Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Denumiri comune ale organelor genitale umane în scrierile medicale de popularizare ale medicilor lituanieni de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul de Limba Lituaniană REZUMAT Articolul analizează denumirile comune ale organelor genitale umane folosite de medicii lituanieni în scrierile medicale de popularizare (cărți, broșuri și articole) de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Sunt stabilite sensurile acestor denumiri pe baza contextului în care sunt folosite și, atunci când este necesar, a altor surse (Dicționarul academic al limbii lituaniene, literatura de anatomie); sunt identificate sursele etimologice ale denumirilor (limba vorbită, limba scrisă și limbile străine) și sunt discutate raportul dintre termenii autohtoni și cei de origine străină, crearea de termeni noi, sensurile problematice ale unor termeni, terminologizarea, eufemizarea și conotația. CUVINTE-CHEIE: termen, denumire, tabu, eufemism, medicină, sănătate, organ genital, limba vorbită, limba scrisă, sens, origine. REZUMAT Articolul analizează denumirile comune ale organelor genitale umane folosite de medicii lituanieni în scrierile medicale de popularizare (cărți, broșuri și articole) de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Sensurile acestor denumiri sunt stabilite pe baza contextului utilizării lor și a altor surse (Dicționarul academic al limbii lituaniene, literatura de anatomie), iar sursele etimologice sunt determinate (limba vorbită, limba scrisă și limbile străine). Sunt discutate raportul dintre termenii autohtoni și cei de origine străină, crearea de termeni noi, sensurile problematice ale unor termeni, conotațiile, terminologizarea și eufemizarea. CUVINTE-CHEIE: termen, denumire, tabu, eufemism, medicină, sănătate, organe genitale, limbă vorbită, limbă scrisă, sens, origine. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Timp de multe secole, o tăcere adâncă a acoperit tot ce ține de sex Pranašas, PV 1919 7 NOTE INTRODUCTIVE Sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea au fost o perioadă de expansiune a presei de popularizare a medicinei. Personalități marcante ale societății lituaniene din acea vreme, medici precum Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919) și alții, au scris pe larg despre boli, tratarea și prevenirea acestora, igienă, salubritate și alte subiecte. Au fost tipărite cărți de medicină originale și traduse, de diverse dimensiuni, iar în presa periodică au apărut numeroase articole despre tot felul de probleme de sănătate stringente la acea vreme. Tematica publicațiilor era foarte vastă: se scria despre bolile infecțioase, chirurgicale și traumatologice, ale organelor digestive, ale pielii, ale sistemului nervos, ale urechilor, nasului și gâtului, ale aparatului respirator, ale ochilor, bolile ginecologice și obstetricale, psihice, cardiovasculare, ale dinților și cavității bucale, precum și despre alte boli omenești, cauzele, simptomele, tratamentul și prevenirea lor, îngrijirea bolnavilor, medicina populară și tratamentele casnice, creșterea și îngrijirea sugarilor, obstetrica, ginecologia, anatomia, fiziologia, homeopatia și altele. Se distingeau prin numărul lor mare publicațiile despre bolile infecțioase, igienă și salubritate — acestea se numărau printre cele mai mari și mai dureroase probleme de sănătate publică ale vremii. O problemă destul de actuală era efectul nociv al alcoolului și tutunului asupra sănătății. S-a scris ceva mai puțin despre alte teme. Chestiunile legate de sex erau printre subiectele relativ rar abordate în acea vreme. Pranas Matulaitis (1876–1951), personalitate a societății lituaniene din Statele Unite ale Americii, cărăuș de cărți și medic, scria în broșura Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, publicată la Boston în 1910: „Nu este potrivit să se discute în presă chestiunile sexuale. De mulți ani, aceste lucruri sunt ținute sub vălul ignoranței: părinții nu vorbesc despre ele cu copiii, profesorii cu elevii, iar tinerii află doar din surse murdare, de la desfrânații mai în vârstă și de la prietenii lor depravați. O asemenea atitudine a societății față de o chestiune importantă este foarte dăunătoare pentru comunitate”1 (LytL 1910: 3). În cartea medicului Antanas Karalius, Lyties mokslas, apărută un deceniu mai târziu (în 1921), citim din nou că „chestiunile sexuale au fost și încă mai sunt un fel de pustietate în care ne e teamă să pătrundem, de care majoritatea încă de la distanță 1 Limba surselor citate în articol este redată în forma sa autentică și nemodificată. Terminologija | 2019 | 26 245 se tem. Sexul a fost întotdeauna acoperit de tot felul de văluri; și astăzi trebuie să ridicăm acel văl cu destulă precauție, fiindcă oamenilor încă le este teamă să vorbească deschis despre lucrurile legate de sex” (LM 1921: 1). Așadar, sexul și chestiunile medicale și de sănătate asociate acestuia au fost mult timp un fel de tabu nescris2. Adesea, organele sexuale, procesele fiziologice asociate acestora sau bolile venerice sunt denumite indirect, înlocuite cu alte cuvinte; de pildă, organele sexuale erau numite părțile rușinii, uterul – mămicuță, umflătură, menstruația – boala roșie, flori, rufe, sifilisul – boala rea, malefică, urâtă, proastă, gonoreea – țurțure etc.; cu alte cuvinte, sunt eufemizate3 (pentru detalii despre eufemismele pentru organele sexuale feminine și masculine, vezi Smetona 2015: 122–131; despre eufemismele pentru afecțiuni și boli sexuale, vezi Smetona 2015: 131–137), sunt stigmatizate (pentru detalii despre stigmatizarea lingvistică, vezi Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Trebuie menționat că până și medicii înșiși evitau să scrie despre aceste chestiuni. Răsfoind publicațiile de popularizare medicală din perioada respectivă, s-a observat că sistemul organelor sexuale nu era abordat deloc, deși broșurile consacrate unor teme similare discutau toate celelalte organe și sisteme ale corpului uman. De exemplu, broșura lui Stasys Matulaitis Kaip sutaisytas žmogaus kūnas (1901) cuprinde următoarele capitole: Kaulai, Raumenys, Smegenys ir nervai, Pajautimo intaisai arba organai, Įtaisai valgiui malti, Apie kraują ir kaip jis teka po kūną, Apie plaučius ir kvėpavimą, Kokiu būdu mūsų kūnas pra- 2 Interdicția sau evitarea, apărută din motive morale, religioase și de altă natură (nonlingvistice), de a numi anumite concepte (concepte tabu) prin denumirile lor proprii. Acestea sunt de regulă înlocuite cu alte cuvinte – eufemisme (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; vezi și СЛТ 2005: 467; pentru detalii, vezi KPP 2003: 700–701). 3 Eufemismul este un cuvânt indirect, mai neutru și mai blând, folosit pentru a denumi un obiect sau un fenomen, evitând numirea directă a acelui obiect sau fenomen considerat neplăcut, urât, grosolan, aspru, obscen etc. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; pentru detalii despre eufemisme, vezi KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144). Se evită denumirile directe ale obiectelor și fenomenelor evaluate negativ; ele devin interzise și, prin urmare, sunt înlocuite cu unele mai acceptabile, sub influența unor factori psihologici, sociali, religioși, morali etc. Prin eufemism, o denumire nouă, este ca și cum s-ar neutraliza denumirea adevărată a obiectului sau fenomenului, care provoacă o emoție negativă (Никитина 2015: 102–103). Eufemismul se caracterizează printr-o nedeterminare semantică, ce atenuează evaluarea negativă a lucrului denumit (Солодилова, Соколова 2017: 74). Eufemismele îndeplinesc funcția unui așa-numit mecanism de protecție. Într-un caz, acesta este un mecanism psihologic de protecție, care atenuează reacția negativă (percepția) prin folosirea unor cuvinte cu sens mai larg. În alt caz, este un mecanism asociativ de protecție, care permite abaterii atenției de la un lucru nedorit. Deși nu toate eufemismele pot fi considerate termeni, în cadrul unui anumit sistem terminologic, ca parte a periferiei acestuia, ele își au totuși locul în sistem. Odată ajuns în sistemul terminologic, eufemismul își pierde „caracterul eufemistic” și devine pur și simplu denumirea directă a unui obiect sau fenomen neplăcut (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose îndepărtează deșeurile inutile pentru el?, Uoda. Așadar, după cum se vede din titlurile capitolelor, sunt abordate aproape toate sistemele de organe vitale ale omului – scheletic, muscular, nervos, digestiv, cardiovascular, respirator, urinar, senzorial și tegumentar –, însă sistemul organelor sexuale nu este atins, este trecut sub tăcere. E drept că în publicațiile respective apar ceva mai multe denumiri ale organelor sexuale feminine. Acest lucru nu putea fi evitat când se scria despre fiziologia, bolile, sarcina și nașterea femeii. Aici s-a remarcat mai ales medicul A. Vileišis, care a tradus broșura Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899), care, după părerea mea, s-a bucurat de cerere în acea vreme, deoarece în 1906 a apărut a doua ediție. Câte o denumire a organelor sexuale răzbate în anunțuri despre diverse alte boli. Medicii care au scris articole sau broșuri consacrate exclusiv bolilor sexuale au abordat măcar într-o oarecare măsură tema respectivă. Firește, scriind despre acestea, nu s-au putut lipsi de denumirile organelor sexuale; trebuie însă spus că au găsit tot felul de modalități de a le ocoli, adică fie să le menționeze foarte rar, fie cel puțin să nu le precizeze. De exemplu, în broșura sa Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus) (1904), A. Vileišis folosește cu precădere denumirile generale părțile rușinii (cel mai adesea) și locurile rușinii. În broșura lui J. Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) este menționată doar denumirea părților sexuale. K. Grinius a fost medicul care a încălcat tabuul menționat, scriind pe înțelesul publicului nu numai despre boli sexuale precum sifilisul și gonoreea, ci și despre ceea ce, în cuvintele sale, era unul dintre „obiceiurile urâte” – onanismul, adică masturbarea, care se pare că era pe atunci o preocupare destul de frecventă în rândul oamenilor. În articolul pregătit de el despre provocarea excitației sau satisfacției sexuale artificiale prin stimularea manuală a organelor sexuale sunt folosite mai multe denumiri ale organelor sexuale masculine și feminine decât în broșurile medicilor menționați mai sus. Printre întrebările oamenilor despre diverse chestiuni de sănătate publicate în ziarul Sveikata, pe care îl edita acest medic, se aflau și numeroase întrebări despre chestiuni sexuale. Așadar, se poate spune că temele erau într-o oarecare măsură dictate și de cititorii ziarului. După cum s-a menționat deja, chestiunile sexuale erau ocolite sau trecute sub tăcere într-un fel sau altul în presa medicală de popularizare a vremii; de aceea, nici termenii din acest domeniu nu sunt numeroși. Unii au fost culeși din broșuri sau articole despre bolile sexuale. Broșuri originale despre aceste boli au fost publicate de medicii Antanas Karalius (Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus, 1918), Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Lyties ligos, 1919). Câteva broșuri erau traduceri. În 1912 a apărut Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui (Pradinės lyties klausimo srities žinios) a lui Oker-Blom (traducătorul nu este menționat— Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis dytas). În 1919 a apărut 4tradus de PranašasPatarimai vyrams apie lyties dalykus / Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. În 1901 a fost publicată lucrarea lui Ida C. Craddock, Tikras ženybinis gyvenimas, tradusă de J. Laukys. P. Avižonis a criticat această cărticică. În 1904 a apărut lucrarea lui A. Vileišis Apie blogąją ligą (syfilį) arba prancus, iar în 1915 – Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti de Pr. Matulaitis (vezi fig. 1), iar în 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas de J. Bagdonas (vezi fig. 2). În 1910–1911, K. Grinius a publicat articolele „Despre onanism”, „Sifilis și „606””, „Triperis”. Denumiri ale organelor genitale feminine au fost găsite în cărticica lui A. Vileišis Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos. 4 Sub acest pseudonim semna medicul lituanian și popularizatorul științei medicale Antanas Karalius (1890–1932), care a plecat în SUA în 1909. Scria cel mai adesea despre medicină și igienă, a scris și a tradus cărți medicale (pentru detalii, vezi LE X: 512). 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Trebuie menționată separat cartea lui A. Karalius, de aproape 400 de pagini, Lyties mokslas, publicată în 1921 la Chicago. Autorul însuși a spus despre ea: „Să apari la lituanieni cu o asemenea carte, desigur, a necesitat mult curaj” (p. ix). Și bănuia prețul acestui curaj: „Știu și că nu voi primi laude: nici nu le aștept. <...>” (p. ix). „Am scris această carte fiindcă a venit timpul ca și lituanienii să se intereseze de chestiunile sexuale, de care întreaga lume este interesată de multă vreme. Am încercat să scriu astfel încât să înțeleagă cei cărora le dedic această carte – oamenii simpli, care îmi cer neîncetat sfaturi în chestiuni sexuale, prin scrisori sau personal” (p. x). Obiectul acestui articol îl constituie denumirile generale ale organelor genitale masculine și feminine folosite în scrierile medicale de popularizare (cărți, cărticele și articole) ale medicilor lituanieni de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Articolul- Terminologija | 2019 | 26 249 lui are drept scop să stabilească semnificațiile acestor denumiri și să determine sursele lor de origine. În acest scop, sunt urmărite următoarele obiective: pe baza contextului de utilizare a denumirilor analizate și, după caz, a altor surse (dicționarul academic al limbii lituaniene, literatura de anatomie), să se stabilească ce organe genitale generale masculine și feminine desemnează acestea; să se identifice cuvintele din limbajul viu devenite termeni și eventualii termeni nou-formați; să se examineze raportul dintre termenii de origine proprie și cei de origine străină, semnificațiile medicale problematice ale unor termeni, eufemizarea și conotația. La analizarea denumirilor organelor genitale se folosesc metodele descriptiv-analitică și comparativă. Denumirile sunt prezentate în context – în propoziții și în tabele comparative. Acestea din urmă ilustrează toate denumirile discutate și evoluția lor cronologică. În tabele, pe lângă denumirile din perioada cercetată, sunt indicate denumirile latine și cele actuale ale organelor genitale. Pentru o mai bună ilustrare sunt incluse și imagini – coperțile unor cărți (sau cărticele), precum și pagini din acele cărți (sau cărticele) ori din articole, care consemnează termenii analizați. DENUMIRI GENERALE ALE ORGANELOR GENITALE MASCULINE ȘI FEMININE Toate sistemele organismului uman – în esență, atât al bărbatului, cât și al femeii – sunt identice, deși prezintă diferențe sexuale mai mult sau mai puțin pronunțate, cu excepția sistemului genital. Sistemele genitale masculine și feminine sunt complet diferite (ŽA 2005: 205). Este oportun să analizăm separat aceste sisteme sau, mai exact, denumirile lor. Deocamdată ne limităm la denumirile generale ale acestor sisteme, deși, să fim sinceri, acestea nu sunt numeroase. Principalele chestiuni de interes aici sunt semnificațiile și originea acestor denumiri. Prin urmare, se disting denumirile de origine pur lituaniană și cele de origine nelituaniană (străină). La rândul lor, primele se împart în funcție de sursele în care aceste cuvinte au fost consemnate cu sensurile medicale folosite de medici: cele ale limbii vorbite sau cele ale limbii scrise. Denumiri de origine lituaniană Există două tipuri, în funcție de sursa de origine a acestor denumiri. Se disting denumirile din limba vorbită și cele din limba scrisă. Acestora li se alătură încă un grup, convențional, al denumirilor compuse. Sursele de origine ale componentelor acestor denumiri sunt diferite: una poate proveni din limba vorbită, iar cealaltă din limba scrisă. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Fig. 3. Termenul părțile rușinii în broșura lui A. Vileišis Despre boala rea sau sifilis (francez) (1904) DENUMIRI DIN LIMBA VORBITĂ Medicii le-au folosit cel mai frecvent. Acest lucru a fost determinat, desigur, de publicul-țintă al publicațiilor: omul de rând, care nu urmase studii medicale. Medicii urmăreau să prezinte cunoștințele medicale într-un mod popular și clar; cu alte cuvinte, trebuiau să folosească cât mai multe cuvinte cunoscute și înțelese de cititorii textelor lor. Medicii denumeau în textele lor organele sexuale umane (lat. organa genitalia) în mai multe feluri, de obicei prin denumiri compuse din două cuvinte. Părțile rușinii (vezi tabelul 1) apare în broșura lui A. Vileišis despre sifilis, publicată în 1904: „Dacă cineva ar îndrăzni totuși să se culce cu o femeie cu totul necunoscută lui, trebuie, în orice caz, înainte de a se împreuna, să-și examineze bine partea rușinoasă, să vadă dacă nu are pe undeva fisuri sau rănițe; iar dacă are, e mai bine să nu se împreuneze deloc; după împreunare, trebuie neapărat să-și spele bine partea rușinoasă” BL 1904 21; „Și, împreunându-se astfel cu ele, puroiul otrăvitor din buboaie, care, odată contractată boala rea, se află adesea pe părțile rușinii, ajunge pe părțile rușinii bărbatului, care se îmbolnăvește și el de boala rea, dacă pe aceste părți ale lui există crăpături sau rănițe” BL 1904 9 (vezi fig. 3). Această denumire a fost găsită, de altfel, doar în lucrarea sa, deși termenul simplu rușine, cu sensul de „organele genitale externe feminine”, a fost folosit și de St. Matulaitis în 1913, într-un articol publicat în Medicina și natura, intitulat „Terminologia lituaniană a anatomiei, fiziologiei, patologiei și chimiei”. În limba vorbită, acest cuvânt este cunoscut (în Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai) cu sensul de „organe genitale externe”. Medicii au terminologizat cuvântul dialectal în discuție. Cuvântul rușine este o manifestare evidentă a eufemizării. Acest cuvânt înlocuiește denumirea propriu-zisă a organelor, deoarece oamenii vremii considerau încă vulgară, rușinoasă, indecentă etc. noțiunea desemnată de aceasta. După cum remarcă Evalda Jakaitienė, în multe limbi denumirile anumitor organe și procese fiziologice sunt considerate vulgarisme (Jakaitienė 2009: 161). Și în acest caz, substitutul pentru organele sexuale este cuvântul rușine5, însă, pe de altă parte, acesta este mai blând, „nu irită urechea decentă” (Jakaitienė 2009: 161). 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Fig. 4. Termenul organe sexuale în articolul lui J. Bagdonas „Sifilisul sau boala rea (în latină – syphilis)” J. Bagdonas și A. Karalius au desemnat organele sexuale prin termenul părți sexuale (vezi tabelul 1), iar A. Ambraziejūtė-Steponaitienė – părți genitale (vezi tabelul 1): „Întărirea generală a sistemului muscular, băile reci, spălarea părților sexuale cu comprese reci fortifiante și purtarea unui suspensor potrivit pentru susținerea scrotului – iată tot ce trebuie făcut” PV 1919 176; „Pentru a proteja sănătatea, este absolut necesar să se păstreze curate părțile sexuale” LytLig 1921 4; „Gonoreea apare la câteva zile după infectare și se manifestă prin faptul că din căile urinare ale bărbaților și din părțile genitale ale femeilor începe să curgă puroi, adesea însoțit de durere, usturime și mâncărime, iar uneori și fără acestea” LytLig 1921 3; După infectare, boala începe în locul în care semințele sifilisului au pătruns sub piele. Dacă acest lucru s-a întâmplat pe organele sexuale, atunci începe de la organele sexuale LL 1919 7. Elementul specificativ sexual a fost folosit cel mai adesea și de alți medici. Cu sensul de „organ”, în publicațiile lui K. Grinius sunt atestați termenii variați įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos, iar la A. Vileišis – įtaisai. Medicii au specializat sensul lui įtaisas („ceea ce este instalat”), adaptându-l la nevoile anatomiei. Elementele generice variabile menționate se combină cel mai adesea cu elementul specificativ sex: lyties intaisai, lyties įtaisai (vezi fig. 4), lyties intaisos, lyties įtaisos (vezi tabelul 1): „Este limpede că împerecherea bărbatului cu femeia are loc pentru ca neamul omenesc să se înmulțească. Pentru aceasta există și organele sexuale” Svk 1910 12 2; „Omul, precum și unele animale, încearcă adesea să păcălească natura, dorind să facă din organele sexuale doar un izvor de plăceri și, iată, sunt pedepsiți pentru aceasta” Svk 1910 12 2; „Ei, ca să spunem așa, se înspăimântă singuri, mângâindu-se cu mâinile sau cu alte obiecte, atingându-și organele sexuale” Svk 1910 12 2; „Să nu atingi fără rost organele sexuale; buzunarele pantalonilor să fie cusute” Svk 1910 12 5; „Fii curat în toate și pretutindeni. Spală-ți organele sexuale cât mai des cu apă și săpun, ca să nu rămână pe ele nicio murdărie” Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Tabelul 1. Echivalentele din perioada de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea și cele actuale pentru organa genitalia TERMEN LATIN TERMENI DE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA ȘI ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA TERMENI ACTUALI organa genitalia organe genitale6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 organe sexuale 1895, 1912, 1919, 1921 părți rușinoase 1904 organe sexuale 1908, 1919 organe sexuale 1910, 1913 organe sexuale 1910, 1911, 1912, 1921 organe sexuale 1915, 1919 părți sexuale 1919 părți genitale 1919, 1921 organe de reproducere 1919 organe sexuale 1921 organe sexuale După cum reiese din datele tabelului 1, în perioada cercetată, denumirea organelor genitale a variat foarte mult – au fost folosite nu mai puțin de unsprezece denumiri variante și sinonime. Pentru sensul de „organ” existau chiar trei denumiri – organ, parte și dispozitiv, acesta din urmă având variantele dispozitiv, –ă, intaisas, –a. Trebuie remarcat faptul că medicii au ales mai frecvent echivalente lituaniene pentru organ. A variat nu doar elementul principal, ci și cel secundar. Pe lângă elementul sexual, folosit și în prezent, existau și elemente precum genital, sexual, rușinos, de reproducere. Medicii au folosit cel mai adesea forma de genitiv al sexului, în timp ce eufemismul rușinii, adjectivul cu sufixul –iškas lytiški a fost folosit doar de doi medici, iar termenul de reproducere a fost identificat doar într-o singură sursă. Denumirea actuală a organelor sexuale a fost, probabil, folosită cel mai devreme – în 1908 – de A. Vileišis. Organele sexuale masculine și feminine situate în regiunea perineului sunt diferite, însă denumirea perineului (lat. perineum) este comună. Denumirile lituaniene ale perineului s-au întâlnit mai frecvent în anunțurile pe tema nașterii. Dintre denumirile acestei părți a corpului, cunoscute în limba vie cu sensul de „furcă, între picioare, spațiul dintre picioare”, trebuie menționate următoarele: tarpkojis, tarprietis și varianta terprietis (vezi tabelul 2): 6Termenii din tabele sunt prezentați cronologic, adică începând cu cel folosit cel mai devreme. Terminologija | 2019 | 26 253 Fig. 5. Termenul terprietis în cărticica lui A. Vileišis Sfaturi pentru femeile care vor să fie sănătoase „Abcesul se poate deschide în canalul urinar sau în intestinul terminal, ori în t a r p k o j į” PV 1919 165; „Iar puroaiele la bolnav, după cum am spus, apar mai întâi pe rană, apoi, când se răspândesc, pot apărea și pe corp, în gură, t a r p r i e t y j, și în alte7 locuri” U 1892 6–7 235; „La sfârșitul nașterii trebuie să se țină strâns t e r p r i e t į, între orificiul din față și cel din spate; întrucât, dacă t e r p r i e t i s este prea întins, se rupe, mai ales la primipare” PM 1899 21 (vezi fig. 5). În enunțurile ilustrative prezentate, acești termeni sunt folosiți cu sensul de „parte a corpului din zona dintre picioare”. Acest sens nu este consemnat în LKŽe. În aceeași sursă, în afară de termenul menționat tarpkojis, a fost identificat și kojų tarpas, deși, pe de altă parte, caracterul său terminologic poate fi pus la îndoială: „<...>, bolnavul, chinuit de emisii nocturne excesiv de frecvente, poate simți dureri de cap, dureri în ceafă, slăbiciune în mușchii gâtului și ai spatelui și o stare de rău în t a r p e l e p i c i o a r e l o r, sub organele sexuale” PV 1919 56. Tabelul 2. Echivalente ale termenului perineum de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea și din prezent TERMEN LATIN | TERMENI DE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA – ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA | TERMENI ACTUALI | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | tarpvietė Din această propoziție este greu de spus ce anume desemnează de fapt kojų tarpas – locul dintre picioare sau o parte a corpului situată în acel loc. Printre denumirile din limba vorbită se numără termenul lyties gėlė, folosit de A. Karalius cu sensul de glandula genitalis. Ambele componente ale acestui termen 7 Scris cu caractere cursive în original. 8 Caracterul terminologic al acestei sintagme este îndoielnic. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Fig. 6. Termenul glandele sexuale în cartea Sfaturi pentru bărbați despre problemele sexuale sunt cuvinte din limba vorbită, numai că sensul medical al elementului generic nu este atestat în această limbă; prin urmare, sensul respectiv trebuie să fi fost atribuit de medicul care a folosit cuvântul în cauză în textul său: „Îndepărtarea g l a n d e l o r s e x u a l e (ovarelor/testiculelor) de la un bărbat sau de la o femeie se numește castrare sau extirpare, emasculare” PV 1919 30 (vezi tabelul 3, fig. 6). Tabelul 3. Echivalentele din perioada de la sfârșitul sec. al XIX-lea – începutul sec. al XX-lea și cele actuale pentru glandula genitalis TERMEN LATIN | TERMENI DE LA SFÂRȘITUL SEC. AL XIX-LEA – ÎNCEPUTUL SEC. AL XX-LEA | TERMENI ACTUALI | glandula genitalis | ghindă sexuală 1915; ghindă sexuală 1919; ovule 1919 | glandă sexuală Citind enunțul ilustrativ, se pune întrebarea ce anume este indicat în paranteză lângă termenul glandele sexuale. De regulă, în scrierile medicale de popularizare, în paranteze sunt indicate sinonime, mai rar explicații. Acest caz de prezentare a termenilor ar putea fi interpretat în două feluri. Pe de o parte, între acești termeni ar putea exista relații de sinonimie, întrucât din enunț reiese că atât femeile, cât și bărbații au ovule, deși, dacă ne-am baza pe datele din LKŽe, ovul desemnează numai celula sexuală feminină. Pe de altă parte, bazându-ne pe dicționarul menționat, între termenii discutați se pot identifica relații de hiponimie și hiperonimie, adică relații între cuvintele care exprimă concepte de gen și de specie (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114) – ovule (hiponim, cuvânt cu sens mai restrâns): glande sexuale (hiperonim, cuvânt cu sens mai larg). Totuși, contextul mai larg al termenului ovule face imposibilă tocmai această ipoteză. Așadar, din cele spuse se poate afirma că, în cazul de față, termenii glande sexuale și ovule sunt sinonime contextuale (pentru mai multe detalii despre astfel de sinonime, vezi Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Fig. 7. Termenul terpoksznis în broșura Cum să te aperi de holeră și alte lecturi folositoare DENUMIRI DIN LIMBA SCRISĂ9 Cuvintele preluate din surse ale limbii scrise și folosite ca termeni sunt aproape necaracteristice microsistemului denumirilor generale ale organelor sexuale. Medicul A. Sketeris a folosit doi termeni cu variante, tarpokšnis și terpokšnis (vezi tabelul 2), cu sensul de „perineu”. În LKŽe, aceste cuvinte nu sunt atestate cu sens medical, așadar este posibil ca sensul respectiv să le fi fost atribuit chiar de autorul publicației: „La sfârșitul nașterii trebuie să se păstreze puternic p e r i n e u l între porțile căilor de naștere și orificiul intestinului gros, căci, în lipsa acestei măsuri, perineul se rupe adesea, mai ales la cele care nasc întâia oară” AK 1893 26 (vezi fig. 7); „Nici cea mai ușoară naștere nu se petrece fără vătămarea căilor de naștere, iar uneori porțile sunt grav rănite și se rupe p e r i n e u l dintre porți și capătul intestinului gros” Psnt 1912 6 185. În publicațiile medicale de popularizare din perioada studiată s-a scris puțin despre perineu (planșeul pelvin); această parte a corpului, legată de organele sexuale, era numită de medici prin patru termeni (fără a lua în calcul variantele). În unele texte, de exemplu, cele despre naștere, sensul de „perineu” al termenilor terprietis, tarpoksznis, terpoksznis este destul de clar, în vreme ce pentru ceilalți termeni menționați aici granița dintre sensurile lor de „loc între picioare” și „parte a corpului din zona dintre picioare” este destul de neclară. DENUMIRI DIN LIMBA VORBITĂ ȘI DIN LIMBA SCRISĂ10 Este de înțeles că, atunci când scriau despre probleme de anatomie în lucrări științifice, medicii puteau să nu găsească în limba vorbită cuvinte sau sensuri potrivite, întrucât, pur și simplu, asemenea cuvinte nu puteau exista acolo. În acest caz, au fost nevoiți să alcătuiască termeni 9 În articol, sunt numite astfel denumirile care, potrivit datelor din LKŽe, nu sunt atestate în limba vorbită, sursele în care sunt înregistrate fiind exclusiv texte scrise. 10 După cum s-a menționat deja, acestea sunt denumiri compuse, al căror constituent (sau sensul medical al unuia dintre constituenți) provine din limba vorbită, iar celălalt constituent (sau sensul medical al unuia dintre constituenți) — din surse scrise. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose prin combinarea unor cuvinte din limbi cu surse de origine diferite — limba vorbită și cea scrisă. Printre astfel de denumiri se numără cuib de reproducere al lui K. Grinius (vezi tabelul 4). K. Grinius folosea cuib cu sensul de „celulă”, care nu este atestat în limba vorbită, în timp ce constituentul de reproducere este cunoscut din limba vorbită. În LKŽe, acest sens este indicat ca botanic, nu medical; prin urmare, K. Grinius l-a reterminologizat: „Numai celulele de reproducere masculine și feminine, contopindu-se într-una singură, dau naștere embrionului sau fătului” Svk 1910 12 1. Tabelul 4. Echivalentele termenului gametă de la sfârșitul secolului al XIX-lea–începutul secolului al XX-lea și din prezent TERMEN LATIN TERMENI DE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA–ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA TERMENI ACTUALI gametă cuib de reproducere 1910 gametă11 (celulă sexuală matură) Din grupul de denumiri cercetat face parte echivalentul lituanian al termenului latin glandula genitalis, ghindă sexuală, folosit de Pr. Matulaitis. Constituentul principal al acestui termen, ghindă, este un cuvânt din limba vorbită, deși nu este atestat în această limbă cu sens medical, în vreme ce constituentul secundar este un cuvânt din limba scrisă. Pr. Matulaitis a scris o broșură despre bolile sexuale, așadar a trebuit să inventeze și termenii care lipseau. Constituentul ghindă din termenul menționat înseamnă „glandă” (lat. glandula), iar ghindă sexuală înseamnă „glandă a sistemului reproducător, glandă sexuală” (vezi tabelul 3): „Secrețiile ghindelor sexuale au o importanță considerabilă în viața organismului. Atunci când acestea se epuizează din cauza practicării excesive a autosatisfacerii, sunt afectate și celelalte glande” LytL 1915 17. În concluzie, se poate spune că denumirile compuse ale organelor genitale discutate aici, ale căror constituente (sau sensuri medicale) provin din surse diferite, apar rar în textele cercetate. Chiar și termenul discutat cuib de reproducere este încadrat în această categorie doar în mod convențional, deoarece ambii săi constituenți sunt cunoscuți în limba vorbită, însă sensul medical al lui cuibului nu este atestat în această limbă. Structura termenului ghindă sexuală este ceva mai clară, deoarece constituentul său secundar nu este atestat în limba vorbită. Din punct de vedere formal, grupul de termeni discutat este unul convențional. În principiu, este probabil că ambii termeni menționați au fost creați chiar de medici (K. Grinius și Pr. Matulaitis). 11 Gameții masculini sunt numiți spermatozoizi, iar cei feminini – ovule (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Fig. 8. Termenul organe genitale în articolul lui V. Kudirka „Alcoolul și alcoolismul” Denumiri de origine nelituaniană În opinia mea, nicio publicație de popularizare a științei nu s-ar putea lipsi în zilele noastre de termeni împrumutați. Nici medicii lituanieni din perioada în discuție nu au făcut excepție, însă trebuie subliniat că împrumuturile sunt rare în scrierile lor. Din grupul denumirilor generice ale organelor genitale trebuie menționați doi termeni de origine greacă – organ, care servește drept element de bază în termenii compuși din două cuvinte organe genitale (K. Grinius, V. Kudirka) (vezi fig. 8), organe sexuale (A. Vileišis), organe sexuale (Pr. Matulaitis, Pranašas), organe de reproducere (Pranašas) (vezi tabelul 1), și sistemă, care este element component al termenului compus din două cuvinte sistemă sexuală (Pranašas), precum și termenul de origine latină aparat – elementul de bază al termenului compus aparat genital (A. Karalius): „Organele genitale ale alcoolicilor, atât ale bărbaților, cât și ale femeilor, suferă diverse modificări și slăbesc” Vrp 1895 9–10 157; „Copilul trebuie să se teamă ca de foc de obiceiul de a ține mâinile în buzunare, ca să nu-și atingă organele genitale” PD 1912 15; „Acest lucru trebuie făcut pentru că germenii erizipelului pot fi ușor transferați într-o mică rană de pe organele genitale ale femeii care tocmai a născut sau într-o rană ombilicală încă nevindecată a nou-născutului, – și pot provoca o septicemie generală” NG 1908 25; Șancrul moale, la fel ca alte boli venerice, apare de obicei mai întâi pe organele genitale LL 1919 21; „Lecturile murdare strică mintea omului, irită organele sexuale, îl fac să devină un nevrotic falit, la fel ca și onanismul” LytL 1915 20; „Nimic nu dăunează atât de mult organelor sexuale ca solicitarea lor prematură” PV 1919 68; „Dereglările sistemului sexual joacă un rol important în neurastenia sexuală” PV 1919 75; „Organele genitale masculine, numite și organe de reproducere12, se împart în externe și interne” PV 1919 19; 12 Cursiv în original. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose „Se pare că natura a făcut o greșeală de neiertat, plasând asemenea organe prețioase, absolut necesare pentru perpetuarea rasei, într-un loc atât de neprotejat. Ele ar trebui plasate într-un loc bine protejat, la fel cum sunt plasate organele reproductive ale femeii, ovarele” PV 1919 20. Merită să atragem atenția asupra termenilor folosiți de același autor (A. Karalius) în texte diferite din 1919 și 1921: sistemul sexual și aparatul sexual, precum și asupra relației dintre ele. Din enunțul ilustrativ citat se poate deduce că termenul sistemul sexual este folosit cu sensul de „sistem al organelor sexuale”. Dar ce se întâmplă cu aparatul sexual? În cartea din 1921 Știința sexului, termenii aparatul sexual al bărbatului, aparatul sexual al femeii sunt folosiți drept titluri ale secțiunilor cărții. Se poate afirma că autorul a folosit aparatul ca sinonim pentru sistem? Cred că da, dacă ne-am baza pe datele enciclopedice actuale; cf. aparat – totalitatea organelor umane cu o anumită funcție (VLE 2001: 631). Pe de altă parte, se impune și o altă ipoteză: prin termenii aparatul sexual al bărbatului, aparatul sexual al femeii, autorul ar fi putut denumi atât organele sexuale ale bărbatului, cât și organele sexuale ale femeii. Din cele spuse reiese clar că termenii împrumutați nu erau încă specifici microsistemului denumirilor generale ale organelor sexuale masculine și feminine din perioada cercetată. Medicii au încercat să se descurce cu lexicul propriei limbi și au reușit foarte bine. CONCLUZII 1. La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, medicii lituanieni au scris pe larg, în cărți, broșuri și presa periodică, despre diverse boli și tratamentul și profilaxia lor, igienă, salubritate și alte probleme de sănătate stringente în acea vreme. Sistemul organelor sexuale și bolile sale reprezentau unul dintre rarele subiecte tabu despre care evitau să scrie chiar și medicii înșiși. Au apărut doar câteva cărți, broșuri și articole despre bolile sexuale, în care erau folosite denumiri ale organelor sexuale. În presa medicală a vremii, sexul și toate chestiunile legate de acesta constituiau un fel de tabu nescris; erau ocolite, iar organele sexuale, procesele fiziologice asociate cu acestea sau bolile sexuale erau adesea numite indirect (eufemizate) și stigmatizate. De aici au rezultat denumiri cu conotații emoționale și expresive, precum și metafore. În general, sistemul organelor sexuale nu era descris deloc în detaliu, deși broșurile tratau celelalte organe vitale ale omului și sistemele acestora. Chestiunile legate de sex erau trecute sub tăcere într-un fel sau altul în presa medicală de popularizare a vremii, de aceea nici termenii din acest domeniu nu sunt numeroși. Terminologija | 2019 | 26 259 2. În cele șaptesprezece surse de diferite dimensiuni cercetate (cărți, broșuri, articole) s-au găsit aproximativ douăzeci de denumiri, în mare parte compuse (incluzând variantele lor), folosite de medici pentru organele sexuale generale ale bărbatului și femeii. Prin aceste denumiri au fost desemnate patru concepte anatomice – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Medicii care au scris pe această temă s-au confruntat cu o sarcină dificilă – mai întâi de toate, căutarea și selectarea termenilor. Firește, medicii s-au îndreptat mai întâi către limba vorbită și au căutat în ea cuvinte potrivite pentru denumirea conceptelor vizate. Limba vorbită a fost principala sursă a denumirilor lituaniene pentru organele sexuale generale ale bărbatului și femeii. Medicii au terminologizat o parte dintre cuvintele din această limbă, de exemplu, gėda (termenul gėdos dalys „organe sexuale”), įtaisas (termenul lyties įtaisai „organe sexuale”), įtaisa (termenii vyrų veislinės įtaisos „organe sexuale masculine”, moterų veislinės įtaisos „organe sexuale feminine”), narvelis (termenul veislinis narvelis „gametă”). 4. O altă sursă importantă a denumirilor cercetate a fost limba scrisă. Medicii au preluat din surse scrise câteva cuvinte în scop terminologic, de exemplu, gilė (termenul lytiška gilė „glandă a sistemului reproducător, glandă sexuală”). 5. Denumirile cercetate de origine nelituaniană sunt aproape inexistente – s-au găsit doar trei împrumuturi: sistema, de origine greacă (termenul lytiška sistema), și organas (termenii lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), precum și aparatas, de origine latină (termenul lyties aparatas); acestea sunt folosite ca elemente principale ale termenilor compuși. Merită remarcat faptul că, pentru împrumutul organas, medicii au găsit și echivalente proprii, lituaniene, pe care le-au folosit mult mai des decât împrumutul menționat. Destinatarul – cititorul fără pregătire medicală – a avut, fără îndoială, o influență asupra acestui fapt; probabil că medicii au încercat să aleagă cuvinte familiare și inteligibile pentru majoritatea cititorilor, astfel încât aceștia să înțeleagă textul medical adresat lor. 6. Negăsind în limba vorbită, în limba scrisă sau în limbile străine cuvinte potrivite pentru denumirea organelor sexuale, medicii au creat ei înșiși termeni. Este dificil de stabilit autorul unuia sau altuia dintre termenii menționați în acest articol, dar printre termenii nou creați s-ar putea aminti, de pildă, gėdos dalys, folosit de A. Vileišis, veislinis narvelis, de K. Grinius, și lytiška gilė., de Pr. Matulaitis. 7. În opinia mea, scrierile medicilor de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea examinate aici au fost probabil printre primele surse de popularizare a științei medicale care au destrămat vălul de secret, teamă și rușine ce acoperise timp de multe secole tot ce ținea de sex. Prin aceste scrieri, medicii lituanieni au educat cititorul obișnuit în chestiuni legate de sex. În ele au apărut denumiri generale ale organelor sexuale masculine și feminine. Desigur, majoritatea acestor denumiri au rămas astfel imortalizate- 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose în paginile scrierilor din acea vreme, iar aceasta face parte din terminologia medicală istorică; totuși, termenul lytinis organas s-a încetățenit foarte bine și continuă să fie folosit în nomenclatura anatomică actuală. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263