Naujieji kelnių pavadinimai

doi.org/10.35321/term27-07 Yeni Pantolon Adları AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü ÖZET Makale, giyim terimlerinin küçük bir anlamsal grubunu, yani yeni pantolon adlarını ele almaktadır. Araştırma materyali, Litvanya Dili Neolojizmler Veri Tabanı’ndan (bundan böyle Neolojizmler Veri Tabanı) alınmıştır. Makalenin amacı, söz konusu kaynağın materyaline dayanarak yeni pantolon adlarının kökenini ve anlambilimini tartışmaktır. Günümüz giyim terminolojisi araştırılmamış olduğundan, derlenen materyalin ilgi çekici ve yararlı olması beklenmektedir. ANAHTAR SÖZCÜKLER: giyim, pantolon adları, giyim terimi, ödünçleme, neolojizm ÖZET Makale, giyim terimlerinin küçük bir anlamsal grubunu, yani yeni pantolon adlarını ele almaktadır. Araştırma materyali, Litvanca Neolojizmler Veri Tabanı’ndan alınmıştır. Makalenin amacı, yukarıda belirtilen kaynağın materyaline dayanarak yeni pantolon adlarının kökenini ve anlambilimini tartışmaktır. Günümüz giyim terminolojisi büyük ölçüde araştırılmadığından, özetlenen materyalin ilgi çekici ve yararlı olması beklenmektedir. ANAHTAR SÖZCÜKLER: giyim, pantolon adları, giyim terimi, ödünçleme, neolojizm İNCELEME MATERYALİNİN ÖZELLİKLERİ VE TARAMA Herhangi bir alana ait terminolojide sürekli olarak yeni tek sözcüklü ve birleşik terimler ortaya çıkar. Zaman içinde bunların biçimi ve içeriği değişir. Giyim terminolojisi de bunun istisnası değildir. Bu makalenin konusu, elektronik Naujažodžių duomenyne1 kaydedilen yeni pantolon adlarıdır2. Bilgisayar destekli bir inceleme gerçekleştirilerek 1 Veri tabanı ve kaynakları hakkında daha ayrıntılı bilgiye Rita Miliūnaitė'nin (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnė Aleksaitė'nin (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daiva Murmulaitytė'nin (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) ve diğerlerinin makalelerinden ulaşılabilir. 2 Naujažodžių duomenyne, başvuru sözlüklerinde bulunmayan sözcükler yeni sözcük sayılmaktadır: 6. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne elektronik baskısında, çevrimiçi Lietuvių kalbos žodyne ve 2001'de yayımlanan Tarptautinių žodžių žodyne (ayrıca bkz. http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). Makalede de bu anlayış benimsenmiştir. 164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai şu parametrelere göre tarama: sözcük türü – isim, tanım – pantolon, kullanım alanı – yaşam tarzı (stil); toplam 21 ad bulundu: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Görüldüğü üzere, bulunan sözcüklerin tümü pantolonu tanımlamak için kullanılmamaktadır: činas bir kumaş, kojakelnės ise külotlu çoraptır. Bu nedenle elde edilen sonuçların doğrulanmasına, veri tabanındaki tüm madde başlarının gözden geçirilmesine karar verilmiştir3. Dört pantolon adı daha bulunmuştur: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai ve timpdžinsiai. Açıklanan bilgisayarlı tarama bu adları göstermemiştir; çünkü bunlar tamprės sözcüğüyle tanımlanmaktadır. Böylece bu makalede toplam 23 yeni pantolon adı incelenmektedir: yeni sözcükler4 ya da yeni anlamlar kazanmış sözcükler. Makalenin amacı, Naujažodžių duomenyno materyaline dayanarak yeni pantolon adlarının kökenini ve anlam bilimi özelliklerini ele almaktır. Bu amaca ulaşmak için şu görevler belirlenmiştir: 1) yeni pantolon adlarını envantere almak; 2) bu küçük anlamsal gruptaki yeni sözcüklerin ortaya çıkışına ilişkin muhtemel koşulları açıklığa kavuşturmak – yeni bir giysi adı başka dillerdeki örneklere göre mi ortaya çıkmıştır, kendi dilinin sözcük yapım biçimbirimleri kullanılarak mı türetilmiştir, yoksa belki de dilde zaten var olan bir sözcük yeni bir anlamda mı kullanılmaktadır vb.; 3) Litvanca kökenli, Litvanca dışı kökenli ve karma kökenli adların oranını belirlemek; 4) yeni pantolon adlarının anlam bilimi özelliklerini incelemek. Derlenen materyal betimleme, analiz, yorumlama ve sayma yöntemleriyle çözümlenmiştir. Elektronik veri tabanında bulunan yeni pantolon adları, makalede kökenlerine göre gruplandırılarak ele alınmaktadır. Her alt bölümde daha ayrıntılı incelenirler: yeni satırda alfabetik sıraya göre büyük harflerle yazılır, harf aralığı açılır, Naujažodžių duomenyno tanımı verilir (belirli durumlarda kavram, terim sözlüklerinde veya başka kaynaklarda bulunan açıklamalarla tamamlanır), sözcük yapımı ve kökeni daha kapsamlı biçimde ele alınır. Yeni pantolon adlarının anlam bilimi özellikleri incelenirken giyim ve moda kitaplarında bilgi ve kullanım örnekleri aranır. Nicel veriler bir diyagramda özetlenir. 3 20 Aralık 2019 itibarıyla, Naujažodžių duomenyne toplam 5400 yeni sözcükten oluşan bir madde başı listesi derlenmiştir (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [erişim tarihi: 2020-04-01]. 4 Yeni sözcük ya da neolojizm, “dilde yeni ortaya çıkmış her birim”dir (Kvašytė 2005: 41; ayrıca bkz. KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165); türetilmiş yeni sözcük ise “yalnızca yapım yoluyla ortaya çıkmış yeni bir sözcüktür” (LKE 1999: 429). Dolayısıyla naujadaras terimi, naujažodis teriminden daha dar kapsamlıdır. Terminologija | 2020 | 27 165 KELNE SÖZCÜĞÜNÜN ÖZELLİKLERİ Çağdaş pantolon adlarını incelemeye başlamadan önce, kelnės sözcüğünün anlamını hatırlamak yerinde olacaktır. Dilbilimci Danutė Sabaliauskaitė, Alman dilbilimciler Hermann Hirt ve Otto Schrader’in çalışmalarına dayanarak “Litvanca pantolon adları” başlıklı makalesinde, pantolonların “kuşak, şapka, palto, etek ya da önlükten biraz daha geç yaygınlaştığını” yazar (Sabaliauskaitė 1996: 167): “Üstelik pantolon da önlükten ortaya çıkmıştır (Schrader 1917: 592). Doğu Avrupa’nın tamamında olduğu gibi Litvanya’da da eskiden beri giyilmiştir. IX–XII. yüzyıllara ait arkeolojik buluntular da bunu doğrulamaktadır (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Pantolon, erkek giyiminin başlıca parçalarından biri olduğundan Litvancada bu giysi için pek çok ad bulunmaktadır” (Sabaliauskaitė 1996: 167). Litvanya kostüm tarihi uzmanı ve tasarımcı Rūta Guzevičiūtė, “pantolonun özgül bir giysi unsuru olarak ata binerken bacakları sürtünmeden koruma gereksinimiyle ortaya çıktığını” belirtir (Guzevičiūtė 2002: 16).5 Litvancada kelnės sözcüğünün kėlinės (daha eski biçim) ve kėlnės biçimleri, D. Sabaliauskaitė’nin makalesinde belirttiği üzere, ilk kez XVII. yüzyıl başlarına ait kaynaklarda kaydedilmiştir (Sabaliauskaitė 1996: 167). Her iki biçime de XVIII–XIX. yüzyıllara ait birçok sözlükte rastlanır (daha fazla bilgi için bkz. LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas, kelnės sözcüğünü yalnızca Litvancaya özgü bir sözcük olarak kabul eder (Sabaliauskas 1990: 206). Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė ve Ada Gulbinienė’nin Giyim Terimleri Açıklamalı Sözlüğünde (bundan sonra AATŽ) pantolon, “bel kısmı düğmelerle ya da askılarla tutturulan, lastik veya kemerle sıkılan, gövdenin alt bölümünü ve bacakları örten giysi” olarak tanımlanır (AATŽ 2014: 187). Yazarlar yabancı dillerdeki karşılıklarını şöyle verir: İng. pantaloon, pants, trousers, Fr. pantalon, Rus. штаны, брюки, Alm. Hose. Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça karşılıklarıyla birlikte Tekstil Terimleri Açıklamalı Sözlüğünde (bundan sonra ATTŽ) biraz daha kısa bir tanım verilir: “Her bacak için uzun paçaları olan, vücudun alt kısmına giyilen giysi” (ATTŽ 2001: 89). Pantolonların çeşitli türleri vardır. Kullanım amaçlarına, giysinin dikildiği malzemeye, dokumasına, kesimine, onu diğer modellerden ayıran özelliğine ya da ayrıntısına (ör. rengi, kumaş deseni, biçimi, uzunluğu, beli vb.) göre daha küçük anlamsal gruplara ayrılabilirler; örneğin iç çamaşırı pantolonu, mayo altı, bebek pantolonu, kısa pantolon (şort), spor pantolonu vb. Yeni Sözcükler Veri Tabanınde bulunan pantolon adları daha küçük anlamsal 5 Dabar – Liutkevičienė. 166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai Şekil 1. Yeni pantolon adlarının kökenlerine göre dağılımı,% gruplara ayrılmamıştır; çünkü birincisi, bu adların sayısı azdır, ikincisi, böyle bir sınıflandırma isabetli görünmemektedir. Bununla birlikte bulunan adlar kökenlerine göre Litvanca, Litvanca olmayan ve karma kökenli olarak sınıflandırılır. Şekil 1’den görüldüğü üzere Litvanca olmayan pantolon adları çoğunluktadır; incelenen yeni sözcüklerin yarısından fazlasını oluştururlar (%52). Adların yaklaşık beşte ikisi Litvancadır (%39); yaklaşık onda biri (%9) ise Litvanca ve Litvanca olmayan bileşenlerden oluşur. LİTVANYA KÖKENLİ ADLAR Toplamda Naujažodžių duomenyne dokuz tek sözcüklü Litvanya kökenli pantolon adı bulunur: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Örneklerden görüldüğü gibi bunlardan bazıları yapım bakımından benzerdir; yalnızca glaudinės adı ayrışır – bu sözcük, sözlüklerde belirtilmeyen yeni bir anlamda kullanılır. APTEMPTUKAI. –ukai ekiyle türetilmiştir; DŽ'deki aptemptas sözcüğüyle karşılaştırınız. Naujažodžių duomenyne şöyle tanımlanır: “ince kumaştan, uzun (ayaklara kadar uzanan), vücudu saran pantolon; genellikle etek, elbise veya başka bir uzun üst giysinin altına giyilir”; Rusça обтяжки ve İngilizce leggings ile karşılaştırınız: 1. “tamprės, timpės”; 2. “tozluklar; bacaklıklar” (ALLAKŽ 2001: 209)6. Dolayısıyla aptemptukai sözcüğüyle 6 Karşılaştırınız: 1. “tozluklar”; 2. “bacaklıklar” (Anglonas 2005). Terminologija | 2020 | 27 167 bu pantolonların önemli bir özelliği vurgulanmaya çalışılır: bacakları esnek ve sıkı biçimde sararlar. Naujažodžių duomenyno derleyicileri, bu pantolon adının yerine “standart dilde başka biçimlerin yerleştiğini – tamprės ve timpos” belirtir. Tam da bu nedenle bu terminolojik yeni türetim7 giysi terminolojisi için bütünüyle gereksizdir. Lietuvių kalbos žodyne (bundan sonra – LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (bundan sonra – DŽ) ve Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (bundan sonra – BŽ) sözlüklerinde aptemptukai sözcüğü yer almaz. A P T E M P T U K Ė S. -ukės ekiyle türetilmiştir; DŽ'deki aptemptas sözcüğüyle karşılaştırınız. Naujažodžių duomenyne, aptemptukai sözcüğüyle aynı biçimde tanımlanır. Bu, bu yeni sözcüklerin özdeşliğini gösterir. Yeni pantolon adı aptemptukės, muhtemelen aptemptukai gibi, Rusça обтяжки'den çeviri yoluyla ortaya çıkmıştır; İngilizce leggings ile de karşılaştırınız. Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (bundan sonra – DLKT) aptemptukės sözcüğünün tek bir kullanım örneği verilir; Google arama motorunda daha fazla kullanım örneği bulunabilir. LKŽe, DŽ ve BŽ'de bu sözcük yoktur. aptemptukės yeni türetimi de aptemptukai gibi büyük olasılıkla yaygın kullanılan sözcükler arasına girmeyecektir; bu nedenle giysi terimi olarak bile değerlendirilmemelidir. Bu ad yalnızca belirli bir bağlamda, bu durumda öncelikle Naujažodžių duomenyne'de, ayrıca internet medyasında, bazı çevrimiçi mağazalarda veya internet sohbet sitelerinde yaşar. G L A U D I N Ė S. Dişil cinsiyetteki bu çoğul isim genellikle “glaudžiai”, yani “kısa yüzme veya spor külotu” anlamında kullanılır. Naujažodžių duomenyne glaudinės sözcüğü şöyle açıklanır: “uzun, vücuda oturan, çoğunlukla örgü veya triko kumaştan pantolon”; İngilizce tights “triko (vücudu saran pantolon)” ile karşılaştırınız (Anglonas 2005). LKŽe verilerine göre bu sözcük “glaudžiai” anlamında ilk kez 1937'de Gimtosios kalbos gazetesinde8 kullanılmıştır. Bu gazetenin Klausimų kraitelės bölümünde, plauktinukas “Badehose, трусик” sözcüğünün doğru ve kullanılabilir olup olmadığı sorulmuştur: “Plauktinūkas yeni bir türetimdir; anlaşılan megztinūkas vb. örneklerden hareketle türetilmiştir, ancak yapım bakımından pek başarılı değildir. Çünkü megztinis örülmüş bir giysidir, oysa *plauktinis (bundan plauk-tinūkas türetilmiştir) yüzülmüş bir şey mi ki? Bize glaudinės daha iyi görünüyor (şöyle anlaşılmalı: pant- 7 Dilbilimci Juozas Pikčilingis, terminologinis naujadaras (terminolojik yeni türetim) terimini kullanır (Pikčilingis 1975: 156). 8 VLEe'de Gimtoji kalba hakkında şunlar yazılıdır: “standart Litvanca aylık dergidir. 1933–41 yıllarında Kaunas'ta, 1958–68'de Chicago'da yayımlanmış, 1990'dan beri Vilnius'ta yayımlanmaktadır. Başlangıçta bir grup dil meraklısı tarafından yayımlanmış; 1935–37 yıllarında Litvanya Dil Derneği yayını olarak Sakalas şirketince, 1938–41 ve 1990–96 yıllarında Litvanya Dil Derneğince, 1958–68'de Amerika Birleşik Devletleri Litvanya Topluluğu Kültür Fonu'nca, 1996–2000 yıllarında Gimtoji kalba şirketince yayımlanmış; 2000'den beri Bilim ve Ansiklopedi Yayıncılık Merkezi tarafından yayımlanmaktadır.” 1936–1937 yıllarında derginin editörlüğünü dilbilimci Leonardas Dambriūnas (1945'e kadar Dambruskas soyadıyla) yapmıştır.” 168 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai … (kız çocukları) ya da sıkı oturan pantolonlar; bunlara V. Kamantauskas’ın „Kalbėkime lietuviškai“ adlı eserinde de rastlanır (KK 1937: 137–138). DŽ ve BŽ’de glaudinės sözcüğü yoktur. „Pantolon“ anlamında glaudinės sözcüğünün, 2002’de yayımlanan Juozas Prūčinauskas’ın Aprangos žodynas adlı sözlüğünde kullanılması önerilir9; krş. İng. anchored pant, trousers with footstraps, Alm. Steghose, Fr. pantalon à sous pied, Rus. рейтузы (AŽ 2002: 37). Stanislovas Stonkus’un hazırladığı Sporto terminų žodynas adlı sözlükte10 bu adlandırma (İng. tights, Alm. Sporthose, Rus. рейтузы) şöyle tanımlanır: „Vücudu sıkıca saran, çeşitli uzunluklardaki spor pantolonları. Δ sporcuyu sakatlanmalardan korur, sıcak tutar“ (STŽ 2002: 172). Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны. Naujažodžių duomenynas’ta glaudinės sözcüğünün yabancı kökenli raitūzai (reitūzai) yerine kullanılması gerektiği belirtilir; krş. Rus. рейтузы11, Alm. Reithosen. 1992’de yayımlanan Terminologijos taisymai adlı eserde şu kayıtlar bulunur: raitūzai bkz. r e i – t ū z a i12 (TT 1992: 89), reitūzai yabancı kökenli (=glaudinės) tic., spor. (TT 1991: 90). Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas’nda Rus. рейтузы sözcüğünün bir örme ürünü olduğu yazılır: „1. raitūzai, vücudu saran pantolon; 2. külotlu çorap“ (RLKPŽ 1996: 381); krş. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). 2000’de yayımlanan Genovaitė Irtmonienė ve Jonas Šukys’in Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams adlı eserinde yabancı kökenli reitūzai sözcüğünün yerine glaudinės sözcüğü kullanılır (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)13. 9 Bu sözlüğün dil ve terim danışmanı Dr. Jonas Klimavičius’tur. 10 Sözlüğü terminolog Dr. J. Klimavičius incelemiştir. 11 Rusça–Litvanca sözlüklerde bunun 1. „binici pantolonu; 2. Reitūzai (örme pantolon)“ anlamına geldiği belirtilir (RLKŽ 1949: 439); krş. „1. binici pantolonu; 2. tozluklu pantolon, vücudu saran pantolon (kadın ve çocuklar için)“ (RLKŽ 1984: 641). 12 Yayında yer aldığı biçimiyle sunulmuştur. 13 Rusça giyim terimleri sözlüğünde reitūzai teriminin 3 anlamı verilir: 1. Uzun, örme, dar ve vücudu sıkıca saran pantolonlar (başlangıçta ata binmek için tasarlanmış). 2. Kadınlar veya çocuklar için, ayak bileklerine kadar uzanan uzun, örme, dar pantolonlar. 3. Kadınlar veya çocuklar için örme kısa ürünler; iç çamaşırı, 2. anlamda açıklanan pantolonlarla aynı türden. Rusça sözcüğün Alm. Reithosen sözcüğünden türediği belirtilir (bkz. http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [erişim tarihi 2020-04-16]). Terminologija | 2020 | 27 169 LKŽe’de de bu sözcüğe rastlanır. Dilimizde 4 farklı anlamda kullanılır: 1. „kıvrımlı süslemeler, bezek, süsleme“; 2. „kırmızı zambak“; 3. „çiçekleri zambağa benzeyen, bahçede yetişen sarmaşık türü bir çiçek“ ve 4. „pl. sermėga be skvernų“. Görüldüğü üzere son anlam giyimle ilgilidir. Bütün söylenenler özetlenirse, yeni sözcük glaudinės’in „pantolon“ anlamının norm oluşturma ve terim düzenleme çalışmalarının sonucu olarak ortaya çıktığı söylenebilir. Sözcük giyim terminolojisinde zaten kullanılmaktadır; bu nedenle unutulup gitmemelidir. PANTOLONLAR. -inės ekiyle türetilmiş bir sözcük; krş. DŽ kelnės “belde ve bacaklarda giyilen giysi”. Bu yeni pantolon adı 2015 yılında dilbilimci Agnė Aleksaitė tarafından kaydedilmiştir. Bunun, “esnek kumaştan dar pantolonlar; tayt ve pantolon karışımı” olduğu belirtilmektedir. Bu yeni sözcük, İngilizce treggings14 yerine kullanılır; krş. Almanca Treggings. İnternet argosu sözlüğü Urban Dictionary’de İngilizce sözcük, çok dar pantolonları ya da oldukça dar olup tayta benzeyen asker pantolonlarını anlatmak için kullanılır. Dolayısıyla bu sözcük, yeni bir giysiyi adlandırma amacıyla ortaya çıkmış durumsal bir15 türetme olarak değerlendirilebilir. Google arama motoru, söz konusu pantolon adının kullanımına ilişkin yalnızca birkaç örnek bulmuştur. Dolayısıyla bu ad yaygın kullanıma girmemiştir. Bunun nedeni, görünüşe göre, -inės ekiyle türetilen sözcüklerin, özellikle giyim terminolojisinde, oldukça seyrek olmasıdır; krş. ausinės, glaudinės, įkapinės vb. kelininės adı giyim terminolojisi sözlüklerinde yer almamaktadır. LKŽe, DŽ ve BŽ’de de bulunmamaktadır. Naujažodžių duomenynas derleyicilerinin, kelininės sözcüğünün “göçmenler tarafından yaratıldığı (kullanıldığı)” yönündeki notu ilgi çekicidir. Bu Litvanca kökenli adın, yanlış ve kesin olmayan bir gerekçelendirmeye dayandığı, yani bu pantolonların temel özelliği olan esnekliği yansıtmadığı için giyim terminolojisinde tutunamayacağı açıktır. ETEK-PANTOLONLAR. Naujažodžių duomenynas’ta yazıldığı üzere bu, “eteği andıran, geniş ve çoğu zaman yalnızca dizleri örten pantolonlardır (genellikle kadınlar giyer)”. Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų kitabının sonunda verilen sözlükçede sijonkelnės, “etek gibi görünen, ancak pantolon işlevi gören kadın giysisi. İlk başta ata binerken ya da bisiklete binerken giyilirdi” diye tanımlanır (M 2015: 456). Adı Collins English Dictionary’de İngilizce treggings sözcüğünün trousers “pantolon” ve leggings “tayt, tozluk” sözcüklerinden türediği yazmaktadır (CED). 14 Durumsal türetme – sıra dışı bir türetimle ya da üretken olmayan bir türetim türüne göre, türetim anlamına uyulmaksızın, bilinçli olarak oluşturulmuş, rastlantısal ve bireysel bir yeni sözcük (VLEe, krş. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Dilbilimcilerin makalelerinde ayrıca ifade edici, seçimlik, okazyonel, üslupsal, yazara özgü, geçici ve başka türden yeni sözcük olarak da adlandırılır. 15 Durumsal türetme – sıra dışı bir türetimle ya da üretken olmayan bir türetim türüne göre, türetim anlamına uyulmaksızın, bilinçli olarak oluşturulmuş, rastlantısal ve bireysel bir yeni sözcük (VLEe, krş. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Dilbilimcilerin makalelerinde ayrıca ifade edici, seçimlik, okazyonel, üslupsal, yazara özgü, geçici ve başka türden yeni sözcük olarak da adlandırılır. 170 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai büyük olasılıkla çeviri yoluyla ortaya çıkmıştır; krş. İng. culottes 1. “etek-pantolon” ve 2. “tarihî külot” (Anglonas 2005). Dolayısıyla bu, sijonas “genellikle belden aşağıya giyilen kadın giysisi” ve kelnės sözcüklerinin birleşik biçimidir. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne sözlüğünde sijonas-kelnės adı bulunur; krş. Rus. юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687). -kelnės öğesini içeren sözcüklerin sayısı fazla değildir; örneğin LKŽe’de kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės sözcüklerini, DLKT’de ise plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės16, sportkelnės sözcüklerini buluruz. AATŽ’de bu tür türetmeler daha fazladır: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės ve sijonkelnės. Sijonkelnėmis bu sözlükte etek gibi görünen kadın pantolonları olarak tanımlanır (AATŽ 2014: 362). ATTŽ’de benzer biçimde tanımlanır; ancak paçaları çok geniş olan kısa pantolonlar olduğu da belirtilir (ATTŽ 2001: 289). Her iki terim sözlüğünde de bu terimin İngilizce karşılıkları olarak şunlar verilir: divided skirt ve trouser skirt. sijonkelnės sözcüğü BŽ’nin madde başlarına alınmıştır. Söylenenlerden hareketle, terminolojik yeni sözcük sijonkelnės biçiminin kurallı, gerekçeli, kullanışlı ve sistemli olduğu; bu nedenle giyim terimleri arasında şimdiden yer edindiği ve oldukça yaygın kullanıldığı söylenebilir. T A M P K E L N Ė S. tampus “gerilen, esneyen” ve kelnės sözcüklerinin birleşiminden oluşan bu sözcük, Litvanca kel­ninės adı gibi, yabancı kökenli tregingsai sözcüğünün (İng. treggings) yerine ortaya çıkmıştır; bu sözcük tayt ile pantolonun birleşimini adlandırır. Devlet Litvanca Dil Komisyonu’nun (bundan sonra VLKK) Danışma Bankası’nda tampkelnės adının, karma kökenli strečo kelnės adı yerine kullanılması önerilir (krş. İng. stretch pants). Bu ad AATŽ, LKŽe, DŽ ve BŽ’de yer almaz. T A M P R Ė S. Sonekleme –ler türevi17; krş. DŽ tamprus “1. sıkı, esnek”. Bu anlamlı adlandırma, pantolonun temel özelliği olan esnekliği ifade eder. Adlandırmaya 2014’te yayımlanan AATŽ’de rastlıyoruz. Litvanca türevin, İng. leggings veya leggings trousers yerine kullanılması önerilmektedir. Bu adla “genellikle kadınlar ve çocuklar tarafından giyilen, çoğunlukla elastan içeren esnek kumaştan yapılmış, çeşitli uzunluklardaki alt veya üst pantolonlar; sıklıkla spor…” adlandırılır. 16 etek-pantolonlar adı CORPUS veri tabanında da kaydedilmiştir. 17 Aynı türetme modeline göre glaudės sözcüğü türetilmiştir; krş. DŽ glaudus “1. yakınında bulunan, yakın”. Ancak bu sözcük, tamprės sözcüğünün aksine, pantolonun ayırt edici özelliğini temel özellik saymayarak türetilmiştir. Dilbilimci Stasys Keinys, 1979 tarihli “Galūninė lietuviškų terminų daryba” başlıklı makalesinde bu tür durumlar üzerine çok isabetli biçimde şöyle yazmıştır: “Gerekçenin açıklığı ve kesinliği, bir terimin yerleşmesine yardımcı olabilir ya da engel olabilir. Nitekim dilbilimciler en az kırk yıldır edebî kullanıma ‘trusikai’ sözcüğünün yerine ‘glaudės’i yerleştirmeye çalışıyor. Bu süre içinde birçok yeni sözcük dile sağlam biçimde yerleşti, ancak ‘glaudės’ kısa ve akıcı bir sözcük olmasına rağmen hâlâ yerleşemedi. Burada türetmenin alışılmadık oluşu ve gerekçenin farklılaştırılmamış olması suçlu olabilir mi?” (Keinys 2005: 105). Terminologija | 2020 | 27 171 tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)18. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante19. Yeni ödünç sözcükler veri tabanında leginsai ödünç sözcüğü “ayaksız dar pantolon” anlamıyla kaydedilmiştir (diğer biçimleri: legginsai, leggings); ayrıca şu karşılıklar verilmiştir: tozluklar, taytlar, esnek pantolonlar, dar pantolonlar, vücuda oturan giysiler (NSDB20). Kullanımın ilginç örneklerine çevrimiçi mağazanın www.stilano.lt sitesinde rastlıyoruz: “Leginsai21 ve taytlar”, “Ürün yelpazemizde çeşitli tarz ve renklerde leginsai ve taytlar bulabilirsiniz. Kadın leginsai, her kadının gardırobunda bulunması gereken çok yönlü bir giysi parçasıdır ve bunlardan birden fazla olmalıdır!”, “Günümüzde giderek daha fazla kadın, leginsai ve taytların internetten satın alınmasının modern kadınlar için doğru tercih olduğunu biliyor”22 vb. Bu örnekler, yazarlarının ödünç sözcüğü ve onun Litvanca karşılığını iki farklı pantolon türünü tanımlayan sözcükler olarak algıladığını göstermektedir. Bu nedenle, taytlar sözcüğünün temel normatif biçim sayıldığına ve ödünç sözcüğün yerine kullanıldığına dikkat çekmek isteriz. Akademik LKŽe’de bu kusursuzca türetilmiş yeni sözcüğe rastlamayız. Sözcük, BŽ’nin madde başları dizinine alınmıştır. T I M P O S. –os ekiyle türetilmiş bir sözcüktür23; krş. timpa “1. lastik şerit, hortum, bağ”. İnce, esnek kumaştan yapılmış dar pantolonları adlandıran bu sözcük, daha önce ele alınan tamprių adıyla eş anlamlı olarak kullanılır; krş. AATŽ “timpos yanlış = t a m p r ė s” (AATŽ 2014: 418). G. Irtmonienė ve J. Šukys’in yayımladığı Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams adlı eserde leginsų yerine kullanılması önerilir; ancak tamprės sözcüğü tercih edilir. 18 Agnė Gilytė tampres sözcüğünü şöyle tanımlar: “tayta benzeyen, ancak genellikle opak ve ayaksız olan, dar, örme ya da başka türden esnek kumaştan pantolon” (Gilytė 2015: 237). Bu tanımdan görüldüğü üzere stilist, giysinin dikildiği kumaşın türünü ve ayaksız oluşunu vurgular. 19 Bkz. http://lkiis.lki.lt/dabartinis [erişim tarihi 2020-08-18]. 20 Bkz. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [erişim tarihi 2020-04-15]. 21 Burada ve devamında örneklerde kalın yazı yazar tarafından eklenmiştir. 22 Bkz. https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [erişim tarihi 2020-07-01]. 23 Sözcük yapımı araştırmacısı Vincas Urbutis, “günümüz Litvancasında son eklerle türetilmiş isimlerin sayısının birleşik sözcüklerden az olmadığını ve soneklerle türetilmiş sözcüklerden çok daha fazla olduğunu” yazmıştır (Urbutis 1961: 28). 172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai Kitap Moda. İlkçağlardan günümüze sözlüğünde timpos terimi şöyle açıklanır: “Giysinin kalçalara oturup aşağıya doğru genişlemesini sağlayan elastik parçalar” (M 2015: 460). DLKT’de timpos sözcüğünün kullanımına ilişkin 33 örnek, CORPUS’ta ise 38 örnek kaydedilmiştir. timpos adı, normun ikincil bir varyantı olarak kabul edilir. timpos sözcüğü LKŽe, DŽ ve BŽ’de yoktur. VLKK Danışma Bankası’nda timpos biçimine rastlanmaz. Burada tamprės sözcüğünün yanı sıra timpės biçimi verilir24. Dolayısıyla timpos ve tamprės adları, terimlerin düzenlenmesi sonucunda ortaya çıkmış eş anlamlılardır. tamprės adı daha yaygın olduğundan, zamanla kullanımda daha da yerleşeceği düşünülebilir. TĮSKELNĖS. tįsti fiilinin 1. “uzamak, gerilmek”, 2. “uzunluğu artmak” anlamları ile kelnes “pantolon” adının birleşiminden oluşur. Küçültücü anlam taşıyan bu Litvanca pantolon adı, “sarkmış ya da kolayca esneyen (eşofman türü) pantolonları” ifade eder. Yeni sözcüğün oluşum gerekçesi açık olsa da yaygın kullanıma girmemiştir; terim sözlüklerinde de yer almaz. Dilbilimci R. Miliūnaitė, “Dil kullanıcıları ve yeni sözcük türetme” başlıklı makalesinde bu yeni pantolon adının yaratıcısını, gazeteci Andrius Užkalnis’i de belirtir (Miliūnaitė 2012b: 8). Belki de bu ad, gereksiz çağrışımı nedeniyle yaygınlaşmayacaktır; karşılaştırınız LKŽ tįsoklis “2. kalitesiz, değersiz giysi”; ayrıca konuşma dilinde bu sözcük, her türden sarkmış ya da aşağı düşmüş pantolonu tanımlamak için sıkça kullanılır. GENEL DEĞERLENDİRME. Verilen örneklerden görüldüğü üzere, Litvanca kökenli pantolon adları en üretken türetme türlerine göre oluşturulmamış olsalar da bağlam olmaksızın kolayca anlaşılır; bu nedenle potansiyel25 yeni sözcükler sayılmalıdır. Ayrıca bunlardan bazıları, dilde zaten bulunan sözcükler örnek alınarak türetilmiştir; örneğin: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. Makalenin bu bölümünde yalnızca dört tür pantolon ele alınmıştır. Ancak bunları adlandırmak için birden fazla Litvanca ad türetilmiştir. Örneğin, İngilizcedeki tek bir pantolon adı leggings yerine 4 yeni Litvanca sözcük vardır: aptemptukai, aptemptukės, tamprės ir timpos; İngilizcedeki treggings yerine 2 ad: kel-ninės ve tampkelnės; İngilizcedeki culottes – sijonkelnės yerine ise bir ad vardır. Kökeni Litvanca olan, yani başka bir dilden etkilenerek ortaya çıkmamış tek ad tįskelnės’tir. Yeni türetilen pantolon adları, –ukai, –ukės, –inės ekleriyle ve –ės, –os çekim ekleriyle türetilmiş sözcüklerin yanı sıra –kelnės bileşenini içeren birleşik sözcüklerdir. 24 Bkz. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [erişim tarihi 2020-07-15]. 25 Makalede potansiyel yeni sözcükler, üretken bir türetme türüne göre oluşturulmuş ya da sözlüklere alınmamış, ancak dil kullanıcısına tanıdık gelen, potansiyel olarak mümkün yeni sözcükler olarak kabul edilir (krş. Urbutis 2009: 316). Terminologija | 2020 | 27 173 Kazimieras Gaivenis’in belirttiğine göre, çeşitli alanlardaki uzmanlar terim niteliğindeki yeni sözcüklerin doğruluğunu genellikle benzetme yoluyla denetler: “Benzer yapıda bir ya da birkaç sözcük bulunursa yeni sözcük doğru ve kullanıma uygun sayılır; benzer yapıda sözcük yoksa acımadan reddedilir” (Gaivenis 2014: 57). Bu ifade kuşkusuz her durumda geçerli değildir; ancak bundan hareketle, ele alınan Litvanca kökenli yeni pantolon adlarının tümünün dilimizde kullanılabileceği söylenebilir. Pantolon adlarının güdülenmiş olması, özellikle yeni adlar söz konusu olduğunda, bunların daha kolay hatırlanmasını ve terim mikrosisteminde daha çabuk yer bulmasını sağlar. Naujazodžių duomenynas’ta pantolonları adlandırmak için bulunan Litvanca yeni sözcükler (bkz. Şekil 1), kullanıcıların yeni bir ad türetmeye çalıştığını ve yabancı sözcükleri kullanmakta her zaman acele etmediğini göstermektedir. Bu tür adların gerekliliği değerlendirilirken, ortaya çıkışlarının öncelikle yeni pantolon türlerini adlandırma ihtiyacıyla bağlantılı olduğu söylenebilir; bu ihtiyaç, giyim terminolojisinin diğer dillerdeki giyim terminolojisiyle yakın ilişkilerini de yansıtır. LİTVANCA KÖKENLİ OLMAYAN ADLAR Bulunan 12 yeni pantolon adının tümü alıntı sözcüklerdir: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai. Bu sözcükler, çoğunlukla İngilizce olmak üzere aracı diller üzerinden Litvancaya geçmiştir; adlardan biri Rusçadan alınmıştır (obtiažkės). CIGARETĖS. Naujazodžių duomenynas’ta yazıldığı üzere bu, “kadınlar için dar, bacaklara oturan pantolonlar” demektir. Bu metaforik pantolon adı büyük olasılıkla İngilizce cigarette pants sözcüğünden alınmıştır26; ayrıca Almanca Zigarettenhose ve Fransızca pantalon cigarette ile karşılaştırınız. Moda. İlkçağlardan günümüze kitabında söz konusu ad tırnak içinde “cigaretės” şeklinde yazılır: “daralan, vücudu saran ve kapriai pantolonlara benzeyen, ancak daha uzun kadın pantolonları” (M 2015: 438; ayrıca krş. DFH 2010: 48). İngilizce cigarette “sigara, papiros” sözcüğü Fransızca cigarette “sigara” sözcüğünden gelmiştir. Litvancada uluslararası cigaretė sözcüğü kullanılır (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). BŽ’de cigaretė sözcüğü “ince (sigara) kâğıdından bir tüp içine sarılmış kıyılmış tütün yapraklarından yapılan içimlik tütün ürünü” olarak açıklanır; “pantolon” anlamına yer verilmez. AATŽ’de bu ad bulunmaz. İngilizce yayımlanan Moda Tarihi Sözlüğü, bu tür pantolonların 20. yüzyılın 50’li yıllarından beri giyildiğini belirtir (DFH 2010: 48). 26Kısa Oxford İngilizce Sözlüğü’nde bu sözcük grubunun açıklaması şöyle verilir: “düz, çok dar paçalı kadın pantolonları” (COED 2011: 258). 174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai İnternette kullanımın başka biçimlerine de rastlanabilir: sigara biçimli pantolon27, cigarette pantolon28, „Cigaretės⟧ tipi pantolon29 vb. Ç İ N O L A R. “Şık günlük stile uygun, hem erkekler hem kadınlar için olan, chino kumaşından dikilmiş pantolonlar”, İngilizceden ödünç alınan činai sözcüğüyle adlandırılır; krş. İng. chinos “haki renkli pantolonlar” (Anglonas 2005), ayrıca Rus. чинос ile karşılaştırın. Litvancaya uyarlanmamış İngilizce sözcük, daha önce anılan Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos kitabında da kullanılır: “başlangıçta haki renkli olan, pamuklu dimi kumaştan pantolon; önce ABD askerlerince giyilmiş, daha sonra günlük pantolon ve prepių stilinde yaygınlaşmıştır” (M 2015: 438). İnternette ve moda kitaplarında bu pantolonlara ayrıca čino30, čino pantolon31, CHINO pantolon32 vb. de denir. D E N İ M L E R. Bu yeni sözcükle denimden33 dikilen pantolonlar adlandırılır. denimas sözcüğüne uluslararası sözcükler sözlüklerinde rastlanır (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Burada yalnızca bir anlam verilir: “oldukça kalın, sık dokunmuş pamuklu kumaş”. Bu sözcük hazırlık aşamasındaki BŽ’ye de alınmıştır: “kalın, sık dokunmuş, dayanıklı pamuklu kumaş; eş anlamlısı: kot kumaşı”. “Pantolon” anlamı yoktur. Dolayısıyla bu anlam yenidir. Kumaş, giyim ve tekstil terimleri sözlüklerinde (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 8734), ayrıca moda tarihi üzerine bir kitapta (M 2015: 439) ve Drabužių ir mados enciklopedijoje’de (ECF 2005: 359) ele alınır. denimas sözcüğü dilimize büyük olasılıkla İngilizceden geçmiştir; krş. İng. denim. İngilizce yayımlanan Mados istorijos žo- 27 Bkz. https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [erişim tarihi 2020-08-13]. 28 Bkz. https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [erişim tarihi 2020-08-13]. 29 Bkz. https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [erişim tarihi 2020-08-13]. 30 Algirdas Gricius’un 2017’de yayımlanan Idealiai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui adlı kitabında čino adı (İng. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181) ve ayrıca čino kelnės (Gricius 2017: 184) kullanılır. 31 A. Gricius’un “6 populiariausios vyriškos kelnės: kaip jos vadinasi, kuo skiriasi ir kuo panašios” başlıklı yazısına bkz.; internetten erişim: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [erişim tarihi 2020-04-04]. 32 İngilizce sözcük büyük harflerle belirtilmiştir; bkz. https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [erişim tarihi 2020-04-04]. 33 Bu, “dayanıklı ve sağlam pamuklu kot kumaşıdır; genellikle indigo boyayla maviye boyanmış çözgülerden ve boyanmamış atkılardan oluşur; XIX. yüzyılın ortalarından itibaren ABD’de yaygınlaşmış, Fransa’daki Nîmes kentinin dokumacılarının teknolojisiyle, Cenova’dan ithal edilen daha pahalı kot kumaşının yerine üretilmiş; günümüzde kot giysiler, günlük giyim ve iş kıyafetlerinde de kullanılmıştır” (AATŽ 2014: 108). Władysław Kopaliński’nin sözlüğünde şu tanım yer alır: “DENİMLER, mavi kot pantolonlar; İng. denims (denim sözcüğünün çoğulu). Kaba pamuklu dimi kumaş anlamındaki denim sözcüğü Fransızcadan gelir (serge de Nîmes – Nîmes dimisi (Nîmes, Fransa’nın güneyinde bir kenttir)” (Kopaliński 2001: 85). 34 ATTŽ’de kot kumaşı terimi tercih edilir. Terminologija | 2020 | 27 1 7 5 denim, ayrıca AATŽ ve ECF’de, bu kumaş adının Fransa’daki Nîmes kentinin adından geldiği yazılmaktadır; karşılaştırınız Fransızca (serge) de Nîmes ‘Nîmes’ten serj’ (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).35 Söz konusu pantolon adı her yerde kullanılmamaktadır. Giyim terminolojisinde bunun yerine, İngilizceden gelen başka bir ad daha yaygındır: džinsai (İng. jeans36; tanımı karşılaştırınız: “Denimden dikilen, ABD’li çiftçilerin ve el işçiliği yapan emekçilerin giydiği, kovboy filmleriyle büyük ölçüde yaygınlaşan dayanıklı pantolon” (M 2015: 440). Tam da bu nedenle, terim niteliğindeki yeni türetme denimai tamamen gereksizdir. DŽEGINGSAI. Yeni pantolon adı, İngilizcedeki kaynaşmalı türetme37 jeggings örnek alınarak oluşturulmuştur. İkincisi, görünüşe göre, İngilizcedeki iki başka sözcükten, jeans ‘kot pantolon’ ve leggings ‘tayt’tan türemiştir (bkz. COED); Rusça джеггинсы ile karşılaştırınız. İngilizce adın ortaya çıkışı anlam bakımından gerekçelidir: hem kot pantolon hem tayt özellikleri taşıyan pantolonları adlandırır. Görünüşe göre VLKK’nin Danışma Bankası’nda džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai38 kullanılması tam da bu nedenle önerilmektedir. İnternette bu standart dışı ödünçlemenin başka biçimlerine de rastlanabilir: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai ya da yalnızca jeggings. Moda üzerine yalnızca bir kitapta VLKK’nin önerdiği iki sözcüklü ad, džinsines tamprės, kullanılmaktadır (M 2015: 440). AATŽ’de bu ad yer almamaktadır. Dolayısıyla söz konusu kaynaşmalı türetme džegingsai dilimize ödünçleme olarak girmiştir. Yalnızca İngilizcede değil, Litvancada da kısa ve elbette etkileyici bir anlatım sağlamak için kullanıldığını kabul etmek gerekir. Standart Litvanca araştırmacısı R. Miliūnaitė, “Litvancadaki yeni kaynaşmalı türetmeler” başlıklı makalesinde şöyle belirtmektedir: “Kaynaşmalı türetmeleri aynı dilin karşılık gelen kaynaşmalarıyla çevirmek, bunların tanınması güç olacağından her zaman mümkün değildir. Örneğin standart Litvancada leginsai ödünçlemesi uygun görülmese de (kullanılması gereken biçimler tamprės, timpės), çevrilmiş bir metinde bu sözcük olmadan idare etmek mümkün değildir; çünkü džeginsus için *džimpė- 35 Serj, “sık dokunmuş, hafifçe keçeleştirilip havlandırılmış; erkek ve kadın takımlarında, çok parlak olduğunda ise takım ve pelerin astarlarında kullanılan kumaş”tır (AATŽ 2014: 361). 36 Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243). 37 Kaynaşma, “iki sözcüğün ya da söz öbeğinin parçalarının karıştırılmasıyla yeni bir sözcüğün veya söz öbeğinin ortaya çıkması”dır (KTŽ 1990: 108). Litvanca dilbiliminde kaynaşma öteden beri sözcük yapım yöntemi sayılmamaktadır (ayrıntı için bkz. Urbutis 2009: 324; LKE 2008: 282 ile karşılaştırınız). D. Murmulaitytė’ye göre, “bu olgu İngilizcede çok daha yaygındır, kapsamlı biçimde incelenmiştir ve sık kullanılan, üretken sözcük yapım yöntemlerinden biri sayılır” (Murmulaitytė 2018: 61). 38 Ayrıntı için VLKK’nin internet sitesine bakınız: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [erişim tarihi 2020-04-04]. 1 7 6 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai mis (‘kot pantolon taytları’), meginsus *vimpėmis (‘erkek taytları’) diye adlandırmak ise isabetsiz olur” (Miliūnaitė 2014: 257). K A P R I A I. Naujažodžių duomenyne’nde yazıldığı üzere bunlar, “baldırların ortasına kadar uzanan, daralan kesimli ve bedene oturan pantolonlar”dır. Ad, bir toponimden—Akdeniz’de bulunan, İtalya’ya bağlı Capri Adası’nın adından—gelmektedir; İtalyanca isola di Capri ile karşılaştırınız. Çoğu yeni sözcük gibi bu da İngilizceden alınmıştır; İngilizce Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) veya Capris (CED) ve ayrıca İngilizce pirate trousers (AATŽ 2014: 183) ile karşılaştırınız; Almanca Capri-Hose de karşılaştırılabilir. kapriai pantolon adı yalnızca Naujažodžių duomenyne’nde değil, AATŽ’de de (2014: 183), Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų adlı yayında (M 2015: 444) ve A. Gilytė’nin Spintologija: Teen kitabında (Gilytė 2015: 235) yer almaktadır. BŽ’de ve TŽŽ 2013’te “kısa, genellikle bedene oturan ve dizleri örten pantolon” anlamıyla verilmiştir. Uyarlanmış kapriai biçimine, VLKK’nin 28 Ekim 2010 tarihli PN-6 sayılı protokol kararında onaylanan Yabancı Sözcükler Karşılıkları Tavsiye Listesi’nde39 de rastlanır. Uyarlanmış biçimin yanı sıra, örneğin kapri kelnės, capri kelnės gibi standart dışı biçimler de görülür. Pantolon adı NSDB40’de ve CORPUS’ta kayıtlıdır. K I U L O T A I. Naujažodžių duomenyne’nde tanımlandığı üzere bunlar, “yüksek belli, kadınlara yönelik kısa pantolon”dur. İlginç olan, AATŽ’de kiulotai sözcüğünün farklı tanımlanmasıdır: “XIX. yüzyılın başlarına kadar Fransa’da ve diğer Avrupa ülkelerinde soyluların giydiği, yandan yırtmaçlı cepleri bulunan, dar, kısa ve dizleri ancak örten erkek pantolonu” (AATŽ 2014: 194). Sözlük tanımından görüldüğü gibi ad, tarihî erkek pantolonlarını belirtmek için kullanılırken, Naujažodžių duomenyne’nde bu sözcüğün anlamının yeni bir yönü—kadınlara yönelik pantolonlar—kaydedilmiştir. kiulotai sözcüğü Fransızca culottes sözcüğünden gelmektedir; ancak yeni anlam büyük olasılıkla İngilizce culottes “1. etek-pantolon; 2. tarihî kiulotai” sözcüğünden gelmiştir (Anglonas 2005); Almanca Culotte, Kniehose ve Rusça кюлоты ile karşılaştırınız. Uluslararası sözcükler sözlüklerinde kiulotai “XIX. yüzyılın başlarına kadar Fransız soylularının giydiği kısa pantolonlar” olarak açıklanır (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); Rusça bir giyim terimleri sözlüğünde de benzer bir açıklama verilmiştir (TCO41). Mada. Nuo pirmykščių laikų iki kitabında 39 Bkz. https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [erişim tarihi 2020-04-04]. 40 Bkz. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [erişim tarihi 2020-04-15]. 41 Ayrıntı için bkz. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [erişim tarihi 2020-04-15]. Terminologija | 2020 | 27 177 šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine. KULOTLAR. Bu, yeni pantolon adının standart dışı bir kiulotai çeşididir. Google arama motorunda yapılan aramanın gösterdiği üzere, bu ad standart biçime kıyasla daha seyrek kullanılır; örneğin bazı yazılarda «geniş, kısaltılmış pantolon, başka bir deyişle kulotlar⁴²» şeklinde geçer, tırnak içinde yazılır («kulotlar») ya da etek-pantolon olarak adlandırılır: «geniş pamuklu kulotlar (etek-pantolon)⁴³». LENARLAR. Naujažodžių duomenyne’nde yazıldığı üzere, bunlar «bazı alt kültürlerin (örneğin ravelerin) tarzına özgü, bol ve düşük belli pantolonlar»dır. Ad büyük olasılıkla Lehçeden, daha doğrusu bu giysiyi tasarlayan Ryszard Lenar’ın soyadından⁴⁴ türemiştir; krş. Leh. lenary. Çeşitli internet yazılarında pantolon adı çoğunlukla tırnak içinde yazılır; örneğin «lenarlar»⁴⁵. Google arama motorunda yapılan aramada, «bol ve düşük belli pantolonlar» anlamındaki lenarai adı Žodynas.lt sitesinde bulunabilir⁴⁶. Barbarizmų žodynėlyje’nde daha kapsamlı bir anlam verilir: «bol ve düşük belli rapçi pantolonları», «ağ kısmı sarkık pantolon; hip-hop dansı yaparken ya da rap söylerken giyilen pantolon»⁴⁷; krş. «lenarlar – 90’larda popülerleşen bir kot pantolon türü», bu «kot pantolonların paçaları çok geniş, ağ kısmı ise yaklaşık diz hizasındaydı»⁴⁸. Ayrıca «lenarlar (hip-hop/rap tarzında bol pantolonlar)»⁴⁹, «kot lenarlar»⁵⁰ ve «lenar pantolonlar»⁵¹ kullanımları da vardır. «Lenarlar, hip-hop müziği eşliğinde dans etmek ya da bu müziği ⁴² Bkz. https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [erişim tarihi: 2020-04-04]. ⁴³ Bkz. https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [erişim tarihi: 2020-04-04]. ⁴⁴ Daha ayrıntılı bilgi için bkz. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [erişim tarihi: 2020-04-04]. ⁴⁵ Bkz. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [erişim tarihi: 2020-04-05]. ⁴⁶ Daha ayrıntılı bilgi için bkz. https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [erişim tarihi: 2020-04-15]. ⁴⁷ Bu ve diğer alıntıların dili düzeltilmemiştir. Daha ayrıntılı bilgi için bkz. http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [erişim tarihi: 2020-04-15]. ⁴⁸ Bkz. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [erişim tarihi: 2020-04-15]. ⁴⁹ Bkz. http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [erişim tarihi: 2020-04-15]. ⁵⁰ Bkz. https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [erişim tarihi: 2020-04-15]. ⁵¹ Bkz. https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [erişim tarihi: 2020-04-15]. 178 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai rap yapmak. Yaklaşık 1995 yılında popülerleşti. Gerçi onları yalnızca rapçiler değil, rave müziği dinleyenler de giyerdi. Rockçılara, hooliganlara ve metalcilere kim olduğunu anlatmanın ideal bir giysisi ve simgesiydi52. Bu yeni sözcük NSDB’de de53 yer alır. Burada sözcüğün özgün biçimi lenara verilir (ancak hangi dilde olduğu belirtilmez). Sözcük, Loreta Vaicekauskienė’nin Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena adlı kitabının sonunda yer alan „Naujųjų svetimžodžių sąvadas“ta da bulunabilir (Vaicekauskienė 2007: 284). DLKT verilerine göre lenarai sözcüğü, diğer giysi adları arasında Jurgis Kunčinas’ın Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997) adlı kitabında geçmektedir. MEGINGSAl. Yeni pantolon adı İngilizce meggings sözcüğünden gelir; bu sözcük ise görünüşe göre İngilizce male ‘erkek’ ve leggings ‘tayt’ sözcüklerinden türemiştir; ayrıca Rusça меггинсы ile karşılaştırınız. Dolayısıyla bu da İngilizcede ortaya çıkmış, kaynaşma yoluyla oluşturulmuş ve Litvancaya ödünçleme olarak geçmiş bir sözcüktür. Erkek taytları için kullanılır (UD, CED). Bu ad nadiren kullanılır. Google arama motorunda yapılan aramada, eş anlamlı olarak olası Litvanca karşılığın verildiği bir örneğe rastlandı: megingsai ya da vyriškos aptemptukės54. Daha önce belirtildiği gibi aptemptukės sözcüğü kullanımda yaygın değildir. Yabancı kökenli megingsai yerine Litvanca kökenli iki sözcüklü vyriškos tamprės adı kullanılabilir; karşılaştırınız: moteriškos tamprės. OBTIAŽKĖS. Pantolonlar için kullanılan bu standart dışı ad, genellikle gündelik üsluplarda geçer; karşılaştırınız Rusça обтяжки ve ayrıca Rusça в обтяжку ‘dar, sıkı, vücuda sıkıca oturan (giysi hakkında)’ (RLKŽ 1983: 446). J. Pričinauskas’ın Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne adlı sözlüğünde обтяжки sözcüğünün tayt ve vücuda oturan giysiler anlamına geldiği belirtilir (RLKPŽ 1996: 281). Kalbos patarimai’nde obtiaškės yazım biçimi kaydedilmiş ve bunun yerine tamprės kullanılması önerilmiştir (KP L1 2005: 83). Bu ödünçleme, diğerlerinden Rusçadan alınmış olmasıyla ayrılır; son zamanlarda yeni sözcükler etkin biçimde İngilizceden ödünçlenmektedir. Daha önce ele alındığı gibi Naujažodžių duomenyne, dar pantolonlar tamprės, timpomis, aptemptukais ve aptemptukėmis adlarıyla da anılabilir. obtiažkės adı bilimsel olmayan alanlarda kullanıldığından, terminolojik adlandırma niteliğinden söz etmek bile mümkün değildir. Bu sözcük giyim terminolojisi için tümüyle gereksizdir. 52 Bkz. https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [erişim tarihi 2020-05-25]. 53 Bkz. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [erişim tarihi 2020-04-15]. 54 Bkz. https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [erişim tarihi 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [erişim tarihi 2020-04-04]. Terminologija | 2020 | 27 179 ŞALVARLAR. Bu ad, “Güney Asya’da genellikle kamizle giyilen, geniş ve topuk hizasında daralan pantolonları adlandırmak için” kullanılır (Yeni Sözcükler Veri Tabanı). šalvarai sözcüğü, šarovarai varyantı gibi, çoğunlukla Slav ülkelerine özgü olgularla ilgili olarak kullanılır; Farsça šalvār “pantolon” sözcüğünden türemiştir. Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda İngilizce yazım biçimleri şöyle belirtilmiştir: salwar, shalwar, shalvar; Rusça шаровары. šarovarai varyantına uluslararası sözcükler sözlüklerinde de rastlıyoruz (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Burada sözcüğün Farsçadan geldiği, ancak aracı diller üzerinden alındığı yazılıdır: Rusça шаровары < Macarca salavári < Farsça šalvār “pantolon”. Rusça bir giyim sözlüğünde, sözcüğün Rusçaya Türkçe šalvar (Rusça шалвар) sözcüğünden geçtiği, bunun da Farsçadan geldiği belirtilmektedir⁵⁶. Sözlüklerde Litvanca karşılık olarak plačkelinės de verilmiştir. AATŽ’de yeni pantolon adı yer almamakla birlikte, sözlükte plačkelinės terimine rastlıyoruz; bu terim “uzun, bol, bacak kısmı büzgülü pantolonları; bazı Doğu halklarının ve ayrıca Ukraynalıların geleneksel giysisinin bir parçasını” ifade eder (AATŽ 2014: 318); yani esasen aynı pantolonlar kastedilmekte, yalnızca başka bir ad verilmektedir. Dolayısıyla ödünç sözcüğün yerini yerli kökenli bir sözcük almalıdır. TREGINGSAI. İngilizceden alınmış bir ödünçleme; džegingsai ve megingsai gibi. İngilizce treggings sözcüğü de İngilizce trousers ‘pantolon’ ve leggings ‘tayt’ sözcüklerinden oluşmuş bir kaynaşma türevidir; karşılaştırınız Rusça треггинсы. Daha önce belirtildiği gibi Naujažodžių duomenynas’ta bu sözcükle “esnek kumaştan dar pantolonlar; tayt ile pantolonun birleşimi” adlandırılır. Bu Naujažodžių duomenynas’ın notlarında şu kayıt yer alır: “yabancı sözcük yerine VLKK, Litvanca karşılıklar tampkelnes, timpkelnes kullanılmasını öneriyor; diaspora kullanımında ise kelhninės öneriliyor”. ÖZET. Makalenin bu bölümünde başka dillerden (çoğunlukla İngilizceden) ödünç alınmış yeni pantolon adları ele alınmaktadır. Giyim terminolojisi sözlüklerinde yalnızca kapriai ve kiulotai bulunur. Görüldüğü üzere, bazı pantolon adları ödünç alınırken dilimiz için alışılmadık bir türetme yöntemi (modeli) olan kaynaşma da aktarılmaktadır: džegingsai, meging sai ir tregingsai. Litvancada ortaya çıkış biçimleri bakımından bunlar İngilizceden ödünçlenmiştir; İngilizce jeggings, meggings ve treggings sözcükleri ise kaynaşmanın sonucu olarak ortaya çıkmıştır- 55 VLEe’de şöyle yazılıdır: “šarovarai (Rus. šarovary, Mac. salavári < Fars. šalvār – pantolon), plačkelinės – erkekler ve kadınlar için, uzun ve geniş, bilekleri büzgülü pantolonlar. Çoğunlukla Doğu ülkelerinde (İran’da, Hindistan’da), Ukrayna’da ve ayrıca Rusya’da giyilirdi. Šarovarai, bazı halkların millî kıyafetinin bir parçasıdır” (daha ayrıntılı bilgi için bkz. https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [erişim tarihi 2020-04-05]). 56 Bkz. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [erişim tarihi 2020-04-15]. 180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai ... Böyle yabancı kökenli adlandırmaları kullananlar, görünüşe göre, adlandırmaların uygunluğu ve doğruluğuyla ilgilenmiyor. En kolay yolu seçiyorlar: ödünç terimi kullanmaya başlıyorlar. Diğer dillerin de yerli olmayan kökenli adlandırmalar yerine cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai gibi yabancı kökenli adlandırmaları kullandığına dikkat çekmek gerekir. Yerli olmayan adlandırmaların ödünç alınmasının kaçınılmaz olduğu unutulmamalıdır. Bunların dile kabul edilmesi ve kullanılması ise bambaşka bir konudur. KARMA KÖKENLİ ADLANDIRMALAR TAMPDŽINSIAI. Bu karma kökenli kopülatif birleşik sözcük, başka bir deyişle bağlamalı birleşik sözcük57, büyük olasılıkla İngilizceden çeviri yoluyla ortaya çıkmıştır; krş. jeggings < jeans + leggings; Litvanca tamprės sözcüğü ile uluslararası džinsai sözcüğünden (İng. jeans ‘kot kumaşı’) türetilmiştir. Bu sözcük LKŽe, DŽ ve BŽ’de yer almamaktadır. Tampdžinsiais, Naujažodžių duomenynas’ta belirtildiği üzere, ‘kot pantolonu taklidi yapan taytlar’ olarak adlandırılır. Dolayısıyla tek sözcükle iki özellik anlatılmaya çalışılır: pantolonların hem džinsai (kot pantolon) hem de tamprės (tayt) olması. tampdžinsiai teriminin terminolojik açıdan iki anlamlı olduğunu belirtmek gerekir; çünkü başka türlü de açıklanabilir: esneyen kot pantolonlar. Dolayısıyla Naujažodžių duomenynas tanımına dayanarak bu pantolonlara tür belirten bir terim olarak džinsinės tamprės denebilir. TIMP DŽINSIAI. Naujažodžių duomenynas’ta timp džinsiai, tampdžinsiai gibi, ‘kot pantolonu taklidi yapan taytlar’ olarak tanımlanır. Bu adlandırma karma kökenli, kopülatif ve yanlış güdülenmiştir. Görünüşe göre çeviri yoluyla ortaya çıkmıştır; krş. İng. jeggings. Ancak normatif olmayan ikincil biçim timpos ile uluslararası džinsai sözcüğünden oluşturulmuştur. Bu sözcük LKŽe, DŽ ve BŽ’de yer almamaktadır. ÖZET. tampdžinsiai ve timpdžinsiai yeni sözcükleri, İngilizcedeki kaynaşmalı türetim jeggings sözcüğünün bileşimini körü körüne taklit eden türetmelerdir; başka bir deyişle, İngilizcedeki kaynaşmalı türetimin çevrilmesiyle ortaya çıkmışlardır. Pantolonların ayırt edici özelliklerini derinlemesine belirleyip açık bir ayırt edici nitelik saptadıktan sonra bu özelliklerden yalnızca birini ifade eden ad kullanılmalıdır. Giyim dâhil her alandaki terminolojide tek sözcüklü adlandırma, iki sözcüklü olandan çok daha kullanışlıdır. Ancak doğru ve güdülenmiş olmalıdır. Bu durumda anlam kesinliği eksiktir. 57 St. Keinys, bağlamalı birleşik sözcüklerin “bileşenlerinin (her ikisi de isimdir) birbirini açıklamadığını, tanımlamadığını ve eşdeğer olduğunu” yazar (Keinys 1999: 71). Kalbotyros terminų žodynas’ta belirtildiği üzere, kopülatif birleşik sözcük, başka bir deyişle bağlamalı birleşik sözcük, “bileşenleri hem dilbilgisel ilişki hem de anlam bakımından eşit ölçüde bağımsız olan birleşik sözcüktür” (KTŽ 1990: 196). Akademik Lietuvių kalbos gramatika’da, kopülatif birleşik isimlerin bileşenlerinin ifade ettiği şeylerin “birleşik sözcüğün adlandırdığı ara kavrama aşağı yukarı eşit ölçüde yakın olduğu” belirtilmektedir (LKG 1965: 441). Terminologija | 2020 | 27 181 SONUÇLAR 1. Zamanla terimler eskir, yeni terimler ya da mikrosistemler ortaya çıkar. Dil kullanımı ve giyim terminolojisinin küçük bir anlamsal bölümü olan yeni pantolon adlandırmalarının sayısındaki artış (23 yeni sözcük), Naujažodžių duomenynas’ta kaydedildiği üzere, mevcut ve eskiden beri kullanılan, giyim terimleri sözlüklerinde yer alan pantolon adlarının artık yetersiz kaldığını; çeşitli dil içi ve dil dışı etkenler nedeniyle söz konusu adlandırma grubunun giyim terminolojisi içinde sınırları daha az belirgin ve daha az yalıtılmış bir bölüme dönüştüğünü göstermektedir. Dolayısıyla giyim terminolojisi değişmekte, yenilenmekte, sürekli gelişmekte ve çağdaşlaşmaktadır. 2. Yeni sözcükler köken bakımından şu gruplara ayrılabilir: 2.1. Litvanca kökenli adlandırmalar (%39): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės; bunlar, Litvancada kullanılan bir sözcük örnek alınarak türetilir ya da yeni bir anlamda kullanılır; 2.2. Litvanca kökenli olmayan adlandırmalar (%52): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai; 2.3. Karma kökenli adlandırmalar (%9): tampdžinsiai, timpdžinsiai; bunlar dilimizde çeviri yoluyla ortaya çıkmıştır. 3. Aynı şey farklı biçimlerde adlandırılır: İng. leggings yerine aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos; İng. treggings yerine kelininės, tampkelnės, tregingsai; İng. culottes yerine kiulotai, kulotės ve sijonkel­nės; İng. jeg­gings yerineyse džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai kullanılır. Büyük olasılıkla bu, İngilizce giyim terminolojisinin etkisiyle bilinçsizce gerçekleşir. Dil temasları sonucunda ortaya çıkan bu adlandırma fazlalığı, yalnızca terminolojinin kusurlarını değil, onu düzenleme çabalarını da gösterir. 4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės, VLKK tarafından onaylanmış ve Naujažodžių duomenynas’ta kaydedilmiş giyim terimleridir. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės ve makalede ele alınan diğer yeni pantolon adları, toplumun yaratıcı olduğunu ve gerektiğinde Litvancanın olanaklarından yararlanarak yeni giysi adlandırmaları oluşturabildiğini göstermektedir. Bununla birlikte pantolon adlandırmaları alt sistemine de aynı normalleştirme ve düzenleme ilkeleri uygulanır: adlandırma sistemli, amaca uygun kullanılan, doğru, mantıklı, estetik ve açık olmalıdır. 182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai ŠALTINIAI AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001. Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005. ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001. AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.]. BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03]. COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/. DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005. KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01]. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03]. Terminologija | 2020 | 27 183 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf. Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys. Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf. Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03]. Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf. Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88. Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14]. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984. Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178. Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 184 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. THE NEW NAMES OF PANTS S u m m a r y The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source. It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it. The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing. Gauta 2020-06-12 Aušra Rimkutė-Ganusa kratė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 185