Elektroninis ekonomikos terminų žodynas „e‑terminai.lt“

265Te minologie | 2019 | 26 doi.o g/10.35321/ e m26-13 Elek onische Wö e buch de Wi scha e- e minai.l AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN li auischen Sp achins i u XX a. pab. Li uanien en s anden elek onischen Te minenwö e n, im Wö e büche n, im Ve gleich mi adi ionellen ged uckdin ai Wesen lichen e ände wie und apsk i ai elek onischen (zahlmenischen)1 (papie is ischen) Wö e büche n, die nich nu eue p eisen, abe und no male weise e laubamen beg enz e Au lage, elek onische Wö e büche wu den leich e ü die meis en Ve b auche zugänglich. T adicinį e minų žodyną o zube ei en daue nich einenen Jah e, dahe no male weise Teil seine In o ma ionen passens , . y. nebea spindi ealeas a osenen und Bedü nisse. Schnell chin an igen in o mcinių Technologien Wel elek onischen Wö e ins Benu ze ha Möglichkei schnelle und p asache zu inden dominanziiende In o ma ionen, paeseškos Möglichkei en e laub solchen Quellen iel was bequeme zu e wenden, Wö ne n leich e zu ak ualisie en, zu e gänz en ode zu weisi. Didelese Te minüsankau io In o ma ionen können gesuch we den e schiedene Schneü en: nach Te miną, seinem Synonym, De in į, ande e Sp achen Übe einsmenis, Abkü s, Quellen und k ., und nu in wenigen Sekunden e hal en An wo ung zu o ges ä e Zuklaus. Elek onischen Beg i swö e büche n eigne sich S aa liche li auische Sp achekommission zu bes ä igen Allgemeine An o de ungen de Te minų Wö e büche n2 In ihnen emp iehl sich Te men zu behandeln nich ex lichen Filmen, und compu e ischen Da enbasissen ode elek onischen Tabelungen, denn das e leich e Da en pausešką, e laub sie ikie en ode g uppie en e schiedene Aspek e. Requi emen s en zieh sich die Au me ksamkei an das, dass im elek onischen Tex 1 Rim ydas Laužikas o zehnjäh ig die F age an den Te minen digi ale und elek onische a osens ( e minologei būd a džių e minim nelaiko au . pas .). A ipsnyje Skai menische ode elek onische e such e einnamizie en Un e schieden: Wo elek onische is wo was b ei ne es Bedeu ungen. Elek onischen können wi alle Tä igkei en, In o ma ionen und Da en, Dokumen e nennen, denen du chzu üh en, zu sehen, zu e s ellen ode alles e ich s abzulesen is no wendig Elek a und Elek oge ä e (beywäh end, Tonbandphon, Compu e is, Videoplaye und k .) (Laužikas 2008: 277). Smeninische Dokumen is , seine Meinung nach, nu eine on elek onischen Dokumen en a mainü, dahe diese Te minü synonymis Ve b auchung is nich ik in. 2 Ž . www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji- eikala imai. 266 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek onische Wö e buch wi scha liche Te minen e- e minai.l muss sein e wende egulä e T ennungs und Sch eibzeichen (kabu ės, b ūkšnys, b ūkšnelis und k .). Dahe , heu e compu e ische Te minog aphie spä zlich populia isie ende Te minologischen Da enhandlungsme hode, hil ende schnelle beme ke en und auszu ich en o ensichjias Te minijoshandlungs ydas, und de mode ne Te minog aphe specialis , me hodisch a angie ende welche Subjekkiness i mas Te minie ung, obwohl das in ged uck uen und elek onischen Te minäussch eibungen, Te minäuss and uen, Te minologischen Da enbanken ode Te minenbanken. Ziel diese Rezension is panag inė i ö en lich zugängamem elek onischen Wi scha s e minen Wodyno e- e minai.l (p ieiga pe in e ne : h p://e- e mi nai.l )3 Te minus und de en De ini ion. Wie sch eib au de besag en Websi e, we den hie meh als 1500 Wi scha , Managemen , Ma ke ing, Finanz und In es i ions-Te men Ih en F agen zu bean wo en (= Finanz und In es i ionen Be eichs Te minen, die hel en zu bean wo en zu Ihnen kilančius F agen)4: Es gib iele wi scha lichen Te minen mi denen (= wi scha lichen Te minen, mi denen) Sie kon on ie en im all äglichen Leben. In einigen Fällen Sie haben miglo ą idėją übe den Sinn des Beg i s, abe wissen Sie nich genauliosios (= genaulios) Bedeu ungen. in diesem Fall kann es schwie ig sein den Sinn des Kon ex s zu beg ei en und wie konk e es Te minum is benu z (= kon eks und das, wie konk e es Te minum is benu z ). Diese e minen Sei e um ass ielhei de wich igs en wi scha lichen (= wi scha ) e minen, ih e sąsają mi ähnlichen e minen und e klä e klä einen sinn deu lich (= kla ia) und leich beg ei ama Sp ache. Die Te minenlis e is nich abschließend und wi d ak ualisie Zei on Zei (= e ka čiais ( egelmäßig (?)) ak ualisie ). Aus de ku zen Besch eibung kla schieh , dass es de Wi scha und ih nähe Be eichen Te minen Da enbank, de en Te minen Selek ionsk i e ien abs ak üs und neunaišküs. Ma y , Quelle is ü alle nich nu P o essionalen, . i. Ekonomis en, abe und ande e Be eichen Spezialis en. Wann diese Da enbank e s ell wu de, In o ma ionen nich zu Ve ügung ges ell . Aus ö en liche Räumlichkei liegenden In o ma ionen kann man spä en, dass um 2011 m. Taigi, schon senokai. Deshalb lesi o owu des A ikels 3 Diese Websei e de Wi scha Te minen g ama ischen und leksischen Fo ms schlaides Tendenzien li auische Gemeins inesse Sp ach is un e such Zo ija Babickienė. Sie behaup e e, dass die Websi e gewähl wu de du ch d ei G ünde: e s , sie is noch nich e ig, und ih e Au o en könn en die hie be ei ges ell en In o ma ionen noch pako igie en, dass den Benu ze n im Allgemeinen nich ek s ne aisyklingų Beispielsweise. Zwei ens, Websei enbesuche sind haup sächlich S uden en, die s udie en Wi scha , Bankwi scha ode ande e S udien äche , denen besonde s wich ig egeliga Speziali ä und Spezializa ionssp ache, also wegen Websei ennu zen, Zugänglichkei und Bequemlichkei e heb keine i gendwelche Zwei el. D i ens, de Vo eil de Websi e is es, dass da in möglich is ope a i zu ixie en s ändig au e enden neuen Te minen de Wi scha , die uns sind ak ualūs bei de Scha ung und En wicklung egelinge li auische Te miniją (Babickienė 2012: 5253). 4 Skliaus en un e dem Gleichhei szeichen ko igie en Sp ach ehle . 267Te minology | 2019 | 26 kann sich die F age e heben, ob es we is , In o ma ionen aus eine Quelle zu p ü en, die o as einem Jah zehn e schien? Reich , denn In e ne und e schiedenen in o mcinių Technologiediens en nu zen sich imme meh Menschen. Da übe hinaus sei da au hingewiesen, dass dieses elek onischen Beg i swö e , wie g oße und bequeme Wi scha s e minen-Websi e li auische Sp ache, wo o ges ell wi d daugkei Wi scha , Managemen s, Ma ke ing, Finanzien und In es i ionen Be eichen Te minen, Hinweis e ö en lich wi d au de Websi e de Šiaulių als ybinės kolegijos (h ps:s ako.l /elek oniniai-in o maciniai-is ekliai). Sie wi d auch o geleg au de Websei e de Lie u os echnikos biblio ekos. Hie wi d Wo yn als e s e in Li uanien en s eh aus üh liche und ikslus Wi scha s e minen el. Wo yn (h p://www. b.l /IBTemosekonomika.h m). Diesen Hinweis kann man inden und ande e höhe e Schulen sowie Biblio heken Websi es. Dahe , isu e- e minai.l besch eib sich als a o inas wich igs en Wi scha Te minenquelle. Von ande en ähnlichen bis je z be ei en Da enbanken de Te minen de Wi scha und ih nahee Be eichs un e scheide sich diese dami , dass ih e Au o en, He ausgebe ode Suda y ojai nich an e en: e- e minai.l P ojek en wickel Tomo P (= P.)5 und Ka olio P (= P.)6 Bemühungen. Tomas ein ich e e echnisch eine Weblapio ( inklalapio7) Pla o m, die die Möglichkei gewäh e Wi scha s e minen in eine leich zugänglichen Weise zu geben. Ka olis en wickel e das Websi e-Design und lie e e hochwe ige ziel eiche Con en , de s ändig e gänz wi d um die P ojek mission zu e eichen. keine In o ma ionen meh noch des P ojek namens, noch des Jah es, noch wohe Beg i e und ih e De ini ionn, jedoch Beg i e g oße und klambüs: Mission isch eikš i ekonomisches e minus leich e s ändaga Sp ache, Vision au i den meis en e wende en ekonomischen e minen Quelle in Li huanien. Schwie ku en scheiden, ob iele elek onischen Wö e buch Benu ze , jedoch allein umpo Besch eibos Sp ache und In o ma ionen übe Au o s ell Zwei el übe die Quellezu e lässigkei . Die Sp ache soll e sein egelinga. Da übe hinaus, wissend, dass is ausleis a Wi scha s und ih nähe ige Be eichs Te minen Wö e yn, wa es möglich zu nu zen schon exis am einde biu, z. 1980 m. ausleis u An ano Bu achos Englischlie u ių ekonomikos e minen Wö e n, 1991 m. Pe o Auš e ičiaus, Dainiaus Pupke ičiaus und Dalios T eigienės suda ai u Šiuolaikinių ekonomikos e minen enzyklopedien, sowie Pe a Tomasziūnas 1994, 5 li auischen Wö e n. 6 Ka olis Pulokas. 7 Obwohl das Wo inklapis egelmäßig, jedoch sugge i ina e wenden compu e ijs e m zu inklalapis (EKŽ 2008: 201; TB) als sis emiškesnį, plg.: inkla aš is, inklad augis, inkla ie ė, inklakalbė, inklažmogis und k . 268 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek onische Wö e yn de Wi scha e- e minai.l 1997 m. (2-s e abgea bei e e und e gänzung ausgabe) Ch is ophe io Passo, B yano Loweso und k . Ekonomikos e minų žodynu: e im aus englische Sp ache Publika ion, 1999 m. buch Ekonomikos e mininai i są okos: mokomasis žodynas (1999, zug i pe in e ne : www.biblio eka. pu.l el pu.15260. pd 2005, 2008 m. (2.-s e Ausgabe) Rū os Vaizienės Ekonomikos e minų žodynu, m. Ekonomikos ekonomijos e minų aiškinamuoju: lie u ių, anglų, ynuokiečių, p ancų, usų (h p: www.zodynasp ielai 2006), 2006 m. Aiškin.l . englischem Wo ensp achens (suda Da id W. Pea ce, Ins i u ü Te minologie) und ande en Sp achen. Wi scha Be, is be ei a Bankwi scha , Mä k e, Rechnungs, In es ie ungs, Bes eue ungs, Ma ke ing, Manage s, Finanzes und k . Te minens Wo ynen und Wo ynėlių. Rechne e nich zu e gessen und Hochschulen o gesehene Wi scha shandbüche , in denen e läu e we den e schiedene Wi scha skonzep e. Leide , Leksikog a ischen Quellen-Lis enes nich gaude . Blickg elächelklein, was o geleg wi d in diesem elek onischen Beg i swö e . Zue s kümme es sich he auszu inden, was is Wi scha . In paeseškos Felčel ein auschend minė ą wo , gesehen iel komplexische Te minen, die en hal ench en dieses dėmen. Dahe , de Ve b auche sieh alle e wand en Beg i e (nich no wendige weise das alle e wand en Beg i e au . pas .). Te min Wi scha e läu e wi d so: Landees Besch eibung basie end allgemeine wi scha ine Ak i i ä en und ih en Bes and eilim. De Gesam jäh liche We on Wa en und Diens leis ungen eine Wi scha is genann das B u oinlandsp oduk (BIP). E zeugung landkinische Gü e , um so iel Ve mögen wie möglich zu e hal en ode zu e we ben eine gewisse G öße Ve mögen mi minimalen Ressou cen8. Akylesnis und Te minog a iewissen besi zende Lese soll e sune im i e lesens, dass Wi scha es šalies beschüh ung. in e n u Te minen Wö e büche n das inden wi nich . Do wi d e klä , dass Wi scha ode Wissenscha , ode eine gewisse Tä igkei . An ospa ag aphs zwei em Sa z e such sich zu e läu e n, dass Wi scha das is hüklichen Gü ybių P oduk ion. Alle dings das is auch nich ikslu. Auße dem is unkla , wa um diesem Beg i im A ikel apside das ande e Te min und seine E klä ung: Das Gesam jäh ige We e de Wa en und Diens leis ungen de Wi scha is als B u oinlandsp oduk (GDP) bezeichne . Den Au o en soll e bekann sein, dass 8 Tokią pa Beg i economics de ini į inden wi im Leh en Wö e buch Ekonomikas Beg i e und Konzep e, dem ausgegangene as zwei Jah zehn e o 1999 m. (ETS 1999: 45). Dieses Wö e buch, wie sch eib Jolan a Gai eny ė, pagalbinė Leh mi el S udie enden Wi scha s Disziplinen. Da in we den die g undlegenden Te minologie de Wi scha und aus üh liche ih e E klä ungen o ges ell (Gai eny ė 2000: 108). 269Te minologija | 2019 | 26 wie Te minus is übe nahmings Te minus g ossis Binnenp oduk . Beides, de Beg i g osses inne es P oduk wi d auch gesonde in einem A ikel o ges ell . Pe žiū ėjus nu eines Beg i s einen A ikel, wi d sich ne am: zue s , wegen Te minen Regeligkei , zwei ens, wegen ih e De ini ions Genauigkei . Dahe , pe schasi Schluss, dass Websi e e- e minai.l neno minė. Nokių leksinių nuo odų, die spezi izie en, ob Te minus a o inis ode nich , in diesem Beg i a ikel, wie und ande en, gib es nich . Pas abų könn en wi sagen und übe ande e Wö e bucha ikel, die nich e minologisch um assus. Sie sind cha ak e is isch nich zu e klä amiesiems, und ehe enzyklopedicis ischen Te minenwö e n. Obwohl Te minų A ikeln meis ens angegeben wi d De ini ion (ka eweise soga nich eine!) und (o ) b ei e e E klä ung, jedoch gib es ande e Da en: Te inai nesuki čiuo i, gib es Übe einsmenų, Quelle, auch nich duodama Synonymen, wenn de en gib . Wodynoa ikeln geben o eine A en e minen, obwohl sie sind gehämi und ge enn . Mi en sp echenden Abkü zungen und Hinweisen wä e es möglich sie suno min ie en. Wie gesehen aus Figu e 1 wi d o geleg alle e ügba e In o ma ionen übe Te miną und susiję e minai. Obwohl Websei enhe s elle sch eibsch susiję e inai, jedoch is es ein ach susie i Te mini, in einigen Fällen kann sein soga nesusiję. Mi dem Beg i Mak oekonomika e bunden is nu ein Beg i Wi scha , und mi Mik oekonomika nu de Beg i Ressou cen (z. F. 2). Zusammenhänge wede mi Wi scha , noch mi Mak oekonomik gib es. Te min Wi scha is auch nich e bunden mi umdisku iamais mak oi Mik oekonomikas Te minen sowie ande en A enis ischen und Ve wand en-Te minen. Dass Te minüschungen unkla škios, zeig und noch ein Beispiel. Hie Beg i Boyko des A ikels un en we den angegeben susiję e minai S eik und allgemeine S eik (3 Fig.), jedoch gib es, z. B., Beg i S eue zahle n Boyko , obwohl e in diese Da enbank angegeben wi d. Es is o ensich lich, dass Suda y ojai nich ha e aiškių auswahlkos und Dankungsk i e ien. Leide muss ane kann we den, dass gu e elek onischen Te minen Wö e no suda y ojs Wünsai bleiben nu no ais. Viele Anme kungen kann man sagen und übe die selbe o ges ell en Te me. Zunächs e wähė inas ne a o inos emimkei en, beispielsweise: wiede kau imo ( epo) (= wiede kau imo) sando is (ž . LBTB, plg. angl. epo ag eemen ; epu chase ag eemen , auch z . TB), ba e is (na ū inie) mainai) (plg. angl. ba e , AEŽ 2006: =), dile is Handelsagen ) (plg. deale angl. 61; Eu opäischen e minen Wodyne Eu o oc angegeben e m (įgalio asis) Handelsagen ) und Handelsagen (dile is) (= Handelsagen ) holdingas (= kon olliuojančioji bend o ė, plg. angl. holding, ž . Eu o oc, jedoch LBTB o geleg S aa ybliche li auische Sp ache Kommission un e bau e Te minus 270 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek onische Wö e buch de Wi scha e- e minai.l 1 ig. Te min Mak oekonomika A ikel 2 ig. Te min Mik oekonomika A ikel 3 pa . Te mino boyko A ikel 271Te minologie | 2019 | 26 Finanz kon ollie ende (holdingo) Fi ma, kli ingas (= a puskai a, siehe LBTB, plg. angl. clea ing p ocedu e)9, lis ingas (= (į) aukung in bö žos Lis en, siehe LBTB, plg. angl. lis ing), opcionas (= Wahl des Sando is10, siehe LBTB, AEŽ 2006: 462, plg. angl. op ion), auch siehe gedeck es Ve kau opcionas, gedeck es Kau opcionas und k . Ne a o inas Te min a enda (plg. us. аренда), e keis inas Te min mioma. Beje, e- e minai.l Te minus Mioma is . S ojakacinis E izienz besse wä e e wenden Ve eilungse izienz. Te min zabi žinis sando is keis inas in nich bi žinis sando is (auch siehe zabi žiniai sando iai). Nelie u iškas Te min knowhow, de de inie wi d so: P og esy iösen wissenscha lichen, echnischen, komme ziellen ode ande e Kenn nis, olls ändig ode eilweise nich e b inas, weil ih e Bese zung laidue eine gewisse Vo sp ung, auch ne a o inas. Vielleich wä e es möglich ihn zu wechseln Eu opas e minen wodyne Eu o oc angebo em Beg i p ak ische E ah ung. Vi os Bi inai ės Mokomajame englischlie u ių kalbų eisės e minų žodykame meh angliško e m knowhow a i ikmenų lie u ių kalba: 1. echnologijos naujo ės, pažangioji pa i is; 2. he s ellliche komme zielle Geheimnisse (Bi inai ė 2008: 153). Auseinande wä e möglich zu disku ie en Te miną ma ke ingas und sein a oseną, wegen welche bis pa šiol nich u auma. Spezialis en mo i ie en dami , dass Ma ke ing nich das Gleiche is , was Ma ke ingoda a. Ma ke ingingo Beg i in Li huanien en sp ich zwei Beg i en inkoda a und inko y a. Diese Beg i e e wi en soga wissenscha liche Gesellscha . So auch kan e ing Beg i popula inisie ung e wa n e und ma ke inging wissenscha s nich s udija usius Menschen. Ma ke o y a im Allgemeinen is nu Teil ma ke ingingo, sch eib agen ū as Ma ke ingingo managemen im A ikel Ma ke ingas ode inkoda a (MAR 2016). S aa lichens li auische Sp achenkomisions Konsul a ionsbank sch eib , dass ma ke ingas ne a o ina s e imybė (h p://www. lkk.l /konsul acijos:1717-ma ke ingas- inkoda a). Ve wunde lich, dass im elek onischen Wi scha s e minen Wodyne e- e minai.l Beg i ma ke ingas (engl. ma ke ing) im A ikel li auenskas e minus inkoda a angegeben wi d neben skliaus en, auße dem, sch eib : Lie u iškai labiau a o inas e mas Rinkoda a. Sudė inių e minen mi dėmeniu ma ke ingas auch nich . alle sie mi li auischsku dėmeniu inkoda a: bandomoji, di e en9 Aiškinamajame ekonomikos anglųlie u ių kalbų yodyne Beg i kli ingas gib . Alle dings inden wi da in zusammengese z e Te minen mi diesem emden U sp ung dėmeniu, z. kli ingo einkla s bank, kli ingo einkla s hausmai (AEŽ 2006: 102) / /. Pi menigkei Wodyno Ve ans al enden lie e n emimas U sp ungs Te minui, und li awišką lie e n po pas i ojo b ūkšnio. Was ein Clea ing is de inie wi d e m clea ing house A ikel (AEŽ 2006: 102). 10 E- e minai.l is A ikel Pasi ekimo sando is. Da in sch eib , dass pasi inkomo (= Auswahl) ando is (= sando is) noch manchmal genann wi d opcionu (angl. op ion) . 272 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Elek onische Wi scha s e minen Wö e yn e- e minai.l cijuo oji, i acionalioji, kome cinė, koncen uo oji, nedi e encijuo oji, haikančioji, pe eklinė, plė ioji inkoda a. Dahe , sys ema isch zusammens ellend zusammengese z e Te minus Quelle in Vo züglichhei zugewiesen lie u iškam Te min. Daik oa , ausschließamoji Eigenscha zusammengese z en Te minen no male weise eiškiama į a džiuo ine Fo m, beispielsweise.: apd aus os (= apd aus osios) obliga ionen, gemeinsame bend oji) Un e nehmen, undamen ali (= undamen alioji) analė, na ü alus (= na ü alusis) neda bo ni eau, nekilnojamas (= nekilnojamasis) e mo , e mo a (= e mino oji) paskola und k . Viele wo pakak ų nu einaskai os: s ändige Mi a bei e (= s ändige Mi a bei e )11, plg. gemdomasis A bei nehme , auch siehe iždo ekseliai (= ekselis), na u liche Rohs o e (= na u liche Rohs o e), neapg aus osios obliga ionen (= ungeinsuus e Obligung), kon e uojamosios obliga ionen (= kon e iojameji obliga ion) und k . Taisykligung adap ie e ancūziško Wo es anchise Fo m anšizė, und nich ančizas, plg. ančizo (= anšižės) mokes is. Es gib Sch i ungs e wechslungen: einu licensie, ki u licenzija (= licencija) (ž . e mino bend a įmonė (?) s aipsnį), kon obanda (= kon abanda), G ešemo (= G ešamo) dėsnis (plg. angl. G eshams Law; Vainienė 2005: 100), auch a ii uja b ūkšnio und b ūkšnelio sch i yba, beispielsweise. : Hekše io-Olino dėsnis (= Hekše io und Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), wissenscha lich- echnologische (= wissenscha und Technologien) pa k, Kau o-Ve kau s (= Kau o und Ve kau s) ope a ionen (ž . dile is). Zwischen Wö e n, die eiškiančių d išalius Beziehungenus, soll e sein gesch ieben nich b ūkšnelis, und b ūkšnys, beispielsweise.: Kau imo- e kau imo (= kau enimo e da imo, kau enimo) ak e (ž . mainai). Diese Ve ag Eu opas e minen Wodyne Eu o oc nenn sich Handels e ag (plg. angl. ade ea y). Keis ina und meh Te me, beispielsweise, Gewinn p o Ak ie (P/E) (= Ak ionsp eis und Gewinnno-Ve häl nis) (ž . LBTB, ETŽ 1994: 102, noch plg. angl. p ice ea nings a io)12. San umpą, ma y , soll e angegeben wie mögliches p i eikus zu e wenden synymimisch, auße dem, soll e, dass sie wä e li awiška. E s aunlich, dass au diese Websi e man soga d ei Beg i gewnas ak ionen A ikel inden kann, in denen dasselbe Thema de inie wi d auch d eimal: einu de inie e li awiška san umpa (4 ig.), e u denselben Wo en li au iškas e mos (5 ig.), ečiu angliška san umpa (6 ig.). Tokien Beispielsweise nich eine . 11 Da enbank gib es keinen Beg i Zei a bei e in. 12 Aiškinamaje ekonom englischlie u iesche Sp achen Wö e buch is de Beg i P eis-und Lohn e häl nis (AEŽ) 2006: 500). 273Te minologie | 2019 | 26 Wie beme k , Wö e in o ges ell en Abb ün e meis sind gemach e aus anglich schen Übe einsemen, beispielsweise. : REPO, plg. angl. epu chase ag eemen . Te minų banke, R. Vainienės Ekonomikos e minų žodyne, wie schon e wähn zu o , andame Wiede kau ungsando is, san umpos gib . Au de Websi e gib es noch einen A ikel: Rückkau s ( epo) Sando is. Ma y , beide A ikel wä en möglich zu e schließen und zu lassen nu eine, auch soll e deu lich de inie we den Te miną Wiede kau sisando is. A idžiau e le inėjus elek onisches Wö ne n, gesehen, dass seinen Ve ans al e n unwaiskhei en kėlė Synonymen Dankung. Reikn e nich zu e gessen, dass einem Beg i eine De ini ion, dahe nich ikslinga Synonymen de inič s ka o i. Su ak ų Haup e mins im A ikel en hal en de ini ü und e knüp en ihn mi synonyminem Beg i , a Synonyminim e m, . y. e e odischem, A ikel soll e geben nu Hinweis au das Haup e min. Plg. : Debi o ius Debi o ius (skolininkas) na ü liche ode ju is ische Pe son, e schuldige eine ande en na ü lichen ode ju is ischen Pe son, ode , beispielsweise, Weckelscha e . Schulnehme Eine na ü liche ode ju is ische Pe son, schuldige zu eine ande en na ü lichen ode ju is ischen Pe son. 4 g a . Te mino Gewinns Ak ion li awiškos san umpos A ikel 5 pa . Te min Gewinn ü die Ak ion A ikel 6 g a . Te min Gewinn ü Ak ion angliškos san umpos A ikel