Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Κοινές ονομασίες των ανθρώπινων γεννητικών οργάνων σε εκλαϊκευτικά ιατρικά κείμενα Λιθουανών γιατρών στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τις κοινές ονομασίες των ανθρώπινων γεννητικών οργάνων που χρησιμοποιούσαν Λιθουανοί γιατροί στα εκλαϊκευτικά ιατρικά κείμενα (βιβλία, βιβλιαράκια και άρθρα) των τελών του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα. Προσδιορίζονται οι σημασίες των ονομασιών αυτών με βάση τα συμφραζόμενα της χρήσης τους και, όπου χρειάζεται, άλλες πηγές (το Ακαδημαϊκό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, την ανατομική βιβλιογραφία), διερευνώνται οι πηγές προέλευσης των ονομασιών (προφορική γλώσσα, γραπτή γλώσσα, ξένες γλώσσες) και συζητούνται ζητήματα σχετικά με τη σχέση μεταξύ γηγενών και ξενικής προέλευσης όρων, τη δημιουργία νέων όρων, τις προβληματικές σημασίες ορισμένων όρων, την ορολογικοποίηση, τον ευφημισμό και τη συνδήλωση. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όρος, ονομασία, ταμπού, ευφημισμός, ιατρική, υγεία, γεννητικά όργανα, προφορική γλώσσα, γραπτή γλώσσα, σημασία, προέλευση. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει κοινές ονομασίες των ανθρώπινων γεννητικών οργάνων που χρησιμοποιούσαν Λιθουανοί γιατροί στα εκλαϊκευτικά ιατρικά κείμενα (βιβλία, βιβλιαράκια και άρθρα) των τελών του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα. Οι σημασίες αυτών των ονομασιών προσδιορίζονται με βάση τα συμφραζόμενα της χρήσης τους και άλλες πηγές (το Ακαδημαϊκό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, την ανατομική βιβλιογραφία), ενώ προσδιορίζονται και οι ετυμολογικές πηγές τους (προφορική, γραπτή και ξένη γλώσσα). Συζητούνται ζητήματα της σχέσης μεταξύ γηγενών και ξενικής προέλευσης όρων, της δημιουργίας νέων όρων, των προβληματικών σημασιών ορισμένων όρων, των συνδηλώσεων, της ορολογικοποίησης και του ευφημισμού. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όρος, ονομασία, ταμπού, ευφημισμός, ιατρική, υγεία, γεννητικά όργανα, προφορική γλώσσα, γραπτή γλώσσα, σημασία, προέλευση. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Για πολλούς αιώνες βαθιά σιωπή κάλυπτε όλα όσα σχετίζονται με τη σεξουαλικότητα Pranašas, PV 1919 7 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Τα τέλη του 19ου και οι αρχές του 20ού αιώνα ήταν μια περίοδος άνθησης του εκλαϊκευμένου ιατρικού Τύπου. Διακεκριμένοι γιατροί και δημόσιοι παράγοντες της λιθουανικής κοινωνίας εκείνης της εποχής, όπως οι Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919) και άλλοι, έγραφαν εκτενώς για τις ασθένειες, τη θεραπεία και την πρόληψή τους, την υγιεινή, την υγειονομική περίθαλψη και άλλα ζητήματα. Εκδόθηκαν πρωτότυπα και μεταφρασμένα ιατρικά βιβλία διαφόρων μεγεθών, ενώ στον περιοδικό Τύπο εμφανίστηκε πληθώρα άρθρων για ποικίλα, τότε επίκαιρα ζητήματα υγείας. Η θεματολογία των δημοσιευμάτων ήταν πολύ ευρεία: έγραφαν για λοιμώδη νοσήματα, χειρουργικές παθήσεις και τραυματισμούς, ασθένειες των πεπτικών οργάνων, του δέρματος, των νεύρων, των αυτιών, της μύτης και του λαιμού, του αναπνευστικού συστήματος, των ματιών, γυναικολογικές και μαιευτικές παθήσεις, ψυχικές διαταραχές, νοσήματα της καρδιάς και των αιμοφόρων αγγείων, παθήσεις των δοντιών και της στοματικής κοιλότητας, καθώς και άλλες ανθρώπινες ασθένειες· αναφέρονταν επίσης στις αιτίες, τα συμπτώματα, τη θεραπεία και την πρόληψή τους, στη φροντίδα των ασθενών, στη λαϊκή ιατρική και τις θεραπείες στο σπίτι, στην ανατροφή και τη φροντίδα των βρεφών, στη μαιευτική, τη γυναικολογία, την ανατομία, τη φυσιολογία, την ομοιοπαθητική κ.ά. Ιδιαίτερα πολυάριθμα ήταν τα δημοσιεύματα για τις λοιμώδεις ασθένειες και την υγιεινή και υγειονομική περίθαλψη· αυτά αποτελούσαν μερικά από τα μεγαλύτερα και σοβαρότερα προβλήματα υγείας της χώρας εκείνης της εποχής. Αρκετά επίκαιρο ήταν και το ζήτημα της βλάβης που προκαλούσαν το αλκοόλ και ο καπνός στην ανθρώπινη υγεία. Για άλλα θέματα γράφονταν κάπως λιγότερα. Τα ζητήματα της σεξουαλικότητας ήταν ένα από τα σχετικά σπάνια θέματα που εξετάζονταν τότε. Ο Pranas Matulaitis (1876–1951), δημόσιος παράγοντας της λιθουανικής κοινότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες, διακινητής απαγορευμένων βιβλίων και γιατρός, έγραφε στο βιβλιαράκι Λοιμώδη νοσήματα και πώς να προφυλαχθεί κανείς από αυτά, που εκδόθηκε στη Βοστώνη το 1910: «Δεν είναι εύκολο να συζητά κανείς για σεξουαλικά ζητήματα στον Τύπο. Αυτά τα θέματα, επί πολλά χρόνια, κρατούνται κάτω από το πέπλο της άγνοιας: οι γονείς δεν μιλούν γι’ αυτά στα παιδιά, οι δάσκαλοι στους μαθητές· οι νέοι μαθαίνουν μόνο από βρόμικες πηγές, από μεγαλύτερους ακόλαστους, από διεφθαρμένους φίλους τους. Αυτή η στάση της κοινωνίας απέναντι σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα είναι πολύ επιζήμια για την κοινωνία»1 (LytL 1910: 3). Σε βιβλίο του γιατρού Antanas Karalius, το οποίο κυκλοφόρησε μία δεκαετία αργότερα, με τίτλο Η επιστήμη της σεξουαλικότητας (1921), διαβάζουμε και πάλι ότι «τα ζητήματα της σεξουαλικότητας ήταν και εξακολουθούν να είναι ένα είδος πεδιάδας, στην οποία φοβάται κανείς να εισέλθει, την οποία οι περισσότεροι ακόμη και από μακριά 1 Η γλώσσα των πηγών που παρατίθενται στο άρθρο αποδίδεται αυθεντικά και χωρίς διορθώσεις. Terminologija | 2019 | 26 245 «φοβούνται. Η σεξουαλικότητα ήταν πάντοτε καλυμμένη με κάθε λογής πέπλα· και σήμερα ακόμη πρέπει να ανασηκώνουμε αυτό το κάλυμμα με αρκετή προσοχή, γιατί οι άνθρωποι εξακολουθούν να φοβούνται να μιλήσουν ανοιχτά για ζητήματα σεξουαλικότητας» (LM 1921: 1). Έτσι, η σεξουαλικότητα και τα ιατρικά ζητήματα και ζητήματα υγείας που σχετίζονται με αυτήν αποτελούσαν για μεγάλο διάστημα ένα είδος άγραφου ταμπού2. Συχνά, τα γεννητικά όργανα, οι φυσιολογικές διεργασίες που σχετίζονται με αυτά ή τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα κατονομάζονται έμμεσα και αντικαθίστανται από άλλες λέξεις· για παράδειγμα, τα γεννητικά όργανα αποκαλούνταν μέρη της ντροπής, η μήτρα – μητερούλα, εξόγκωμα, η έμμηνος ρύση – κόκκινη αρρώστια, λουλούδια, ρούχα για πλύσιμο, η σύφιλη – κακή, πονηρή, άσχημη, κακή αρρώστια, η γονόρροια – παγοκρύσταλλος κ.ά., με άλλα λόγια, ευφημίζονται3 (για περισσότερα σχετικά με τους ευφημισμούς για τα γυναικεία και ανδρικά γεννητικά όργανα, βλ. Smetona 2015: 122–131· για τους ευφημισμούς για σεξουαλικές ενοχλήσεις και ασθένειες, βλ. Smetona 2015: 131–137), ενώ στιγματίζονται (για περισσότερα σχετικά με τα γλωσσικά στίγματα, βλ. Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμη και οι ίδιοι οι γιατροί απέφευγαν να γράφουν για αυτά τα ζητήματα. Από την εξέταση των εκλαϊκευτικών ιατρικών εντύπων της εποχής προέκυψε ότι δεν γινόταν καθόλου λόγος για το αναπαραγωγικό σύστημα, παρότι στα σχετικά βιβλιαράκια εξετάζονταν όλα τα άλλα ανθρώπινα όργανα και τα συστήματά τους. Για παράδειγμα, στο βιβλιαράκι του Stasys Matulaitis Kaip sutaisytas žmogaus kūnas (1901) περιλαμβάνονται τα εξής κεφάλαια: Kaulai, Raumenys, Smegenys ir nervai, Pajautimo intaisai arba organai, Įtaisai valgiui malti, Apie kraują ir kaip jis teka po kūną, Apie plaučius ir kvėpavimą, Kokiu būdu mūsų kūnas pra- 2 Απαγόρευση ή αποφυγή, η οποία προκύπτει για ηθικούς, θρησκευτικούς ή άλλους (μη γλωσσικούς) λόγους, της ονομασίας ορισμένων εννοιών (ταμπού) με το πραγματικό τους όνομα. Οι τελευταίες συνήθως αντικαθίστανται από άλλες λέξεις – ευφημισμούς (KWT 1975: 266–267· LST 1988: 242· KTŽ 1990: 203· πρβλ. επίσης СЛТ 2005: 467· για περισσότερα, βλ. KPP 2003: 700–701). 3 Ευφημισμός ονομάζεται η έμμεση, ουδέτερη ή ηπιότερη λέξη που χρησιμοποιείται για την ονομασία ενός πράγματος ή φαινομένου, αποφεύγοντας την άμεση κατονομασία εκείνου του πράγματος ή φαινομένου που θεωρείται δυσάρεστο, αποκρουστικό, χυδαίο, τραχύ, άσεμνο κ.ο.κ. (Pikčilingis 1975: 21· KWT 1975: 79· LST 1988: 68· KTŽ 1990: 61· CODL 1997: 119· LKE 1999: 188· EDEL 1999: 201· СЛТ 2005: 521· ДУ 2007: 530· Jakaitienė 2009: 162· για περισσότερα σχετικά με τους ευφημισμούς, βλ. KPP 2003: 757–758· DE 2003: viii–xi· Jasiūnaitė 2005· Маджаева 2010: 55–61· Никитина 2015: 101–107· Пастухова 2017: 141–144). Αποφεύγονται οι άμεσες ονομασίες πραγμάτων και φαινομένων που αξιολογούνται αρνητικά· γίνονται απαγορευμένες και, ως εκ τούτου, αντικαθίστανται από πιο αποδεκτές υπό την επίδραση ψυχολογικών, κοινωνικών, θρησκευτικών, ηθικών και άλλων παραγόντων. Με τον ευφημισμό, τη νέα ονομασία, ουσιαστικά εξουδετερώνεται η πραγματική ονομασία του πράγματος ή του φαινομένου, η οποία προκαλεί αρνητικό συναίσθημα (Никитина 2015: 102–103). Ο ευφημισμός χαρακτηρίζεται από σημασιολογική ασάφεια, η οποία μετριάζει την αρνητική αξιολόγηση του πράγματος που κατονομάζεται (Солодилова, Соколова 2017: 74). Οι ευφημισμοί επιτελούν τη λειτουργία ενός λεγόμενου προστατευτικού μηχανισμού. Στη μία περίπτωση πρόκειται για ψυχολογικό προστατευτικό μηχανισμό, ο οποίος μετριάζει την αρνητική αντίδραση (αντίληψη) μέσω λέξεων ευρύτερης σημασίας. Στην άλλη, πρόκειται για συνειρμικό προστατευτικό μηχανισμό, ο οποίος επιτρέπει να αποσπαστεί η προσοχή από το ανεπιθύμητο ζήτημα. Παρόλο που δεν μπορούν όλοι οι ευφημισμοί να θεωρηθούν όροι, εντός των ορίων ενός συγκεκριμένου συστήματος ορολογίας, ως μέρος της περιφέρειάς του, έχουν και αυτοί τη θέση τους στο σύστημα. Όταν ενταχθεί σε ένα σύστημα ορολογίας, ο ευφημισμός χάνει τον «ευφημιστικό» χαρακτήρα του και γίνεται άμεση ονομασία ενός δυσάρεστου αντικειμένου ή φαινομένου (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose αποβάλλει τα περιττά απόβλητά του?, Uoda. Έτσι, όπως φαίνεται από τους τίτλους των κεφαλαίων, εξετάζονται σχεδόν όλα τα ζωτικής σημασίας συστήματα οργάνων του ανθρώπου – το σκελετικό, το μυϊκό, το νευρικό, το πεπτικό, το καρδιαγγειακό, το αναπνευστικό, το ουροποιητικό, οι αισθήσεις και το σύστημα του δέρματος· το αναπαραγωγικό σύστημα, ωστόσο, παραλείπεται και αποσιωπάται. Είναι αλήθεια ότι στα έντυπα αυτά απαντούν κάπως συχνότερα ονομασίες γυναικείων γεννητικών οργάνων. Αυτό ήταν αναπόφευκτο όταν έγραφαν για τη γυναικεία φυσιολογία, τις ασθένειες, την εγκυμοσύνη και τον τοκετό. Σε αυτόν τον τομέα δραστηριοποιήθηκε κυρίως ο γιατρός A. Vileišis, ο οποίος μετέφρασε το βιβλιαράκι Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899), το οποίο, κατά τη γνώμη μου, ήταν δημοφιλές τότε, αφού το 1906 κυκλοφόρησε η δεύτερη έκδοσή του. Εδώ κι εκεί εμφανίζεται κάποια ονομασία γεννητικού οργάνου σε ανακοινώσεις σχετικά με διάφορες άλλες ασθένειες. Οι γιατροί που έγραψαν άρθρα ή βιβλιαράκια αποκλειστικά για τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα άγγιξαν κάπως το θέμα. Γράφοντας γι’ αυτά, ασφαλώς δεν μπορούσαν να αποφύγουν τις ονομασίες των γεννητικών οργάνων· πρέπει, όμως, να πούμε ότι επινοούσαν κάθε τρόπο για να τις παρακάμπτουν, δηλαδή να τις αναφέρουν ελάχιστα ή τουλάχιστον να μην τις προσδιορίζουν. Για παράδειγμα, στο βιβλιαράκι του A. Vileišis Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus) (1904), χρησιμοποιούνται κυρίως οι γενικές ονομασίες μέρη της ντροπής (συνήθως) και τόποι της ντροπής. Στο βιβλιαράκι του J. Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) αναφέρεται μόνο η ονομασία μέρη της σεξουαλικότητας. Ο K. Grinius ήταν ο γιατρός που έσπασε αυτό το ταμπού, γράφοντας εκλαϊκευτικά όχι μόνο για σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα όπως η σύφιλη και η γονόρροια, αλλά και για αυτό που, με δικά του λόγια, ήταν μία από τις «άσχημες συνήθειες» – τον ονανισμό, δηλαδή τον αυνανισμό, ο οποίος, όπως φαινόταν τότε, ήταν αρκετά συχνό και προκαλούσε ανησυχία στον κόσμο. Στο άρθρο που συνέταξε για την εν λόγω πρόκληση τεχνητής σεξουαλικής διέγερσης ή ικανοποίησης με ερεθισμό των γεννητικών οργάνων με το χέρι, χρησιμοποιούνται περισσότερες ονομασίες ανδρικών και γυναικείων γεννητικών οργάνων απ’ ό,τι στα βιβλιαράκια των γιατρών που αναφέρθηκαν προηγουμένως. Ανάμεσα στα ερωτήματα των αναγνωστών για διάφορα ζητήματα υγείας που δημοσιεύονταν στην εφημερίδα Sveikata, την οποία επιμελούνταν αυτός ο γιατρός, υπήρχαν και αρκετά ερωτήματα σχετικά με ζητήματα σεξουαλικότητας. Έτσι, θα μπορούσε κανείς να πει ότι τα θέματα υπαγορεύονταν εν μέρει και από τους αναγνώστες της εφημερίδας. Όπως ήδη αναφέρθηκε, τα ζητήματα σεξουαλικότητας παρακάμπτονταν ή αποσιωπούνταν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο στον εκλαϊκευτικό ιατρικό Τύπο της εποχής, γι’ αυτό και οι όροι αυτού του πεδίου είναι λίγοι. Κάποιοι όροι αντλήθηκαν από βιβλιαράκια ή άρθρα για τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα. Πρωτότυπα βιβλιαράκια σχετικά με αυτές τις ασθένειες εξέδωσαν οι γιατροί Antanas Karalius (Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus, 1918), Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Lyties ligos, 1919). Μερικά βιβλιαράκια ήταν μεταφράσεις. Το 1912 κυκλοφόρησε το βιβλιαράκι του Oker-Blom Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui (Pradinės lyties klausimo srities žinios) (ο μεταφραστής δεν αναφέρεται- Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis 1919 εμφανίστηκε η μετάφραση του Pranašas4 Συμβουλές για τους άνδρες σχετικά με ζητήματα φύλου / Με οδηγίες για το πώς να εξηγούν στα παιδιά τις εκδηλώσεις του φύλου. Το 1901 κυκλοφόρησε η μετάφραση του J. Laukis του έργου της Ida C. Craddock Πραγματική συζυγική ζωή. Ο P. Avižonis επέκρινε αυτό το βιβλιαράκι. Το 1904 εμφανίστηκε το έργο του A. Vileišis Για την κακή ασθένεια (σύφιλη) ή τις γαλλικές, το 1915 το έργο του Pr. Matulaitis Σεξουαλικά νοσήματα και πώς να προφυλαχθεί κανείς από αυτά (βλ. εικ. 1), και το 1920 το έργο του J. Bagdonas Τι πρέπει να γνωρίζει κανείς για τα νοσήματα των γεννητικών οργάνων (βλ. εικ. 2). Το 1910–1911 ο K. Grinius δημοσίευσε τα άρθρα «Σχετικά με τον αυνανισμό», «Σύφιλη και „606“», «Γονόρροια». Ονομασίες των γυναικείων γεννητικών οργάνων βρέθηκαν στο βιβλιαράκι του A. Vileišis Συμβουλές για τις γυναίκες που θέλουν να είναι υγιείς. Με αυτό το ψευδώνυμο υπέγραφε ο Λιθουανός γιατρός και εκλαϊκευτής της ιατρικής επιστήμης Antanas Karalius (1890–1932), ο οποίος μετανάστευσε στις ΗΠΑ το 1909. Έγραφε κυρίως για ζητήματα ιατρικής και υγιεινής, ενώ έγραψε και μετέφρασε ιατρικά βιβλία (για περισσότερα βλ. LE X: 512).4 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Θα πρέπει να αναφερθεί ξεχωριστά το βιβλίο του A. Karalius, σχεδόν 400 σελίδων, Η επιστήμη της σεξουαλικότητας, που εκδόθηκε το 1921 στο Σικάγο. Ο ίδιος ο συγγραφέας μίλησε γι’ αυτό ως εξής: «Το να εμφανιστεί κανείς στους Λιθουανούς με ένα τέτοιο βιβλίο απαιτούσε, βέβαια, πολύ θάρρος» (σ. ix). Και γνωρίζει το τίμημα αυτού του θάρρους του: «Και ξέρω ότι δεν θα λάβω επαίνους· ούτε και τους περιμένω. <...>» (σ. ix). «Έγραψα αυτό το βιβλίο επειδή ήρθε πλέον η ώρα να ενδιαφερθούν και οι Λιθουανοί για τα ζητήματα της σεξουαλικότητας, για τα οποία όλος ο κόσμος έχει ενδιαφερθεί εδώ και πολύ καιρό. Προσπάθησα να γράψω έτσι ώστε να με καταλάβουν εκείνοι στους οποίους αφιερώνω αυτό το βιβλίο — οι απλοί άνθρωποι, που με ρωτούν διαρκώς με επιστολές και προσωπικά για συμβουλές σχετικά με ζητήματα σεξουαλικότητας» (σ. x). Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι οι κοινές ονομασίες των ανδρικών και γυναικείων γεννητικών οργάνων που χρησιμοποιούνταν στα εκλαϊκευτικά ιατρικά κείμενα (βιβλία, βιβλιαράκια και άρθρα) Λιθουανών γιατρών στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Το άρθρο— Terminologija | 2019 | 26 249 σκοπός του άρθρου είναι να προσδιορίσει τις σημασίες αυτών των ονομασιών και να εξακριβώσει τις πηγές προέλευσής τους. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού τίθενται οι ακόλουθοι στόχοι: να προσδιοριστεί, με βάση τα συμφραζόμενα χρήσης των υπό εξέταση ονομασιών και, όπου χρειάζεται, άλλες πηγές (το ακαδημαϊκό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, βιβλιογραφία ανατομίας), ποια κοινά ανδρικά και γυναικεία γεννητικά όργανα δηλώνονται με αυτές τις ονομασίες· να εντοπιστούν λέξεις της ζωντανής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία και πιθανοί νεοσχηματισμένοι όροι· και να εξεταστούν ζητήματα σχετικά με τη σχέση όρων εγχώριας και ξένης προέλευσης, τις προβληματικές ιατρικές σημασίες ορισμένων όρων, τον ευφημισμό και τη συνδήλωση. Για τη μελέτη των ονομασιών των γεννητικών οργάνων χρησιμοποιούνται οι περιγραφικές-αναλυτικές και συγκριτικές μέθοδοι. Οι ονομασίες παρατίθενται μέσα στα συμφραζόμενά τους — σε προτάσεις και σε συγκριτικούς πίνακες. Στους τελευταίους παρουσιάζονται με παραστατικό τρόπο όλες οι ονομασίες που εξετάζονται και η χρονολογική τους εξέλιξη. Στους πίνακες, εκτός από τις ονομασίες της υπό μελέτη περιόδου, αναφέρονται και οι λατινικές και οι σημερινές ονομασίες των γεννητικών οργάνων. Για εποπτικούς λόγους παρουσιάζονται επίσης εικόνες — εξώφυλλα ορισμένων βιβλίων (ή βιβλιαρίων) και σελίδες αυτών των βιβλίων (ή βιβλιαρίων) ή άρθρων, στις οποίες καταγράφονται οι υπό εξέταση όροι. ΚΟΙΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΩΝ ΓΕΝΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Όλα τα συστήματα του ανθρώπινου οργανισμού, τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών, παρότι παρουσιάζουν μικρές ή εντονότερες διαφορές μεταξύ των φύλων, είναι ίδια, με εξαίρεση το σύστημα των γεννητικών οργάνων. Τα συστήματα των γεννητικών οργάνων των ανδρών και των γυναικών είναι εντελώς διαφορετικά (ŽA 2005: 205). Είναι σκόπιμο να εξεταστούν χωριστά αυτά τα συστήματα, ή ακριβέστερα, οι ονομασίες τους. Προς το παρόν περιοριζόμαστε μόνο στις κοινές ονομασίες αυτών των συστημάτων, αν και, για να είμαστε ειλικρινείς, δεν είναι πολλές. Τα ζητήματα που ενδιαφέρουν κυρίως εδώ αφορούν τις σημασίες και την προέλευση αυτών των ονομασιών. Έτσι, διακρίνονται ονομασίες αμιγώς λιθουανικής και μη λιθουανικής (ξένης) προέλευσης. Οι πρώτες υποδιαιρούνται περαιτέρω ανάλογα με το αν οι λέξεις αυτές καταγράφονται σε πηγές του προφορικού ή του γραπτού λόγου με τις ιατρικές σημασίες που τους αποδίδουν οι γιατροί. Ονομασίες λιθουανικής προέλευσης Είναι δύο ειδών, ανάλογα με την πηγή προέλευσης των ονομασιών. Διακρίνονται οι ονομασίες της προφορικής και της γραπτής γλώσσας. Σε αυτές προστίθεται ακόμη μια ξεχωριστή, υπό όρους, μικρή ομάδα — οι σύνθετες ονομασίες. Οι πηγές προέλευσης των συστατικών αυτών των ονομασιών διαφέρουν: το ένα μπορεί να προέρχεται από την προφορική γλώσσα και το άλλο από τη γραπτή. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Εικ. 3. Ο όρος μέρη της ντροπής στο βιβλιαράκι του A. Vileišis Σχετικά με την κακή αρρώστια ή τη σύφιλη (γαλλική) (1904) ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Οι γιατροί χρησιμοποιούσαν αυτές τις ονομασίες συχνότερα από όλες. Αυτό οφειλόταν, βέβαια, στο κοινό των δημοσιεύσεων: τον απλό άνθρωπο, χωρίς ιατρική εκπαίδευση. Οι γιατροί επιδίωκαν να παρουσιάζουν τις ιατρικές γνώσεις με εκλαϊκευμένο και σαφή τρόπο· με άλλα λόγια, έπρεπε να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερες λέξεις που θα ήταν γνωστές και κατανοητές στους αναγνώστες των κειμένων τους. Οι γιατροί αποκαλούσαν τα ανθρώπινα γεννητικά όργανα (λατ. organa genitalia) στα κείμενά τους με διάφορους τρόπους, συνήθως με σύνθετες ονομασίες δύο λέξεων. Η ονομασία μέρη της ντροπής (βλ. πίνακα 1) εντοπίστηκε σε βιβλιαράκι του A. Vileišis του 1904 για τη σύφιλη: «Αν, όμως, κάποιος τολμήσει να συνευρεθεί με μια γυναίκα εντελώς άγνωστή του, οφείλει, σε κάθε περίπτωση, πριν από τη συνεύρεση, να εξετάσει προσεκτικά το μέρος της ντροπής του, μήπως υπάρχουν κάπου πάνω του ρωγμές ή πληγές· αν υπάρχουν, είναι καλύτερα να μην έρθει καθόλου σε συνεύρεση. Μετά τη συνεύρεση, πρέπει οπωσδήποτε να πλύνει καλά το μέρος της ντροπής» BL 1904 21; «Και έτσι, κατά τη συνεύρεση μαζί τους, τα πύον με δηλητήριο από τα έλκη, τα οποία, όταν εμφανίζεται η κακή αρρώστια, βρίσκονται συχνά στα μέρη της ντροπής, περνούν στα μέρη της ντροπής του άνδρα, ο οποίος επίσης μολύνεται από την κακή αρρώστια, αν στα μέρη αυτά υπάρχουν σκασίματα ή πληγές» BL 1904 9 (βλ. εικ. 3). Αυτή η ονομασία βρέθηκε, παρεμπιπτόντως, μόνο στο έργο του, αν και τον μονολεκτικό όρο ντροπή με τη σημασία «εξωτερικά γεννητικά όργανα της γυναίκας» είχε χρησιμοποιήσει και ο St. Matulaitis το 1913, σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Ιατρική και φύση με τίτλο «Λιθουανική ορολογία της ανατομίας, της φυσιολογίας, της παθολογίας και της χημείας». Η λέξη αυτή είναι γνωστή στην προφορική γλώσσα (Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai) με τη σημασία «εξωτερικά γεννητικά όργανα». Οι γιατροί ορολογικοποίησαν τη συγκεκριμένη διαλεκτική λέξη. Η λέξη ντροπή αποτελεί σαφή εκδήλωση ευφημισμού. Η λέξη αυτή αντικαθιστά την πραγματική ονομασία των οργάνων, καθώς οι άνθρωποι εκείνης της εποχής θεωρούσαν ακόμη χυδαία, ντροπιαστική, απρεπή κ.λπ. την έννοια που δηλωνόταν με την τελευταία. Όπως επισημαίνει η Evalda Jakaitienė, σε πολλές γλώσσες θεωρούνται βωμολοχίες οι ονομασίες ορισμένων οργάνων και φυσιολογικών διεργασιών (Jakaitienė 2009: 161). Και σε αυτή την περίπτωση, το ντροπή είναι λέξη που υποκαθιστά την ονομασία των γεννητικών οργάνων, αλλά, από την άλλη πλευρά, είναι ηπιότερη, «δεν ενοχλεί το ευπρεπές αυτί» (Jakaitienė 2009: 161).5 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Εικ. 4. Ο όρος γεννητικά όργανα στο άρθρο του J. Bagdonas «Γαλλική νόσος ή κακή ασθένεια (στα λατινικά – syphilis)» Ο J. Bagdonas και ο A. Karalius ονόμασαν τα γεννητικά όργανα με τον όρο μέρη του φύλου (βλ. Πίνακα 1), ενώ η A. Ambraziejūtė-Steponaitienė χρησιμοποίησε τον όρο γεννητικά μέρη (βλ. Πίνακα 1): «Η γενική ενδυνάμωση του μυϊκού συστήματος, τα κρύα λουτρά, το πλύσιμο των μερών του φύλου με κρύα τονωτικά λουτρά και η χρήση κατάλληλα προσαρμοσμένου σάκου για τη συγκράτηση του οσχέου (suspensory) – αυτά είναι όλα όσα χρειάζεται να γίνουν» PV 1919 176; «Για την προστασία της υγείας είναι απολύτως απαραίτητο να διατηρούνται καθαρά τα μέρη του φύλου» LytLig 1921 4; «Η γονόρροια εμφανίζεται λίγες ημέρες μετά τη μόλυνση και εκδηλώνεται με την έκκριση πύου από την ουρήθρα των ανδρών και τα γεννητικά μέρη των γυναικών, συχνά με πόνο, κάψιμο και κνησμό, και ενίοτε χωρίς αυτά» LytLig 1921 3; Μετά τη μόλυνση, η ασθένεια αρχίζει στο σημείο όπου οι σπόροι της σύφιλης εισχώρησαν κάτω από το δέρμα. Αν αυτό συνέβη στα γεννητικά όργανα, τότε αρχίζει από τα γεννητικά όργανα LL 1919 7. Το ειδικό προσδιοριστικό γεννητικός χρησιμοποιήθηκε συχνά και από άλλους γιατρούς. Σημασία «όργανο»: στα δημοσιεύματα του K. Grinius καταγράφονται οι παραλλασσόμενοι όροι įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos, ενώ στον A. Vileišis ο όρος įtaisai. Οι γιατροί εξειδίκευσαν τη σημασία του įtaisas «ό,τι είναι εγκατεστημένο», προσαρμόζοντάς την στις ανάγκες της ανατομίας. Τα παραπάνω παραλλασσόμενα γενικά προσδιοριστικά συνήθως συνδυάζονται με το ειδικό προσδιοριστικό φύλο: γεννητικές διατάξεις, διατάξεις του φύλου (βλ. Εικ. 4), γεννητικά μέσα, μέσα του φύλου (βλ. Πίνακα 1): «Είναι σαφές ότι η συνεύρεση του άνδρα με τη γυναίκα αποσκοπεί στον πολλαπλασιασμό του ανθρώπινου είδους. Γι’ αυτό υπάρχουν και οι διατάξεις του φύλου» Svk 1910 12 2; «Ο άνθρωπος, καθώς και ορισμένα ζώα, συχνά προσπαθεί να εξαπατήσει τη φύση, θέλει να έχει στις διατάξεις του φύλου μόνο πηγή ηδονής και, λοιπόν, τιμωρείται γι’ αυτό» Svk 1910 12 2; «Αυτοί, θα λέγαμε, φοβίζουν οι ίδιοι τον εαυτό τους, παίζοντας με τις διατάξεις του φύλου με τα χέρια ή με άλλα αντικείμενα» Svk 1910 12 2; «Να μην αγγίζετε άσκοπα τις διατάξεις του φύλου· να είναι ραμμένες οι τσέπες του παντελονιού» Svk 1910 12 5; «Να είσαι καθαρός παντού και σε όλα. Να πλένεις τα γεννητικά όργανα τουλάχιστον με νερό και σαπούνι όσο το δυνατόν συχνότερα, ώστε να μην παραμένει σε αυτά καμία ακαθαρσία» Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Πίνακας 1. Αντιστοιχίες των ονομασιών του τέλους του 19ου–των αρχών του 20ού αιώνα και των σημερινών ονομασιών για τα organa genitalia ΛΑΤΙΝΙΚΟΣ ΟΡΟΣ ΟΡΟΙ ΤΕΛΟΥΣ 19ου–ΑΡΧΩΝ 20ού ΑΙΩΝΑ ΣΗΜΕΡΙΝΟΙ ΟΡΟΙ organa genitalia γεννητικά μέσα6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 γεννητικά όργανα 1895, 1912, 1919, 1921 μέρη της ντροπής 1904 σεξουαλικά όργανα 1908, 1919 γεννητικά μέσα 1910, 1913 γεννητικές διατάξεις 1910, 1911, 1912, 1921 σεξουαλικά όργανα 1915, 1919 γεννητικά μέρη 1919 μέρη των γεννητικών οργάνων 1919, 1921 όργανα αναπαραγωγής 1919 γεννητικές διατάξεις 1921 σεξουαλικά όργανα Όπως προκύπτει από τα δεδομένα του Πίνακα 1, κατά την υπό εξέταση περίοδο η ονομασία των γεννητικών οργάνων παρουσίαζε μεγάλη ποικιλία – χρησιμοποιούνταν έως και έντεκα παραλλαγές και συνώνυμες ονομασίες. Για την έννοια «όργανο» υπήρχαν τρεις ονομασίες – organas, dalis και įtaisas, με τις παραλλαγές του τελευταίου įtaisas, –a, intaisas, –a. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι γιατροί προτιμούσαν συχνότερα λιθουανικά ισοδύναμα του οργάνου. Ποικιλία παρουσίαζε όχι μόνο το κύριο, αλλά και το δευτερεύον συστατικό. Εκτός από το συστατικό σεξουαλικά, που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται και σήμερα, υπήρχαν επίσης συστατικά όπως τα γεννητικά, σεξουαλικά, της ντροπής, της αναπαραγωγής. Οι γιατροί χρησιμοποιούσαν συχνότερα τη γενική μορφή των γεννητικών οργάνων, ενώ το ευφημιστικό της ντροπής, το επίθετο με το επίθημα –iškas lytiški, χρησιμοποιήθηκε μόνο από δύο γιατρούς, ενώ το της αναπαραγωγής εντοπίστηκε μόνο σε μία πηγή. Την ονομασία των γεννητικών οργάνων που χρησιμοποιείται σήμερα, πιθανότατα, χρησιμοποίησε πρώτος ο A. Vileišis, το 1908. Τα γεννητικά όργανα των ανδρών και των γυναικών που βρίσκονται στην περιοχή του περινέου διαφέρουν, αλλά η ονομασία του περινέου (λατ. perineum) είναι κοινή. Οι λιθουανικές ονομασίες του Perineum απαντούσαν συχνότερα σε ανακοινώσεις με θέμα τον τοκετό. Αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες ονομασίες για το εν λόγω μέρος του σώματος, οι οποίες είναι γνωστές στην καθομιλουμένη με τη σημασία «διχάλα, καβάλος, μεσοσκελισμός»: tarpkojis, tarprietis και η παραλλαγή terprietis (βλ. Πίνακα 2): 6 Οι όροι στους πίνακες παρατίθενται χρονολογικά, δηλαδή αρχίζοντας από εκείνον που χρησιμοποιήθηκε πρώτος. Terminologija | 2019 | 26 253 Εικ. 5. Ο όρος terprietis στο βιβλιαράκι του A. Vileišis Συμβουλές για γυναίκες που θέλουν να είναι υγιείς «Το απόστημα μπορεί να ανοίξει προς τον ουρηθρικό πόρο ή προς το απεκκριτικό έντερο, ή προς το π ε ρ ι ν έ ο» PV 1919 165; «Και τα πύοντα σπυριά στον ασθενή, όπως είπα, εμφανίζονται πρώτα πάνω στην πληγή, έπειτα όταν εξαπλωθούν, μπορούν να εμφανιστούν και στο σώμα, στο στόμα, στο π ε ρ ι ν ε ϊ κ ό δ ι ά σ τ η μ α, και σε άλλες7 περιοχές» U 1892 6–7 235; «Στο τέλος του τοκετού πρέπει να έχει κανείς ισχυρό π ε ρ ι ν έ ο, ανάμεσα στην πρόσθια και την οπίσθια πύλη· καθώς συχνά το π ε ρ ι ν έ ο σκίζεται, ιδίως στις πρωτοτόκες» PM 1899 21 (βλ. εικ. 5). Στις παρατιθέμενες ενδεικτικές προτάσεις οι όροι χρησιμοποιούνται με τη σημασία «μέρος του σώματος στην περιοχή ανάμεσα στα πόδια». Αυτή η σημασία δεν καταγράφεται στο LKŽe. Στην ίδια πηγή, εκτός από τον προαναφερθέντα όρο tarpkojis, εντοπίστηκε και ο όρος kojų tarpas, αν και, από την άλλη, θα μπορούσε κανείς να αμφισβητήσει τον τεχνικό του χαρακτήρα: «<...>, ο ασθενής που υποφέρει από υπερβολικά συχνές νυχτερινές εκσπερματώσεις μπορεί να αισθάνεται πονοκεφάλους, πόνους στο πίσω μέρος του κεφαλιού, αδυναμία στους μυς του λαιμού και της πλάτης και δυσφορία α ν ά μ ε σ α σ τ α π ό δ ι α κάτω από τα γεννητικά όργανα» PV 1919 56. Πίνακας 2. Αντιστοιχίες του όρου perineum στα τέλη του 19ου–στις αρχές του 20ού αιώνα και στη σύγχρονη εποχή ΛΑΤΙΝΙΚΟΣ ΟΡΟΣ | ΟΡΟΙ ΤΕΛΗ 19ου–ΑΡΧΕΣ 20ού ΑΙ. | ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΟΡΟΙ | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | περίνεο Από αυτή την πρόταση είναι δύσκολο να πούμε τι ακριβώς δηλώνει το kojų tarpas – την περιοχή ανάμεσα στα πόδια ή ένα μέρος του σώματος στην περιοχή αυτή. Στις ονομασίες που προέρχονται από την καθομιλουμένη εντάσσεται και ο όρος lyties gėlė, τον οποίο ο A. Karalius χρησιμοποιούσε με τη σημασία glandula genitalis. Και τα δύο συστατικά αυτού του όρου 7 Πλάγια γραφή στο πρωτότυπο. 8 Η τεχνική/ορολογική φύση αυτού του συνδυασμού λέξεων είναι αμφίβολη. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Εικ. 6. Ο όρος lyties gilės στο βιβλίο Patarimai vyrams apie lyties dalykus είναι λέξεις της ζωντανής γλώσσας, αλλά η ιατρική σημασία του γενικού όρου δεν καταγράφεται σε αυτήν· συνεπώς, τη σημασία αυτή θα πρέπει να την έχει αποδώσει ο γιατρός που χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη λέξη στο κείμενό του: «Η αφαίρεση των γ ο ν ά δ ω ν (αυγών) από άνδρα ή γυναίκα ονομάζεται ευνουχισμός ή αποκοπή, αφαίρεση των όρχεων» PV 1919 30 (βλ. πίνακα 3, εικ. 6). Πίνακας 3. Ισοδύναμοι όροι για το glandula genitalis στα τέλη του 19ου–στις αρχές του 20ού αιώνα και σήμερα ΛΑΤΙΝΙΚΟΣ ΟΡΟΣ | ΟΡΟΙ ΤΕΛΩΝ 19ου–ΑΡΧΩΝ 20ού ΑΙΩΝΑ | ΣΗΜΕΡΙΝΟΙ ΟΡΟΙ | glandula genitalis | lytiška gilė 1915· lyties gilė 1919· kiaušinėliai 1919 | γονάδα Διαβάζοντας την ενδεικτική πρόταση, τίθεται το ερώτημα τι παρατίθεται σε παρένθεση δίπλα στον όρο lyties gilės. Συνήθως, στα εκλαϊκευτικά ιατρικά κείμενα οι παρενθέσεις περιέχουν συνώνυμα και, σπανιότερα, επεξηγήσεις. Η συγκεκριμένη περίπτωση παράθεσης όρων θα μπορούσε να ερμηνευτεί με δύο τρόπους. Αφενός, οι όροι αυτοί ενδέχεται να είναι συνώνυμοι, καθώς από την πρόταση γίνεται σαφές ότι αυγά έχουν τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες, μολονότι, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το kiaušinėlis ονομάζεται μόνο το γυναικείο γεννητικό κύτταρο. Αφετέρου, με βάση το προαναφερθέν λεξικό, στους υπό εξέταση όρους μπορούν να διακριθούν υποωνυμικές και υπερωνυμικές σχέσεις, δηλαδή σχέσεις ανάμεσα σε λέξεις που δηλώνουν έννοιες γένους και είδους (KTŽ 1990: 79· Jakaitienė 2009: 113–114) – kiaušinėliai (υπώνυμο, λέξη στενότερης σημασίας): lyties gilės (υπερώνυμο, λέξη ευρύτερης σημασίας). Ωστόσο, αυτή την υπόθεση καθιστά αδύνατη ακριβώς το ευρύτερο πλαίσιο χρήσης του όρου kiaušinėliai. Επομένως, από όσα αναφέρθηκαν μπορεί να συναχθεί ότι, στην εν λόγω περίπτωση, οι όροι lyties gilės και kiaušinėliai είναι συμφραστικά συνώνυμα (για περισσότερα σχετικά με τέτοια συνώνυμα βλ. Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Εικ. 7. Ο όρος terpoksznis στο βιβλιαράκι Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΓΡΑΠΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ9 Οι λέξεις που προέρχονται από πηγές της γραπτής γλώσσας και χρησιμοποιούνται ως όροι είναι σχεδόν άγνωστες στη μικροσυστοιχία των γενικών ονομασιών των γεννητικών οργάνων. Ο γιατρός A. Sketeris χρησιμοποίησε τους δύο παραλλασσόμενους όρους tarpokšnis και terpokšnis (βλ. πίνακα 2) με τη σημασία «περίνεο» (perineum). Στο LKŽe οι λέξεις αυτές δεν καταγράφονται με ιατρική σημασία, επομένως είναι πιθανό αυτή να τους αποδόθηκε από τον ίδιο τον συγγραφέα του δημοσιεύματος: «Στο τέλος του τοκετού πρέπει να διατηρείται ισχυρό το π ε ρ ί ν ε ο ανάμεσα στην είσοδο του γεννητικού σωλήνα και στο άνοιγμα του ορθού, γιατί, αν δεν είναι, συχνά το περίνεο σχίζεται, κυρίως στις πρωτοτόκες» AK 1893 26 (βλ. εικ. 7)· «Ακόμη και ο ευκολότερος τοκετός δεν γίνεται χωρίς τραυματισμό του γεννητικού σωλήνα, και μερικές φορές τραυματίζεται σοβαρά η είσοδος και σχίζεται το π ε ρ ί ν ε ο ανάμεσα στην είσοδο και στο τέλος του ορθού» Psnt 1912 6 185. Στα εκλαϊκευτικά ιατρικά δημοσιεύματα της υπό μελέτη περιόδου γράφτηκαν λίγα για το περίνεο (το πυελικό έδαφος)· αυτό το μέρος του σώματος, που σχετίζεται με τα γεννητικά όργανα, οι γιατροί το ονόμαζαν με τέσσερις όρους (χωρίς να υπολογίζονται οι παραλλαγές). Σε ορισμένα κείμενα, για παράδειγμα σε εκείνα με θέμα τον τοκετό, η σημασία «περίνεο» των όρων terprietis, tarpoksznis, terpoksznis είναι αρκετά σαφής, ενώ για άλλους όρους που αναφέρονται εδώ το όριο ανάμεσα στις σημασίες τους «χώρος ανάμεσα στα πόδια» και «μέρος του σώματος στην περιοχή του καβάλου» είναι αρκετά ασαφές. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΡΑΠΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ10 Είναι κατανοητό ότι, όταν έγραφαν για επιστημονικά ζητήματα ανατομίας, οι γιατροί ενδέχεται να μην έβρισκαν κατάλληλες λέξεις ή σημασίες τους στην προφορική γλώσσα, επειδή απλούστατα τέτοιες λέξεις και σημασίες δεν μπορούσαν να υπάρχουν εκεί. Τότε χρειάστηκε να σχηματίσουν όρους 9 Στο άρθρο, με αυτόν τον τρόπο ονομάζονται οι ονομασίες οι οποίες, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, δεν μαρτυρούνται στην προφορική γλώσσα και των οποίων οι πηγές καταγραφής είναι αποκλειστικά γραπτά κείμενα. 10 Όπως ήδη αναφέρθηκε, πρόκειται για σύνθετες ονομασίες, ένα συστατικό των οποίων (ή η ιατρική σημασία ενός από αυτά) προέρχεται από την προφορική γλώσσα, ενώ το άλλο συστατικό (ή η ιατρική σημασία ενός από αυτά) προέρχεται από γραπτές πηγές. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose που σχηματίζονται συνδυάζοντας λέξεις από διαφορετικές πηγές προέλευσης —την προφορική και τη γραπτή γλώσσα. Σε αυτές τις ονομασίες συγκαταλέγεται το veislinis narvelis του K. Grinius (βλ. πίνακα 4). Ο K. Grinius χρησιμοποιούσε το narvelis με τη σημασία «κύτταρο», η οποία δεν καταγράφεται στην προφορική γλώσσα, ενώ το συστατικό veislinis είναι γνωστό από την προφορική γλώσσα. Στο LKŽe αυτή η σημασία δίνεται ως βοτανική και όχι ιατρική· επομένως ο K. Grinius τη μετέφερε σε νέο πεδίο ορολογίας: «Μόνο όταν τα βλαστικά κύτταρα του ενός και του άλλου φύλου συνενωθούν σε ένα, δίνουν αρχή στο έμβρυο ή στο έμβρυο» Svk 1910 12 1. Πίνακας 4. Αντιστοιχίες του όρου γαμέτης στα τέλη του 19ου–στις αρχές του 20ού αιώνα και σήμερα ΛΑΤΙΝΙΚΟΣ ΟΡΟΣ ΟΡΟΙ ΤΕΛΩΝ 19ου–ΑΡΧΩΝ 20ού ΑΙΩΝΑ ΣΗΜΕΡΙΝΟΙ ΟΡΟΙ γαμέτης αναπαραγωγικό κλουβί 1910 γαμέτης11 (ώριμο γεννητικό κύτταρο) Στην υπό εξέταση ομάδα ονομασιών ανήκει το λιθουανικό αντίστοιχο του λατινικού glandula genitalis, lytiška gilė, που χρησιμοποιούσε ο Pr. Matulaitis. Το κύριο συστατικό αυτού του όρου, το gilė, είναι λέξη της προφορικής γλώσσας, αν και η ιατρική σημασία της δεν καταγράφεται σε αυτήν, ενώ το δευτερεύον συστατικό είναι λέξη της γραπτής γλώσσας. Ο Pr. Matulaitis έγραψε ένα βιβλιαράκι για τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα και, συνεπώς, χρειάστηκε να επινοήσει και όρους που έλειπαν. Το συστατικό gilė του εν λόγω όρου σημαίνει «αδένας» (λατ. glandula), ενώ το lytiška gilė σημαίνει «αδένας του αναπαραγωγικού συστήματος, γεννητικός αδένας» (βλ. πίνακα 3): «Οι χυμοί των γεννητικών α δ έ ν ω ν έχουν μεγάλη σημασία στη ζωή του οργανισμού. Όταν εξαντλούνται εξαιτίας της υπερβολικής αυνανιστικής δραστηριότητας, επηρεάζονται και οι άλλοι αδένες» LytL 1915 17. Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι οι υπό συζήτηση σύνθετες ονομασίες των γεννητικών οργάνων, των οποίων τα συστατικά (ή οι ιατρικές σημασίες τους) προέρχονται από διαφορετικές πηγές, απαντούν σπάνια στα εξεταζόμενα κείμενα. Ακόμη και ο όρος veislinis narvelis που εξετάστηκε κατατάσσεται στις υπό συζήτηση ονομασίες μόνο συμβατικά, καθώς και τα δύο συστατικά του είναι γνωστά στην προφορική γλώσσα, αλλά η ιατρική σημασία του narvelis δεν απαντά σε αυτήν. Η δομή του όρου lytiška gilė είναι κάπως σαφέστερη, καθώς το δευτερεύον συστατικό του δεν καταγράφεται στην προφορική γλώσσα. Τυπικά, η εξεταζόμενη ομάδα όρων είναι συμβατική. Κατά πάσα πιθανότητα, και οι δύο υπό συζήτηση όροι σχηματίστηκαν από τους ίδιους τους γιατρούς (τον K. Grinius και τον Pr. Matulaitis). 11 Οι αρσενικοί γαμέτες ονομάζονται σπερματοζωάρια, ενώ οι θηλυκοί – ωάρια (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Εικ. 8. Ο όρος lyt ies organai στο άρθρο του V. Kudirka «Αλκοόλ και αλκοολισμός» Ονομασίες μη λιθουανικής προέλευσης Κατά τη γνώμη μου, καμία εκλαϊκευμένη επιστημονική δημοσίευση δεν θα μπορούσε πλέον να υπάρξει χωρίς δανεισμένους όρους. Ούτε οι Λιθουανοί γιατροί της υπό εξέταση περιόδου απέφυγαν βεβαίως τη χρήση τους, πρέπει όμως να τονιστεί ότι τα δάνεια είναι σπάνια στα κείμενά τους. Από την ομάδα των γενικών ονομασιών των γεννητικών οργάνων αξίζει να αναφερθούν δύο όροι ελληνικής προέλευσης – το όργανο, που αποτελεί το κύριο συστατικό των σύνθετων δίλεκτων όρων γεννητικά όργανα (K. Grinius, V. Kudirka) (βλ. εικ. 8), σεξουαλικά όργανα (A. Vileišis), όργανα αναπαραγωγής (Pr. Matulaitis, Pranašas), όργανα αναπαραγωγής (Pranašas) (βλ. πίνακα 1), καθώς και το σύστημα, συστατικό του σύνθετου δίλεκτου όρου αναπαραγωγικό σύστημα (Pranašas), και τον όρο λατινικής προέλευσης συσκευή – το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου γεννητική συσκευή (A. Karalius): «Τα γεννητικά όργανα των αλκοολικών, τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών, υφίστανται διάφορες αλλοιώσεις και εξασθενούν» Vrp 1895 9–10 157; «Το παιδί, όπως τη φωτιά, πρέπει να φοβάται τη συνήθεια να κρατά τα χέρια στις τσέπες, για να μην αγγίζει τα γεννητικά όργανα» PD 1912 15; «Αυτό πρέπει να γίνεται επειδή τα μικρόβια της ερυσίπελας μπορούν εύκολα να μεταφερθούν σε κάποια μικρή πληγή στα γεννητικά όργανα μιας γυναίκας που μόλις γέννησε ή στην πληγή του ομφαλού ενός νεογέννητου που δεν έχει ακόμη επουλωθεί, και μπορούν να προκαλέσουν γενική δηλητηρίαση του αίματος» NG 1908 25; Το μαλακό έλκος, όπως και τα άλλα αφροδίσια νοσήματα, εμφανίζεται συνήθως αρχικά στα γεννητικά όργανα LL 1919 21; «Τα πρόστυχα διηγήματα βλάπτουν το μυαλό του ανθρώπου, ερεθίζουν τα γεννητικά όργανα και τον κάνουν ένα νευρικό ναυάγιο, ακριβώς όπως και ο αυνανισμός» LytL 1915 20; «Τίποτα δεν βλάπτει τόσο τα γεννητικά όργανα όσο η πρόωρη καταπόνησή τους» PV 1919 68; «Οι διαταραχές του αναπαραγωγικού συστήματος παίζουν σημαντικό ρόλο στη σεξουαλική νευρασθένεια» PV 1919 75; «Τα γεννητικά όργανα του άνδρα, τα οποία αποκαλούνται και όργανα αναπαραγωγής12, διακρίνονται σε εξωτερικά και εσωτερικά» PV 1919 19; 12 Πλάγια στοιχεία στο πρωτότυπο. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose «Φαίνεται ότι η φύση έκανε ένα ασυγχώρητο λάθος, τοποθετώντας τόσο πολύτιμα όργανα, απολύτως απαραίτητα για τη διατήρηση της φυλής, σε τόσο απροστάτευτη θέση. Θα έπρεπε να τοποθετηθούν σε καλά προστατευμένη θέση, όπως ακριβώς είναι τοποθετημένα τα όργανα αναπαραγωγής της γυναίκας, οι ωοθήκες» PV 1919 20. Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή στους όρους lytiška sistema και lyties aparatas, που χρησιμοποίησε ο ίδιος συγγραφέας (A. Karalius) σε διαφορετικά κείμενα του 1919 και του 1921, καθώς και στη σχέση μεταξύ τους. Από την παρατιθέμενη ενδεικτική πρόταση μπορεί να συναχθεί ότι ο όρος lytiška sistema χρησιμοποιείται με τη σημασία «σύστημα γεννητικών οργάνων». Τι ισχύει όμως για το lyties aparatu; Στο βιβλίο του 1921 Lyties mokslas, οι όροι vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas χρησιμοποιούνται ως τίτλοι ενοτήτων του βιβλίου. Μπορούμε να πούμε ότι ο συγγραφέας χρησιμοποιούσε το aparatą ως συνώνυμο του sistemos; Κατά τη γνώμη μου, μπορούμε, αν βασιστούμε στα σημερινά εγκυκλοπαιδικά δεδομένα· πρβλ. aparatas – το σύνολο οργάνων του ανθρώπου που εξυπηρετούν μια συγκεκριμένη λειτουργία (VLE 2001: 631). Από την άλλη, ωστόσο, προκύπτει και μια διαφορετική σκέψη, δηλαδή ότι με τους όρους vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas ο συγγραφέας ενδεχομένως εννοούσε τόσο τα ανδρικά όσο και τα γυναικεία γεννητικά όργανα. Από όσα ειπώθηκαν, είναι σαφές ότι οι δάνειοι όροι δεν ήταν ακόμη χαρακτηριστικοί για τη μικροομάδα των γενικών ονομασιών των ανδρικών και γυναικείων γεννητικών οργάνων κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι γιατροί προσπάθησαν να βασιστούν στο λεξιλόγιο της δικής τους γλώσσας και τα κατάφεραν περίφημα. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, οι Λιθουανοί γιατροί έγραφαν εκτενώς, σε βιβλία, βιβλιαράκια και περιοδικά, για διάφορες ασθένειες, τη θεραπεία και την πρόληψή τους, την υγιεινή, την υγειονομική περίθαλψη και άλλα πιεστικά ζητήματα υγείας της εποχής. Το αναπαραγωγικό σύστημα και οι ασθένειές του ήταν ένα από εκείνα τα σπάνια θέματα ταμπού για τα οποία απέφευγαν να γράψουν ακόμη και οι ίδιοι οι γιατροί. Εκδόθηκαν μόνο λίγα βιβλία, βιβλιαράκια και άρθρα για τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα, στα οποία χρησιμοποιούνταν ονομασίες γεννητικών οργάνων. Στον ιατρικό Τύπο της εποχής, η σεξουαλικότητα και όλα τα σχετικά ζητήματα αποτελούσαν ένα είδος άγραφου ταμπού· τα απέφευγαν, ενώ συχνά ακόμη και τα γεννητικά όργανα, οι συναφείς φυσιολογικές διεργασίες ή τα σεξουαλικά νοσήματα αναφέρονταν έμμεσα (ευφημιστικά) και στιγματίζονταν. Έτσι προέκυψαν ονομασίες και μεταφορές με συναισθηματικές και εκφραστικές συνδηλώσεις. Γενικά, δεν γινόταν καθόλου λόγος, έστω και με κάποια λεπτομέρεια, για το αναπαραγωγικό σύστημα, παρόλο που στα βιβλιαράκια για ανάλογα θέματα εξετάζονταν όλα τα υπόλοιπα ζωτικά όργανα και συστήματα του ανθρώπου. Τα ζητήματα της σεξουαλικότητας αποσιωπώνταν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο στον εκλαϊκευμένο ιατρικό Τύπο της εποχής· γι’ αυτό και οι όροι αυτού του πεδίου είναι λίγοι. Terminologija | 2019 | 26 259 2. Σε δεκαεπτά πηγές διαφορετικής έκτασης που εξετάστηκαν (βιβλία, βιβλιαράκια, άρθρα) βρέθηκαν περίπου είκοσι ονομασίες, κυρίως σύνθετες, μαζί με τις παραλλαγές τους, με τις οποίες οι γιατροί ονόμαζαν τα γεννητικά όργανα γενικά, ανδρικά και γυναικεία. Οι ονομασίες αυτές δήλωναν τέσσερις ανατομικές έννοιες – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Οι γιατροί που έγραφαν για το συγκεκριμένο θέμα αντιμετώπισαν ένα δύσκολο έργο – πρώτα απ’ όλα, την αναζήτηση και επιλογή όρων. Αρχικά, φυσικά, στράφηκαν στη ζωντανή γλώσσα και αναζήτησαν σε αυτήν κατάλληλες λέξεις για να ονομάσουν τις επιθυμητές έννοιες. Η ζωντανή γλώσσα ήταν η κύρια πηγή λιθουανικών γενικών ονομασιών για τα ανδρικά και γυναικεία γεννητικά όργανα. Οι γιατροί οροποίησαν ορισμένες λέξεις αυτής της γλώσσας, για παράδειγμα, το gėda («ντροπή») (ο όρος gėdos dalys «γεννητικά όργανα»), το įtaisas («συσκευή») (ο όρος lyties įtaisai «γεννητικά όργανα»), το įtaisa (οι όροι vyrų veislinės įtaisos «ανδρικά γεννητικά όργανα», moterų veislinės įtaisos «γυναικεία γεννητικά όργανα»), το narvelis («κλουβί») (ο όρος veislinis narvelis «γαμέτης»). 4. Μια άλλη σημαντική πηγή για τις υπό εξέταση ονομασίες ήταν η γραπτή γλώσσα. Για τις ανάγκες της ορολογίας οι γιατροί άντλησαν ορισμένες λέξεις από γραπτές πηγές, όπως το gilė («βελανίδι») (ο όρος lytiška gilė «αδένας του αναπαραγωγικού συστήματος, γεννητικός αδένας»). 5. Οι υπό συζήτηση ονομασίες μη λιθουανικής προέλευσης ήταν σχεδόν ανύπαρκτες – βρέθηκαν μόνο τρία δάνεια: το ελληνικής προέλευσης sistema (ο όρος lytiška sistema) και το organas (οι όροι lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), καθώς και το λατινικής προέλευσης aparatas (ο όρος lyties aparatas), τα οποία αποτελούν τα βασικά συστατικά σύνθετων όρων. Αξίζει να σημειωθεί ότι για το δάνειο organas οι γιατροί βρήκαν και γηγενή λιθουανικά ισοδύναμα, τα οποία χρησιμοποιούσαν πολύ συχνότερα από το προαναφερθέν δάνειο. Σε αυτό αναμφίβολα συνέβαλε το κοινό στο οποίο απευθύνονταν – αναγνώστες με περιορισμένη ιατρική κατάρτιση· έτσι, για να κατανοούν οι αναγνώστες τα ιατρικά κείμενα που απευθύνονταν σε αυτούς, οι γιατροί πιθανότατα προσπαθούσαν να επιλέγουν λέξεις οικείες και κατανοητές στους περισσότερους. 6. Όταν δεν έβρισκαν κατάλληλες λέξεις για την ονομασία των γεννητικών οργάνων στη ζωντανή ή τη γραπτή γλώσσα, ούτε και σε ξένες γλώσσες, οι γιατροί δημιουργούσαν οι ίδιοι όρους. Είναι δύσκολο να κρίνουμε ποιος επινόησε τον έναν ή τον άλλο όρο που αναφέρεται στο άρθρο, αλλά στους νεολογισμούς αυτούς θα μπορούσαμε να αναφέρουμε, για παράδειγμα, το gėdos dalis που χρησιμοποιούσε ο A. Vileišis, το veislinį narvelį του K. Grinius και το lytišką gilę. του Pr. Matulaitis. 7. Κατά τη γνώμη μου, τα κείμενα των γιατρών από τα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα που εξετάστηκαν ήταν πιθανότατα οι πρώτες εκλαϊκευμένες πηγές της ιατρικής επιστήμης που διέλυσαν το πέπλο μυστικότητας, φόβου και απρέπειας, το οποίο επί πολλούς αιώνες κάλυπτε τα πάντα γύρω από τη σεξουαλικότητα. Με τα κείμενά τους οι Λιθουανοί γιατροί διαφώτιζαν τον απλό αναγνώστη σχετικά με ζητήματα σεξουαλικότητας. Σε αυτά εμφανίστηκαν γενικές ονομασίες των ανδρικών και γυναικείων γεννητικών οργάνων. Φυσικά, οι περισσότερες από αυτές τις ονομασίες παρέμειναν έτσι αποτυπωμένες — 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose στις σελίδες των γραπτών εκείνων, και αυτό αποτελεί μέρος της ιστορικής ιατρικής ορολογίας, ωστόσο ο όρος lytinis organas καθιερώθηκε πλήρως και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στη σύγχρονη ανατομική ονοματολογία. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263