Naujausi lietuviški terminų žodynai

294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne doi.org/10.35321/term27-14 Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Jolanta Gaivenytė-Butler 2019 r. Objaśniający słownik terminów dotyczących uczciwości akademickiej [Zasób elektroniczny] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Július Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; na język litewski przetłumaczyły Loreta Tauginienė i Inga Gaižauskaitė. – Wilno: Uniwersytet im. Mykolasa Romerisa, 2019. – 33 s. – Indeks terminów w jęz. angielskim: s. 29–32. – ISBN 978-9955-19-971-7. Niniejszy słownik jest tłumaczeniem na język litewski publikacji Glossary for Academic Inetgrity (http://www.academicintegrity.eu/ wp/) przygotowanej w ramach projektu Erasmus+ „European Network for Academic Inetgrity“. Na Litwie słownik opracowało Centrum Etyki Akademickiej Uniwersytetu Michała Römera. W objaśniającym słowniku przekładowym przedstawiono ponad 200 terminów z zakresu etyki akademickiej, określających podstawowe pojęcia tej dziedziny. Jest to pierwszy litewski słownik z tego zakresu. Publikacja jest przeznaczona dla pracowników instytucji nauki i szkolnictwa wyższego, studentów i członków komisji etycznych, rzeczników ds. etyki akademickiej i procedur oraz pracowników sądów. Układ jest alfabetyczny. Po każdej definicji podano jej źródło. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks angielskich terminów. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”. „Objaśniający słownik terminów akademickiej uczciwości” w formacie PDF jest zamieszczony na stronie internetowej Urzędu Kontrolera Etyki Akademickiej i Procedur Republiki Litewskiej. Objaśniający słownik terminów psychologicznych / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2019. – 375, [1] s. – Bibliogr.: s. 11–12 (43 poz.). – Indeks terminów: s. 323–375. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-5-420-01812-5. W objaśniającym słowniku przekładowym przedstawiono około 2300 najczęściej używanych terminów psychologicznych, określających zjawiska psychiczne, mechanizmy nerwowe i badania psychologiczne. Uwzględniono nieco neuropsychologii, neurofizjologii, psychofizjologii, psychogenetyki, psychologii porównawczej i terminów z dziedzin pokrewnych. 295Terminologia | 2020 | 27 minów. Hasła słownika opracowano na podstawie Słownika psychologii angielsko-litewskiego A. Bagdonasa i E. Rimkutė. Publikacja jest przede wszystkim przeznaczona dla studentów psychologii, doktorantów, wykładowców, praktyków, naukowców i popularyzatorów nauki psychologicznej, a także dla specjalistów z dziedzin pokrewnych – psychiatrów, logopedów, pedagogów i pracowników socjalnych. W przedmowie krótko przedstawiono rozwój tej dziedziny i omówiono wydane w języku litewskim słowniki terminów psychologicznych. Większość terminów w niniejszej publikacji nie tylko zdefiniowano, lecz także szerzej objaśniono. Przedstawiono objaśnienia pochodzenia terminów międzynarodowych. Dodano synonimy. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczne słowniczki przekładowe języka angielsko-litewskiego i rosyjsko-litewskiego. Przygotowanie publikacji wsparła Państwowa Komisja Języka Litewskiego zgodnie z Programem normalizacji, użytkowania, kształcenia i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu.“ Dziesięciojęzyczny słownik terminów geografii fizycznej / Ieva Švarcaitė. – Wilno : Technologie 978-609-95044-4-5. oczyszczania gruntów, 2019. – 287, [1] s. – Bibliogr.: s. 6–8. ; wykaz terminów: s. 218–287. – Nakład 300 egz. – ISBN W słowniku zdefiniowano 1393 najważniejsze litewskie terminy z geografii fizycznej, stosowane w publikacjach wyników badań naukowych oraz w praktycznej pracy geografów, i podano odpowiedniki tych terminów w językach niemieckim, angielskim, esperanto, hiszpańskim, francuskim, włoskim, łotewskim, polskim i rosyjskim. Publikacja przeznaczona jest dla naukowców, wykładowców i studentów, specjalistów geografii zajmujących się pracą praktyczną, a także specjalistów z dziedziny nauk przyrodniczych i innych dziedzin oraz tłumaczy. Niektóre terminy w słowniku objaśniono szerzej. Po terminach międzynarodowych podano wyjaśnienia ich pochodzenia. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Dołączono indeksy terminów w językach angielskim, niemieckim, esperanto i rosyjskim. Na tylnej okładce zamieszczono krótką biografię autorki. Przygotowanie publikacji w 2008 r. wsparł Państwowy Fundusz Nauki i Studiów Litwy. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu.” Słownik terminów mechaniki: 49 285 terminów: jęz. litewski, jęz. niemiecki, jęz. angielski, jęz. francuski, jęz. rosyjski / Uniwersytet Technologiczny w Kownie; [grupa opracowująca słownik: Antanas Žiliukas (kierownik), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas 978-609-02-1613-2. Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kowno: Technologija, 2019. – 1023, [1] s. – Bibliogr.: s. 6–8; indeksy terminów: s. 575–1023. – Nakład 100 egz. – ISBN Ten wielojęzyczny słownik przekładowy jest pierwszym na Litwie słownikiem mechaniki, w którym przedstawiono najważniejsze terminy z tej dziedziny. W przedmowie do publikacji krótko omówiono 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne rozwój mechaniki i jej terminologii. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów z dziedziny mechaniki, pracowników przemysłu, naukowców, wykładowców i studentów, autorów literatury specjalistycznej, redaktorów oraz szerokiego grona odbiorców. W słowniku zamieszczono synonimy oraz poprawki dotyczące terminów niezalecanych. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczne, gniazdowe indeksy terminów niemieckich, angielskich, francuskich i rosyjskich. Ponadto istnieje alfabetyczny gniazdowy indeks terminów litewskich, odtwarzający strukturę słownika. Przygotowanie publikacji wsparła Państwowa Komisja Języka Litewskiego zgodnie z Programem używania i rozwijania języka państwowego Republiki Litewskiej na lata 1996–2005. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu.” Słowniczek oznaczeń wykonawczych muzyki / Petras Jokubauskas. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2019. – 181, [3] s.: il. – Bibliogr.: s. 24–26. – Nakład 250 egz. – ISBN 978-5-420-01813-2. W słowniczku zamieszczono najczęściej stosowane współczesne i dawne oznaczenia wykonawcze. Publikacja jest przeznaczona zarówno dla profesjonalistów – kompozytorów, wykonawców, dyrygentów, pedagogów, jak i dla miłośników muzyki. W zamieszczonym po przedmowie rozdziale teoretycznym zdefiniowano termin oznaczenie wykonawcze, wyodrębniono i szczegółowo scharakteryzowano grupy oznaczeń wykonawczych oraz opisano sposób ich przedstawiania. Publikacja składa się z trzech części: słowniczka angielsko-włosko-francusko-niemiecko-litewskiego, wyodrębnionego ze względu na alfabet nielaciński słowniczka rosyjsko-litewskiego oraz odwrotnego słowniczka litewsko-włoskiego, opracowanego ze względu na największe rozpowszechnienie języka włoskiego w dziedzinie muzyki. Na końcu słowniczka zamieszczono wykaz skrótów najczęściej stosowanych oznaczeń wykonawczych. Na zakładce tylnej okładki zamieszczono krótką biografię autora. Otrzymano 2020-10-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected]