Naujieji avalynės pavadinimai

doi.org/10.35321/term26-09 Нові назви взуття AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Інститут литовської мови АНОТАЦІЯ Мета цієї статті — визначити походження 47 назв взуття, знайдених у Базі даних неологізмів литовської мови, розглянути їхнє вираження та виявити особливості вживання нових назв взуття. Майже всі ці назви — новотвори, вигадані не фахівцями з взуття й не мовознавцями; їх не знайти в жодних офіційних рекомендаціях щодо вживання мови чи термінологічних словниках. Ними переважно користуються стилісти, журналісти й блогери, які пишуть про моду. Поява нових назв сучасного взуття, їх поширення або неприйняття мовцями — природне явище розвитку термінології. КЛЮЧОВІ СЛОВА: модний термін, взуття, назва взуття, термін одягу, неологізм, база даних. АНОТАЦІЯ Мета статті — визначити походження 47 назв сучасного взуття, виявлених у Базі даних неологізмів литовської мови, розглянути їхнє вираження та розкрити особливості їх уживання. Більшість назв — це неологізми, створені не фахівцями з взуття чи мовознавцями; їх не знайти в жодних офіційних рекомендаціях щодо мововжитку чи термінологічних словниках. Ними переважно користуються стилісти, журналісти й блогери, які пишуть про моду. Поява нових назв сучасного взуття, їх поширення або неприйняття — природний розвиток термінології. КЛЮЧОВІ СЛОВА: термін моди, взуття, назва взуття, термін одягу, неологізм. ВСТУПНІ ЗАУВАЖЕННЯ Археологічні розкопки свідчать, що одяг з’явився в найдавніші періоди розвитку людини. Вважають, що однією з головних причин, які змушували людину чимось прикриватися, був несприятливий клімат (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Особливо важливою частиною одягу було взуття. З плином століть воно змінювалося. Сьогодні взуття не лише захищає ноги, а й відображає індивідуальність людини, її ставлення до моди, мистецьке світосприйняття, 184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai допомагає виділитися. Здавна його «виготовляють із різних матеріалів: шкіри, дерева, корка, тканини, льону, конопель, джуту, вовни та інших» (VLE 2019) і по-різному оздоблюють. Взуття складнішої конструкції називають обув. Отже, поняття взуття ширше за поняття обув, крім того, воно охоплює й прототипи обуву, виготовлювані з найдавніших часів, — личаки, постоли, дерев’яні черевики, калоші, шкарпетки, сандалі, різноманітні черевики, туфлі тощо (докладніше див. статтю взуття у VLE 2019). Термінологію взуття мовознавці досліджували порівняно мало. Про назви обуву німецького походження писала Дануте Сабаляускайте (нині — Люткевичене). 1995 року в журналі Lietuvių kalbotyros klausimuose було надруковано її статтю «Назви одягу й обуву німецького походження в литовській мові» (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Інформацію про лексику взуття можна знайти в книжці мовознавця Альгірдаса Сабаляускаса Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). У журналі Lietuvos archeologija була надрукована стаття археолога-реставратора Арунаса Пушкорюса «Термінологія стародавнього шкіряного обуву» (Puškorius 2007: 229–256). Поодинокі зауваги щодо термінів взуття писали Йонас Шукыс (1993: 14), Пранас Кнюкшта (2001: 550–551) та ін. Найбільше назв взуття міститься у термінологічних словниках: у Російсько-литовському словнику товарів Юозаса Причинаускаса (1996) та в Словнику одягу: литовсько-англійсько-німецько-французько-російському словнику одягу (2002), у Тлумачному словнику термінів одягу: понад 6000 термінів литовською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами Станіславаса Альгімантаса Ратаутаса, Еугенії Страздене й Ади Гулбінене (2014); а також у стандартах: Литовський стандарт LST EN 1222: 2000. Взуття. Стандартні атмосферні умови для кондиціювання та випробування взуття і його компонентів та Литовський стандарт LST EN ISO 19952: 2005. Взуття. Словник. Деякі терміни взуття можна знайти в Тлумачному словнику текстильних термінів: з відповідниками німецькою, англійською, французькою та російською мовами (2001), у Словнику спортивних термінів Станіславаса Стонкуса (2002) та ін. В Інституті литовської мови з кінця 2011 року створюється онлайн База даних новотворів литовської мови (далі — База даних новотворів), http://naujažodziai.lki.lt) — один із найважливіших і найцікавіших ресурсів сучасної литовської мови, що постійно поповнюється і який можна досліджувати з погляду походження, норми, семантики та інших аспектів. У ньому накопичується, як пише авторка задуму бази даних, мовознавиця Ріта Мілюнайте, нова лексика XXI століття, що відображає лексичні та семантичні зміни литовської мови впродовж останніх десятиліть, Terminologija | 2019 | 26 185 morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis. Мета цієї статті — розглянути нові назви взуття, зафіксовані в Базі даних новотворів. Новими назвами взуття вважаються слова, яких немає у Словнику литовської мови, Словнику сучасної литовської мови та Словнику нормативної литовської мови, а в окремих випадках — і нові значення слів, не зафіксовані в цих джерелах. Для досягнення мети поставлено такі завдання: 1) скласти перелік нових назв взуття, 2) визначити співвідношення литовських, запозичених і змішаного походження назв, 3) розглянути переважні словотвірні типи, 4) виявити особливості формування нової термінології взуття. Назви взуття шукали, послідовно переглядаючи заголовні слова бази даних. Станом на 23 грудня 2018 року їх було близько 4900, а ілюстративних прикладів — близько 19 000 (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Об’єкт статті — 47 нових назв взуття (38 різних назв та їхні синоніми), які розглядаються переважно описово-аналітичним і зіставним методами. Знайдені в Базі даних новотворів нові назви взуття в статті подаються з нового рядка великими літерами за абеткою та виділяються розрядженим шрифтом. Розглядаючи назви взуття, спираються на термінологічні словники й наведені в них визначення. Якщо назви взуття немає в термінологічних словниках, використовують опис, поданий у базі даних. Під час аналізу назв взуття також зважають на те, що про них пишуть люди, які цікавляться взуттям, журналісти та стилісти. Кількісні дані подано на рисунках. ВИРАЖЕННЯ НОВИХ НАЗВ ВЗУТТЯ За походженням нові назви взуття можна поділити на 1) власного, тобто литовського, походження, 2) іншомовного походження, тобто запозичені з інших мов слова, і 3) змішаного походження, або гібридні (що містять елементи інших мов), назви (див. рис. 1). Більшість знайдених у Базі неологізмів назв взуття становлять назви іншомовного походження (51%), найменше, як видно з рисунка 1, знайдено назв змішаного походження (21%). 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Рис. 1. Розподіл нових назв взуття за походженням Назви литовського походження Загалом у Базі неологізмів знайдено 13 назв взуття суто литовського походження (28%, рис. 1). Одна з них складається з двох слів, решта — з одного. Як побачимо з прикладів, останні назви взуття утворені префіксальним або суфіксальним способом, а також складанням основ. Накалошники. У підготовленому С. А. Ратаутасом, Е. Страздієне та А. Гулбінене Тлумачному словнику термінів одягу (далі — ААТЖ) цим похідним утворенням із питомим префіксом ant- називають взуття, яке носять поверх іншого взуття, щоб захиститися від холоду, вологи, бруду або вберегти підлогу приміщень від забруднення тощо (ААТЖ 2014: 21). У Базі даних неологізмів наведено два значення цього терміна: перше значення збігається зі значенням уже згаданого словника, друге — «короткі гетри, які надягають поверх взуття». Литовський за походженням термін antbačiai означає «захисне взуття, яке надягають поверх взуття» і вживається замість запозичення bachilai, bachilos (рос. бахилы)1, а друге значення — замість запозичення getrai (рос. гетры < фр. guêtres)2. 1 Запозичення bachilai знаходимо в Базі даних уживання морських термінів. Тут його вважають ненормативним. У виданих 1992 року Термінологічних виправленнях його вважають чужомовним словом і замінюють словосполученням чоботи рибалки (TT 1992: 21). В ААТЖ цього запозичення немає, проте подано термін pušnys, друге значення якого — «спеціальні високі чоботи, іноді у формі штанів, які носять під час риболовлі, верхової їзди тощо, пристібаючи до пояса або підтяжок; пов’язане з puškėti — брести у воді, puškuoti — важко брести; також називають болотними чоботами» (ААТЖ 2014: 351). 2 Слово getrai знаходимо у VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Його зафіксовано в «Словнику литовської мови», «Словнику сучасної литовської мови» (далі — DŽ; подано форму однини getras «гетра; накладне взуття») Terminologija | 2019 | 26 187 У «Словнику литовської мови» (далі — LKŽ) слова antbačiai немає, проте в його значенні вживається слово з писемних джерел antkurpiai «тканинне взуття, яке застібається поверх черевиків; гетри, гамаші»: Багато хто, щоб ноги не мерзли, носить antkurpiai rš. Термін antkurpiai у значенні «тканинне або шкіряне взуття, яке застібається поверх чоловічого черевика, яке носять військові та цивільні» подано в Ілюстрованому словничку (IŽ 2015: 435). Його вживають, говорячи про взуття початку XIX — XX століття. Цікаво, що в книжці з історії моди Мода: від первісних часів до сьогодення використовується термін blauzdinės у значенні «захисне покриття для ніг і взуття, яке спочатку виготовляли зі шкіри» (TŽ 2014: 278)3. У найновішому нормативному Словнику стандартної литовської мови (далі — BŽ, http://bkz.lki.lt/) значення «взуття» не зафіксовано, пор.: blauzdinė «захисна (від холоду, подряпин, розширення вен тощо) панчоха без стопи» та blauzdinės «легінси». ВЗУТТЯ-ВБИВЦІ (англ. killer shoes). Цю двослівну назву вживають у неофіційних стилях4, говорячи про один із різновидів взуття на високих підборах5 — черевики з дуже високими підборами, у яких важко ходити й можна впасти. Саме тому, мабуть, назву утворено метафорично — взуттю приписано властивості вбивці. У AATŽ цієї назви немає, проте черевики з дуже високими підборами називають двослівним терміном aukštingakulnė avalynė; пор. у LKŽ aukštingas «той, що має багато високих частин; дуже високий (про будівлю)». У базі даних неологізмів подано варіанти: batai-žudikai і bateliai-žudikai, а також синоніми killeriai (див. Назви англійського походження) і taksi batai (див. Назви змішаного походження). У засобах масової інформації ці черевики також називають aukštakulniai-žudikai6. Слід звернути увагу на те, що варіанти з дефісом неправильні, оскільки за правилами литовського правопису дефіс між синтаксично нерівноправними іменниками не ставиться. без жодних оцінних ремарок. Слово є у згаданих на початку статті словниках Й. Прчінаускаса (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36) із відсиланням «див. blauzdines». У виданні книжки Мовні рекомендації Лексика: вживання запозичень, що вийшла друком 2005 року, слово getrai було рекомендовано не вживати як чужомовне: «1. колготи (панчохи без стоп); 2. панчохи; 3. antbačiai; 4. спорт. blauzdinės» (KP 2005: 53), а у 2013 році — як небажане до вживання запозичення: «1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. легінси» (KP 2013: 31). У словниках спортивної термінології getrais називають панчохи до колін без стоп (STŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Пор. DŽ blauzdinė «захисна (від холоду, подряпин, розширення вен тощо) панчоха без стопи». 4 У статті назва неофіційних стилів уживається щодо текстів побутового, художнього, а частково й публіцистичного стилю. 5 Термін aukštakulniai відсутній у словниках термінів одягу, хоча в повсякденному вжитку цей прикметник використовується як іменник. 6 Н. Бункє придбала туфлі-вбивці: просить поради. Доступ в інтернеті: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [переглянуто 2019-08-03]. 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Ця назва взуття, найімовірніше, з’явилася в інтернет- і друкованих медіа через відсутність короткого однослівного позначення для такого виду взуття. ЧЕЖУТЕС. Цей новотвір замість запозичення češkės (рос. чешки) ще 1993 року запропонував мовознавець Йонас Шукіс у Gimtojoje kalboje: «У дитячих садках діти займаються спортом, танцюють, взувши певні легкі туфельки, так звані čėškėmis. Зазвичай їх замінюють двослівним словосполученням gimnastikos bateliai. Можна запропонувати й новотвір čėžutės, адже ці туфельки, коли їх взувають і бігають у них, шарудять» (Šukys 1993: 14). В AATŽ терміном є gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). У брошурі Kalbos patarimų біля слова čėžučės знаходимо скорочення šnek. Отже, новотвір пропонується вживати в розмовному, тобто неофіційному, мовленні, віддаючи перевагу терміну gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). У BŽ čėžutė: 1. «легке взуття з м’якої шкіри без підборів для гімнастики, танців тощо; син. gimnastikos batelis»; 2. мн. «пара такого взуття». ІСПІРТУКЕС. Це легке літнє взуття, яке надягають, просто вставляючи в нього ногу. Цю литовську назву взуття утворено від дієслова įspirti «4. просунути, вставити (ногу у взуття, у петлю)» (LKŽ) та демінутивного суфікса -ukė. У розділі видання Kalbos patarimų, підготовленого 2011 року Інформаційним центром Національної бібліотеки Литви імені Мартінаса Мажвідаса, запитують, чи знаєте ви, як правильно литовською називати «пліажанкес»? Знаходимо таку відповідь: «Найпростіший відповідник — paplūdimio basutės. У вжитку з’явилася й коротша назва для сандалій, які надягають, просто вставляючи в них ногу, не обов’язково пляжних, — įs sort? У вжитку з’явилася й коротша назва для сандалій, які надягають, просто вставляючи в них ногу, не обов’язково пляжних, — įs sort? «шльопати». У цьому взутті ходять, шльопаючи ногами. Ця назва взуття, утворена від діалектного слова klepė і демінутивного суфікса -utė, є також в AATŽ: kleputės див. klepės (AATŽ 2014: 195). Klepės тут визначено дещо точніше, ніж у розглянутому джерелі: «Відкриті дерев’яні або пластикові сабо з суцільною підошвою, верх яких утворює невелика вузька деталь у ділянці підйому стопи; зазвичай належать до пантолетів»7 (там само). Назва не поширилася у вжитку. ЧОВНИКИ. Назва зручних жіночих туфель на плоскій підошві, що виникла через їхню схожість із човником. Це взуття тримається на нозі лише завдяки пружності боковин і задника. Назву laiveliai утворено від слова laivas8 та демінутивного суфікса -elis. Вона також є в AATŽ, але подається як синонім терміна laivutės. Пор. також відповідники іншими мовами: англ. court shoes, pumps; нім. Pumps; рос. лодочки, туфли-лодочки; фр. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). Як основний термін Й. Прічинаускас пропонує вживати kurpaitės: laivutės див. kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. У LKŽ подано форму однини слова, значення «взуття» не згадується. РІВНОПІДОШВИ. Взуття, підошва якого рівна, називають литовським похідним словом, утвореним від прикметника lygus «1. цілком однорідний — без заглиблень, виступів, викривлень, включень (про предмет, його поверхню, край, ребро, форму, колір тощо)» і іменника padas «2. нижня частина взуття». Цього прикметника, уживаного як іменник, немає ані в LKŽ, ані в AATŽ. Він виник як синонім для називання plokščiapadžiams, пор. DŽ plokščias «який має пряму й рівну поверхню»: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. ПЛОСКОПІДОШОВНЕ ВЗУТТЯ. Взуття з плоскими підошвами називають литовським за походженням похідним словом plokščiapadžiai (пор. plokščias ir padas). В AATŽ взуття з плоскими, непрофільованими підошвами, без підборів називають plokščiapade avalyne (AATŽ 2014: 65). У LKŽ знаходимо іменник plokščiapadis «той, хто має плоскі підошви»: Anas plokščiapādis Ad. Цю назву найчастіше вживають у неформальному мовленні. Пор. lygiapadžiai. 7 Pant oletai (пор.: рос. пантолеты, англ. pantolettes, нім. Pantoletten) — відкрите літнє або домашнє взуття, верх якого з ремінців чи широкої смуги закриває лише передню частину стопи, з відкритими або закритими пальцями; на відміну від сандалет, воно не має жодних деталей верху, що торкаються п’яти, наприклад: дерев’яні черевички, клепе, шльопанці (AATŽ 2014: 301). Pant oletai — застаріле запозичення, тепер слід уживати слова klepės (таке взуття), kleputės (KP 2013: 87). 8 Щодо походження цього слова немає згоди. Дехто вважає, що воно може бути фінізмом, пор.: фін. laiva, ест. laev, Sabaliauskas 1990: 227, також пор. http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas. 9 В AATŽ kurpaitės визначено окремо: «Витончені, легкі, невеликі, більш відкриті, зазвичай на високих підборах старовинні черевички, що нагадують сучасні туфельки, особливо характерні для періоду рококо» (AATŽ 2014: 219). 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai ЧЕРВОНОПІДОШОВНЕ ВЗУТТЯ. Цією назвою литовського походження називають туфлі на високих підборах із червоними підошвами (пор. LKŽ raudonas «1. кольору крові» і padas). Найчастіше це туфлі на високих підборах, створені відомим французьким дизайнером взуття Крістіаном Лубутеном. В інтернеті чимало синонімів, усі складники яких є литовськими: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais тощо; пор. англ. red sole shoes (докладніше див. Prancūziškos kilmės pavadinimai — назву взуття lubutenai). Імовірно, ця назва виникла внаслідок перекладу. В AATŽ її немає. ВЗУТТЯ З КОЛІЩАТКАМИ. Англ. roller shoe, пор. англ. shoes with wheels. Це ще одна литовська назва взуття, зафіксована в Naujažodžių duomenyne, утворена від слів литовського походження riedėti «їхати» і batai, імовірно, виникла внаслідок перекладу з англійської10. Як зазначено в Naujažodžių duomenyne, так називають «спортивні черевики з висувними коліщатками, які перетворюють їх на роликові ковзани». Це взуття можна носити як звичайні спортивні черевики або використовувати для катання. У різних інтернет-статтях можна знайти такі варіанти: batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai. В AATŽ цього слова немає. Воно наведене в найновішому нормативному джерелі — BŽ: riedbatis: «1. черевик із коліщатком, вмонтованим у підбор»; «2. мн. пара такого взуття». ДІРЧАВЕ ВЗУТТЯ. Так у неофіційному мовленні називають взуття фірми «Crocs» із дірочками. Ця литовська назва утворена від прикметника skylėtas «який має отвори, дірявий» та іменника batai. Очевидно, назва виникла тому, що це взуття має дірочки. Цікаво, що ця назва, як і kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, не набула поширення в мовленні. Див. також синоніми kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai. КОРОТКОЧОБОТКИ. У розмовній мові взуття з короткими халявами називають литовським словом trumpukai, пор. прикметник trumpas «1. невеликої довжини». Naujažodžių duomenyne зафіксовану назву взуття вжито на інтернет-сторінці voolyvooly.blogspot.com. Імовірно, це випадкове, індивідуальне новоутворення. Якби не розглядуване джерело, ми, можливо, про нього й не знали б. У LKŽ trumpukas означає «короткий, малий потяг»: Jie trumpukù parvažiavo Gs. У DŽ цього слова немає. В AATŽ, очевидно, для цього значення наведено термін pusauulinukai: «Черевики з короткими халявами, чобітки, халяви яких значно 10 Взуття з коліщатками з’явилося у Сполучених Штатах Америки. Його створив лікар-психіатр Роджер Адамс — він прикріпив коліщатка до спортивних черевиків. Взуття запатентовано 1999 року. Оригінальне взуття з коліщатками виробляє компанія «Helleys». Саме тому англійською його часто називають просто Heelys. Terminologija | 2019 | 26 191 вище щиколоток, але не вищі за половину гомілки; їх також називають короткохалявними чоботами або короткохалявними» (AATŽ 2014: 338). ПІДСУМОК. З розглянутих нових назв взуття видно, що литовські назви схильні утворювати за допомогою демінутивних суфіксів -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Зазвичай ці суфікси мають значення зменшеності, пестливості, зневажливості тощо, які не властиві термінам, однак у термінології взуття вони набувають особливого значення. Вирізняються також назви, утворені складанням, із другим компонентом -bačiai і -padžiai. Їх утворено за однією моделлю; варіюється перший компонент, а іноді й сполучний голосний. Деякі назви, очевидно, виникли внаслідок перекладу з англійської мови, наприклад: чоботи-вбивці, червонопідошовні, роликові чоботи. Знайдено дві литовські назви взуття фірми «Crocs» — діряві чоботи та чоботи з отворами. Обставини появи цих складних слів і семантична мотивація легко зрозумілі й пояснювані, проте запропоновані назви не поширилися у вжитку. У базі даних неологізмів знайдені литовські назви взуття вживаються в неофіційному мовленні. З усіх них лише назву надчоботи рекомендовано до вживання в AATŽ, а назви човники і балетки згадуються як синоніми. Усі інші питомі назви взуття, очевидно, виникли внаслідок перекладу — у пошуках мотивованого, точного, коротшого найменування. Крім того, у деяких випадках прагнуть узгодити назви з наявною системою, пор.: балетки, шльопанці. Назви іншомовного походження Сучасне запозичення зазвичай пов’язують зі зростанням впливу англійської мови: багато нових запозичень прийшли з англійської мови або через англійську. Тривалі традиції очищення лексики зумовили наявність поруч із частиною нових запозичень їхніх литовських відповідників. Частина останніх — також неологізми, точніше — новоутворення. Не всі запропоновані відповідники входять в активний ужиток: деякі широко не вживаються, справляють враження новизни й незвичності. Убазі даних неологізмів знайдено найбільше назв взуття англійського походження — 16; представлено лише по кілька назв іншого походження: 3 латинського, 2 французького, а також по 1 італійського, іспанського й арабського походження (див. рис. 2). Найімовірніше, і останні потрапили до нашої мови через англійську. Нелитовські назви взуття адаптують, замінюють литовськими відповідниками або пишуть мовою оригіналу. Нові назви взуття іншомовного походження розподіляють на групи не за найближчим, а за первинним джерелом. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Рис. 2. Розподіл назв одягу іншомовного походження за походженням Назви англійського походження Виявлено 16 нових назв взуття, запозичених з англійської мови (рис. 2). В AATŽ як рекомендовані до вживання подано 6 назв, інші найчастіше використовуються в публіцистичних статтях або на інтернет-сайтах. БОТІЛЬЙОНИ. Так називають черевики на тонких високих підборах. Цей термін є в AATŽ. У словнику його визначено точніше: ботильйонами називають «взуття, верхній край якого сягає щиколоток або трохи прикриває їх, вільне у верхній частині, що нагадує відрізане халявище» (AATŽ 2014: 95), пор.: англ. bottillons, ordinary ankle boots; нім. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; рос. ботильоны; фр. bottillon bas. В інтернеті можна знайти варіанти написання batilionai, batiljonai. БРОГИ. Цим словом іншомовного походження, пор. англ. brogues, brogue shoes, а також давньоірл. bróg «напівчеревик, взуття», називають класичні чоловічі напівчеревики або черевики з декоративними отворами. Це взуття «подібне до взуття, яке носили ірландські селяни та шотландські горяни; сучасної типової конструкції вихідного взуття воно набуло на початку XX ст. передусім завдяки будапештським шевцям» (AATŽ 2014: 96). Історія появи брогів цікава: багато років тому ірландці почали робити отвори в шкірі взуття, що й стало головною відмінною рисою цих черевиків. Однак тоді їх робили не як елемент стилю, а з практичних міркувань — щоб крізь них легше випаровувалася волога, яка накопичується під час ходіння по мокрій землі, або витікала вода, що потрапила всередину під час переходу через калюжі. Terminologija | 2019 | 26 193 Ч Е Л С І. Взуття з пришитими з боків гумовими або виготовленими з іншого еластичного матеріалу вставками, які полегшують взування, називають нелитовським епонімічним терміном11 челсі (англ. Chelsea Boots), що походить від назви історичного району Лондона Челсі (англ. Chelsea). За часів королеви Вікторії челсі носили і чоловіки, і жінки, а в шістдесяті роки вони стали одним із символів стилю того часу у Великій Британії. В AATŽ зазначено, що це взуття також називали бітлами (AATŽ 2014: 101; див. також IŽ 2015: 438), також епонімічним терміном, утвореним від назви популярного музичного гурту 1960-х років «The Beatles»: Д Е Р Б І. Класичні туфлі з відкритою шнурівкою, у яких бічні деталі пришиті до передньої частини верху, називають назвою нелитовського походження дербі12. В AATŽ це взуття називають терміном взуття з накладними боковинами (пор. англ. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Англійська назва взуття пов’язана з прізвищем англійського графа Едварда Дербі. У словнику знаходимо ще один синонім іншомовного походження — блюхери (англ. Blucher). Ця назва також походить від власного імені — прізвища прусського фельдмаршала Гебгарда Леберехта фон Блюхера, який повів прусську армію в битву при Ватерлоо. В англійському Словнику взуттєвих термінів наведено ще один синонім — гібсони (англ. Gibsons, Gibson shoes). Він пов’язаний з американським художником та ілюстратором Чарльзом Гібсоном, який своїми малюнками в 1895–1910 рр. популяризував самобутній стиль жіночого одягу кінця XIX ст. В AATŽ термін гібсони вживається не як синонім терміна дербі, а як один із різновидів дербі: гібсонами називають «жіночі напівчеревики на високих підборах типу дербі (дербі на високих підборах)» (AATŽ 2014: 151). Ф Л Е Т Ф О Р М И. Назву можна вивести з англійського слова flat-forms < flat «плоский» і form «форма». Так називають туфлі без підборів на рівній підошві з платформою. В AATŽ такого терміна немає. Це взуття узагальнено називають взуття на платформі (AATŽ 2014: 52) або платформне взуття (AATŽ 2014: 64), а також взуття на товстій підошві, а не взуття на платформах. Хоча в словниках термін взуття на товстій підошві подано як основний, така кількість синонімів свідчить, що найвідповіднішого варіанта ще не знайдено. 11 У цій статті епонімічними термінами вважаються терміни, утворені від власного імені (докладніше про епонімічні терміни див. Mikelionienė 2017: 127–144). 12 Дербі — перегони рисаків-чотирирічок на дистанції 1600 м і коней-стрибунів трьох років на дистанції 2400 м (VaitkTŽŽ 2003), а в Interleksis наведено два значення: 1. перегони рисаків-чотирирічок на дистанції 1600 м і коней-стрибунів трьох років на дистанції 2400 м; 2. матч між командами одного міста (Interleksis 2003). Значення «взуття» немає. 194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Як пише дизайнерка одягу Laura Mizgiryte-Latour, на відміну від звичайного взуття на платформі, у флаформ суцільна плоска підошва: «Висотою від одного до двадцяти сантиметрів, від шльопанців до чобіт із довгими халявами» (MŽ 2016: 297). Взуття на флаформах було дуже популярним «серед андеграундних прихильників вуличної моди, готів, особливо в Японії в дев’яностих роках. У масову моду воно ввійшло 2011 року на подіумах колекцій «Chanel», «Prada» та Vivienne Westwood» (MŽ 2016: 297). Отже, це різновид взуття з товстою підошвою. Цікаво, що написання слова флаформи як платформи (фр. plate-forme) також не вживається для опису взуття. У минулому столітті слово платформа поширилося в багатьох європейських мовах як залізничний термін. «Між платформою для взуття та залізничною платформою немає жодного безпосереднього зв’язку. Назва товстої підошви взуття походить від іншого значення слова платформа. Найдавніше й найжиттєздатніше значення слова платформа — «плоска основа чогось» (Gaivenis 2014: 557). Отже, сьогодні словом платформа називають деталь нижньої частини взуття між устілкою та підошвою. В ілюстрованому словничку взуття на високих підборах і дуже товстій піднятій підошві, надзвичайно популярне в період рок- і диско-стилю в сімдесяті роки XX ст., названо взуттям на товстій підошві (IŽ 2015: 458). ФЛІП-ФЛОПИ. Легке гумове пляжне взуття, яке надягають, просовуючи стопу, і яке тримається на ремінці між пальцями, називають словом flipflopai, що походить із германських мов. В англійській мові назву flip-flop вживають із шістдесятих років XIX ст. на позначення літніх сандалій. Німці вживають Flip-Flops або Flipflops. В інших мовах є інші назви, наприклад: польське japonki, російське вьетнамки (слово неправильної словотвірної будови можна пов’язати з носінням цього взуття у В’єтнамі)13. У AATŽ цієї назви немає. Легке кімнатне взуття, взуття для вулиці або басейну з верхнім ремінцем між пальцями, що проходить між великим і сусіднім пальцями, називається міжпальцевими сандалями або в’єтнамськими сандалями (AATŽ 2014: 356). Під час ходьби в цьому взутті чути шльопання (див. також GST). Назва взуття flipflopai утворилася додаванням литовського закінчення. У Базі даних неологізмів знаходимо примітку: «точного литовського відповідника поки що немає; значення неологізму įs irtukės дещо ширше». КІЛЕРИ. Ненормативна назва взуття (англ. killer shoes) вживається для опису вже згаданого взуття-вбивць (див. Назви литовського походження). Цієї метафоричної назви в AATŽ немає. За даними Бази даних неологізмів, її вживають на різних інтернет-сайтах. 13 У пресі можна зустріти ненормативне запозичення vietnamkės. Terminologija | 2019 | 26 195 У словнику іншомовних слів Interleksis, виданому 2003 року, знаходимо позначку ntk. («не рекомендовано») і лише одне значення слова kileris — «убивця». КРОКСИ. Як уже зазначалося, гумове взуття бренду «Crocs» називають словом іншомовного походження kroksai (англ. crocs, пор. нім. Crocs). Ця назва дуже поширена в розмовній мові, але в AATŽ її немає. Назву kroksai іноді вживають не лише для позначення взуття згаданої фірми, а й будь-яких сабо з товстою, переважно гумовою, підошвою, а також будь-якого гумового взуття, яке надягають, просовуючи стопу. У Банку консультацій Державної комісії з литовської мови подано більше відповідників: садове взуття, взуття для дозвілля та пляжне взуття. У Базі даних неологізмів їх немає. Див. також kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai. ЛОРДСИ. Цією назвою англійського походження позначають закриті жіночі туфлі, схожі на човники, з невеликим язичком і дуже низькими підборами (англ. Lord’s shoes). У AATŽ її немає. Ця назва вживається як синонім лоаферів (див. також louferiai). ЛОУФЕРИ. Легкі в надяганні шкіряні туфлі на низьких підборах, схожі на мокасини, з декоративною смужкою спереду (елегантний різновид мокасинів) названо за назвою взуттєвої фірми, зареєстрованою в Лондоні 1939 року; пор. англ. loafer «ледар, волоцюга, мандрівник». В AATŽ, а також у Ілюстрованому словничку та Словничку модних слів подано форму loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Ці туфлі також називають норвезькими мокасинами (AATŽ 2014: 239). На інтернет-сайтах, де пишуть про ці туфлі, можна знайти ненормативні варіанти назви взуття: loaferiai, Loafers tipo batai, просто Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); також уживають словосполучення туфлі без шнурків (B 2018). В англомовному Словнику взуттєвих термінів ці туфлі також називають мокасинами. Ненормативна форма louferiai уживається і в Словничку моди L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304). МОНКИ. Закриті чоловічі або жіночі туфлі з широким ремінцем і пряжкою (або пряжками) збоку стопи називають назвою англійського походження monkai (англ. monks «ченці», monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Цікаво, що раніше взуття з такою застібкою носили ченці. У AATŽ такі туфлі названо литовським складеним терміном pusbačiai su sagtelėmis (AATŽ 2014: 264), а в Словничку моди знаходимо назву vienuoliai (MŽ 2016: 317). Автори словника подають адаптовану форму monkai як синонім. У Довіднику моделей чоловічого взуття розрізняють монки з однією пряжкою (англ. single buckle monks) і монки з двома пряжками (англ. double buckle monks). 196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai ОКСФОРДИ. «Короткі невибагливі черевики або туфлі зі шнурівкою, дещо загостреним носком і двома деталями, що з’єднуються над язичком взуття», за даними Naujažodžių duomenyno, називають епонімним терміном oksfordai (англ. Oxford shoes, oxfords). Назва пов’язана з Оксфордським університетом: чоловічі шнуровані туфлі на низьких підборах дуже полюбляли студенти на початку XIX ст., тому шевці й називали це взуття так, щоб відрізнити його від чобіт. Цікаво, що жінки почали носити таке взуття в третьому десятилітті XIX ст. Відмітна ознака сучасних оксфордів — шнурована передня частина. В AATŽ їх названо терміном avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53), також наведено синоніми іншомовного походження: oksfordai, rišėlie (пор. кардинал Арман Рішельє), balmoralai. Останню назву взуття найчастіше вживають американці (MŽ 2016: 306). Вважається, що взуття стало популярним і отримало цю назву після того, як принца Альберта помітили в ньому під час відпочинку в королівському замку Балморал у Шотландії (англ. Balmorals). СКЕЙТШУЗИ. Назва взуття для скейтбордистів, найімовірніше, походить від англ. skate shoes [skeit ʃu:s], до якого додали закінчення множини –ai; пор. також skateboard shoes «взуття для скейтборду». Цю назву англійського походження вживають у неофіційному мовленні, українського відповідника поки що немає. Очевидно, можна було б уживати riedlentininkų batai. Існує багато варіантів написання: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe та ін. СНІКЕРИ. Так називають легкі спортивні або повсякденні черевики з текстильним верхом із канви та вулканізованою підошвою (англ. sneaker, sneakers «баскетбольне взуття14, кросівки, спортивне взуття»; пор. також англ. sneak up «підкрадатися»). Це взуття з’явилося в Сполучених Штатах Америки в середині XIX ст. Спочатку його називали smėlio avalyne, оскільки воно було найпопулярнішим на пляжах. «У 1873 році з’явилося англ. слово sneaker; вважається, що назва виникла тому, що гумові підошви давали дітям змогу непомітно, тобто тихо, підкрадатися одне до одного під час гри; слово поширилося з 1917 року, коли почали грати в баскетбол» (AATŽ 2014: 380). Ця назва наведена в AATŽ (там само). В інших джерелах їх називають складеними термінами sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Снікери найчастіше носять для танців. ШТІБЛЕТИ. Короткі легкі черевики. Термін, очевидно, походить із германських мов, пор.: англ. shtiblet, нім. Stiefelette «черевик, короткі чоботи». У Iliustruotame žodynėlyje зазначено, що це взуття, яке носять і чоловіки, і жінки, з’явилося— 14 Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14). Terminologija | 2019 | 26 197 —в останньому десятилітті XIX ст. та на початку XX ст. Цей термін іншомовного походження наведено як нормативний в AATŽ (AATŽ 2014: 408). У Didžiajame batų leksikone німецькою мовою зазначено, що синонімічно вживаються також нім. Ankle Boots і Booties (DGL). УГСИ. Це, як пише Naujažodžių duomenyne, «австралійські пласкопідошовні овчинні чоботи фірми „Ugg“» (англ. Ugg boots «негарні, потворні чоботи»). Це взуття призначене як для чоловіків, так і для жінок. Внутрішню частину виготовляють із вовни, що забезпечує циркуляцію повітря у взутті та захищає ноги від перепадів температури. У Iliustruotame žodynėlyje подано форму ugai (IŽ 2015: 461); в інтернеті можна також знайти вживання UGG stiliaus batai, UGG tipo batai та ін. В AATŽ цієї назви взуття немає. Отже, це ще одна назва взуття, що виникла від власної назви фірми. Поки що української назви для нього не маємо. Можливо, пошириться варіант ugai, пор. kroksai. Назви латинського походження Виявлено три нові назви взуття, що походять із латинської мови. До литовської мови вони, звичайно, потрапили через мови-посередники. БАЛЕРИНИ. Так називають жіночі туфлі на низьких підборах, схожі на балетні пуанти (іт. ballerina < лат. ballo «танцюю»). Як зазначено в книжці Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, балерини з’явилися 1932 року в Лондоні. Їх створив Джейкоб Блох. Спочатку балерини носили балетні танцівниці. Справжні балерини, «відповідно до первісних традицій, виготовляють із тканини, і від балетних туфель вони відрізняються лише підошвою. Підошва трохи товща, щоб взуття було придатне для носіння на асфальті» (Piras, Roetzel 2003: 173). У LKŽ, DŽ і BŽ слово balerina має значення «балетна артистка, танцівниця». Отже, значення «туфлі» є новим. У літературній мові рекомендовано вживати назву змішаного походження balerinukės (див. Mišrios kilmės pavadinimai). ГЛАДІАТОРИ. Це назва латинського походження: лат. gladiatores < gladius «меч»; пор. англ. gladiator sandal, DŽ gladiatorius іст. «учасник кривавих боїв у цирках Стародавнього Риму». Так, як зазначено в Naujažodžių duomenyne, називають літні вирізні або шнуровані туфлі з високими халявами та відкритими носками. В AATŽ знаходимо термін gladiatoriški sandalai. Там це взуття визначено точніше: «Сандалі на плоскій підошві з кількома широкими ремінцями впоперек стопи та одним або кількома ремінцями навколо гомілки» (AATŽ 2014: 355). У словниках іншомовних слів gladiatoriais зазвичай називають воїнів Стародавнього Риму, які билися на аренах амфітеатрів між собою або з хижими звірами (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Взуття було важливою частиною одягу гладіаторів — воно виконувало захисну функцію. Сьогодні «це взуття стало 198 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė. СТИЛЕТИ. У Базі даних неологізмів «туфлі із загостреними носками» та дуже високими підборами називають нелитовським словом стилети. Назва походить від італ. stiletto «кинджал» < і лат. stilus «писальна паличка» (VaitkTŽŽ 2003), пор. англ. stiletto15. Класичний стилет, як зазначено в Всесвітній литовській енциклопедії, — це «невеликий італійський кинджал із дуже тонким, зазвичай тригранним лезом із загостреними краями» (VLE 2019). «Уперше каблуки взуття пов’язали з цим кинджалом на початку 1930-х років. Зрештою усталилася традиція називати стилетами туфлі з надзвичайно тонкими підборами заввишки 2,5–25 сантиметрів. Тепер підбори нижчі за 5 см називають каблучками-«кошенятами» (англ. kitten heels). У всі часи витончені туфлі на високих тонких підборах були символом високого соціального статусу — у такому взутті багато не походиш, не попрацюєш тощо <...>. Туфлі-стилети із загостреними носками були найпопулярнішими у заможні 1950-ті роки; у 1960-х носки стали прямокутними, а підбори — у формі брусків (<...>), у 1970-х до них додалися платформи, у 1980-х вони набули звичного для нашого часу вигляду, у 1990-х знову стали тупоносими й на товстих підборах, <...>» (MŽ 2016: 313). У словничку взуття подано литовський відповідник туфлі на високих підборах із гострим носком (BatŽ 2018). Тут зазначається, що «історія туфель на шпильках почалася 1955 року, коли дизайнер взуття модного дому «Dior» Р. Вів’є представив перші туфлі на підборах типу stiletto» (там само). Окрім цього, у статті «Туфлі, які варто мати. Для нього і для неї» запропоновано й інший литовський відповідник — вечірні туфлі (B 2018). У AATŽ цієї назви немає. У Великому лексиконі взуття німецькою мовою зазначено, що стилети (нім. Stilettos) є синонімом терміна взуття на високих підборах (DGL). Тут зазначено, що вони з’явилися в XIX ст., щоб візуально зменшити розмір стопи. Назви французького походження ЛУБУТЕНИ. Так називають туфлі на високих підборах із червоною підошвою, створені дизайнером К. Лубутеном (див. також розділ Назви литовського походження 15У Кембриджському словнику англ. stiletto — жіночі туфлі на високих вузьких підборах. Доступ через інтернет: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. Terminologija | 2019 | 26 199 зви — з червоною підошвою). Ця епонімічна назва взуття походить від франц. louboutin < Louboutin. У підготовленому Дейманте Булбенкайте Словничку моди зазначено, що це взуття вважають «символом якості та знання моди, тож мати у своїй шафі хоча б одну пару туфель із червоною підошвою — справа престижу» (MŽ 2010). Цікаво, що червона підошва цього взуття з’явилася випадково: дизайнер, «бажаючи надати створеному ним взуттю щось нове й несподіване, спробував нафарбувати підошву однієї пари туфель на високих підборах червоним лаком для нігтів своєї співробітниці Chanel» (MŽ 2010). В інтернеті можна знайти вживання форм «лабутени», «лубутени», лубутени, Louboutin, «Louboutini», туфлі «Louboutin». У AATŽ цієї назви немає. У базі даних нових запозичень (далі — NSDB 2013) зафіксовано форму lubutenai. Т Р О П Е З Е Т И. «Відкриті сандалі з тонкою шкіряною підошвою та ремінцями», як зазначено в Базі даних неологізмів, називають тропезетами (франц. tropéziennes). Це випадкова назва. Зазвичай литовською таке взуття називають просто сандалями. Назви тропезети в AATŽ немає. Назва італійського походження «A R M A D I L A I». Іт. armadillo «броненосець»16, пор. англ. Armadillo boots. Цією назвою, як зазначено в Базі даних неологізмів, називають незручні туфлі на високих підборах, призначені для подіумних показів, громіздкої форми, що нагадує броненосця. Їх створив британський дизайнер-експериментатор Лі Александер Макквін. Цю назву взуття пишуть у лапках. Говорячи про них, також уживають «Armadillo» — черевики, взуття прибульців, «інопланетне» взуття, космічне взуття, взуття-вбивці, копита тощо. В ААТЖ цієї назви немає. Назва іспанського походження М А Н О Л А И. Дуже ошатні, оригінального дизайну, якісні, розкішні туфлі на високих підборах іспанського дизайнера взуття Мануеля (Маноло) Бла̄ніка Родрігеса названо словом іспанського походження, утвореним від ісп. manolos < Manolo. Отже, це епонімний термін, утворений від слова іншомовного походження. В ААТЖ цієї назви взуття немає. Її зафіксовано в NSDB 2013 року. Іноді вживають двослівну назву Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24). 16Броненосці, або армадили, — тварини, поширені в південній частині Південної та Північної Америки; їхнє тіло вкриває гнучкий панцир зі твердих щитків, розташованих рухомими поперечними рядами (VLE 2019). 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Назва арабського походження БАБУШАЙ17. Зазвичай так називають тепле кімнатне взуття на підвищеній підошві або просто легке шкіряне взуття без підборів і боковин, яке носять у країнах Сходу. В ААТЖ знаходимо форму babušiai (AATŽ 2014: 76). Назву виводять з араб. babush або перс. papush «капці»; пор. також: перс. pa «ступня», pouchiden «накривати». До литовської мови, очевидно, слово прийшло через російську — рос. бабуши; пор.: англ. babouches, франц. Babouches, нім. Babuschen. УЗАГАЛЬНЕННЯ. У Базі даних неологізмів понад половина (51%, див. рис. 1) назв взуття має іншомовне походження. Три чверті з них не зафіксовано в ААТЖ. Нові назви взуття, уживані в розмовному мовленні, manolai, lubutenai свідчать, що взуття іншомовного походження може називатися за його автором, задумником, творцем, тобто за прізвищем, čelsiai, oksfordai — за місцевістю, kroksai, louferiai, ugsai — за фірмовою назвою взуття. Назви взуття іншомовного походження, особливо запозичені з англійської мови, мають багато варіантів. Хоча тенденції вживання нових назв взуття часто можна передбачити з огляду на їхню форму та вмотивованість, потрібно більше часу, щоб побачити, які з них прижилися, які конкурують і які кануть у забуття. Назви взуття іншомовного походження зазвичай графічно виділяють, тобто напівжирним або курсивним шрифтом чи лапками, особливо якщо вживають неадаптовану форму. Їх виділяють графічно, бо не завжди відомо, як адаптувати цю форму, а таке написання не порушує настанов щодо очищення загальновживаної мови. Назви змішаного походження У цій статті назвами взуття змішаного походження вважаються такі однослівні назви взуття, які, крім власних, мають також частини з чужої мови, а також двослівна назва, один компонент якої є нелитовським, а інший — литовським. Загалом у Базі даних неологізмів знайдено 10 назв взуття змішаного походження (рис. 1). БАЛЕРИНКИ. Це легкі туфлі на пласкій підошві, з дуже низьким підбором, без підкладки, схожі на човники й балетні туфельки (AATŽ 2014: 76). Назву утворено словом змішаного походження, пор. balerina (іт. Ballerina < лат. ballo) і суфіксом -ukės. Назва виникла через схожість із пуантами (фр. pointe «вістря, вершина»), які носять балерини, — жорсткими жіночими туфлями для класичного балету. 17 Бабуші, перською пайпуші — шкіряні капці на Сході, які знімають, заходячи до кімнати (LEe). Terminologija | 2019 | 26 201 сичного балету. Пор.: англ. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. У Базі даних неологізмів зафіксовано також синонімічно вживані варіанти balerinos, balerinkės, baletinukės. Їх також називають balerinos batais, balerinos tipo batais (BatŽ 2018; B 2018). Пор. див. baletinukės. БАЛЕТИНКИ. Це синонім слова balerinukės, утворений від міжнародного слова baletas (іт. Balletto < лат. ballo «бал, танець») і суфікса -inukės. Докладніше див. balerinukės. БАСЕЙНКИ. Гумові або пластикові туфельки, які взувають без застібок і носять відвідувачі басейну. Назву виводять від слова baseinas (фр. bassin «миска, резервуар») і суфікса -ukės, пор. англ. basins «басейн». У AATŽ цієї назви немає. ІНКАРЮКАЙ. Назву утворено від так званого давнього запозичення18 inkaras (нім. Anker < лат. ancora < гр. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) і суфікса -ukas. Є й інші назви взуття із суфіксом -ukas, пор.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai тощо. Отже, цей словотвірний тип не новий — суфікс -ukas має спеціальне значення. Цією епонімічною назвою називають спортивні туфлі з міцної тканини на гумовій підошві. Їх названо на честь фабрики «Inkaras», заснованої 1933 року в Каунасі, де виготовляли різноманітне гумове взуття — чоботи, калоші та спортивні туфлі. «Коли почали виробляти литовські „інкари“, ці спортивні туфлі стали невіддільною частиною стилю литовської молоді», — пишуть на сайті https://www.zmones.lt/. На інтернет-сайті https://www.lofficiel.lt/ нагадують, що «взуття на вулканізованій підошві, яке набуло популярності за радянських часів,19 виготовляли не лише в нашій країні. Це взуття виробляли багато держав, що входили до Радянського Союзу, а також великі країни світу. Французи мали й досі мають „Bensimon“, створені наприкінці XIX ст. і досі вироблювані японцями „MoonStar“; росіяни — „Два мяча“20, а американські „Converse“ і нині такі самі, як сто років тому, популярні» (L’officiel 2019). Правопис варіюється. Досить часто назву пишуть у лапках, наприклад: «inkariukai», спортивні туфлі «In-karo», кеди «Inkaro», спортивні туфлі «Inkaro», «inkarai». Усі ці назви найчастіше вживаються в розмовних стилях. 18 Давні запозичення цілком пристосувалися до системи нашої мови. Зазвичай вони не мають власних відповідників чи синонімів, тому в цій статті їх зараховано до питомої лексики. 19 У цитаті є пунктуаційна помилка — після слова padu кома не потрібна. 20 Рос. Два мяча. 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai У словниках термінів одягу його немає. Часто inkariukais у розмовній мові називають спортивні туфлі будь-якої фірми. Пор. konversiukai. Д І Р Ч А С Т І К А Л О Ш І. Було запропоновано називати взуття фірми «Crocs» з отворами дірчастими калошами. Ця назва утворена від прикметника kiauras і давнього запозичення kaliošas «гумове взуття, яке надягають поверх черевика чи валянка», запозиченого з польської мови (пол. kalosz), що походить від франц. galoches «дерев'яні черевики, дерев'яні підошви», а це слово — від лат. solea gallica «взуття жителів Галлії». У вжитку ця назва не поширилася, тож її можна було б вважати авторським новотвором. Див. також синоніми kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai. К В А Д Р А Т Н О Н О С І. Так називають взуття з квадратним носком. Назва утворена від міжнародного слова kvadratas (лат. quadratus) і литовського слова nosis (LKŽe 4: «загострена частина предмета, що виступає вперед»: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). В AATŽ цієї назви взуття немає. Іменникове вживання, очевидно, зумовлене стислістю. Назву зафіксовано лише в Naujažodžių duomenyne; у вжитку вона не поширилася. К О Н В Е Р С І У К А Й. Англійський відповідник цієї назви взуття — Converse shoes. Конверсіукаями називають спортивні туфлі компанії «Converse» з тканинним верхом і гумовою підошвою. Їхня відмітна ознака — п'ятикутна зірка. Зменшувальна назва взуття утворена від епонімічної назви konversai21 і суфікса –(i)ukas. В AATŽ її немає. Назви konversai та konversiukai, як і inkariukai, найчастіше в розмовній мові вживаються на позначення стильних і модних повсякденних спортивних туфель будь-якої фірми. М О К А С И Н О Ч Е Р Е В И К И. Черевики з конструкцією мокасинів, халяви яких закривають щиколотки й гомілку, називаються складним словом змішаного походження, утвореним від давно відомого терміна на позначення взуття mokasinai22 і литовського слова batai. Пор. англ. moccasins boots. В AATŽ цієї назви взуття немає. С П О Р Т И В Н І Т У Ф Л І. Цим новотвором називають спортивні туфлі. У DŽ слово sportinukai вживається у значенні «футболка для занять спортом», а в LKŽ — «чоловіча спідня сорочка без рукавів». Зазвичай легке взуття, яке носять під час занять спортом, називають sporto або sportiniais, batukais чи bateliais. Безперечно, двослівну назву незручно вживати в повсякденному, особливо розмовному, мовленні. Усім нам добре відоме й складне слово sportbačiai, яке 21 У NSDB 2013 року konversai — це тканинні кеди з гумовими носками. 22 В AATŽ mokasinai (алгонкінською moccasinah, «покриття для ніг») визначаються так: «шкіряне взуття певної конструкції без підборів, яке носили індіанці Північної Америки» (AATŽ 2014: 264). Існують справжні й несправжні мокасини (там само). Terminologija | 2019 | 26 203 знаходимо в DŽ, LKŽ та AATŽ. У словнику спортивних термінів ці черевики називають спортивним взуттям (пор. англ. sports shoes), а однослівні назви sportbačiai і sportukai подано як синоніми (LRTB). У неформальному мовленні sportinuku також називають дитячий спортивний візок. Це нове значення також зафіксовано в Базі даних нових слів. ВЗУТТЯ ДЛЯ ТАКСІ. Жіночі туфлі на дуже високих підборах називають не лише убивчими туфлями, а й таксі-туфлями (англ. taxi shoes). Це двослівна назва, один компонент якої є інтернаціональним (пор. інтернаціональне слово таксі (фр. taxi)), а другий — литовським (batai). Назву дослівно перекладено з англійської. В інтернетному словнику розмовної мови Urban Dictionary зазначено, що це непрактичне й незручне взуття для тривалих прогулянок, яке взувають, вирушаючи до клубів чи на заходи, — саме тому доводиться викликати таксі. Отже, таку назву дали через те, що в цьому взутті важко ходити. Докладніше див. убивчі туфлі, пор. кілери. УЗАГАЛЬНЕННЯ. Більшість розглянутих нових назв взуття змішаного походження мають іншомовну основу та литовський афікс (суфікс). У AATŽ є лише balerinukės. Отже, не всі назви взуття є точними, зрозумілими, правильними й рекомендованими. Говорячи про нові назви взуття, доречно згадати думку термінолога Казимераса Гайвениса про нові слова: «Часто численність новотворів (або нових слів) зумовлена не мовними, а іншими (соціальними чи навіть зовсім не лінгвістичними) причинами. Тому в роботі над створенням мови (загалом) чи термінології (у нашому випадку) беруть участь не лише активна частина народу (ті, хто сам створює мовні новації та цікавиться мовою), а й пасивна (ті, хто не приймає мовних новацій або взагалі не цікавиться мовними питаннями)» (Gaivenis 1990: 12). ВИСНОВКИ 1. Нові назви взуття — невелика частина назв взуття, що відображає вживання протягом майже трьох десятиліть. Загалом у Базі даних нових слів знайдено 47 назв взуття. Майже третину (28%) з них позначають словами литовського походження: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Трохи більше ніж половина (51%) виявлених назв взуття — іншомовні: англійського походження (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; латинського 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai походження (12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; французького походження (8%): lubutenai, tropezėtės; італійського походження (4%): „armadilai“; іспанського походження (4%): manolai; арабського походження (4%): babušai. Найменша група — назви взуття, позначені словами змішаного походження (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai. 2. Нові назви взуття литовського та змішаного походження зазвичай утворюють за допомогою демінутивних суфіксів –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; і –eliai: laiveliai. Часто трапляються складні слова з кінцевими компонентами –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; і –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; рідше — із кінцевими компонентами –kaliošiai: kiaurakaliošiai; та –nosiai: kvadratanosiai. 3. Деякі з розглянутих нових назв взуття, не зафіксованих у словниках, імовірно, залишаться в пасивному вжитку, наприклад: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai тощо. Інші, як-от kroksai, inkariukai, konversiukai, уже перейшли до активного вжитку — їх часто згадують у публічному просторі, вони поширені в неформальному мовленні. Хоча їх немає серед рекомендованих термінів на позначення взуття, вони широко вживаються, про що свідчать наведені в Базі даних нових слів приклади вживання — зокрема, у стилістів, журналістів, блогерів та інших авторів, які пишуть про моду. Поява нових назв взуття, їх поширення чи неприйняття мовцями — природне явище розвитку термінології (і мови загалом), яке відображає зміну термінів і навіть їх нестачу. 4. Інтернет — середовище, що впливає на розвиток термінології взуття, адже досить часто творці цієї термінології не встигають за змінами: нові поняття з’являються набагато швидше як через стрімку глобалізацію, так і через розвиток нових технологій. Це підтверджують і нові назви взуття, їхні синоніми та варіанти, зафіксовані в Базі даних нових слів. ОСНОВНЕ ДЖЕРЕЛО База даних новотворів литовської мови. Постійний інтернет-довідник із 2011 року. Упоряд. і відп. ред. R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Вільнюс: Інститут литовської мови. Доступ через інтернет: http://naujažodžiai.lki.lt [переглянуто в червні–жовтні 2019 р.]. ДОДАТКОВІ ДЖЕРЕЛА AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. Terminologija | 2019 | 26 205 B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01]. BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01]. IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462. MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24]. MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317. Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris. SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24]. TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281. Моделі чоловічого взуття: довідник. Доступ через інтернет: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [переглянуто 2019-08-04]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija. Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. THE NEW NAMES OF FOOTWEAR S u m m a r y The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- Terminologija | 2019 | 26 207 džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Gauta 2019-09-09 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai