Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term27-14 Найновіші литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2019 р. Тлумачний словник термінів академічної доброчесності [Електронний ресурс] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; литовською мовою переклали Loreta Tauginienė та Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Університет Миколаса Ромеріса, 2019. – 33 с. – Покажчик англійських термінів: с. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7. Цей словник – переклад литовською мовою видання Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/)), підготовленого в межах проєкту Erasmus+ «European Network for Academic Integrity». У Литві словник підготував Центр академічної етики Університету Миколаса Ромеріса. У тлумачному перекладному словнику подано понад 200 термінів академічної етики, що позначають основні поняття цієї галузі. Це перший литовський словник із цієї галузі. Видання призначене для працівників наукових і навчальних закладів, студентів і членів комітетів з етики, контролерів академічної етики та процедур, працівників судів. Структура алфавітна. Після кожного визначення зазначено його джерело. Литовські терміни позначено наголосом. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик англійських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». «Тлумачний словник термінів академічної доброчесності» у форматі PDF розміщено на вебсайті Служби контролера академічної етики та процедур Литовської Республіки. Тлумачний словник психологічних термінів / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Центр видавництва науки та енциклопедій, 2019. – 375, [1] с. – Бібліографія: с. 11–12 (43 назви). – Покажчики термінів: с. 323–375. – Тираж 1000 прим. – ISBN 978–5–420–01812–5. У тлумачному перекладному словнику подано близько 2300 найуживаніших психологічних термінів, що позначають психічні явища, нервові механізми та психологічні дослідження. Включено деякі терміни нейропсихології, нейрофізіології, психофізіології, психогенетики, порівняльної психології та суміжних галузей тер- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai мінів. Реєстр словника укладено на основі «Англо-литовського словника психологічної термінології» A. Bagdonas та E. Rimkutė. Видання передусім призначене для студентів-психологів, докторантів, викладачів, практиків, науковців і популяризаторів психологічної науки, а також фахівців суміжних галузей – психіатрів, логопедів, педагогів, соціальних працівників. У передмові стисло представлено розвиток галузі та оглянуто видані литовською мовою словники психологічних термінів. Більшість термінів у цьому виданні не лише визначено, а й докладніше пояснено. Наведено пояснення походження міжнародних термінів. Додано синоніми. Структура алфавітна. Литовські терміни позначено наголосом. Наприкінці подано алфавітні перекладні словнички англо-литовських і російсько-литовських термінів. Підготовку видання підтримала Державна комісія литовської мови в межах Програми унормування, використання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Десятимовний словник термінів фізичної географії / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] с. – Бібліографія: с. 6–8; покажчики термінів: с. 218–287. – Тираж 300 прим. – ISBN 978-609-95044-4-5. У словнику визначено 1393 найважливіші литовські терміни фізичної географії, які вживаються в публікаціях результатів наукових досліджень і в практичній роботі географів, та наведено відповідники цих термінів німецькою, англійською, есперанто, іспанською, французькою, італійською, латиською, польською та російською мовами. Видання призначене для науковців, викладачів і студентів, фахівців-географів, які працюють у практичній сфері, а також фахівців із природничих та інших галузей і перекладачів. Деякі терміни у словнику пояснено докладніше. Після міжнародних термінів наведено пояснення їхнього походження. Структура алфавітна. Литовські терміни позначено наголосом. Додано покажчики термінів англійською, німецькою, есперанто та російською мовами. На задній обкладинці подано коротку біографію авторки. У 2008 р. підготовку видання підтримав Державний фонд науки та навчання Литви. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Словник механічних термінів: 49 285 термінів: литовською, німецькою, англійською, французькою та російською мовами / Каунаський технологічний університет; [група укладачів словника: Antanas Žiliukas (керівник), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] с. – Бібліографія: с. 6–8; покажчики термінів: с. 575–1023. – Тираж 100 прим. – ISBN 978-609-02-1613-2. Цей перекладний словник – перший багатомовний словник механічних термінів у Литві, у якому подано найважливіші терміни цієї галузі. У передмові до видання стисло роз- Terminologija | 2020 | 27 295 Розглянуто розвиток механіки та її термінології. Видання призначене для фахівців-механіків, працівників виробництва, науковців, викладачів і студентів, укладачів спеціальної літератури, редакторів і широкої громадськості. У словнику наведено синоніми та виправлення ненормативних термінів. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці вміщено алфавітно-гніздові покажчики німецьких, англійських, французьких і російських термінів. Також є алфавітно-гніздовий покажчик литовських термінів, що відтворює структуру словника. Видання підготовлено за підтримки Державної комісії з литовської мови в межах Програми використання та розвитку державної мови Литовської Республіки на 1996–2005 роки. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Словничок позначень музичного виконання / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. – 181, [3] p.: iliustr. – Bibliogr.: p. 24–26. – Tiražas 250 egz. – ISBN 978-5-420-01813-2. У словничку подано найуживаніші сучасні й давні позначення музичного виконання. Видання призначене як для професіоналів — композиторів, виконавців, диригентів, педагогів, — так і для любителів музики. У теоретичному розділі, вміщеному після передмови, визначено термін позначення музичного виконання, виокремлено й докладно описано групи позначень виконання та описано їх подання. Видання складається з трьох частин: словничка англійсько-італійсько-французько-німецько-литовських термінів, окремого через нелатинський алфавіт словничка російсько-литовських термінів і зворотного словничка литовсько-італійських термінів, укладеного з огляду на найбільше поширення італійської мови в музичній сфері. Наприкінці словничка наведено перелік найуживаніших скорочень позначень музичного виконання. На клапані задньої обкладинки подано коротку біографію автора. Отримано 2020-10-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Електронна пошта [email protected] 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai