Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Denominazioni comuni degli organi genitali umani negli scritti medici divulgativi dei medici lituani della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto di lingua lituana RIASSUNTO L’articolo esamina le denominazioni comuni degli organi genitali umani impiegate negli scritti medici divulgativi (libri, opuscoli e articoli) dei medici lituani della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo. Le accezioni di tali denominazioni sono individuate sulla base del contesto d’uso e, quando necessario, di altre fonti (il Dizionario accademico della lingua lituana, la letteratura anatomica); si individuano inoltre le fonti d’origine delle denominazioni (lingua parlata, lingua scritta, lingue straniere). Vengono affrontate le questioni del rapporto tra termini di origine autoctona e termini di origine straniera, della creazione di nuovi termini, delle accezioni problematiche di alcuni termini, della terminologizzazione, dell’eufemizzazione e della connotazione. PAROLE CHIAVE: termine, denominazione, tabù, eufemismo, medicina, salute, organo genitale, lingua parlata, lingua scritta, significato, origine. ABSTRACT L’articolo esamina le denominazioni comuni degli organi genitali umani impiegate dai medici lituani negli scritti medici divulgativi (libri, opuscoli e articoli) della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo. Le accezioni di tali denominazioni sono individuate sulla base del contesto d’uso e di altre fonti (il Dizionario accademico della lingua lituana, la letteratura anatomica), e se ne determinano le fonti etimologiche (lingua colloquiale, lingua scritta e lingue straniere). Si discutono il rapporto tra termini endogeni ed esogeni, la creazione di nuovi termini, le accezioni problematiche di alcuni termini, le connotazioni, la terminologizzazione e l’eufemizzazione. PAROLE CHIAVE: termine, denominazione, tabù, eufemismo, medicina, salute, organi genitali, lingua colloquiale, lingua scritta, significato, origine. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Per molti secoli un profondo silenzio ha coperto tutto ciò che riguarda la sessualità Pranašas, PV 1919 7 NOTE INTRODUTTIVE La fine del XIX e l’inizio del XX secolo furono un periodo di grande sviluppo della stampa medica divulgativa. Si occuparono ampiamente di malattie, cure e prevenzione, igiene, sanità e altri temi i noti medici e personaggi pubblici lituani dell’epoca Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919) e altri. Furono pubblicati libri di medicina originali e tradotti di varia estensione, mentre la stampa periodica si riempì di articoli su ogni sorta di questioni sanitarie allora urgenti. La gamma degli argomenti trattati era molto ampia: si scriveva di malattie infettive, chirurgiche e traumatologiche, degli organi digestivi, della pelle, dei nervi, delle orecchie, del naso e della gola, degli organi respiratori, degli occhi, ginecologiche e ostetriche, psichiche, cardiovascolari, dei denti e della cavità orale, nonché di altre malattie umane, delle loro cause, dei sintomi, delle cure e della prevenzione, dell’assistenza ai malati, della medicina popolare e delle cure domestiche, della crescita e della cura dei neonati, di ostetricia, ginecologia, anatomia, fisiologia, omeopatia e così via. Si distinguevano per la loro abbondanza gli articoli sulle malattie infettive, l’igiene e la sanità: erano tra i problemi più gravi e dolorosi del settore sanitario del paese in quel periodo. Anche i danni alla salute umana causati dall’alcol e dal tabacco erano un problema di notevole attualità. Si scriveva meno su altri argomenti. Le questioni sessuali erano uno dei temi relativamente rari affrontati all’epoca. Il personaggio pubblico, contrabbandiere di libri e medico lituano negli Stati Uniti d’America Pranas Matulaitis (1876–1951), nella sua pubblicazione Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, uscita a Boston nel 1910, scriveva: «Non è opportuno discutere sulla stampa le questioni sessuali. Per molti anni questi argomenti sono stati tenuti sotto il velo dell’ignoranza: i genitori non ne parlano ai figli, gli insegnanti agli alunni; i giovani ne vengono a conoscenza solo da fonti sordide, dai libertini più anziani, dai loro amici corrotti. Questo atteggiamento della società nei confronti di una questione importante è assai dannoso per la comunità»1 (LytL 1910: 3). Un decennio più tardi, nel libro del medico Antanas Karalius Lyties mokslas (1921), leggiamo di nuovo che «le questioni sessuali erano e sono tuttora una sorta di zona proibita, nella quale si ha paura di addentrarsi e che la maggior parte delle persone teme persino di avvicinare 1 La lingua delle fonti citate nell’articolo è riportata fedelmente e senza correzioni. Terminologija | 2019 | 26 245 avevano paura. La sessualità è sempre stata coperta da veli di ogni genere; anche oggi dobbiamo sollevare quel velo con una certa cautela, perché la gente ha ancora paura di parlare apertamente di questioni sessuali» (LM 1921: 1). Dunque, la sessualità e le questioni mediche e sanitarie a essa connesse sono state a lungo una sorta di tabù non scritto2. Spesso gli organi sessuali, i processi fisiologici a essi correlati o le malattie veneree vengono denominati indirettamente, sostituendoli con altre parole: per esempio, gli organi sessuali erano chiamati parti della vergogna, l’utero mammina, bozzo, le mestruazioni malattia rossa, fiori, bucato, la sifilide malattia cattiva, maligna, brutta, cattiva, la gonorrea stalattite e così via; in altre parole, si ricorre a eufemismi3 (per un approfondimento sugli eufemismi relativi agli organi sessuali femminili e maschili, cfr. Smetona 2015: 122–131; sugli eufemismi relativi ai disturbi e alle malattie sessuali, cfr. Smetona 2015: 131–137), e vengono stigmatizzati (per un approfondimento sugli stigmi linguistici, cfr. Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Va osservato che su questi argomenti evitavano di scrivere persino i medici stessi. Esaminando gli opuscoli divulgativi di argomento medico dell’epoca in questione, si è notato che non si scriveva affatto dell’apparato genitale, sebbene negli opuscoli dedicati ai temi pertinenti si trattassero tutti gli altri organi e apparati umani. Per esempio, l’opuscolo di Stasys Matulaitis Kaip sutaisytas žmogaus kūnas (1901) contiene capitoli quali: Kaulai, Raumenys, Smegenys ir nervai, Pajautimo intaisai arba organai, Įtaisai valgiui malti, Apie kraują ir kaip jis teka po kūną, Apie plaučius ir kvėpavimą, Kokiu būdu mūsų kūnas pra- 2 Per ragioni morali, religiose e di altro tipo (non linguistiche) si è originato il divieto, o l’esitazione, di chiamare determinate nozioni (nozioni tabù) con il loro vero nome. Queste ultime vengono di norma sostituite da altre parole, gli eufemismi (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; cfr. anche СЛТ 2005: 467; per un approfondimento, cfr. KPP 2003: 700–701). 3 Si definisce eufemismo una parola indiretta, più neutra e attenuata, usata per denominare un oggetto o un fenomeno, evitando di nominare direttamente ciò che è ritenuto spiacevole, brutto, volgare, rude, osceno e simili (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; per un approfondimento sugli eufemismi, cfr. KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144). Si evitano le denominazioni dirette di oggetti e fenomeni valutati negativamente: diventano proibite e vengono quindi sostituite con espressioni più accettabili per effetto di fattori psicologici, sociali, religiosi, morali e di altro tipo. L’eufemismo, in quanto nuova denominazione, neutralizza in un certo senso il nome autentico dell’oggetto o del fenomeno, che suscita un’emozione negativa (Никитина 2015: 102–103). L’eufemismo è caratterizzato da indeterminatezza semantica, che attenua la valutazione negativa di ciò che viene denominato (Солодилова, Соколова 2017: 74). Gli eufemismi svolgono la funzione di un cosiddetto meccanismo di protezione. In un caso si tratta di un meccanismo di protezione psicologico, che attenua la reazione negativa (la percezione) mediante parole dal significato più ampio. Nell’altro si tratta di un meccanismo di protezione associativo, che consente di distogliere l’attenzione da ciò che è indesiderato. Sebbene non tutti gli eufemismi possano essere considerati termini, entro i confini di un determinato sistema terminologico, in quanto parte della sua periferia, anch’essi occupano un posto in tale sistema. Una volta entrato nel sistema terminologico, l’eufemismo perde il proprio «carattere eufemistico» e diventa semplicemente la denominazione diretta di un oggetto o fenomeno spiacevole (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose elimina gli scarti superflui per lui?, Uoda. Dunque, come si evince dai titoli dei capitoli, vengono trattati quasi tutti gli apparati vitali dell’organismo umano: scheletrico, muscolare, nervoso, digerente, cardiovascolare, respiratorio, urinario, sensoriale e tegumentario; l’apparato genitale, invece, non viene affrontato, se ne evita l’argomento. È vero che in quegli opuscoli compaiono un po’ più spesso denominazioni degli organi genitali femminili. Non era possibile evitarlo quando si scriveva di fisiologia femminile, malattie, gravidanza e parto. In questo ambito si distinse soprattutto il medico A. Vileišis, che tradusse l’opuscolo Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899), che, a mio avviso, ebbe successo all’epoca, tanto che nel 1906 ne uscì una seconda edizione. Qualche denominazione degli organi genitali affiora negli annunci relativi ad altre malattie. Il tema in questione fu trattato almeno in parte dai medici che scrissero articoli o opuscoli dedicati esclusivamente alle malattie sessuali. Scrivendone, naturalmente non poterono fare a meno delle denominazioni degli organi genitali; tuttavia, va detto che s’ingegnavano in ogni modo per aggirarle, vale a dire evitando quasi del tutto di menzionarle o, almeno, di specificarle. Per esempio, nell’opuscolo di A. Vileišis Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus) (1904) si usano soprattutto le denominazioni generiche parti della vergogna (il più delle volte) e luoghi della vergogna. Nell’opuscolo di J. Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viene menzionata soltanto la denominazione parti sessuali. K. Grinius fu il medico che infranse il tabù menzionato, scrivendo in modo divulgativo non solo di malattie sessuali come la sifilide e la gonorrea, ma anche, per usare le sue stesse parole, di una delle «abitudini disgustose»: l’onanismo, ossia la masturbazione, che allora, a quanto pare, era un fenomeno piuttosto diffuso e motivo di preoccupazione. Nell’articolo da lui redatto su questa pratica di provocare artificialmente l’eccitazione o il piacere sessuale stimolando manualmente gli organi genitali, si usano più denominazioni degli organi sessuali maschili e femminili che negli opuscoli dei medici citati in precedenza. Tra le lettere dei lettori pubblicate sul giornale diretto da questo medico, Sveikata, riguardanti varie questioni di salute, ve ne erano anche numerose concernenti la sessualità. Si può dunque dire che anche i lettori del giornale dettassero, almeno in parte, gli argomenti. Come già menzionato, nella stampa medica divulgativa dell’epoca le questioni sessuali venivano in un modo o nell’altro aggirate o taciute; di conseguenza, i termini relativi a questo ambito sono pochi. Se ne sono raccolti alcuni dagli opuscoli o dagli articoli sulle malattie sessuali. Gli opuscoli originali su queste malattie furono pubblicati dai medici Antanas Karalius (Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus, 1918) e Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Lyties ligos, 1919). Alcuni opuscoli erano traduzioni. Nel 1912 uscì l’opuscolo di Oker-Blom Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui (Pradinės lyties klausimo srities žinios) (il traduttore non è indicato— Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis …). Nel 1919 apparve la traduzione di Pranašas4 Consigli per gli uomini sulle questioni sessuali / Con istruzioni su come spiegare ai bambini le manifestazioni della sessualità. Nel 1901 uscì la traduzione di J. Laukis di Ida C. Craddock, La vera vita coniugale. Questo opuscolo fu criticato da P. Avižonis. Nel 1904 apparve l’opera di A. Vileišis Sulla malattia cattiva (sifilide), o mal francese; nel 1915 quella di Pr. Matulaitis, Malattie sessuali e come proteggersene (cfr. fig. 1); e nel 1920 quella di J. Bagdon, Ciò che bisogna sapere sulle malattie sessuali (cfr. fig. 2). Nel 1910–1911 K. Grinius pubblicò gli articoli «Sull’onanismo», «Sifilide e “606”», «Tripper». I nomi degli organi genitali femminili sono stati rinvenuti nell’opuscolo di A. Vileišis Consigli per le donne che desiderano essere sane. 4 Questo pseudonimo era usato dal medico lituano e divulgatore di scienze mediche Antanas Karalius (1890–1932), emigrato negli Stati Uniti nel 1909. Scrisse perlopiù di medicina e igiene e scrisse e tradusse libri di medicina (per maggiori dettagli, cfr. LE X: 512). 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Va menzionato a parte il libro di A. Karalius, di quasi 400 pagine, Scienza sessuale, pubblicato a Chicago nel 1921. L’autore stesso si espresse così al riguardo: «Presentarsi ai lituani con un libro del genere richiedeva, naturalmente, molto coraggio» (p. ix). Ed egli immaginava il prezzo di quel suo coraggio: «E so che non riceverò elogi: non li aspetto. <...>» (p. ix). «Ho scritto questo libro perché è ormai tempo che anche i lituani si interessino alle questioni sessuali, di cui tutto il mondo si interessa già da molto tempo. Ho cercato di scrivere in modo che capissero coloro a cui dedico questo libro: la gente comune, che continuamente mi chiede consigli sulle questioni sessuali per lettera e di persona» (p. x). L’oggetto di questo articolo è costituito dai nomi comuni degli organi genitali maschili e femminili usati negli scritti medici divulgativi (libri, opuscoli e articoli) dei medici lituani tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. L’arti- Terminologija | 2019 | 26 249 colo si propone di determinare il significato di tali nomi e di chiarirne le fonti etimologiche. A tal fine, si perseguono i seguenti obiettivi: stabilire quali organi genitali maschili e femminili siano designati da tali nomi, sulla base del contesto d’uso e, se necessario, di altre fonti (il Dizionario accademico della lingua lituana, la letteratura anatomica); individuare le parole della lingua viva che sono state sottoposte a terminologizzazione e gli eventuali termini di nuova formazione; esaminare il rapporto tra termini di origine autoctona e termini di origine straniera, i significati medici problematici di alcuni termini, l’eufemizzazione e la connotazione. Nell’analisi dei nomi degli organi genitali si ricorre ai metodi descrittivo-analitico e comparativo. I nomi sono presentati nel loro contesto, all’interno delle frasi e in tabelle comparative. Queste ultime mostrano chiaramente tutti i nomi esaminati e il loro sviluppo cronologico. Oltre ai nomi del periodo oggetto di studio, le tabelle riportano le denominazioni latine e quelle attuali degli organi genitali. A fini illustrativi sono inoltre incluse immagini: copertine di alcuni libri (o opuscoli) e pagine di questi libri (o opuscoli) o di articoli, nelle quali sono attestati i termini esaminati. NOMI COMUNI DEGLI ORGANI GENITALI MASCHILI E FEMMINILI Tutti i sistemi dell’organismo umano — in sostanza, sia quello maschile sia quello femminile — pur presentando differenze sessuali più o meno marcate, sono uguali, fatta eccezione per l’apparato genitale. Gli apparati genitali maschile e femminile sono completamente diversi (ŽA 2005: 205). È opportuno esaminare separatamente questi apparati, o più precisamente le loro denominazioni. In questa sede ci si limita alle denominazioni comuni di tali apparati, che, a dire il vero, non sono numerose. Le questioni principali qui affrontate riguardano il significato e l’origine di queste denominazioni. Si distinguono quindi denominazioni di origine esclusivamente lituana e denominazioni di origine non lituana (straniera). Le prime si suddividono a loro volta in base ai tipi di fonti — orali o scritte — in cui queste parole sono documentate con i significati medici attribuiti loro dai medici. Denominazioni di origine lituana Sono di due tipi, a seconda della fonte da cui provengono le denominazioni. Si distinguono le denominazioni della lingua parlata e della lingua scritta. A queste si affianca un altro gruppo, convenzionale: quello delle denominazioni composte. Le componenti di queste denominazioni hanno fonti d’origine diverse: una può provenire dalla lingua parlata, l’altra da quella scritta. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Fig. 3. Il termine gėdos dalys nel libretto di A. Vileišis Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904) DENOMINAZIONI DELLA LINGUA PARLATA I medici le usavano più frequentemente. Ciò era naturalmente determinato dai destinatari degli scritti: persone comuni, prive di formazione medica. I medici cercavano di presentare le conoscenze mediche in modo divulgativo e chiaro; in altre parole, dovevano usare il maggior numero possibile di parole note e comprensibili ai lettori dei loro testi. Nei loro testi i medici chiamavano in vari modi gli organi sessuali umani (lat. organa genitalia), generalmente con denominazioni composte da due parole. Gėdos dalys (si veda la Tabella 1) è attestato nel libretto di A. Vileišis del 1904 sulla sifilide: «Se poi qualcuno osasse avere rapporti con una donna a lui del tutto sconosciuta, prima di farlo dovrebbe in ogni caso esaminare attentamente le proprie parti intime, per vedere se vi siano fessure o piccole ferite; se ve ne sono, è meglio non avere affatto rapporti. Dopo il rapporto, invece, bisogna lavare molto bene le parti intime» BL 1904 21; «E così, avendo rapporti con loro, il pus velenoso proveniente dalle piaghe, che quando si manifesta la malattia venerea si trova spesso sulle parti intime, passa alle parti intime dell’uomo, che contrae a sua volta la malattia venerea se su queste parti ha screpolature o piccole ferite» BL 1904 9 (si veda la Fig. 3). Questa denominazione, peraltro, è stata trovata soltanto nella sua opera, benché il termine semplice gėdos con il significato di «organi genitali esterni femminili» fosse già stato usato da St. Matulaitis nel 1913, in un articolo pubblicato su Medicinoje ir gamtoje, intitolato «Terminologia lituana di anatomia, fisiologia, patologia e chimica». Nella lingua parlata (Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai), questa parola è nota con il significato di «organi genitali esterni». I medici hanno terminologizzato la parola dialettale in questione. La parola gėda è un’evidente manifestazione di eufemizzazione. Questa parola sostituisce il nome proprio degli organi, poiché all’epoca la nozione designata da quest’ultimo era considerata volgare, vergognosa, indecente e simili. Come osserva Evalda Jakaitienė, in molte lingue sono considerati volgarismi i nomi di determinati organi e processi fisiologici (Jakaitienė 2009: 161). Anche in questo caso il sostituto degli organi sessuali è la parola gėda5, ma, d’altra parte, è più delicata, «non irrita un orecchio perbene» (Jakaitienė 2009: 161). 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Fig. 4. Il termine organi sessuali nell’articolo di J. Bagdonas «La mal francese o malattia maligna (in latino – syphilis)» J. Bagdonas e A. Karalius designarono gli organi genitali con il termine parti sessuali (cfr. Tabella 1), mentre A. Ambraziejūtė-Steponaitienė li chiamò parti genitali (cfr. Tabella 1): «Il rafforzamento generale del sistema muscolare, i bagni freddi, il lavaggio delle parti sessuali con abluzioni fredde tonificanti e l’uso di un sospensorio adeguatamente adattato per sostenere lo scroto: ecco tutto ciò che occorre fare» PV 1919 176; «Per proteggere la salute, è assolutamente necessario mantenere pulite le parti sessuali» LytLig 1921 4; «La gonorrea compare alcuni giorni dopo il contagio e si manifesta con la fuoriuscita di pus dalle vie urinarie degli uomini e dalle parti genitali delle donne, spesso accompagnata da dolore, bruciore e prurito, ma talvolta anche senza questi sintomi» LytLig 1921 3; Dopo il contagio, la malattia ha inizio nel punto in cui i germi della sifilide sono penetrati sotto la pelle. Se ciò è avvenuto sui genitali, allora comincia dai genitali LL 1919 7. Il determinante specifico sessuale era usato più spesso anche da altri medici. Nei testi di K. Grinius, per il significato di «organo», si attestano i termini varianti įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos; A. Vileišis usa įtaisai. I medici specializzarono il significato di įtaisas, «ciò che è installato», adattandolo alle esigenze dell’anatomia. I suddetti determinanti generici varianti ricorrono per lo più con il determinante specifico lytis: lyties intaisai, lyties įtaisai (cfr. Fig. 4), lyties intaisos, lyties įtaisos (cfr. Tabella 1): «È chiaro che l’unione dell’uomo con la donna serve a perpetuare la specie umana. A questo servono anche gli organi sessuali» Svk 1910 12 2; «L’uomo, e anche alcuni animali, spesso cercano di ingannare la natura, vogliono fare degli organi sessuali soltanto una fonte di piacere e per questo vengono puniti» Svk 1910 12 2; «Essi, per così dire, si spaventano da soli, andando a stuzzicarsi gli organi sessuali con le mani o con altri oggetti» Svk 1910 12 2; «Non toccare inutilmente gli organi sessuali; cucire le tasche dei pantaloni» Svk 1910 12 5; «Sii sempre e in tutto pulito. Lava gli organi sessuali, almeno con acqua e sapone, il più spesso possibile, affinché non vi rimanga alcuna impurità» Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Tabella 1. Corrispondenti di organa genitalia tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo e nell’uso attuale TERMINE LATINO TERMINI DELLA FINE DEL XIX–INIZIO DEL XX SECOLO TERMINI ATTUALI organa genitalia apparati sessuali6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 organi sessuali 1895, 1912, 1919, 1921 parti pudende 1904 organi genitali 1908, 1919 apparati sessuali 1910, 1913 apparati sessuali 1910, 1911, 1912, 1921 organi sessuali 1915, 1919 parti sessuali 1919 parti sessuali 1919, 1921 organi della riproduzione 1919 apparati sessuali 1921 organi genitali Come mostrano i dati della Tabella 1, nel periodo esaminato la denominazione degli organi sessuali variava notevolmente: erano usate ben undici denominazioni varianti e sinonimiche. Per il significato di «organo» si ricorreva addirittura a tre denominazioni: organas, dalis e įtaisas, con le varianti di quest’ultimo įtaisas, –a, intaisas, –a. Va osservato che i medici sceglievano più spesso i corrispondenti lituani di organo. Variava non solo l’elemento principale, ma anche quello secondario. Oltre all’elemento lytiniai, tuttora in uso, si trovavano anche elementi quali lyties, lytiški, gėdos, veisimosi. I medici usavano più spesso la forma genitiva lyties; l’eufemismo gėdos, l’aggettivo con il suffisso –iškas lytiški, fu usato soltanto da due medici, mentre veisimosi è stato rinvenuto in una sola fonte. A quanto pare, la denominazione attuale lytinių organų fu usata per la prima volta da A. Vileišis, nel 1908. Gli organi sessuali maschili e femminili situati nella regione perineale sono diversi, ma la denominazione della tarpvietės (lat. perineum) è comune. Le denominazioni lituane del Perineum ricorrevano più spesso negli annunci relativi al parto. Tra le denominazioni della parte del corpo in questione, note nella lingua viva con il significato di «inguine, perineo», si segnalano: tarpkojis, tarprietis e la variante terprietis (si veda la Tabella 2): 6 I termini nelle tabelle sono disposti cronologicamente, cioè a partire da quello attestato per primo. Terminologija | 2019 | 26 253 Fig. 5. Il termine terprietis nel libretto di A. Vileišis Consigli per le donne che desiderano essere sane «L’ascesso può aprirsi nel canale urinario, oppure nel retto, o nel t a r p k o j į» PV 1919 165; «E le pustole nel malato, come ho detto, compaiono dapprima sulla piaghetta; poi, quando si diffondono, possono comparire anche sul corpo, in bocca, nel t a r p r i e t y j e in altre7 parti» U 1892 6–7 235; «Verso la fine del parto bisogna avere il t e r p r i e t į ben saldo, tra gli orifizi anteriori e posteriori; tuttavia, il t e r p r i e t i s si lacera facilmente, soprattutto nelle primipare» PM 1899 21 (v. fig. 5). Nelle frasi illustrative riportate, i termini sono usati nel significato di “parte del corpo nella zona tra le gambe”. Questo significato non è registrato nel LKŽe. Nella stessa fonte, oltre al termine menzionato tarpkojis, è stato trovato anche kojų tarpas, sebbene, d’altra parte, si possa anche dubitare del suo carattere terminologico: «<...>, il malato tormentato da emissioni notturne troppo frequenti può accusare mal di testa, dolori alla nuca, debolezza dei muscoli del collo e della schiena e un malessere tra le gambe, sotto gli organi sessuali» PV 1919 56. Tabella 2. Corrispondenti di perineum tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo e nell’uso attuale TERMINE LATINO | TERMINI DELLA FINE DEL XIX–INIZIO DEL XX SECOLO | TERMINI ATTUALI | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | tarpvietė Da questa frase è difficile capire che cosa venga effettivamente chiamato kojų tarpu: lo spazio tra le gambe o una parte del corpo situata in quella zona. Tra le denominazioni della lingua parlata si annovera il termine lyties gėlė, usato da A. Karalius nel significato di glandula genitalis. Entrambi gli elementi di questo termine 7 Corsivo nell’originale. 8 È dubbio che questa combinazione di parole abbia valore terminologico. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Fig. 6. Il termine ghiande sessuali nel libro Patarimai vyrams apie lyties dalykus sono parole della lingua parlata, ma in tale lingua non è attestato il significato medico del termine generico; ciò significa che tale significato deve essere stato attribuito dal medico che ha usato la parola in questione nel proprio testo: «L’asportazione delle g h i a n d e s e s s u a l i (ovuli) dall’uomo o dalla donna si chiama castrazione oppure esc apiazione, castrazione» PV 1919 30 (cfr. tabella 3, fig. 6). Tabella 3. Corrispondenti di glandula genitalis tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo e oggi TERMINE LATINO | TERMINI DELLA FINE DEL XIX–INIZIO DEL XX SECOLO | TERMINI ATTUALI | glandula genitalis | ghianda sessuale 1915; ghianda sessuale 1919; ovuli 1919 | ghiandola sessuale Leggendo la frase illustrativa sorge la domanda su che cosa sia riportato tra parentesi accanto al termine ghiande sessuali. Di norma, negli scritti medici divulgativi, tra parentesi si riportano sinonimi, più raramente spiegazioni. Questo caso di presentazione dei termini si potrebbe interpretare in due modi. Da un lato, tra questi termini potrebbero intercorrere rapporti di sinonimia, poiché dalla frase risulta chiaro che gli ovuli sono presenti sia nelle donne sia negli uomini, benché, se ci si basa sui dati del LKŽe, per ovulo si intenda soltanto la cellula sessuale femminile. Dall’altro, affidandosi al dizionario citato, tra i termini in questione si possono ravvisare rapporti di iponimia e iperonimia, ossia rapporti che si instaurano tra parole che esprimono concetti di genere e di specie (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114): ovuli (iponimo, parola dal significato più ristretto): ghiande sessuali (iperonimo, parola dal significato più ampio). Tuttavia, proprio il contesto più ampio del termine ovuli rende impossibile questa ipotesi. Pertanto, da quanto detto si può concludere che, nel caso in esame, i termini ghiande sessuali e ovuli sono sinonimi contestuali (per ulteriori dettagli su tali sinonimi, cfr. Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Fig. 7. Il termine terpoksznis nell’opuscolo Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai DENOMINAZIONI DELLA LINGUA SCRITTA9 Le parole tratte da fonti della lingua scritta usate come termini sono quasi assenti dalla microsistema delle denominazioni generiche degli organi sessuali. Il medico A. Sketeris ha usato due termini varianti, tarpokšnis e terpokšnis (cfr. tabella 2), con il significato di «perineo»; nel LKŽe queste parole non sono attestate con significato medico, pertanto è possibile che tale significato sia stato attribuito loro dall’autore stesso della pubblicazione: «Verso la fine del parto bisogna avere un p e r i n e o robusto tra l’ingresso del canale del parto e l’orifizio dell’intestino retto, perché, se manca, spesso questo terpoksznis si lacera, soprattutto nelle primipare» AK 1893 26 (cfr. fig. 7); «E neppure il parto più facile avviene senza lesioni del canale del parto; talvolta l’ingresso si lacera gravemente e si strappa il p e r i n e o tra l’ingresso e l’estremità dell’intestino retto» Psnt 1912 6 185. Negli scritti medici divulgativi del periodo esaminato si è scritto poco sul perineo (pavimento pelvico); questa parte del corpo, collegata agli organi sessuali, era denominata dai medici con quattro termini (senza contare le varianti). In alcuni testi, per esempio quelli sul parto, il significato «perineo» dei termini terprietis, tarpoksznis, terpoksznis è abbastanza chiaro, mentre per gli altri termini menzionati qui il confine tra i significati «spazio tra le gambe» e «parte del corpo all’altezza del cavallo» è piuttosto sfumato. DENOMINAZIONI DELLA LINGUA PARLATA E SCRITTA10 È comprensibile che, scrivendo di questioni anatomiche in ambito scientifico, i medici potessero anche non trovare nella lingua parlata parole o significati appropriati, perché semplicemente non potevano esistervi. Fu quindi necessario coniare termini 9 Nell’articolo sono così denominate le denominazioni che, secondo i dati di LKŽe, non sono attestate nella lingua parlata e le cui fonti di attestazione sono esclusivamente testi scritti. 10 Come già menzionato, si tratta di denominazioni composte nelle quali un elemento (o il suo significato medico) proviene dalla lingua parlata, mentre l’altro elemento (o il suo significato medico) proviene da fonti scritte. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose combinando parole provenienti da diverse fonti linguistiche – la lingua parlata e quella scritta. Tra queste denominazioni rientra veislinis narvelis di K. Grinius (cfr. tabella 4). K. Grinius usava narvelį nel significato di «cellula», non attestato nella lingua parlata, mentre l’elemento veislinis è noto nella lingua parlata. In LKŽe questo significato è indicato come botanico, non medico; K. Grinius lo aveva dunque transterminologizzato: «Solo i g a m e t i d e l l a s t e s s a e d e l l ’ a l t r a specie, fondendosi in uno, danno origine all’embrione o al feto» Svk 1910 12 1. Tabella 4. Corrispondenze di gameta alla fine del XIX secolo, all’inizio del XX secolo e oggi TERMINE LATINO TERMINI DELLA FINE DEL XIX–INIZIO DEL XX SECOLO TERMINI ATTUALI gameta gabbietta da allevamento 1910 gameta11 (cellula sessuale matura) Al gruppo di denominazioni in esame appartiene anche la corrispondenza lituana del latino glandula genitalis, lytiška gilė, usata da Pr. Matulaitis. L’elemento principale di questo termine, gilė, è una parola della lingua parlata, benché in tale lingua non sia attestata con significato medico, mentre l’elemento secondario è una parola della lingua scritta. Pr. Matulaitis scrisse un opuscolo sulle malattie sessuali e dovette quindi inventare anche i termini mancanti. L’elemento gilė del termine in questione significa «ghiandola» (lat. glandula), mentre lytiška gilė significa «ghiandola dell’apparato riproduttivo, ghiandola sessuale» (cfr. tabella 3): «I succhi delle g h i a n d o l e s e s s u a l i hanno notevole importanza nella vita dell’organismo. Quando esse si esauriscono a causa dell’eccessivo ricorso alla masturbazione, ne risentono anche le altre ghiandole» LytL 1915 17. In sintesi, si può affermare che le denominazioni composte degli organi sessuali qui considerate, i cui elementi (o significati medici) provengono da fonti diverse, ricorrono raramente nei testi esaminati. Persino il termine già discusso veislinis narvelis è incluso tra le denominazioni in esame solo in senso lato, poiché entrambi i suoi elementi sono noti nella lingua parlata; tuttavia, il significato medico di narvelio non è attestato in tale lingua. La struttura del termine lytiška gilė è un po’ più chiara, poiché il suo elemento secondario non è attestato nella lingua parlata. Formalmente, il gruppo di termini discusso è convenzionale. In linea di principio, è probabile che entrambi i termini in questione siano stati coniati dagli stessi medici (K. Grinius e Pr. Matulaitis). 11 I gameti maschili sono chiamati spermatozoi, mentre quelli femminili sono chiamati ovuli (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Fig. 8. Il termine organi sessuali nell’articolo «Alcol e alcolismo» di V. Kudirka Denominazioni di origine non lituana A quanto pare, oggi nessuna pubblicazione divulgativa scientifica potrebbe fare a meno di termini presi in prestito. I medici lituani del periodo in esame non ne fecero certo a meno, ma va sottolineato che i prestiti sono rari nei loro scritti. Tra i nomi generali degli organi sessuali si ricordano due termini di origine greca: organo, che funge da elemento principale nei termini composti di due parole organi sessuali (K. Grinius, V. Kudirka) (cfr. fig. 8), organi sessuali (A. Vileišis), organi sessuali (Pr. Matulaitis, Pranašas), organi riproduttivi (Pranašas) (cfr. tabella 1), e sistema, che funge da elemento del termine composto di due parole sistema sessuale (Pranašas), e il termine di origine latina apparato, elemento principale del termine composto apparato sessuale (A. Karalius): «Gli organi sessuali degli alcolisti, tanto uomini quanto donne, subiscono vari cambiamenti e si indeboliscono» Vrp 1895 9–10 157; «Il bambino deve temere, come il fuoco, l’abitudine di tenere le mani in tasca, per non toccarsi gli organi sessuali» PD 1912 15; «È opportuno fare così perché i germogli della rosa possono facilmente essere trasmessi a una qualche piccola ferita sugli organi sessuali di una donna che ha appena partorito, oppure alla ferita dell’ombelico non ancora guarita di un neonato, e possono causare un avvelenamento generale del sangue» NG 1908 25; Il cancroide, come le altre malattie sessualmente trasmissibili, compare di solito dapprima sugli organi sessuali LL 1919 21; «I racconti osceni rovinano la mente dell’uomo, irritano gli organi sessuali e lo rendono un nevrotico fallito, proprio come l’autolesionismo» LytL 1915 20; «Niente nuoce agli organi sessuali quanto il loro affaticamento prematuro» PV 1919 68; «I disturbi del sistema sessuale svolgono un ruolo importante nella neurastenia sessuale» PV 1919 75; «Gli organi sessuali dell’uomo, chiamati anche organi riproduttivi12, si dividono in esterni e interni» PV 1919 19; 12 Corsivo nell’originale. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose «A quanto pare, la natura ha commesso un errore imperdonabile collocando organi così preziosi, assolutamente necessari alla conservazione della razza, in un luogo così privo di protezione. Dovrebbero essere collocati in un luogo ben protetto, proprio come gli organi riproduttivi della donna, gli ovarî» PV 1919 20. Sarebbe opportuno richiamare l’attenzione sui termini lytiška sistema e lyties aparatas usati dallo stesso autore (A. Karalius) in testi diversi del 1919 e del 1921, nonché al rapporto tra essi. Dalla frase illustrativa riportata si può dedurre che il termine lytiška sistema sia usato nel significato di «sistema degli organi genitali». E che dire di lyties aparatu? Nel libro del 1921 Lyties mokslas, i termini vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas sono usati come titoli delle sezioni del libro. Si può affermare che l’autore usasse aparatą come sinonimo di sistemos? A mio avviso sì, se ci basiamo sui dati enciclopedici attuali; cfr. aparatas: insieme degli organi umani preposti a una determinata funzione (VLE 2001: 631). D’altra parte, però, si affaccia anche un’altra interpretazione: con i termini vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas l’autore potrebbe aver indicato sia gli organi genitali maschili sia quelli femminili. Da quanto detto è evidente che i termini in prestito non erano ancora caratteristici della microsistema dei nomi generali degli organi genitali maschili e femminili nel periodo preso in esame. I medici cercarono di cavarsela con il lessico della propria lingua e vi riuscirono molto bene. CONCLUSIONI 1. Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, i medici lituani scrissero ampiamente, in libri, opuscoli e periodici, su diverse malattie e sulle relative cure e misure preventive, nonché su igiene, sanità e altri problemi di salute urgenti all’epoca. Il sistema degli organi genitali e le sue malattie costituivano uno dei rari argomenti tabù sui quali persino gli stessi medici evitavano di scrivere. Furono pubblicati soltanto pochi libri, opuscoli e articoli sulle malattie veneree, nei quali si usavano denominazioni degli organi genitali. Nella stampa medica dell’epoca, la sessualità e tutte le questioni a essa connesse erano come un tabù non scritto: venivano eluse e spesso gli organi genitali, i processi fisiologici correlati o le malattie veneree erano indicati indirettamente (eufemizzati) e stigmatizzati. Ne derivarono denominazioni con connotazioni emotive ed espressive e metafore. In generale, il sistema degli organi genitali non veniva affatto trattato in modo anche solo un po’ approfondito, sebbene negli opuscoli dedicati ad argomenti analoghi fossero discussi tutti gli altri organi vitali umani e i relativi sistemi. Nella stampa medica divulgativa dell’epoca le questioni sessuali venivano in un modo o nell’altro taciute; di conseguenza, anche i termini di questo ambito sono pochi. Terminologija | 2019 | 26 259 2. Nei diciassette documenti di diversa estensione esaminati (libri, opuscoli, articoli) sono state trovate circa due decine di denominazioni, per lo più composte, incluse le loro varianti, usate dai medici per indicare gli organi genitali maschili e femminili in generale. Tali denominazioni designavano quattro concetti anatomici: organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. I medici che scrivevano su questo argomento si trovarono di fronte a un compito arduo: anzitutto, reperire e selezionare i termini. Naturalmente, si rivolsero innanzitutto alla lingua parlata, cercandovi parole adatte a denominare i concetti desiderati. La lingua parlata era la principale fonte delle denominazioni lituane generali degli organi genitali maschili e femminili. I medici convertirono in termini alcune parole di quella lingua, per esempio gėda (il termine gėdos dalys, «organi genitali»), įtaisas (il termine lyties įtaisai, «organi genitali»), įtaisa (i termini vyrų veislinės įtaisos, «organi genitali maschili», e moterų veislinės įtaisos, «organi genitali femminili»), narvelis (il termine veislinis narvelis, «gamete»). 4. Un’altra importante fonte delle denominazioni esaminate era la lingua scritta. I medici attinsero ai testi scritti qualche termine utile, per esempio gilė (il termine lytiška gilė, «ghiandola del sistema riproduttivo, ghiandola sessuale»). 5. Le denominazioni in questione di origine non lituana erano pressoché assenti: sono stati trovati soltanto tre prestiti, di origine greca sistema (il termine lytiška sistema) e organas (i termini lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), nonché di origine latina aparatas (il termine lyties aparatas); questi prestiti costituiscono gli elementi principali dei termini composti. Va notato che per il prestito organas i medici trovarono anche equivalenti propri, lituani, che usarono molto più spesso del prestito stesso. Ciò fu senza dubbio influenzato dal destinatario: il lettore privo di una preparazione medica. Perché questi comprendesse il testo medico a lui rivolto, i medici probabilmente cercavano di scegliere parole note e comprensibili ai più. 6. Non avendo trovato nella lingua parlata o scritta, né tantomeno nelle lingue straniere, parole adatte a denominare gli organi genitali, i medici coniarono essi stessi dei termini. È difficile stabilire a chi attribuire la paternità di questo o quel termine menzionato nell’articolo, ma tra quelli di nuova coniazione si possono citare, per esempio, gėdos dalis, usato da A. Vileišis; veislinį narvelį, da K. Grinius; e lytišką gilę., da Pr. Matulaitis. 7. A mio avviso, gli scritti dei medici della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo qui esaminati furono probabilmente tra le prime fonti di divulgazione della medicina scientifica a squarciare il velo di segretezza, paura e vergogna che per molti secoli aveva coperto tutto ciò che riguardava la sessualità. Con questi scritti i medici lituani istruivano il lettore comune sulle questioni sessuali. Vi comparvero denominazioni generali degli organi genitali maschili e femminili. Naturalmente, la maggior parte di queste denominazioni rimase così immortalata- 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose nei testi di quegli autori, ed è una parte della terminologia medica storica; tuttavia, il termine lytinis organas si è affermato molto bene ed è tuttora usato nella nomenclatura anatomica contemporanea. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263