonimu, definicji, odpowiedników w innych językach, skrótów, źródeł itp., i już po kilku sekundach uzyskać odpowiedź na przedstawione zapytanie. Do elektronicznych słowników terminologicznych mają zastosowanie Ogólne wymagania dotyczące opracowywania słowników terminologicznych2 zatwierdzone przez Państwową Komisję Języka Litewskiego. Zaleca się w nich porządkowanie terminów nie w plikach tekstowych, lecz w komputerowych bazach danych lub tabelach elektronicznych, ponieważ ułatwia to wyszukiwanie danych, pozwala je sortować lub grupować pod różnymi względami. W wymaganiach zwraca się uwagę na to, że w tekście elektronicznym 1 Rimvydas Laužikas dziesięć lat temu poruszył kwestię użycia terminów skaitmeninis i elektroninis (terminolodzy nie uznają przymiotników za terminy – przyp. aut.). W artykule „Cyfrowy czy elektroniczny” próbował wskazać różnice: „Słowo elektroninis ma znacznie szersze znaczenie. Elektronicznymi możemy nazywać wszelkie działania, dane i informacje, dokumenty, do wykonania, przeglądania, stworzenia lub pełnego odczytania których niezbędne są elektryczność i urządzenia elektryczne (na przykład magnetofon, komputer, odtwarzacz wideo itp.)” (Laužikas 2008: 277). Jego zdaniem dokument cyfrowy jest tylko jednym z rodzajów dokumentów elektronicznych, dlatego synonimiczne używanie tych terminów jest niewłaściwe. 2 Zob. www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai. 266 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroniczny słownik terminów ekonomicznych e-terminai.lt muszą zawierać poprawnie użyte znaki interpunkcyjne i ortograficzne (cudzysłowy, myślnik, łącznik itp.). Tak więc obecnie terminografia komputerowa jest szybko zyskującym popularność sposobem porządkowania danych terminologicznych, pomagającym szybciej dostrzegać i poprawiać oczywiste wady opracowania terminologii, natomiast współczesny terminograf to specjalista metodycznie opracowujący terminologię określonej dziedziny, publikowaną w drukowanych i elektronicznych słownikach terminów, normach terminologicznych, bazach danych terminologicznych lub bankach terminów. Celem niniejszej recenzji jest przeanalizowanie terminów i ich definicji w publicznie dostępnym elektronicznym słowniku terminów ekonomicznych e-terminai.lt (dostęp przez internet: http://e-ter mi nai.lt/)3. Jak napisano na omawianej stronie internetowej, zawiera ona „ponad 1500 terminów ekonomicznych, z zakresu zarządzania, marketingu, finansów i inwestycji, aby odpowiedzieć na Państwa pytania (= terminów z dziedziny finansów i inwestycji, które pomogą odpowiedzieć na nurtujące Państwa pytania)4”: Istnieje wiele terminów ekonomicznych, z którymi (= terminów ekonomicznych, z którymi) spotykają się Państwo w codziennym życiu. W niektórych przypadkach mają Państwo mgliste wyobrażenie o znaczeniu terminu, ale nie znają jego dokładnego (= dokładnego) znaczenia. W takim przypadku zrozumienie znaczenia kontekstu i tego, jak konkretny termin jest używany (= kontekstu i tego, jak konkretny termin jest używany), może być trudne. Ta strona terminologiczna obejmuje wiele najważniejszych terminów ekonomicznych (= terminów z dziedziny ekonomii), ich powiązania z podobnymi terminami oraz wyjaśnia znaczenie w sposób jasny (= jasnym) i łatwo zrozumiałym językiem. Lista terminów nie jest wyczerpująca i będzie od czasu do czasu aktualizowana (= sporadycznie (regularnie (?)) aktualizowana). Z krótkiego opisu jasno wynika, że jest to baza danych terminów z zakresu ekonomii i dziedzin pokrewnych, której kryteria doboru terminów są abstrakcyjne i niejasne. Najwyraźniej źródło jest przeznaczone dla wszystkich – nie tylko dla profesjonalistów, tj. ekonomistów, lecz także dla specjalistów z innych dziedzin. Nie podano informacji, kiedy utworzono tę bazę danych. Na podstawie informacji dostępnych w przestrzeni publicznej można przypuszczać, że około 2011 r. A zatem już dość dawno. Dlatego dla czytelnika artykułu 3 Tendencje rozpowszechniania form gramatycznych i leksykalnych terminów ekonomicznych tej strony internetowej w ogólnym języku litewskim analizowała Zofija Babickienė. Stwierdziła, że wybrała tę stronę internetową „z trzech powodów: po pierwsze, nie jest ona jeszcze ukończona, a jej autorzy mogliby jeszcze skorygować zamieszczone tutaj informacje, aby do użytkowników w ogóle nie trafiały niepoprawne przykłady. Po drugie, odwiedzający stronę internetową to w większości studenci studiujący ekonomię, bankowość lub inne przedmioty studiów, dla których szczególnie ważny jest poprawny język specjalności i specjalizacji, dlatego nie ma żadnych wątpliwości co do użyteczności, dostępności i wygody strony internetowej. Po trzecie, zaletą strony internetowej jest to, że można na niej operatywnie rejestrować stale pojawiające się nowe terminy ekonomiczne, które są dla nas istotne przy tworzeniu i rozwijaniu poprawnej terminologii litewskiej” (Babickienė 2012: 52–53). 4 W nawiasach po znaku równości poprawiane są błędy językowe. 267Terminologija | 2019 | 26 może powstać pytanie, czy warto analizować informacje ze źródła, które ukazało się prawie dekadę temu? Trzeba, ponieważ z internetu i różnorodnych usług technologii informacyjnych korzysta coraz więcej osób. Ponadto należy zwrócić uwagę, że odnośnik do tego elektronicznego słownika terminów, jako dużej i wygodnej strony internetowej z terminami ekonomicznymi w języku litewskim, na której podano „wiele terminów z dziedzin ekonomii, zarządzania, marketingu, finansów i inwestycji”, jest opublikowany na stronie internetowej Państwowej Wyższej Szkoły w Szawlach (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Jest on również zamieszczony na stronie internetowej Litewskiej Biblioteki Technicznej. Tutaj słownik jest określany jako „pierwszy tworzony na Litwie wyczerpujący i dokładny elektroniczny słownik terminów ekonomicznych” (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Ten odnośnik można znaleźć również na stronach internetowych innych szkół wyższych i bibliotek. Zatem wszędzie e-terminai.lt określana jest jako źródło najważniejszych terminów ekonomicznych, którego należy używać. Spośród innych podobnych baz danych terminów z zakresu ekonomii i dziedzin pokrewnych opracowanych dotychczas wyróżnia się tym, że nie podano jej autorów, twórców ani redaktorów: „projekt e-terminai.lt został stworzony dzięki staraniom Tomasa P (= P.)5 i Karolisa P (= P.)6. Tomas wdrożył techniczną platformę witryny internetowej (– strony internetowej7), która umożliwiła przedstawianie terminów ekonomicznych w łatwo dostępny sposób. Karolis opracował projekt graficzny strony i przedstawił wysokiej jakości, celową treść, która jest stale uzupełniana w celu realizacji misji projektu.“ Żadnych innych informacji – ani nazwy projektu, ani roku, ani informacji o pochodzeniu terminów i ich definicji, jednak ambicje są wielkie i górnolotne: misja – „wyrażanie terminów ekonomicznych językiem łatwo zrozumiałym“, wizja – „stanie się najczęściej używanym źródłem terminów ekonomicznych na Litwie“. Trudno ocenić, czy elektroniczny słownik ma wielu użytkowników, jednak sam język krótkiego opisu i informacje o autorach budzą wątpliwości co do wiarygodności źródła. Język powinien być poprawny. Ponadto, wiedząc, że wydano słowniki terminów z zakresu ekonomii i dziedzin pokrewnych, można było skorzystać z już istniejącego dorobku, np.: wydanego w 1980 r. Słownika angielsko-litewskiego terminów ekonomicznych Antanasa Buračasa, wydanego w 1991 r. Encyklopedycznego słownika współczesnych terminów ekonomicznych w językach litewskim–angielskim–niemieckim–rosyjskim opracowanego przez Petrasa Auštrevičiusa, Dainiusa Pupkevičiusa i Dalię Treigienė, a także 1994, 5 Tomas Petrašiūnas. 6 Karolis Pulokas. 7 Chociaż słowo tinklapis jest poprawne, zaleca się jednak stosować termin informatyczny tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB) jako bardziej systemowy, por. tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis i in. 268 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroniczny słownik terminów ekonomicznych e-terminai.lt 1997 r. (2. poprawione i uzupełnione wydanie) – ze Słownikiem terminów ekonomicznych Christophera Passo, Bryana Lowesa i in. Słownikiem terminów ekonomicznych: przekładem wydania angielskiego z 1999 r. – książką Terminy i pojęcia ekonomiczne: słownik dydaktyczny (1999, dostęp przez internet: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260. pdf), z 2005 i 2008 r. (2. wydanie) – Słownikiem terminów ekonomicznych Rūty Vainienė z 2005 r. – Objaśniającym słownikiem terminów ekonomiki rolnictwa: w językach litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim (dostęp przez internet: https://zodynas.laei.lt/), z 2006 r. – przekładowym Objaśniającym słownikiem ekonomicznym angielsko-litewskim (opracował David W. Pearce, konsultował Wydział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego) i innymi. Oprócz ekonomii opracowano słowniki i słowniczki terminów bankowych, rynkowych, rachunkowych, inwestycyjnych, podatkowych, marketingowych, zarządzania, finansowych i in. Nie należy też zapominać o podręcznikach ekonomii przeznaczonych dla szkół wyższych, w których wyjaśniane są różne pojęcia ekonomiczne. Niestety, nie podano wykazu źródeł leksykograficznych. Przyjrzyjmy się bliżej temu, co przedstawiono w tym elektronicznym słowniku terminów. Przede wszystkim należy wyjaśnić, czym jest ekonomia. Po wpisaniu wspomnianego słowa w pole wyszukiwania widać wiele terminów złożonych zawierających ten człon. Użytkownik widzi zatem wszystkie „powiązane pojęcia” (niekoniecznie są to wszystkie powiązane terminy – przyp. aut.). Termin ekonomia wyjaśniany jest następująco: Charakterystyka kraju na podstawie ogólnej działalności gospodarczej i jej składowych. Łączna roczna wartość dóbr i usług gospodarki jest nazywana produktem krajowym brutto (PKB). Produkcja dóbr gospodarczych w celu uzyskania jak największego majątku lub nabycia majątku o określonej wartości przy użyciu minimalnych zasobów8. Bardziej dociekliwy czytelnik posiadający wiedzę terminograficzną powinien zaniepokoić się po przeczytaniu, że ekonomia to „charakterystyka kraju“. W poważnych słownikach terminologicznych tego nie znajdziemy. Będzie tam wyjaśnione, że ekonomia to albo nauka, albo określona działalność. W drugim zdaniu drugiego akapitu próbuje się wyjaśnić, że ekonomia to produkcja dóbr gospodarczych. Jednak i to jest nieścisłe. Ponadto nie jest jasne, dlaczego w haśle dotyczącym tego terminu pojawia się inny termin i jego wyjaśnienie: Łączna roczna wartość towarów i usług gospodarki jest nazywana produktem krajowym brutto (PKB). Autorom powinno być wiadomo, że 8 Tę samą definicję terminu ekonomia znajdujemy w słowniku dydaktycznym Terminy i pojęcia ekonomiczne, wydanym prawie przed dwoma dziesięcioleciami – w 1999 r. (ETS 1999: 45). Słownik ten, jak pisze Jolanta Gaivenytė, jest „pomocą dydaktyczną dla osób studiujących dyscypliny ekonomiczne. „Przedstawiono w nim podstawowe terminy ekonomiczne oraz ich szczegółowe objaśnienia” (Gaivenytė 2000: 108). 269Terminologija | 2019 | 26 jako termin utrwalił się termin produkt krajowy brutto. Nawiasem mówiąc, termin produkt wewnętrzny brutto został również przedstawiony w osobnym haśle. Po przejrzeniu artykułu dotyczącego zaledwie jednego terminu zaczyna to niepokoić: po pierwsze ze względu na poprawność terminów, po drugie ze względu na precyzję ich definicji. A zatem nasuwa się wniosek, że strona internetowa e-terminai.lt ma charakter nienormatywny. W tym artykule hasłowym, podobnie jak w innych, nie ma żadnych oznaczeń leksykalnych wskazujących, czy termin jest zalecany do użycia, czy nie. Uwagi można byłoby sformułować również na temat innych artykułów słownikowych, które nie są kompletne pod względem terminologicznym. Są one typowe nie dla słowników objaśniających, lecz raczej dla encyklopedycznych słowników terminów. Chociaż w artykułach terminologicznych zazwyczaj podaje się definicję (czasami nawet nie jedną!) i (lub) szersze wyjaśnienie, nie ma jednak innych danych: terminy nie są opatrzone akcentem, nie podaje się odpowiedników ani źródła, a także nie podaje się synonimów, jeżeli takie istnieją. W artykułach słownikowych często podaje się terminy gatunkowe, chociaż są one również wyodrębniane osobno. Za pomocą odpowiednich skrótów i odsyłaczy można byłoby je unormować. Jak widać na rysunku 1, przedstawiono wszystkie dostępne informacje o terminie i „terminach powiązanych”. Chociaż twórcy strony piszą „terminy powiązane”, są to jednak po prostu terminy powiązane, które w niektórych przypadkach mogą być nawet niepowiązane. Z terminem makroekonomia powiązany jest tylko jeden termin — ekonomia, natomiast z mikroekonomią — tylko termin zasoby (zob. rys. 2). Nie ma powiązań ani z ekonomią, ani z makroekonomią. Termin ekonomia również nie jest powiązany z omawianymi terminami makroekonomii i mikroekonomii ani z innymi terminami gatunkowymi i rodzajowymi. Niejasność powiązań między terminami pokazuje również jeszcze jeden przykład. Oto na dole artykułu dotyczącego terminu bojkot podane są „terminy powiązane”: strajk i strajk generalny (rys. 3), jednak nie ma np. terminu bojkot podatników, chociaż jest on uwzględniony w tej bazie danych. Oczywiste jest, że autorzy nie mieli jasnych kryteriów wyboru i prezentacji. Niestety trzeba przyznać, że dobre intencje autorów elektronicznego słownika terminów pozostają tylko intencjami. Wiele uwag można sformułować również na temat samych prezentowanych terminów. Przede wszystkim należy wspomnieć o niezalecanych zapożyczeniach, np.: atpirkimo (repo) (= atpirkimo) sandoris (zob. LBTB, por. ang. repo agreement; repurchase agreement, zob. także TB), barteris (= (natūriniai) mainai) (por. ang. barter, AEŽ 2006: 61), dileris (= prekybos agentas) (por. ang. dealer; W europejskim słowniku terminów Eurovoc podawany jest termin (įgaliotasis) prekybos agentas, a także prekybos agentas (dileris) (= prekybos agentas), holdingas (= kontroliuojančioji bendrovė, por. ang. holding, zob. Eurovoc, jednak w LBTB podany jest termin niezatwierdzony przez Państwową Komisję Języka Litewskiego 270 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroniczny słownik terminów ekonomicznych e-terminai.lt Rys. 1. Artykuł hasłowy terminu makroekonomika, rys. 2. Artykuł hasłowy terminu mikroekonomika, rys. 3. Artykuł hasłowy terminu bojkot 271Terminologija | 2019 | 26 finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė), kliringas (= rozliczenie, zob. LBTB, por. ang. clearing procedure)9, listingas (= włączenie do wykazów giełdowych, zob. LBTB, por. ang. listing), opcionas (= transakcja opcyjna10, zob. LBTB, AEŽ 2006: 462, por. ang. option), zob. także pokryta opcja sprzedaży, pokryta opcja kupna itd. Termin arenda (por. ros. аренда) jest niezalecany; należy go zastąpić terminem nuoma. Nawiasem mówiąc, termin nuoma znajduje się w e-terminai.lt. Zamiast alokacinis efektyvumas lepiej byłoby stosować paskirstymo efektyvumas. Termin užbiržinis sandoris należy zmienić na nebiržinis sandoris (zob. także užbiržiniai sandoriai). Nielitewski termin know–how, który definiuje się następująco: Progresywiosios mokslinės, techninės, komercinės ar kitos žinios, visiškai ar iš dalies neskelbtinos, nes jų turėjimas laiduoja tam tikrą pranašumą, również nie powinien być stosowany. Być może można byłoby zastąpić go terminem praktinė patirtis podanym w Europejskim słowniku terminologicznym Eurovoc. W Dydaktycznym słowniku angielsko-litewskich terminów prawniczych Vitos Bitinaitė znajdujemy więcej litewskich odpowiedników angielskiego terminu know–how: 1. technologijos naujovės, pažangioji patirtis; 2. gamybinės komercinės paslaptys (Bitinaitė 2008: 153). Osobno można byłoby omówić termin marketingas i jego użycie, co do którego do dziś nie ma zgody. Specjaliści uzasadniają to tym, że marketing nie jest tym samym co rinkodara. „Pojęciu marketingu na Litwie odpowiadają dwa terminy – „rinkodara“ i „rinkotyra“. Terminy te pomyliły nawet środowisko naukowe. Ponadto popularyzowanie terminu „rinkodara“ zdezorientowało także osoby, które nie studiowały nauk o marketingu. Rinkotyra jest w ogóle tylko częścią marketingu“ – czytamy w artykule agencji Marketingo valdymas „Marketingas ar rinkodara“ (MAR 2016). W Banku Konsultacji Państwowej Komisji Języka Litewskiego napisano, że marketingas jest niezalecanym zapożyczeniem (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Co ciekawe, w elektronicznym słowniku terminów ekonomicznych e-terminai.lt, w haśle dotyczącym terminu marketingas (ang. marketing), litewski termin rinkodara podano obok w nawiasie, a ponadto napisano: „Po litewsku bardziej zalecany jest termin – Rinkodara.“ Nie ma również terminów złożonych z członem marketingas. Wszystkie one z litewskim członem rinkodara: bandomoji, diferen9 W Objaśniającym słowniku ekonomicznym angielsko-litewskim terminu kliringas nie ma. Jednak znajdujemy w nim terminy złożone z tym obcego pochodzenia członem, np. bank rozliczeniowy / kliringowy, izba rozliczeniowa / kliringowa (AEŽ 2006: 102). Autorzy słownika pierwszeństwo przyznają terminowi obcego pochodzenia, a litewski podają po ukośniku. Czym jest kliring, definiuje się w haśle clearing house (AEŽ 2006: 102). 10 W E-terminai.lt znajduje się hasło „Kontrakt opcyjny“. Napisano w nim, że „kontrakt wyboru (= wyboru) andoris (= kontrakt) bywa czasami nazywany opcją (ang. option) “. 272 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroniczny słownik terminów ekonomicznych e-terminai.lt cijuotoji, iracionalioji, komercinė, koncentruotoji, nediferencijuotoji, palaikančioji, perteklinė, plėtrioji rinkodara. Zatem przy systematycznym tworzeniu terminów złożonych w źródle pierwszeństwo przyznaje się terminowi litewskiemu. Rodzaj rzeczy, cecha wyróżniająca w terminach złożonych jest zazwyczaj wyrażana w formie zaimkowej, np.: ubezpieczone (= ubezpieczone) obligacje, wspólne (= wspólne) przedsiębiorstwo, fundamentalna (= fundamentalna) analiza, naturalny (= naturalny) poziom bezrobocia, nieruchomy (= nieruchomy) majątek, terminowa (= terminowa) pożyczka itp. W wielu przypadkach wystarczyłaby tylko liczba pojedyncza: pracownicy stali (= pracownik stały)11, por. pracownik najemny, zob. także weksle skarbowe (= weksel skarbowy), surowce naturalne (= surowiec naturalny), obligacje nieubezpieczone (= obligacja nieubezpieczona), obligacje zamienne (= obligacja zamienna) itp. Prawidłowo zaadaptowaną formą francuskiego słowa franchise jest franšizė, a nie frančizas, por. opłata frančizo (= franšižės). Występują niejednolitości w pisowni: w jednym miejscu licencija, w innym – licenzija (= licencija) (zob. hasło terminu wspólne przedsiębiorstwo (?)), kontrobanda (= kontrabanda), prawo Grešemo (= Grešamo) (por. ang. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100), różna jest także pisownia myślnika i łącznika, np. : prawo Hekšerio-Olino (= model Hekšerio i Oulina) (Vainienė 2005: 103), park naukowo-technologiczny (= nauki i technologii), operacje kupna-sprzedaży (= kupna i sprzedaży) (zob. dileris). Między słowami oznaczającymi stosunki dwustronne powinien być zapisywany nie łącznik, lecz myślnik, np.: akt kupna-sprzedaży (= kupna–sprzedaży, kupna) (zob. wymiana). Umowa ta w Europejskim słowniku terminów Eurovoc nazywana jest umową handlową (por. ang. trade treaty). Należy zmienić także więcej terminów, np. zysk na akcję (P/E) (= stosunek ceny akcji do zysku) (zob. LBTB, ETŽ 1994: 102, por. także ang. price earnings ratio)12. Skrót, jak się wydaje, należałoby podać jako możliwy do stosowania w razie potrzeby synonimicznie, ponadto powinien on być litewski. Ciekawe, że na tej stronie internetowej można znaleźć aż trzy artykuły dotyczące terminu zysk na akcję, w których tę samą rzecz definiuje się w ten sam sposób aż trzy razy: w jednym zdefiniowano litewski skrót (rys. 4), w innym tymi samymi słowami – termin litewski (rys. 5), a w trzecim – skrót angielski (rys. 6). Takich przykładów jest więcej niż jeden. 11 W bazie danych nie ma terminu pracownik tymczasowy. 12 W Objaśniającym słowniku ekonomicznym angielsko-litewskim znajduje się termin stosunek ceny do zarobku (AEŽ 2006: 500). 273Terminologija | 2019 | 26 Jak zauważono, skróty podawane w słowniku najczęściej są utworzone od angielskich odpowiedników, np. : REPO, skr. ang. repurchase agreement. W Banku Terminów oraz w Słowniku terminów ekonomicznych R. Vainienė, jak już wcześniej wspomniano, znajdujemy termin transakcja odkupu, lecz skrótów nie ma. Na stronie znajduje się jeszcze jeden artykuł: transakcja odkupu (repo). Jak widać, oba artykuły można by połączyć i pozostawić tylko jeden; należałoby również jasno zdefiniować termin „transakcja odkupu”. Po dokładniejszym zbadaniu słownika elektronicznego widać, że jego autorom trudności sprawiało podawanie synonimów. Nie należy zapominać, że jednemu terminowi odpowiada jedna definicja, dlatego powtarzanie definicji synonimów jest niecelowe. Wystarczyłoby w artykule dotyczącym terminu głównego podać definicję i powiązać go z terminem synonimicznym, natomiast w artykule dotyczącym terminu synonimicznego, tj. w artykule odsyłającym, należałoby podać jedynie odsyłacz do terminu głównego. Por. : Dłużnik Dłużnik (debitor) – osoba fizyczna lub prawna zadłużona wobec innej osoby fizycznej lub prawnej albo np. wystawca weksla. Dłużnik Osoba fizyczna lub prawna zadłużona wobec innej osoby fizycznej lub prawnej. Rys. 4 Artykuł dotyczący litewskiego skrótu terminu „zysk na akcję”, rys. 5. Artykuł dotyczący terminu „zysk na akcję”, rys. 6. Artykuł dotyczący angielskiego skrótu terminu „zysk na akcję”