Naujieji avalynės pavadinimai

doi.org/10.35321/term26-09 Nové názvy obuvi AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Institut litevského jazyka ANOTACE Cílem tohoto článku je určit původ 47 názvů obuvi nalezených v Databázi litevských neologismů, pojednat o jejich podobě a odhalit zvláštnosti užívání nových názvů obuvi. Téměř všechny názvy jsou neologismy, které nevytvořili odborníci na obuv ani jazykovědci; nenajdeme je v žádných oficiálních jazykových doporučeních ani terminologických slovnících. Používají je především stylisté, novináři a blogeři píšící o módě. Vznik nových názvů současné obuvi, jejich šíření či neujímání se v užívání jsou přirozeným jevem vývoje terminologie. KLÍČOVÁ SLOVA: módní termín, obuv, název obuvi, oděvní termín, neologismus, databáze. ABSTRAKT Cílem článku je určit původ 47 názvů současné obuvi nalezených v Databázi litevských neologismů, pojednat o jejich podobě a odhalit zvláštnosti jejich užívání. Většinu názvů tvoří neologismy, které nevytvořili odborníci na obuv ani jazykovědci; nenajdeme je v žádných oficiálních jazykových doporučeních ani terminologických slovnících. Používají je především stylisté, novináři a blogeři píšící o módě. Vznik nových názvů současné obuvi, jejich šíření či neujímání se je přirozeným vývojem terminologie. KLÍČOVÁ SLOVA: módní termín, obuv, název obuvi, oděvní termín, neologismus. ÚVODNÍ POZNÁMKY Archeologické vykopávky ukazují, že oděv se objevil již v nejranějších obdobích vývoje člověka. Předpokládá se, že jedním z hlavních důvodů, které člověka vedly k tomu, aby se něčím zahalil, bylo nepříznivé klima (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Obuv byla obzvlášť důležitou součástí oděvu. V průběhu staletí se měnila. Dnes obuv nejen chrání nohy, ale také odráží individualitu člověka, jeho vztah k módě a umělecké vnímání světa, 184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai pomáhá odlišit se. Odedávna se „vyrábí z různých materiálů: kůže, dřeva, korku, tkaniny, lnu, konopí, juty, vlny a dalších“ (VLE 2019) a různě se zdobí. Obuv se složitější konstrukcí se nazývá avalyne. Pojem apavo je tedy širší než pojem avalynės; zahrnuje navíc i prototypy obuvi vyráběné od nejstarších dob – lýkové střevíce, boty z nevydělané kůže, dřeváky, návleky na boty, ponožky, sandály, různé boty, střevíce atd. (podrobněji viz heslo apavo ve VLE 2019). Terminologie obuvi byla lingvisty zkoumána poměrně málo. O názvech obuvi německého původu psala Danutė Sabaliauskaitė (nyní Liutkevičienė). V roce 1995 vyšel v Lietuvių kalbotyros klausimuose její článek „Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje“ (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Informace o slovní zásobě týkající se obuvi lze nalézt v knize lingvisty Algirdase Sabaliauskase Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). V časopise Lietuvos archeologija vyšel článek archeologa-restaurátora Arūnase Puškoriuse „Senojo odinio apavo terminija“ (Puškorius 2007: 229–256). Několik poznámek k termínům označujícím obuv napsali Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) a další. Největší počet názvů obuvi se nachází v terminologických slovnících: v Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne (1996) Juoza Pričinauskase a v Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), ve Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014), jehož autory jsou Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė a Ada Gulbinienė; také v normách: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos a Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Některé termíny týkající se obuvi lze nalézt v Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), ve Sporto terminų žodyne (2002) Stanislovase Stonkuse a dalších. Na Litevském jazykovém institutu se od konce roku 2011 vytváří internetový Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (dále jen Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt) který je jedním z nejdůležitějších a nejzajímavějších průběžně doplňovaných zdrojů současné litevštiny a lze jej zkoumat z hlediska původu, jazykové normy, sémantiky i dalších aspektů. Shromažďuje novou slovní zásobu 21. století, která odráží proměny slovní zásoby litevštiny a její sémantiky v posledních desetiletích, jak píše lingvistka Rita Miliūnaitė, autorka projektu tohoto datového souboru, Terminologija | 2019 | 26 185 morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis. Cílem tohoto článku je pojednat o nových názvech obuvi zaznamenaných v Naujažodžių duomenyne. Za nové názvy obuvi se považují slova, která nejsou uvedena ve slovnících Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne ir Bendrinės lietuvių kalbos žodyne; v některých případech také nové významy slov, které tyto zdroje nezaznamenávají. K dosažení tohoto cíle byly stanoveny následující úkoly: 1) soupis nových názvů obuvi, 2) určení poměru mezi litevskými, přejatými a smíšeně utvořenými názvy, 3) pojednání o převládajících slovotvorných typech, 4) odhalení zvláštností utváření nové terminologie obuvi. Názvy obuvi byly vyhledávány postupným procházením hesel v datovém souboru. K 23. prosinci 2018 obsahoval přibližně 4 900 hesel a asi 19 000 ilustračních příkladů (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Předmětem článku je 47 nových názvů obuvi (38 různých názvů a jejich synonym), které jsou zkoumány především popisně-analytickou a srovnávací metodou. Nové názvy obuvi nalezené v Naujažodžių duomenyne jsou v článku uváděny každý na novém řádku, velkými písmeny a v abecedním pořadí; jsou vyznačeny prostrkaným písmem. Při pojednání o názvech obuvi se vychází z terminologických slovníků a definic v nich uvedených. Pokud se název obuvi v terminologických slovnících nevyskytuje, vychází se z popisu uvedeného v datovém souboru. Při zkoumání názvů obuvi se také věnuje pozornost tomu, co o nich píší lidé zajímající se o obuv, novináři a stylisté. Kvantitativní údaje jsou uvedeny na obrázcích. VÝRAZOVÁ PODOBA NOVÝCH NÁZVŮ OBUVI Podle původu lze nové názvy obuvi rozdělit na 1) domácí, tj. litevského, původu, 2) cizího původu, tj. slova přejatá z jiných jazyků, a 3) smíšeného původu neboli hybridní názvy (viz obr. 1). Většinu názvů obuvi nalezených v Databázi neologismů tvoří názvy cizího původu (51%); nejméně, jak je patrné z obr. 1, bylo nalezeno názvů smíšeného původu (21%). 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Obr. 1. Rozdělení nových názvů obuvi podle původu Názvy litevského původu V Databázi neologismů bylo celkem nalezeno 13 názvů obuvi čistě litevského původu (28%, obr. 1). Jeden z nich se skládá ze dvou slov, ostatní z jednoho. Tyto názvy obuvi, jak uvidíme na příkladech, jsou odvozeniny tvořené předponami nebo příponami a složeniny. Návleky na boty. Ve Výkladovém slovníku oděvních termínů (dále jen AATŽ), který sestavili S. A. Ratautas, E. Strazdienė a A. Gulbinienė, se tímto domácím předponovým ant- odvozeným výrazem označují boty nošené přes jinou obuv za účelem ochrany před chladem, vlhkostí či blátem nebo ochrany podlah v místnostech před znečištěním apod. (AATŽ 2014: 21). V Databázi neologismů jsou uvedeny dva významy tohoto termínu: první význam se shoduje s významem již zmíněného slovníku, druhý význam je „krátké návleky na lýtka navlékané přes boty“. Termín litevského původu antbačiai ve významu „ochranná obuv navlékaná přes obuv“ se používá místo cizího výrazu bachilai, bachilos (rus. бахилы)1, druhý význam pak místo cizího výrazu getrai (rus. гетры < franc. guêtres)2. 1 Výpůjčku bachilai najdeme v Databázi užívání námořnických termínů. Zde je hodnocena jako nevhodná k užívání. Ve Terminologických opravách vydaných v roce 1992 je považována za cizí výraz a nahrazována slovním spojením rybářské boty (TT 1992: 21). V AATŽ tato výpůjčka uvedena není, je v něm však zařazen termín pušnys, jehož druhý význam je „speciální vysoké boty, někdy kalhotového střihu, nošené při rybaření, jízdě na koni apod. a připínané k opasku nebo šlím; souvisí se slovesem puškėti – brodit se vodou, puškuoti – obtížně se brodit; nazývají se také brodicí boty“ (AATŽ 2014: 351). 2 Slovo getrai najdeme ve VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Je zaznamenáno v Litevském slovníku, Slovníku současné litevštiny (dále jen DŽ; uvádí se jednotné číslo getras „návlek na lýtko; návlek na botu“) Terminologija | 2019 | 26 187 Ve Slovníku litevského jazyka (dále jen LKŽ) slovo antbačiai nenajdeme, avšak ve stejném významu se užívá knižní slovo antkurpiai „plátěná obuv, která se připevňuje přes boty, kamaše, návleky na holeně“: Mnozí, aby jim nebyla zima na nohy, nosí antkurpiai rš. Termín antkurpiai ve významu „plátěná či kožená obuv připevňovaná přes pánskou botu, nošená vojáky i civilisty“ uvádí Ilustrovaný slovníček (IŽ 2015: 435). Užívá se při hovoru o obuvi z počátku 19. až 20. století. Zajímavé je, že v knize o dějinách módy Móda: od pravěku až po současnost se užívá termín blauzdinės ve významu „ochranný potah na nohy a boty, který se původně vyráběl z kůže“ (TŽ 2014: 278)3. V nejnovějším normativním Slovníku spisovné litevštiny (dále jen BŽ, http://bkz.lki.lt/) význam „boty“ není zaznamenán, srov.: návlek na lýtko „ochranná (proti chladu, poškrábání, rozšířeným žilám apod.) ponožka bez chodidla“ a návleky na lýtka „legíny“. BOTA ŽIVOTU NEBEZPEČNÁ (angl. killer shoes). Toto dvouslovné označení se užívá v neformálních stylech4 pro jeden z druhů obuvi na vysokém podpatku5 – boty s velmi vysokým podpatkem, ve kterých se špatně chodí a lze upadnout. Zřejmě právě proto byly metaforicky pojmenovány tak, že se botám připisují vlastnosti vraha. V AATŽ toto označení nenajdeme, boty s velmi vysokým podpatkem se však označují dvouslovným termínem aukštingakulnė avalynė, srov. LKŽ aukštingas „mající mnoho vysokých prvků, velmi vysoký (o budově)“. Databáze neologismů uvádí varianty: batai-žudikai a bateliai-žudikai, dále synonyma killeriai (viz Označení anglického původu) a taksi batai (viz Označení smíšeného původu). V médiích se tyto boty nazývají také aukštakulniai-žudikai6. Je třeba upozornit, že varianty s pomlčkou jsou nesprávné, neboť podle pravidel litevského pravopisu se pomlčka mezi syntakticky nerovnocennými podstatnými jmény nepíše. bez jakéhokoli hodnotícího příznaku. Slovo se objevuje ve výše zmíněných slovnících J. Prčinauskase (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36) s odkazem viz blauzdines. Ve vydání knihy Jazyková doporučení Lexikum: užívání přejatých slov z roku 2005 bylo slovo getrai označeno za nevhodný cizí výraz: „1. punčochové kalhoty (punčochové kalhoty bez chodidel); 2. punčochové kalhoty; 3. návleky na boty; 4. sport. návleky na holeně“ (KP 2005: 53), v roce 2013 jako cizí výraz, jehož užívání se nedoporučuje: „1. návleky na holeně; 2. návleky na boty; 3. legíny“ (KP 2013: 31). Ve slovnících sportovních termínů se getrais označují ponožky po kolena bez chodidel (STŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Srov. DŽ blauzdinė „ochranná (proti chladu, poškrábání, křečovým žilám apod.) ponožka bez chodidla“. 4 V článku se označení neformálních stylů užívá pro texty hovorového, uměleckého a částečně i publicistického stylu. 5 Termín aukštakulniai se ve slovnících oděvních termínů nevyskytuje, ačkoli se toto přídavné jméno v každodenním užívání používá jako podstatné jméno. 6 N. Bunkė si pořídila boty zabijáky: žádá o radu. Dostupné na internetu: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [cit. 2019-08-03]. 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Toto označení obuvi se v internetových a tištěných médiích nejspíše objevilo proto, že pro označení tohoto druhu obuvi neexistuje krátké jednoslovné pojmenování. ČEŽUTĖS. Tento novotvar navrhl místo cizího slova češkės (rus. чешки) již v roce 1993 lingvista Jonas Šukys Gimtojoje kalboje: „V mateřských školách děti cvičí a tančí obuté do určitých lehkých bot, takzvaných čėškės. Obvykle se nahrazují dvouslovným spojením gimnastikos bateliai. Lze navrhnout také novotvar čėžutės, protože tyto boty při obouvání a běhání šustí“ (Šukys 1993: 14). AATŽ uvádí termín gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). V příručce Kalbos patarimų najdeme u slova čėžučės zkratku šnek. Novotvar se tedy doporučuje používat v hovorovém, tj. neoficiálním jazyce; přednost se má dávat termínu gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ: čėžutė: 1. „lehká obuv z měkké kůže bez podpatku na gymnastiku, tanec apod.; syn. gimnastikos batelis“; 2. mn. „pár takové obuvi“. ĮSPIRTUKĖS. Jde o lehkou letní obuv nazouvací přes nárt. Toto litevské označení obuvi je utvořeno ze slovesa įspirti „4. strčit, vsunout (nohu do boty, do smyčky)“ (LKŽ) a zdrobňovací přípony -ukė. V oddílu příručky Kalbos patarimų, kterou v roce 2011 připravilo Informační centrum Litevské národní knihovny Martynase Mažvydase, se ptají, zda víte, jak správně litevsky nazývat „pliažankės“. Nacházíme tuto odpověď: „Nejjednodušší náhradou jsou paplūdimio basutės. Pro označení nazouvacích sandálů, ne nutně plážových, se v úzu objevilo i kratší pojmenování – įs sort? Pro označení nazouvacích sandálů, ne nutně plážových, se v úzu objevilo i kratší pojmenování – įs sort? „plácat“. V těchto botách se chodí plácavým krokem. Toto označení obuvi, utvořené z nářečního slova klepė a zdrobňovací přípony -utė, se nachází také v AATŽ: kleputės viz klepės (AATŽ 2014: 195). Klepės jsou zde definovány o něco přesněji než v analyzovaném zdroji: „Otevřené dřeváčky s celistvou dřevěnou nebo plastovou podešví, jejichž svršek tvoří malý úzký díl v oblasti nártu; obvykle se řadí mezi pantofle“7 (tamtéž). Toto pojmenování se v úzu neujalo. LODIČKY. Označení pohodlných dámských bot na ploché podrážce, které vzniklo na základě podobnosti s loďkou. Tato obuv drží na noze pouze díky pružnosti bočních částí a patního dílu. Pojmenování laiveliai je utvořeno ze slova laivas8 a zdrobňovací přípony -elis. Nachází se také v AATŽ, kde je uvedeno jako synonymum termínu laivutės. Srov. také ekvivalenty v jiných jazycích: angl. court shoes, pumps; něm. Pumps; rus. лодочки, туфли-лодочки; fr. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas doporučuje jako hlavní termín používat kurpaitės: laivutės viz kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. LKŽ uvádí jednotné číslo slova; význam „boty“ se nezmiňuje. BOTY S ROVNOU PODRÁŽKOU. Boty s rovnou podrážkou se označují litevským odvozeným slovem utvořeným z přídavného jména lygus „1. celý stejný – bez prohlubní, výstupků, zakřivení, vložek (o předmětu, jeho povrchu, okraji, hraně, tvaru, barvě atd.)“ a podstatného jména padas „2. spodní část boty“. Toto adjektivum užívané jako podstatné jméno se nevyskytuje v LKŽ ani v AATŽ. Vzniklo jako synonymum pro označení plokščiapadžiams, srov. DŽ plokščias „který má rovný a hladký povrch“: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. BOTY S PLOCHOU PODRÁŽKOU. Boty s plochými podrážkami se označují litevským odvozeným slovem plokščiapadžiai (srov. plokščias ir padas). AATŽ označuje obuv s plochými, neprofilovanými podrážkami, bez podpatku, jako plokščiapade avalyne (AATŽ 2014: 65). V LKŽ najdeme podstatné jméno plokščiapadis „kdo má plochá chodidla“: Anas plokščiapādis Ad. Toto označení se nejčastěji používá v neformálním stylu. Srov. lygiapadžiai. 7 Pantolety (srov.: rus. пантолеты, angl. pantolettes, něm. Pantoletten) – otevřená letní nebo domácí obuv, jejíž svršek z pásků nebo širokého pruhu zakrývá pouze přední část chodidla, s otevřenými nebo zakrytými prsty; na rozdíl od sandálů nemá žádné části svršku, které by se dotýkaly paty, např. dřeváčky, nazouváky, pantofle (AATŽ 2014: 301). Pantolety jsou zastaralé cizí slovo, dnes se mají užívat slova klepės (taková obuv), kleputės (KP 2013: 87). 8 O původu tohoto slova nepanuje shoda. Někteří se domnívají, že by mohlo jít o finismus, srov.: fin. laiva, est. laev, Sabaliauskas 1990: 227, dále srov. http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas. 9 AATŽ vymezuje kurpaitės zvlášť: „Elegantní, lehké, malé, spíše otevřené, obvykle na vysokém podpatku, starodávné střevíce připomínající současné botky, typické zejména pro období rokoka“ (AATŽ 2014: 219). 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai BOTY S ČERVENOU PODRÁŽKOU. Tímto označením litevského původu se nazývají boty na vysokém podpatku s červenou podrážkou (srov. LKŽ raudonas „1. který má barvu krve“ a padas). Nejčastěji jde o boty na vysokém podpatku od slavného francouzského návrháře obuvi Christiana Louboutina. Na internetu se vyskytuje mnoho synonym, jejichž všechny složky jsou litevské: boty s červenou podrážkou, červené boty, také „boty s červenými dny“, boty s červenými podrážkami, střevíce s červenými podrážkami a další; srov. angl. red sole shoes (více viz Označení francouzského původu – název obuvi lubutenai). Toto označení zřejmě vzniklo překladem. V AATŽ se nevyskytuje. BOTY NA KOLEČKÁCH. Angl. roller shoe, srov. angl. shoes with wheels. Jde o další litevský název obuvi zaznamenaný v Databázi neologismů, utvořený ze slov litevského původu riedėti „jet“ a batai, který nejspíše vznikl překladem z angličtiny10. Jak se píše v Databázi neologismů, označuje „sportovní boty se zatahovacími kolečky, která z nich dělají kolečkové brusle“. Tuto obuv lze nosit jako běžné sportovní boty nebo ji používat k projížďkám. V různých internetových článcích se používají výrazy boty s kolečky, tenisky s kolečky, sportovní boty s kolečky, sportovní boty na ježdění, tenisky na ježdění. V AATŽ se nevyskytuje. Slovo je uvedeno v nejnovějším normativním zdroji – BŽ: riedbatis: „1. bota s kolečkem zabudovaným v patě“; „2. mn. pár takových bot“. DĚROVANÉ BOTY. V neoficiálním úzu se tak označují boty značky „Crocs“ s otvory. Tento litevský název je utvořen z přídavného jména skylėtas „který má díry, je děravý“ a podstatného jména batai. Název zřejmě vznikl proto, že tyto boty mají otvory. Zajímavé je, že toto označení, stejně jako kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, se v úzu nerozšířilo. Viz také synonyma kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai. KRÁTKÉ BOTY. V hovorové řeči se boty s krátkými svršky nazývají litevským slovem trumpukai, srov. přídavné jméno trumpas „1. který je krátký“. Databáze neologismů zaznamenává toto označení obuvi na internetové stránce voolyvooly.blogspot.com. Zřejmě jde o náhodný, individuální neologismus. Nebýt zkoumaného zdroje, možná bychom o něm ani nevěděli. LKŽ uvádí trumpukas ve významu „krátký, malý vlak“: Jie trumpukù parvažiavo Gs. Toto slovo v DŽ není. V AATŽ je zřejmě v tomto významu uveden termín pusauulinukai: „Boty s krátkým svrškem, kotníkové boty, jejichž svršky jsou značně 10 Boty na kolečkách vznikly ve Spojených státech amerických. Vynalezl je psychiatr Roger Adams, který připevnil kolečka ke sportovním botám. Boty byly patentovány v roce 1999. Originální boty na kolečkách vyrábí společnost „Heelys“. Právě proto se jim v angličtině často říká jednoduše Heelys. Terminologija | 2019 | 26 191 nad kotníky, ale ne výše než do poloviny lýtka; označují se také jako kotníkové boty nebo kotníkové“ (AATŽ 2014: 338). SHRNUTÍ. Z pojednávaných nových názvů obuvi je patrné, že litevské názvy se obvykle tvoří pomocí deminutivních přípon -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Tyto přípony obvykle vyjadřují malost, libost, nepatrnost aj., což není pro termíny příznačné, v terminologii obuvi však získávají zvláštní význam. Vynikají také složené názvy s druhou složkou -bačiai a -padžiai. Jsou vytvořeny podle jednoho vzoru, přičemž se mění první složka a někdy i spojovací samohláska. Některé názvy zřejmě vznikly překladem z angličtiny, např.: vražedné boty, boty s červenou podrážkou, skateboardové boty. Byla nalezena dvě litevská označení obuvi značky „Crocs“ – děravé boty a boty s otvory. Okolnosti vzniku těchto složenin a jejich sémantická motivace jsou snadno pochopitelné a vysvětlitelné, navržená označení se však v úzu neujala. V Databázi neologismů nalezené litevské názvy obuvi se užívají v neoficiálním jazyce. Ze všech je v AATŽ doporučeno k užívání pouze označení návleky na boty, zatímco názvy loďky a žabky jsou uváděny jako synonyma. Všechny ostatní domácí názvy obuvi zřejmě vznikly překladem, při hledání motivovaného, přesného a kratšího označení. Kromě toho se v některých případech usiluje o sladění se stávajícím systémem, srov.: žabky, pantofle. Názvy cizího původu Současné přejímání slov se obvykle spojuje s rostoucím vlivem angličtiny: mnoho nových výpůjček pochází z angličtiny nebo se do jazyka dostalo přes angličtinu. Dlouhá tradice jazykového purismu způsobila, že vedle části nových výpůjček existují i jejich litevské ekvivalenty. Některé z nich jsou rovněž neologismy, přesněji nové odvozeniny. Ne všechny navržené ekvivalenty se dostávají do aktivního užívání – některé se užívají jen zřídka a působí dojmem novosti a neobvyklosti. V Databázi neologismů bylo nalezeno nejvíce názvů obuvi anglického původu – 16; z jiných jazyků jen několik: 3 názvy latinského, 2 francouzského a po 1 italského, španělského a arabského původu (viz obr. 2). Pravděpodobně se i tyto názvy dostaly do našeho jazyka přes angličtinu. Nelitevské názvy obuvi se adaptují, nahrazují litevskými ekvivalenty nebo zapisují v původním jazyce. Nové názvy obuvi cizího původu se do skupin nezařazují podle bezprostředního, nýbrž podle původního zdroje. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai 2. obr. Rozdělení nových názvů oděvů cizího původu podle původu Názvy anglického původu Bylo nalezeno 16 nových názvů obuvi přejatých z angličtiny (obr. 2). V AATŽ je jako doporučených k užívání uvedeno 6 názvů, ostatní se nejčastěji používají v publicistických článcích nebo na internetových stránkách. BOTILJONAI. Jde o kotníkové boty na tenkých vysokých podpatcích. Tento termín je uveden v AATŽ. Ve slovníku je definován přesněji: botiljonais se nazývají „boty, jejichž horní okraj dosahuje ke kotníkům nebo je mírně zakrývá, v horní části bez šněrování volné a připomínající uříznutý holeň“ (AATŽ 2014: 95), srov. angl. bottillons, ordinary ankle boots; něm. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; rus. ботильоны; franc. bottillon bas. Na internetu lze nalézt pravopisné varianty batilionai, batiljonai. BROGAI. Tímto slovem cizího původu, srov. angl. brogues, brogue shoes, dále srov. staroir. bróg „polobotka, obuv“, se označují klasické pánské polobotky nebo boty s ozdobným děrováním. Tyto boty „se podobají obuvi nošené irskými venkovany a skotskými horaly; dnešní typickou konstrukci vycházkové obuvi získaly na počátku 20. století především zásluhou budapešťských obuvníků“ (AATŽ 2014: 96). Zajímavá je historie vzniku brogů: před mnoha lety začali Irové do kůže bot dělat dírky, které jsou hlavním rozlišovacím znakem této obuvi. Tehdy je však nedělali jako stylový detail, nýbrž z praktických důvodů – aby jimi z boty snadněji odcházela vlhkost, která se hromadí při chůzi po mokré půdě, nebo aby mohla vytékat voda, která se do nich dostala při brodění kalužemi. Terminologija | 2019 | 26 193 Č E L S I A I. Boty s všitými gumovými pásky nebo pásky z jiného pružného materiálu po stranách, které usnadňují obouvání, se nazývají nelitevským eponymickým termínem11 čelsiai (angl. Chelsea Boots), odvozeným od názvu historické londýnské čtvrti Chelsea (angl. Chelsea). Za vlády královny Viktorie nosili chelsea boty muži i ženy a v šedesátých letech se ve Velké Británii staly jedním ze symbolů tehdejšího stylu. V AATŽ se uvádí, že se těmto botám říkalo také bitlais (AATŽ 2014: 101; viz také IŽ 2015: 438), a to rovněž eponymickým termínem odvozeným od názvu populární pěvecké skupiny „The Beatles“ z padesátých let 20. století: D E R B I A I. Klasické polobotky s otevřeným šněrováním, u nichž jsou boční díly přišity k přední části svršku, se označují názvem derbiai12 cizího původu. V AATŽ se tyto boty nazývají termínem avalynė uždėtiniais šoneliais (srov. angl. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Anglický název obuvi souvisí s příjmením anglického hraběte Edwarda Derbyho. Ve slovníku najdeme ještě jedno synonymum cizího původu – bliukeriai (angl. Blucher). I tento název vznikl z vlastního jména, z příjmení pruského polního maršála Gebharda Leberechta Blüchera, který vedl pruskou armádu do bitvy u Waterloo. Anglický Slovník obuvnických termínů uvádí ještě jedno synonymum – gibsonai (angl. Gibsons, Gibson shoes). Tento název souvisí s americkým malířem a ilustrátorem Charlesem Gibsonem, který svými kresbami v letech 1895–1910 zpopularizoval osobitý styl ženského odívání z konce 19. století. V AATŽ se termín gibsonai nepoužívá jako synonymum termínu derbiai, nýbrž jako jeden z druhů derbių: gibsonais se nazývají „dámské polobotky derby typu na vysokém podpatku (vysoké derby)“ (AATŽ 2014: 151). F L A T F O R M O S. Název lze odvodit z anglického výrazu flat-forms < flat „plochý“ a form „tvar“. Označují se jím boty bez podpatků s rovnou podešví a platformou. V AATŽ takový termín není. Tyto boty se obecně označují jako avalynė su platforma (AATŽ 2014: 52) nebo platformine avalyne (AATŽ 2014: 64), dále také jako storapadė avalynė, „obuv se silnou podešví“ (AATŽ 2014: 68), nikoli jako batais ant platformos. Ačkoli je termín storapadė avalynė ve slovnících uváděn jako hlavní, taková množství synonym však ukazují, že dosud nebyl nalezen nejvhodnější název. 11 Eponymickými termíny se v tomto článku rozumějí termíny vytvořené z vlastního jména (více o eponymických termínech viz Mikelionienė 2017: 127–144). 12 Derby – dostih čtyřletých klusáků na vzdálenost 1600 m a tříletých skokanů na vzdálenost 2400 m VaitkTŽŽ 2003, zatímco Interleksis uvádí dva významy: 1. dostih čtyřletých klusáků na vzdálenost 1600 m a tříletých skokanů na vzdálenost 2400 m; 2. zápas dvou týmů z téhož města (Interleksis 2003). Význam „boty“ zde uveden není. 194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Jak píše oděvní návrhářka Laura Mizgiryte-Latour, na rozdíl od běžných bot s platformou má podrážka flatformů souvislý, plochý tvar: „Od jednoho do dvaceti centimetrů vysoká, od nazouvacích sandálů až po vysoké kozačky“ (MŽ 2016: 297). Obuv na flatformové podrážce byla velmi populární „mezi undergroundovými vyznavači pouliční módy a gotiky, zejména v devadesátých letech v Japonsku. Do masové módy vstoupila v roce 2011 na přehlídkových molech kolekcí Chanel, Prada a Vivienne Westwood“ (MŽ 2016: 297). Jde tedy o určitý druh obuvi se silnou podrážkou. Zajímavé je, že pravopisná varianta slova flatformos platformos (franc. plate-forme) se rovněž nepoužívá k označení obuvi. V minulém století se slovo platforma rozšířilo v mnoha evropských jazycích jako železniční termín. „Mezi platformou u bot a železniční platformou není žádná přímá souvislost. Název silné podrážky vznikl z jiného významu slova platforma. Nejstarší a nejživější význam slova platforma je ‚plochý základ něčeho‘ (Gaivenis 2014: 557). Dnes se tedy slovem platforma označuje součást spodní části obuvi mezi stélkou a podrážkou. V ilustrovaném slovníčku se boty s vysokým podpatkem a velmi silnou, vyvýšenou podrážkou, populární v období rocku a disca v sedmdesátých letech 20. století, nazývají boty se silnou podrážkou (IŽ 2015: 458). ŽABKY. Lehké gumové plážové nazouváky, přidržované páskem procházejícím mezi prsty, se označují slovem flipflopai, které pochází z germánských jazyků. V angličtině se název flip-flop používá od šedesátých let 19. století pro označení letních sandálů. Němci používají Flip-Flops nebo Flipflops. Jiné jazyky mají odlišná pojmenování, např. pol. japonki, rus. вьетнамки (nepravidelně utvořené slovo lze spojovat s nošením této obuvi ve Vietnamu)13. V AATŽ tento název nenajdeme. Lehká obuv určená do interiéru, na ulici či k bazénu, s páskem mezi prsty na nártu, který prochází mezi palcem a sousedním prstem, se nazývá sandály s páskem mezi prsty nebo vietnamské sandály (AATŽ 2014: 356). Při chůzi v této obuvi se ozývá pleskání (viz také GST). Název obuvi flipflopai vznikl přidáním litevské koncovky. V Databázi neologismů nacházíme poznámku, že „přesný litevský ekvivalent zatím neexistuje; význam novotvaru įs irtukės je poněkud širší“. KILLERKY. Nespisovný název obuvi (angl. killer shoes) se používá pro již zmíněné boty zabijáky (viz Názvy litevského původu). Tento metaforický název v AATŽ nenajdeme. Podle údajů Databáze neologismů se používá na různých internetových stránkách. 13 V tisku lze najít nespisovnou výpůjčku vietnamkės. Terminologija | 2019 | 26 195 Ve slovníku cizích slov Interleksis vydaném v roce 2003 najdeme odkaz ntk. („nedoporučuje se“) a pouze jediný význam slova kileris – „zabiják“. CROCSY. Jak již bylo zmíněno, gumová obuv značky „Crocs“ se označuje slovem cizího původu kroksai (angl. crocs, srov. něm. Crocs). Tento název je v hovorovém jazyce velmi rozšířený, v AATŽ se však nevyskytuje. Označení kroksai se někdy používá nejen pro obuv uvedené firmy, ale také pro jakékoli dřeváky se silnou, obvykle gumovou podrážkou a rovněž pro jakékoli gumové nazouváky. Konzultační banka Státní komise pro litevský jazyk uvádí více ekvivalentů: zahradní obuv, obuv pro volný čas a plážová obuv. V Databázi neologismů se nevyskytují. Viz také děravé boty, děravé galoše, boty s otvory. LORDSY. Tímto názvem anglického původu se označují uzavřené dámské lodičky s malým jazykem a velmi nízkým podpatkem (angl. Lord’s shoes). V AATŽ se nevyskytuje. Tento název se používá jako synonymum pro loaferių (viz také louferiai). LOAFERY. Lehce nazouvatelné nízké kožené boty podobné mokasínům s ozdobným páskem vpředu (elegantní varianta mokasínů) byly pojmenovány podle názvu obuvnické firmy, registrovaného v Londýně v roce 1939; srov. angl. loafer „zaháleč, tulák, cestovatel“. AATŽ, stejně jako V ilustrovaném slovníčku a ve slovníčku módních termínů, uvádí podobu loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Tyto boty se také nazývají norské mokasíny (AATŽ 2014: 239). Na internetových stránkách pojednávajících o těchto botách lze najít nespisovné varianty jejich názvu: loaferiai, boty typu Loafers, prostě Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); používá se také spojení boty bez tkaniček (B 2018). V anglickém Slovníku obuvnických termínů se tyto boty nazývají také mokasíny. Nespisovná forma louferiai se používá také v Módním slovníčku L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304). MONKY. Uzavřené pánské nebo dámské polobotky se širokým páskem a přezkou (nebo přezkami) na vnější straně chodidla se označují názvem anglického původu monkai (angl. monks „mniši“, monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Zajímavé je, že obuv s tímto zapínáním dříve nosili mniši. AATŽ tyto boty označuje litevským víceslovným termínem polobotky s přezkami (AATŽ 2014: 264), zatímco v Módním slovníčku najdeme označení mniši (MŽ 2016: 317). Autoři slovníku uvádějí adaptovanou podobu monkai jako synonymum. V příručce modelů pánské obuvi se rozlišují monky s jednou přezkou (angl. single buckle monks) a monky se dvěma přezkami (angl. double buckle monks). 196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai OXFORDKY. „Krátké jednoduché šněrovací polobotky nebo boty s mírně zašpičatělou špičkou a dvěma díly, které se spojují nad jazykem boty“, podle údajů Naujažodžių duomenyno se nazývají eponymickým termínem oksfordai (angl. Oxford shoes, oxfords). Název souvisí s Oxfordskou univerzitou – šněrovací boty pánského stylu s nízkými podpatky si velmi oblíbili studenti na počátku 19. století, a ševci proto tomuto typu obuvi začali takto říkat, aby jej odlišili od vysokých bot. Zajímavé je, že ženy začaly tyto boty nosit ve třicátých letech 19. století. Charakteristickým znakem současných oxfordek je šněrovací přední část. V AATŽ se nazývají termínem avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53); uvádějí se také cizí synonymní názvy: oksfordai, rišėlie (srov. kardinál Armand Richelieu), balmoralai. Poslední název obuvi používají nejčastěji Američané (MŽ 2016: 306). Uvádí se, že se boty staly populárními a začalo se jim tak říkat poté, co byl princ Albert spatřen, jak je nosí během dovolené na královském zámku Balmoral ve Skotsku (angl. Balmorals). SKEJŤÁCKÉ BOTY. Název bot pro skateboardisty nejspíše vznikl z angl. skate shoes [skeit ʃu:s], k němuž byla přidána množná koncovka –ai; srov. také skateboard shoes „boty na skateboard“. Tento název anglického původu se používá v neformálním stylu, český ekvivalent zatím neexistuje. Zřejmě by se mohlo používat riedlentininkų batai. Existuje mnoho pravopisných variant: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe aj. SNEAKERY. Tak se označují lehké sportovní nebo volnočasové boty s textilním plátěným svrškem a vulkanizovanou podrážkou (angl. sneaker, sneakers „basketbalové boty14, tenisky, sportovní boty“; srov. také angl. sneak up „plížit se“). Tato obuv se objevila ve Spojených státech amerických v polovině 19. století. Zpočátku se jí říkalo smėlio avalyne, protože byla nejpopulárnější na plážích. „V roce 1873 se objevil angl. výraz sneaker; předpokládá se, že gumové podrážky dětem umožňovaly při hře nepozorovaně, tedy tiše, připlížit se k sobě navzájem. Výraz se rozšířil od roku 1917, kdy se začal hrát basketbal“ (AATŽ 2014: 380). Tento název je uveden v AATŽ (tamtéž). Jinde se označují víceslovnými termíny sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Sneakery se nejčastěji nosí při tanci. ŠTIBLETY. Krátké lehké kotníkové boty. Termín je zřejmě převzat z germánských jazyků, srov.: angl. shtiblet, něm. Stiefelette „polobotka, krátká kotníková obuv“. V Iliustruotame žodynėlyje se uvádí, že tato obuv, kterou nosí muži i ženy, se objevila- 14 Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14). Terminologija | 2019 | 26 197 nošená obuv se objevila v posledním desetiletí 19. století a na počátku 20. století. Tento termín nelitevského původu je v AATŽ uveden jako doporučený k užívání (AATŽ 2014: 408). V Didžiajame batų leksikone se v němčině píše, že synonymně se používají také něm. Ankle Boots a Booties (DGL). UGGY. Jde, jak se píše v Naujažodžių duomenyne, o „ploché boty z ovčí kůže australské firmy Ugg“ (angl. Ugg boots „ošklivé, hnusné boty“). Tyto boty jsou určeny mužům i ženám. Jejich vnitřní část je vyrobena z vlny, která umožňuje cirkulaci vzduchu v botě a chrání nohy před změnami teploty. V Iliustruotame žodynėlyje se uvádí podoba ugai (IŽ 2015: 461); na internetu lze najít také výrazy UGG stiliaus batai, UGG tipo batai a další. AATŽ tento název obuvi neuvádí. Jde tedy o další název obuvi, který vznikl z vlastního názvu firmy. Zatím pro ně nemáme litevské pojmenování. Je možné, že se rozšíří podoba ugai, srov. kroksai. Názvy latinského původu Byly nalezeny tři nové názvy obuvi pocházející z latiny. Do litevštiny se samozřejmě dostaly prostřednictvím zprostředkujících jazyků. BALERÍNY. Název pro dámské boty na nízkém podpatku, podobné baletním špičkám (it. ballerina < lot. ballo „tancuji“). Jak se píše v knize Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, baleríny se objevily v roce 1932 v Londýně. Vytvořil je Jacob Bloch. Zpočátku je nosily baletní tanečnice. Pravé baleríny „se v souladu s původní tradicí vyrábějí z látky a od baletních střevíčků se liší pouze podrážkou. Podrážka je o něco silnější, aby se bota dala nosit na asfaltu“ (Piras, Roetzel 2003: 173). V LKŽ, DŽ a BŽ má slovo balerina význam „baletní umělkyně, tanečnice“. Význam „boty“ je tedy nový. Ve spisovném jazyce se doporučuje používat název smíšeného původu balerinukės (viz Názvy smíšeného původu). GLADIÁTORKY. Jde o název latinského původu: lat. gladiatores < gladius „meč“; srov. angl. gladiator sandal, v DŽ gladiatorius histor. „bojovník v krvavých zápasech starověkého římského cirku“. Tak se podle Naujažodžių duomenyne označují letní boty s výřezy nebo šněrováním, s vysokým svrškem a otevřenou špičkou. V AATŽ najdeme termín gladiatoriški sandalai. Zde je tato obuv definována přesněji: „Sandály s plochou podrážkou a několika širokými pásky vedenými napříč nártem a jedním či více pásky obepínajícími lýtko“ (AATŽ 2014: 355). V mezinárodních slovnících se jako gladiatoriais obvykle označují vojáci starověkého Říma, kteří bojovali v amfiteátrech navzájem nebo s dravými šelmami (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Obuv byla důležitou součástí gladiátorské výstroje – plnila ochrannou funkci. Dnes se „tato obuv stala 198 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė. JEHLOVÉ PODPATKY. V Databázi neologismů se „boty se špičatou špičkou“ a velmi vysokým podpatkem nazývají cizím slovem Naujažodžių duomenyne stiletai. Název se odvozuje z ital. stiletto „dýka“ < a lat. stilus „psací rydlo“ (VaitkTŽŽ 2003), srov. angl. stiletto15. Klasický stilet, jak se píše ve Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje, je „malá italská dýka s velmi tenkou, zpravidla trojúhelníkovou čepelí s nabroušenými hranami“ (VLE 2019). „Poprvé byly podpatky spojeny s touto dýkou na počátku 30. let 20. století. Nakonec se ustálilo zvykem označovat jako jehlové podpatky boty s mimořádně tenkými podpatky vysokými 2,5–25 centimetrů. Podpatky nižší než 5 cm se nyní nazývají kočičími podpatky (angl. kitten heels). Elegantní boty s vysokými štíhlými podpatky byly vždy symbolem vysokého společenského postavení – v takových toho moc nenachodíte ani neodpracujete atd. <...>. Špičaté jehlové podpatky byly nejoblíbenější v bohatých 50. letech, v 60. letech se špičky staly hranatými a podpatky měly tvar kvádru (<...>), v 70. letech k nim přirostly platformy, v 80. letech získaly podobu běžnou pro dnešní dobu, v 90. letech se opět staly tupými ve špičce a měly silné podpatky, <...>“ (MŽ 2016: 313). Batų žodynėlyje se uvádí český ekvivalent vysoké boty se špičatým podpatkem (BatŽ 2018). Píše se zde, že „historie bot typu stiletto začala v roce 1955, kdy návrhář obuvi módního domu ‚Dior‘ R. Vivier představil první vysoké boty typu stiletto“ (tamtéž). Kromě toho se v článku „Boty, které musíte mít. Pro něj i pro ni“ nabízí i další český ekvivalent – večerní boty (B 2018). AATŽ tento název neuvádí. Ve Velkém lexikonu obuvi se v němčině uvádí, že stiletai (něm. Stilettos) jsou synonymem termínu vysoké boty (DGL). Píše se zde, že se objevily v 19. století, kdy měly opticky zmenšovat velikost chodidla. Názvy francouzského původu LUBUTENY. Tak se nazývají vysoké boty s červenou podrážkou, které vytvořil návrhář Ch. Louboutin (viz také oddíl Názvy litevského původu 15V cambridgeském slovníku angl. stiletto znamená dámskou obuv s vysokým úzkým podpatkem. Dostupné na internetu: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. Terminologija | 2019 | 26 199 názvy – boty s červenou podrážkou). Tento eponymický název obuvi vznikl z franc. louboutin < Louboutin. V Módním slovníčku, který sestavila Deimantė Bulbenkaitė, se píše, že tyto boty jsou považovány za „symbol kvality a znalosti módy, a proto je vlastnictví alespoň jednoho páru bot s červenou podrážkou otázkou prestiže“ (MŽ 2010). Zajímavé je, že červená podrážka těchto bot vznikla náhodou – návrhář „ve snaze dodat obuvi, kterou vytvořil, něco nového a nečekaného, zkusil natřít podrážku jednoho páru vysokých bot červeným lakem na nehty své spolupracovnice Chanel“ (MŽ 2010). Na internetu lze najít výskyty podob „labutinai“, „lubutenai“, louboutinai, Louboutin, „Louboutinai“, „Louboutin“ bateliai. AATŽ tento název neuvádí. V Databázi nových výpůjček (dále NSDB 2013) se zaznamenává podoba lubutenai. T R O P E Z E T Y. „Otevřené sandály s tenkou koženou podrážkou a pásky“, jak se uvádí v Databázi neologismů, se nazývají tropezetėmis (franc. tropéziennes). Jde o náhodné pojmenování. V češtině se takové obuvi obvykle říká jednoduše sandály. Název tropezetės AATŽ neuvádí. Název italského původu „A R M A D I L A I“. It. armadillo „pásovec“16, srov. angl. Armadillo boots. Jak se píše v Databázi neologismů, tímto názvem se označují nepohodlné boty na vysokém podpatku s mohutným tvarem připomínajícím pásovce, určené k chůzi po přehlídkovém mole. Navrhl je britský módní návrhář a experimentátor Lee Alexander McQueen. Název těchto bot se píše v uvozovkách. Hovoří se o nich také jako o „Armadillo“ botách, obuvi mimozemšťanů, „mimozemských“ botách, kosmických botách, vražedných botách, kopytech aj. V AATŽ tento název nenajdeme. Název španělského původu M A N O L A I. Velmi zdobné, originálně navržené, kvalitní, elegantní boty na vysokém podpatku španělského návrháře obuvi Manuela (Manolo) Blahnika Rodrígueze jsou pojmenovány slovem španělského původu, odvozeným od španělského manolos < Manolo. Jde tedy o eponymní termín, který vznikl ze slova cizího původu. AATŽ tento název obuvi neuvádí. Je zaznamenán v NSDB v roce 2013. Někdy se užívá dvouslovný název Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24). 16Pásovci neboli armadillové jsou živočichové rozšíření v jižní části Jižní a Severní Ameriky; jejich tělo pokrývá pružný kožní krunýř tvořený tvrdými destičkami uspořádanými v pohyblivých příčných řadách (VLE 2019). 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Název arabského původu BABUŠAI17. Obvykle se tak označuje teplá domácí obuv se zvýšenou podrážkou, případně jednoduše lehká kožená obuv bez podpatku a bočních částí, kterou se nosí ve východních zemích. V AATŽ najdeme podobu babušiai (AATŽ 2014: 76). Název se odvozuje z arab. babush nebo pers. papush „pantofel“; srov. také pers. pa „noha“, pouchiden „zakrýt“. Do litevštiny se zřejmě dostal přes ruštinu – rus. бабуши, srov. angl. babouches, franc. Babouches, něm. Babuschen. SHRNUTÍ. V Databázi neologismů má více než polovina (51%, viz obr. 1) názvů obuvi cizí původ. Tři čtvrtiny z nich nejsou zaznamenány v AATŽ. Nové názvy obuvi užívané v hovorové řeči, manolai, lubutenai, ukazují, že obuv cizího původu může být pojmenována podle svého autora, původce či tvůrce, tedy podle osobního jména, čelsiai, oksfordai – podle místa, kroksai, louferiai, ugsai – podle značkového názvu obuvi. Názvy obuvi cizího původu, zejména ty převzaté z angličtiny, mají mnoho variant. Přestože lze trendy v užívání nových názvů obuvi často předvídat podle jejich formy a motivovanosti, bude zapotřebí více času, abychom viděli, které z nich se ujmou, které si budou konkurovat a které upadnou v zapomnění. Názvy obuvi cizího původu se zpravidla graficky odlišují, a to tučným písmem, kurzivou nebo uvozovkami, zvláště pokud se užívá neadaptovaná podoba. Graficky se odlišují proto, že ne vždy je známo, jak je adaptovat; takový zápis zároveň neporušuje zásady kultivace spisovného jazyka. Názvy smíšeného původu Za nové názvy obuvi smíšeného původu se v tomto článku považují jednoslovné názvy obuvi, které kromě vlastních částí obsahují také části z cizího jazyka, a dvojslovný název, jehož jedna složka není litevská a druhá je litevská. Celkem bylo v Databázi neologismů nalezeno 10 názvů obuvi smíšeného původu (obr. 1). BALERÍNKY. Jsou to lehké boty s plochou podrážkou a velmi nízkým podpatkem, bez podšívky, připomínající lodičky a baletní obuv (AATŽ 2014: 76). Jsou pojmenovány slovem smíšeného původu, srov. balerina (it. Ballerina < lat. ballo) a příponou -ukės. Název vznikl na základě podobnosti s baletními špičkami, které nosí baleríny (fr. pointe „špička, vrchol“) – dámskou obuví s tvrdou špičkou. 17 Babušai, persky paipušai — kožené pantofle na Východě, které se zouvají při vstupu do místnosti (LEe). Terminologija | 2019 | 26 201 sické baletní střevíčky. Srov.: angl. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. V Databázi neologismů jsou zaznamenány i synonymně užívané varianty balerinos, balerinkės, baletinukės. Nazývají se také balerinos batais, balerinos tipo batais (BatŽ 2018; B 2018). Srov. také baletinukės. BALETINKY. Jde o synonymum slova balerinukės, vzniklé z mezinárodního slova baletas (it. Balletto < lat. ballo „ples, tanec“) a přípony -inukės. Podrobněji viz balerinukės. BAZÉNKY. Gumové nebo plastové nazouvací boty, které nosí návštěvníci bazénů. Název se odvozuje od slova baseinas (fr. bassin „mísa, nádrž“) a přípony -ukės, srov. angl. basins „bazény“. V AATŽ tento název není uveden. INKARIUKY. Název je utvořen z takzvaného staršího přejatého slova18 inkaras (něm. Anker < lat. ancora < řec. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) a přípony -ukas. S příponou -ukas existuje i více názvů obuvi, srov.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai a podobně. Tento způsob tvoření tedy není nový – přípona -ukas má zvláštní význam. Tímto eponymickým názvem se označují sportovní boty z pevné tkaniny s gumovou podrážkou. Jsou pojmenovány podle názvu továrny „Inkaras“, založené roku 1933 v Kaunasu, kde se vyráběla různá gumová obuv – holínky, galoše a sportovní boty. „Když se začaly vyrábět litevské ‚inkary‘, staly se tyto sportovní boty neodmyslitelnou součástí stylu litevské mládeže,“ píše se na webové stránce https://www.zmones.lt/. Webová stránka https://www.lofficiel.lt/ připomíná, že „boty s vulkanizovanou podrážkou, které za sovětské éry zažívaly rozkvět,19 se nevyráběly pouze u nás. Tuto obuv vyrábělo mnoho států, které byly součástí Sovětského svazu, a také velké země světa. Francouzi měli a stále mají ‚Bensimon‘, ‚MoonStar‘, vytvořené koncem 19. století a dodnes vyráběné Japonci; Rusové ‚Два мяча‘20 a Američané ‚Converse‘, dodnes stejně populární jako před sto lety (L’officiel 2019).“ Pravopis se různí. Poměrně často se název píše v uvozovkách, např.: „inkariukai“, „In-karo“ sportiniai bateliai, „Inkaro“ sportbačiai, sportiniai „Inkaro“ bateliai, „inkarai“. Všechny tyto názvy se nejčastěji užívají v neformálních stylech 18 Starší výpůjčky jsou zcela přizpůsobeny našemu jazykovému systému. Většinou pro ně neexistují domácí náhrady ani synonyma, proto jsou v tomto článku řazeny k domácí slovní zásobě. 19 V citovaném textu je interpunkční chyba – za slovem padu není třeba čárka. 20 Rus. Два мяча. 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai V oděvních terminologických slovnících se nevyskytuje. Často se inkariukais v hovorové řeči označují sportovní boty jakékoli značky. Srov. konversiukai. D Ě R A V É G A L O Š E. Boty značky „Crocs“ s dírkami se navrhovalo nazývat děravými galošemi. Toto pojmenování je utvořeno z přídavného jména kiauras a staré výpůjčky kaliošas „gumová obuv nazouvaná přes botu či plstěnou obuv“, převzaté z polštiny (pol. kalosz), které pochází z franc. galoches „dřevěné střevíce, dřeváky“, a to zase z lat. solea gallica „obuv obyvatel Galie“. V úzu se neujalo, lze je tedy považovat za autorský neologismus. Viz také synonyma kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai. Č T V E R C O N O S É B O T Y. Tak se označují boty se čtvercovou špičkou. Pojmenování je složeno z mezinárodního slova kvadratas (lat. quadratus) a litevského slova nosis (LKŽe 4. „dopředu vyčnívající špičatá část předmětu“: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). AATŽ tento název obuvi neuvádí. Podstatné jméno se zřejmě používá kvůli stručnosti. Zaznamenává se pouze v Naujažodžių duomenyne, v úzu se neujalo. K O N V E R S K Y. Anglickým ekvivalentem tohoto označení obuvi je Converse shoes. Konversiukais se nazývají sportovní boty společnosti „Converse“ s textilním svrškem a gumovou podrážkou. Jejich charakteristickým znakem je pěticípá hvězda. Zdrobnělé označení obuvi je odvozeno od eponymického názvu konversai21 a přípony –(i)ukas. V AATŽ není uvedeno. Názvy konversai a konversiukai, stejně jako inkariukai, se nejčastěji používají v hovorové řeči pro stylové a módní volnočasové sportovní boty jakékoli značky. M O K A S Í N O V É B O T Y. Boty mokasínového střihu s holeněmi zakrývajícími kotníky a lýtka se označují složeným slovem smíšeného původu, utvořeným z dlouho známého termínu pro obuv mokasinai22 a litevského slova batai. Srov. angl. moccasins boots. AATŽ tento název obuvi neuvádí. S P O R T O V K Y. Tímto neologismem se označují sportovní boty. Ve slovníku DŽ se slovo sportinukai používá ve významu „trička určená ke sportování“, zatímco v LKŽ znamená „pánská spodní košile bez rukávů“. Lehké boty nošené při sportu se obvykle nazývají sporto nebo sportiniais, batukais či bateliais. Dvouslovné označení samozřejmě není vhodné pro každodenní užívání, zejména v hovorové řeči. Všichni dobře známe i složené slovo sportbačiai, které 21 NSDB 2013 jsou konversai – plátěné tenisky s gumovými špičkami. 22 AATŽ mokasinai (v algonkinštině moccasinah, „pokryv nohou“) jsou definovány takto: „Kožená obuv bez podpatku určité konstrukce severoamerických indiánů“ (AATŽ 2014: 264). Existují pravé a nepravé mokasíny (tamtéž). Terminologija | 2019 | 26 203 nacházíme v DŽ, LKŽ a AATŽ. Sporto terminų žodyne se tyto boty nazývají sporto batais (srov. angl. sports shoes), zatímco jednoslovné názvy sportbačiai a sportukai jsou uváděny jako synonyma (LRTB). V neformálním stylu se výrazem sportinuku označuje také sportovní kočárek pro děti. Tento nový význam je zaznamenán i v Nauj žodžių duomenyne. TAXI BOTY. Dámské boty s velmi vysokým podpatkem se nazývají nejen batais žudikais, ale také taksi batais (angl. taxi shoes). Jde o dvojslovné pojmenování, jehož jedna složka je mezinárodního původu (srov. mezinárodní slovo taksi (fr. taxi)), zatímco druhá je litevská (batai). Je doslovným překladem z angličtiny. Internetový slovník hovorového jazyka Urban Dictionary uvádí, že jde o nepraktickou a nepohodlnou obuv, ve které se nedá dlouho chodit; nosí se při návštěvě klubů nebo na akcích, a právě proto je třeba zavolat si taxi. Název tedy vznikl proto, že v těchto botách se těžko chodí. Podrobněji viz batai žudikai, srov. kileriai. SHRNUTÍ. Většina pojednávaných nových názvů obuvi smíšeného původu má cizí základový kmen a litevský afix (příponu). V AATŽ se nachází pouze balerinukės. Ne všechny názvy obuvi jsou tedy přesné, jasné, správné a schválené. V souvislosti s novými názvy obuvi se velmi hodí myšlenka terminologa Kazimierase Gaivenise o nově vznikajících slovech: „Množství novotvarů (či nových slov) často určují nikoli jazykové, nýbrž jiné příčiny (sociální, nebo dokonce zcela nelingvistické). Na tvorbě jazyka (obecně) či terminologie (v našem případě) se proto podílejí nejen aktivní členové národa (ti, kdo sami vytvářejí jazykové novinky a zajímají se o jazyk), ale i pasivní (ti, kdo jazykové novinky nepřijímají nebo se o jazykové otázky vůbec nezajímají)“ (Gaivenis 1990: 12). ZÁVĚRY 1. Nové názvy obuvi tvoří malou část názvů obuvi a odrážejí užívání v období téměř tří desetiletí. Celkem bylo v Nauj žodžių duomenyne nalezeno 47 názvů obuvi. Téměř třetina (28%) z nich je označována slovy litevského původu: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. O něco více než polovina (51%) nalezených názvů obuvi je nelitevská: anglického původu (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; latinského 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai původu (12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; francouzského původu (8%): lubutenai, tropezėtės; italského původu (4%): „armadilai“; španělského původu (4%): manolai; arabského původu (4%): babušai. Nejmenší skupinu tvoří názvy obuvi označované slovy smíšeného původu (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai. 2. Nové názvy obuvi litevského a smíšeného původu se zpravidla tvoří pomocí zdrobňovacích přípon –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; a –eliai: laiveliai. Časté jsou složeniny zakončené na –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; a –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; méně časté jsou složeniny zakončené na –kaliošiai: kiaurakaliošiai; a –nosiai: kvadratanosiai. 3. Část nových názvů obuvi, které nejsou zaznamenány ve slovnících, pravděpodobně zůstane v pasivním užívání, např.: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai aj. Jiné, například kroksai, inkariukai, konversiukai, již přešly do aktivního užívání – často se o nich mluví ve veřejném prostoru a rozšířily se v neformálních stylech. Ačkoli nepatří mezi schválené termíny obuvi, používají se hojně, jak dokládají příklady užití uvedené v Naujažodžių duomenyne, pocházející od stylistů, novinářů, blogerů a dalších autorů píšících o módě. Vznik nových názvů obuvi, jejich šíření či neujímání se v užívání je přirozeným jevem vývoje terminologie (a obecně jazyka), který odráží proměnlivost termínů i jejich nedostatek. 4. Internet je prostředím, které ovlivňuje vývoj terminologie obuvi, protože její tvůrci často nestačí držet krok – nové pojmy vznikají mnohem rychleji jak v důsledku rychlé globalizace, tak rozvoje nových technologií. Dokládají to také nové názvy obuvi a jejich synonyma i varianty zaznamenané v Naujažodžių duomenyne. HLAVNÍ PRAMEN Databáze nových slov litevského jazyka. Průběžně aktualizovaná internetová příručka od roku 2011. Sest. a odpov. red. R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Litevský jazykový institut. Dostupné na internetu: http://naujažodžiai.lki.lt [navštíveno v červnu–říjnu 2019]. DOPLŇKOVÉ PRAMENY AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. Terminologija | 2019 | 26 205 B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01]. BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01]. IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462. MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24]. MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317. Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris. SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24]. TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281. Modely pánské obuvi: příručka. Dostupné na internetu: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [navštíveno 4. 8. 2019]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija. Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. THE NEW NAMES OF FOOTWEAR S u m m a r y The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- Terminologija | 2019 | 26 207 džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Gauta 2019-09-09 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai