Naujieji kelnių pavadinimai

doi.org/10.35321/term27-07 Νέες ονομασίες παντελονιών AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει μια μικρή σημασιολογική ομάδα όρων ένδυσης — τις νέες ονομασίες παντελονιών. Το ερευνητικό υλικό αντλείται από το Λεξικό Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής: Λεξικό Νεολογισμών). Σκοπός του άρθρου είναι να συζητήσει την προέλευση και τη σημασιολογία των νέων ονομασιών παντελονιών, βασιζόμενο στο υλικό της προαναφερθείσας πηγής. Καθώς η σύγχρονη ορολογία της ένδυσης δεν έχει μελετηθεί, αναμένεται ότι το υλικό που συγκεντρώθηκε θα είναι ενδιαφέρον και χρήσιμο. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ένδυση, ονομασίες παντελονιών, όρος ένδυσης, δάνειο, νεολογισμός ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει μια μικρή σημασιολογική ομάδα όρων ένδυσης — τις νέες ονομασίες παντελονιών. Το ερευνητικό υλικό προέρχεται από τη Βάση Δεδομένων Λιθουανικών Νεολογισμών. Σκοπός του άρθρου είναι να συζητήσει την προέλευση και τη σημασιολογία των νέων ονομασιών παντελονιών, με βάση το υλικό της παραπάνω πηγής. Καθώς η σύγχρονη ορολογία της ένδυσης δεν έχει μελετηθεί επαρκώς, αναμένεται ότι το υλικό που συγκεντρώθηκε θα είναι ενδιαφέρον και χρήσιμο. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ένδυση, ονομασίες παντελονιών, όρος ένδυσης, δάνειο, νεολογισμός ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Στην ορολογία κάθε τομέα εμφανίζονται συνεχώς νέοι μονολεκτικοί και σύνθετοι όροι. Με την πάροδο του χρόνου αλλάζουν η μορφή και το περιεχόμενό τους. Η ορολογία της ένδυσης δεν αποτελεί εξαίρεση. Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι οι νέες ονομασίες παντελονιών που καταγράφονται στην ηλεκτρονική Βάση Δεδομένων Νεολογισμών1. Αφού πραγματοποιήθηκε ηλεκτρονική αναζήτηση2. 1 Περισσότερα για τη βάση δεδομένων και τους πόρους της μπορεί κανείς να διαβάσει στα άρθρα της Rita Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), της Agnė Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), της Daiva Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) και άλλων. 2 Στη Βάση Δεδομένων Νεολογισμών ως νεολογισμοί θεωρούνται οι λέξεις που δεν απαντούν στα βασικά λεξικά: στην ηλεκτρονική έκδοση της 6ης έκδοσης του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, στο διαδικτυακό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας και στο Λεξικό Διεθνών Λέξεων που εκδόθηκε το 2001 (βλ. επίσης http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). Αυτή η αντίληψη υιοθετείται και στο παρόν άρθρο. 164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai αναζήτηση με τις ακόλουθες παραμέτρους: μέρος του λόγου – ουσιαστικό, ορισμός – παντελόνι, πεδίο χρήσης – τρόπος ζωής (στυλ)· βρέθηκαν συνολικά 21 ονομασίες: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Όπως φαίνεται, δεν χρησιμοποιούνται όλες οι λέξεις που εντοπίστηκαν για να περιγράψουν παντελόνια: το činas είναι ύφασμα, ενώ το kojakelnės είναι καλσόν. Γι’ αυτό αποφασίστηκε να επαληθευτούν τα αποτελέσματα που προέκυψαν, εξετάζοντας όλες τις λημματικές λέξεις της βάσης3. Βρέθηκαν άλλες τέσσερις ονομασίες παντελονιών: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai και timpdžinsiai. Η περιγραφόμενη ηλεκτρονική αναζήτηση δεν εντόπισε αυτές τις ονομασίες, επειδή ορίζονται με τη λέξη tamprės. Έτσι, στο παρόν άρθρο εξετάζονται συνολικά 23 νέες ονομασίες παντελονιών – νεολογισμοί4 ή λέξεις που έχουν αποκτήσει νέες σημασίες. Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει την προέλευση και τη σημασιολογία των νέων ονομασιών παντελονιών με βάση το υλικό της Βάσης Δεδομένων Νεολογισμών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τίθενται τα ακόλουθα καθήκοντα: 1) να καταγραφούν οι νέες ονομασίες παντελονιών· 2) να διερευνηθούν οι πιθανές συνθήκες εμφάνισης των νεολογισμών αυτής της μικρής σημασιολογικής ομάδας – αν η νέα ονομασία ενδύματος προέκυψε κατ’ αναλογία προς άλλες γλώσσες, αν δημιουργήθηκε με τη χρήση μορφημάτων σχηματισμού λέξεων της ίδιας της γλώσσας, αν, ενδεχομένως, μια ήδη υπάρχουσα λέξη της γλώσσας χρησιμοποιείται με νέα σημασία κ.ο.κ.· 3) να προσδιοριστεί η αναλογία ονομασιών λιθουανικής, μη λιθουανικής και μικτής προέλευσης· 4) να εξεταστεί η σημασιολογία των νέων ονομασιών παντελονιών. Το συγκεντρωμένο υλικό αναλύεται με τη χρήση των μεθόδων της περιγραφής, της ανάλυσης, της ερμηνείας και της καταμέτρησης. Στο άρθρο, οι νέες ονομασίες παντελονιών που εντοπίστηκαν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων εξετάζονται σε ομάδες κατά προέλευση. Σε κάθε υποενότητα αναλύονται λεπτομερέστερα: παρατίθενται σε ξεχωριστές γραμμές, με κεφαλαία γράμματα και αλφαβητική σειρά, με αραιή στοιχειοθεσία, και δίνεται ο ορισμός της Βάσης Δεδομένων Νεολογισμών (σε συγκεκριμένες περιπτώσεις η έννοια συμπληρώνεται με περιγραφές που εντοπίστηκαν σε λεξικά όρων ή άλλες πηγές), ενώ η παραγωγή και η προέλευσή τους συζητούνται εκτενέστερα. Για τη διερεύνηση της σημασιολογίας των νέων ονομασιών παντελονιών, αναζητούνται πληροφορίες και παραδείγματα χρήσης σε βιβλία για την ένδυση και τη μόδα. Τα ποσοτικά δεδομένα συνοψίζονται σε διάγραμμα. 3 Σύμφωνα με τα στοιχεία της 20ής Δεκεμβρίου 2019, στη Βάση Δεδομένων Νεολογισμών είχε συγκεντρωθεί ένα λημματολόγιο με 5.400 νεολογισμούς (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [πρόσβαση 2020-04-01]. 4 Νεολογισμός είναι «κάθε γλωσσική μονάδα που εμφανίστηκε πρόσφατα» (Kvašytė 2005: 41· βλ. επίσης KTŽ 1990: 133· Urbutis 2009: 36–37· Jakaitienė 2010: 205· Girčienė 2011: 165), ενώ νεόπλαστος είναι «μόνο μια νέα λέξη που έχει δημιουργηθεί με παραγωγικό τρόπο» (LKE 1999: 429). Επομένως, ο όρος νεόπλαστος είναι στενότερος από τον νεολογισμό. Terminologija | 2020 | 27 165 ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ KELNĖS Πριν αρχίσουμε να εξετάζουμε τις σύγχρονες ονομασίες των παντελονιών, αξίζει να θυμηθούμε τη σημασία της λέξης kelnės. Τα παντελόνια, όπως γράφει η γλωσσολόγος Danutė Sabaliauskaitė στο άρθρο «Ονομασίες των παντελονιών στη λιθουανική γλώσσα», βασιζόμενη στα έργα των Γερμανών γλωσσολόγων Hermann Hirt και Otto Schrader5, «διαδόθηκαν κάπως αργότερα από τη ζώνη, το καπέλο, τον μανδύα, τη φούστα ή την ποδιά» (Sabaliauskaitė 1996: 167): «Άλλωστε, το παντελόνι προήλθε από την ποδιά (Schrader 1917: 592). Όπως σε όλη την Ανατολική Ευρώπη, στη Λιθουανία φοριόταν από παλιά. Αυτό επιβεβαιώνεται και από αρχαιολογικά ευρήματα του 9ου–12ου αιώνα (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Καθώς τα παντελόνια αποτελούσαν ένα από τα βασικά μέρη της ανδρικής ενδυμασίας, η λιθουανική γλώσσα διαθέτει αρκετές ονομασίες τους» (Sabaliauskaitė 1996: 167). Η ιστορικός ενδυμασίας και σχεδιάστρια λιθουανικών κοστουμιών Rūta Guzevičiūtė υποστηρίζει ότι «τα παντελόνια, ως ιδιαίτερο στοιχείο ένδυσης, εμφανίστηκαν από την ανάγκη προστασίας των ποδιών από την τριβή κατά την ιππασία» (Guzevičiūtė 2002: 16). Στη λιθουανική γλώσσα, οι μορφές της λέξης kelnės, kėlinės (παλαιότερη μορφή) και kėlnės, όπως αναφέρει στο άρθρο της η D. Sabaliauskaitė, καταγράφηκαν για πρώτη φορά σε πηγές των αρχών του 17ου αιώνα (Sabaliauskaitė 1996: 167). Και οι δύο μορφές απαντούν επίσης σε πολλά λεξικά του 18ου–19ου αιώνα (για περισσότερα βλ. LKEŽ). Ο Algirdas Sabaliauskas θεωρεί τη λέξη kelnės λέξη χαρακτηριστική μόνο της λιθουανικής γλώσσας (Sabaliauskas 1990: 206). Στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης των Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė και Ada Gulbinienė (στο εξής – AATŽ), το παντελόνι ορίζεται ως «ένδυμα που καλύπτει το κάτω μέρος του κορμού και τα πόδια, το οποίο συγκρατείται στο σώμα από το τμήμα της μέσης, στερεωμένο με κουμπιά ή τιράντες, σφιγμένο με λάστιχο ή ζώνη» (AATŽ 2014: 187). Οι συγγραφείς παραθέτουν τα εξής ισοδύναμα σε ξένες γλώσσες: αγγλ. pantaloon, pants, trousers, γαλλ. pantalon, ρωσ. штаны, брюки, γερμ. Hose. Ένας ελαφρώς συντομότερος ορισμός δίνεται στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων υφαντουργίας: με ισοδύναμα στη γερμανική, αγγλική, γαλλική και ρωσική γλώσσα (στο εξής – ATTŽ): «Ένδυμα για το κάτω μέρος του σώματος με μακριά μπατζάκια για κάθε πόδι» (ATTŽ 2001: 89). Υπάρχουν διάφοροι τύποι παντελονιών. Ανάλογα με τη χρήση, το υλικό από το οποίο είναι ραμμένο το ένδυμα, την ύφανση, το κόψιμο, το χαρακτηριστικό ή τη λεπτομέρεια που το διακρίνει από άλλα μοντέλα, π.χ. το χρώμα, το σχέδιο του υφάσματος, το σχήμα, το μήκος, τη μέση κ.ά., μπορούν να ταξινομηθούν σε μικρότερες σημασιολογικές ομάδες, π.χ.: εσώρουχα, μαγιό, παντελόνια για μωρά, κοντά παντελόνια (σορτς), αθλητικά παντελόνια κ.ά. Οι ονομασίες παντελονιών που εντοπίστηκαν στο Νεολογικό αποθετήριο δεν ταξινομούνται σε μικρότερες σημασιολογικές 5 Τώρα – Liutkevičienė. 166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai Σχ. 1. Κατανομή των νέων ονομασιών παντελονιών ανάλογα με την προέλευση,% ομάδες, πρώτον, επειδή οι ονομασίες αυτές είναι λίγες και, δεύτερον, επειδή μια τέτοια ταξινόμηση φαίνεται ανακριβής. Ωστόσο, οι ονομασίες που εντοπίστηκαν ταξινομούνται, ανάλογα με την προέλευσή τους, σε λιθουανικές, μη λιθουανικές και μικτής προέλευσης. Όπως φαίνεται στο Σχήμα 1, υπερισχύουν οι μη λιθουανικές ονομασίες παντελονιών – αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ των νεολογισμών που εξετάζονται (52%). Σχεδόν τα δύο πέμπτα των ονομασιών είναι λιθουανικές (39%), ενώ περίπου το ένα δέκατο (9%) περιλαμβάνει λιθουανικά και μη λιθουανικά συστατικά στοιχεία. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Συνολικά, στο Λεξικό νεολογισμών βρίσκουμε 9 μονολεκτικές ονομασίες παντελονιών λιθουανικής προέλευσης: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, ορισμένες είναι παρόμοιες ως προς τον σχηματισμό τους· ξεχωρίζει μόνο η ονομασία glaudinės – χρησιμοποιείται με μια νέα σημασία που δεν αναφέρεται στα λεξικά. APTEMPTUKAI. Παράγωγο με το επίθημα –ukai, πρβ. DŽ aptemptas, στο Λεξικό νεολογισμών ορίζεται ως εξής: «μακρύ (ως τα πόδια) στενό παντελόνι από λεπτό ύφασμα, που συχνά φοριέται κάτω από φούστα, φόρεμα ή άλλο μακρύτερο εξωτερικό ένδυμα», πρβ. ρωσ. обтяжки, αγγλ. leggings 1. «ελαστικό παντελόνι, καλσόν»· 2. «περικνημίδες· κολάν» (ALLAKŽ 2001: 209)6. Έτσι, με τη λέξη aptemptukai 6 Πρβ. 1. «περικνημίδες»· 2. «κολάν» (Anglonas 2005). Terminologija | 2020 | 27 167 επιχειρείται να διακριθεί ένα σημαντικό χαρακτηριστικό αυτού του παντελονιού – εφαρμόζει ελαστικά και στενά στα πόδια. Οι συντάκτες του Λεξικού νεολογισμών σημειώνουν ότι στη θέση αυτής της ονομασίας παντελονιού «στην κοινή γλώσσα επικράτησαν άλλες παραλλαγές – tamprės και timpos». Ακριβώς γι’ αυτό, αυτός ο νέος τεχνικός όρος7 είναι εντελώς περιττός στην ορολογία της ένδυσης. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (εφεξής – LKŽe), στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (εφεξής – DŽ) και στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας (εφεξής – BŽ) δεν υπάρχει η λέξη aptemptukai. A P T E M P T U K Ė S. Παράγωγο με το επίθημα -ukės, πρβ. DŽ aptemptas, στο Λεξικό νεολογισμών ορίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και το aptemptukai. Αυτό καταδεικνύει την ταυτότητα αυτών των νεολογισμών. Η νέα ονομασία παντελονιού aptemptukės, όπως και το aptemptukai, προέκυψε πιθανότατα μέσω μετάφρασης, πρβ. ρωσ. обтяжки, ακόμη πρβ. αγγλ. leggings. Στο Σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (εφεξής – DLKT) δίνεται ένα παράδειγμα χρήσης της λέξης aptemptukės, ενώ στη μηχανή αναζήτησης Google μπορούν να βρεθούν περισσότερα παραδείγματα χρήσης. Η λέξη αυτή δεν υπάρχει στα LKŽe, DŽ και BŽ. Το νεόπλασμα aptemptukės, όπως και το aptemptukai, πιθανότατα δεν θα ενταχθεί στις λέξεις που χρησιμοποιούνται ευρέως, επομένως δεν θα έπρεπε καν να θεωρείται όρος ένδυσης – η ονομασία είναι ζωντανή μόνο σε συγκεκριμένο πλαίσιο, στην προκειμένη περίπτωση κυρίως στο Λεξικό νεολογισμών, καθώς και σε διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης, σε ορισμένα ηλεκτρονικά καταστήματα ή σε ιστοτόπους διαδικτυακών συνομιλιών. G L A U D I N Ė S. Αυτό το θηλυκού γένους ουσιαστικό στον πληθυντικό χρησιμοποιείται συνήθως με τη σημασία «γυναικείο σλιπ», δηλαδή «κοντό μαγιό ή αθλητικό σορτς». Στο Λεξικό νεολογισμών η λέξη glaudinės ερμηνεύεται ως εξής: «μακρύ, εφαρμοστό παντελόνι, συχνά πλεκτό, από πλεκτό ύφασμα», πρβ. αγγλ. tights «κολάν (στενό παντελόνι)» (Anglonas 2005). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά με τη σημασία «γυναικείο σλιπ» το 1937 στην εφημερίδα Gimtosios kalbos8. Στη στήλη Klausimų kraitelės αυτής της εφημερίδας είχε τεθεί το ερώτημα αν είναι σωστή και αποδεκτή η λέξη plauktinukas «Badehose, трусик»: «Το plauktinūkas είναι νεόπλασμα, προφανώς σχηματισμένο κατ’ αναλογία προς το megztinūko και άλλα παρόμοια, αλλά όχι πολύ επιτυχημένο από άποψη σχηματισμού. Διότι το megztinis είναι ένδυμα π λ ε κ τ ό, ενώ το *plauktinis (από αυτό το plauk-tinūkas) θα είναι άραγε – κ ο λ υ μ π η μ έ ν ο. Καλύτερα μας φαίνονται τα glaudinės (εννοείται: παντελόνια— 7 Ο γλωσσολόγος Juozas Pikčilingis χρησιμοποιεί τον όρο terminologinis naujadaras (Pikčilingis 1975: 156). 8 Στο VLEe αναφέρεται ότι το Gimtoji kalba είναι «μηνιαίο περιοδικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Εκδιδόταν στο Κάουνας την περίοδο 1933–41, στο Σικάγο την περίοδο 1958–68 και εκδίδεται στο Βίλνιους από το 1990. Αρχικά το εξέδιδε μια ομάδα φίλων της γλώσσας· την περίοδο 1935–37, ως έκδοση της Ένωσης Λιθουανικής Γλώσσας, το εξέδιδε η εταιρεία Sakalas· την περίοδο 1938–41 και 1990–96 η Ένωση Λιθουανικής Γλώσσας· την περίοδο 1958–68 το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Λιθουανικής Κοινότητας των Ηνωμένων Πολιτειών· την περίοδο 1996–2000 η εταιρεία Gimtoji kalba· από το 2000 το εκδίδει το Κέντρο Εκδόσεων Επιστημονικών Έργων και Εγκυκλοπαιδειών». Το περιοδικό επιμελήθηκε την περίοδο 1936–1937 ο γλωσσολόγος Leonardas Dambriūnas (έως το 1945 με το επώνυμο Dambruskas).» 168 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai νάιτες) ή γκλαντές, τις οποίες βρίσκουμε και στο «Ας μιλάμε λιθουανικά» του V. Kamantauskas (KK 1937: 137–138). Το λήμμα glaudinės δεν υπάρχει στα DŽ και BŽ. Η χρήση της λέξης glaudinės με τη σημασία «παντελόνια» συνιστάται στο «Λεξικό ενδυματολογικών όρων» του Juozas Prūčinauskas, που εκδόθηκε το 2002Aprangos žodyne9, πρβλ. αγγλ. anchored pant, trousers with footstraps, γερμ. Steghose, γαλλ. pantalon à sous pied, ρωσ. рейтузы (AŽ 2002: 37). Στο «Λεξικό αθλητικών όρων» που συνέταξε ο Stanislovas StonkusSporto terminų žodyne10 εξετάζεται ο όρος (αγγλ. tights, γερμ. Sporthose, ρωσ. рейтузы) και ορίζεται ως εξής: «Αθλητικά παντελόνια διαφόρων μηκών, εφαρμοστά στο σώμα. Δ προστατεύει τον αθλητή από τραυματισμούς, διατηρεί τη θερμότητα» (STŽ 2002: 172). Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны. Naujažodžių duomenyne nurodoma, kad žodis glaudinės vartotinas vietoj svetimybės raitūzai (reitūzai), plg. rus. рейтузы11, vok. Reithosen. 1992 m. išleistuose Terminologijos taisymuose randame tokius įrašus: raitūzai žr. r e i – t ū z a i12 (TT 1992: 89), reitūzai svet. (=glaudinės) prek., sport. (TT 1991: 90). Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne rašoma, kad rus. рейтузы – tai trikotažo gaminys: „1. raitūzai, glaudžios kelnės, 2. pėdkelnės“ (RLKPŽ 1996: 381), plg. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). 2000 m. išėjusiuose Genovaitės Irtmonienės ir Jono Šukio Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams svetimybė reitūzai keičiama žodžiu glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)13. 9 Γλωσσικός και ορολογικός σύμβουλος του λεξικού είναι ο δρ Jonas Klimavičius. 10 Το λεξικό αξιολογήθηκε από τον ορολόγο δρ J. Klimavičius. 11 Στα ρωσο-λιθουανικά λεξικά βρίσκουμε τις εξής σημασίες: 1. «παντελόνι ιππέα· 2. Reitūzai (πλεκτό παντελόνι)» (RLKŽ 1949: 439), πρβλ. «1. παντελόνι αναβάτη· 2. κολάν, εφαρμοστό παντελόνι (γυναικείο και παιδικό)» (RLKŽ 1984: 641). 12 Παρατίθεται όπως ακριβώς στο έντυπο. 13 Στο λεξικό ενδυματολογικών όρων στα ρωσικά παρατίθενται 3 σημασίες του όρου reitūzai: 1. Μακρύ, πλεκτό, στενό παντελόνι που εφαρμόζει σφιχτά στο σώμα (αρχικά προοριζόταν για ιππασία). 2. Μακρύ, πλεκτό, εφαρμοστό παντελόνι για γυναίκες ή παιδιά, που φτάνει μέχρι τους αστραγάλους. 3. Κοντά πλεκτά ενδύματα για γυναίκες ή παιδιά — εσώρουχα όμοια με το παντελόνι που περιγράφεται στη σημασία 2. Η ρωσική λέξη ανάγεται στο γερμ. Reithosen (βλ. http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [προσπελάστηκε 2020-04-16]). Terminologija | 2020 | 27 169 Βρίσκουμε αυτή τη λέξη και στο LKŽe. Χρησιμοποιείται στη γλώσσα μας με έως και 4 σημασίες: 1. «σγουρά διακοσμητικά στοιχεία, διακόσμηση, ornament»· 2. «κόκκινος κρίνος»· 3. «ένα αναρριχώμενο λουλούδι κήπου, του οποίου τα άνθη μοιάζουν με κρίνο» και 4. «χωρίς πέτα». Όπως φαίνεται, η τελευταία σημασία σχετίζεται με την ένδυση. Συνοψίζοντας όλα όσα ειπώθηκαν, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η σημασία «παντελόνια» του νεολογισμού glaudinės προέκυψε ως αποτέλεσμα της γλωσσικής τυποποίησης και της ορολογικής οργάνωσης. Χρησιμοποιείται ήδη στην ορολογία της ένδυσης και επομένως δεν θα έπρεπε να βυθιστεί στη λήθη. ΠΑΝΤΕΛΟΝΟΦΟΥΣΤΕΣ. Παράγωγο με το επίθημα -inės, πρβλ. DŽ kelnės «ένδυμα που φοριέται στη μέση και στα πόδια». Αυτή τη νέα ονομασία για παντελόνια κατέγραψε το 2015 η γλωσσολόγος Agnė Aleksaitė. Δίνεται ο ορισμός «στενό παντελόνι από ελαστικό ύφασμα· συνδυασμός κολάν και παντελονιού». Ο νεολογισμός χρησιμοποιείται αντί του αγγλικού treggings14, πρβλ. γερμανικό Treggings. Στο διαδικτυακό λεξικό της καθομιλουμένης Urban Dictionary η αγγλική λέξη χρησιμοποιείται για πολύ στενά παντελόνια ή για στρατιωτικά παντελόνια, τα οποία είναι αρκετά στενά και μοιάζουν με κολάν. Επομένως, θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε περιστασιακό15 νεόπλασμα, που δημιουργήθηκε για να ονομάσει ένα νέο ένδυμα. Η μηχανή αναζήτησης Google εντόπισε μόλις λίγες περιπτώσεις χρήσης της υπό εξέταση ονομασίας για παντελόνια. Επομένως, δεν διαδόθηκε ευρέως στη χρήση. Πιθανότατα συμβάλλει σε αυτό και το γεγονός ότι τα παράγωγα με το επίθημα -inės είναι αρκετά σπάνια, ιδίως στην ορολογία της ένδυσης, πρβλ. ausinės, glaudinės, įkapinės κ.ά. Η ονομασία kelininės δεν περιλαμβάνεται στα λεξικά ορολογίας της ένδυσης. Δεν περιλαμβάνεται ούτε στα LKŽe, DŽ και BŽ. Ενδιαφέρουσα είναι η σημείωση των συντακτών του Naujažodžių duomenyno ότι η λέξη kelininės «δημιουργήθηκε (χρησιμοποιείται) από τους απόδημους». Είναι σαφές ότι αυτή η λιθουανικής προέλευσης ονομασία δεν θα καθιερωθεί στην ορολογία της ένδυσης, λόγω της εσφαλμένης και ανακριβούς παρακίνησής της — δεν αποκαλύπτει το ουσιώδες χαρακτηριστικό αυτού του παντελονιού, την ελαστικότητά του. ΠΑΝΤΕΛΟΝΟΦΟΥΣΤΕΣ. Σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο Naujažodžių duomenyne, πρόκειται για «φαρδύ παντελόνι που θυμίζει φούστα και συχνά καλύπτει μόνο τα γόνατα (συνήθως φοριέται από γυναίκες)». Στο γλωσσάρι που παρατίθεται στο τέλος του βιβλίου Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų αναφέρεται ότι οι sijonkelnės είναι «γυναικείο ένδυμα που μοιάζει με φούστα, αλλά επιτελεί τη λειτουργία παντελονιού. Αρχικά φοριόταν κατά την ιππασία ή την ποδηλασία» (M 2015: 456). Η ονομασία Στο Collins English Dictionary αναφέρεται ότι το αγγλικό treggings προήλθε από τα trousers «παντελόνι» και leggings «κολάν, περικνημίδες» (CED). 14 Περιστασιακό νεόπλασμα — νεόπλασμα τυχαίο, ατομικό, που δημιουργήθηκε σκόπιμα με ασυνήθιστο τρόπο σχηματισμού ή σύμφωνα με μη παραγωγικό τύπο σχηματισμού, χωρίς να τηρείται η σημασία του σχηματισμού (VLEe, πρβλ. Urbutis 2009: 323–324· Jakaitienė 2010: 207). Σε άρθρα γλωσσολόγων αναφέρεται επίσης ως εκφραστικό, προαιρετικό, περιστασιακό, υφολογικό, προσωπικό, ευκαιριακό κ.ά. νεόπλασμα. 15 Περιστασιακό νεόπλασμα — νεόπλασμα τυχαίο, ατομικό, που δημιουργήθηκε σκόπιμα με ασυνήθιστο τρόπο σχηματισμού ή σύμφωνα με μη παραγωγικό τύπο σχηματισμού, χωρίς να τηρείται η σημασία του σχηματισμού (VLEe, πρβλ. Urbutis 2009: 323–324· Jakaitienė 2010: 207). Σε άρθρα γλωσσολόγων αναφέρεται επίσης ως εκφραστικό, προαιρετικό, περιστασιακό, υφολογικό, προσωπικό, ευκαιριακό κ.ά. νεόπλασμα. 170 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai πιθανότατα προέκυψε κατά τη μετάφραση, πρβλ. αγγλ. culottes 1. «φουστανοπαντελόνι» και 2. «ιστ. κιλόττες» (Anglonas 2005). Επομένως, πρόκειται για σύνθετη λέξη από τις λέξεις sijonas «κυρίως γυναικείο ένδυμα που καλύπτει το σώμα από τη μέση και κάτω» και kelnės. Στο Λεξικό εμπορικών ειδών ρωσικής–λιθουανικής γλώσσας υπάρχει η ονομασία sijonas-kelnės, πρβλ. ρωσ. юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687). Δεν υπάρχουν πολλές λέξεις με το συνθετικό στοιχείο -kelnės· π.χ. στο LKŽe βρίσκουμε τις λέξεις kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės, ενώ στο DLKT τις plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės16 και sportkelnės. Στο AATŽ υπάρχουν περισσότερα τέτοια σύνθετα: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės και sijonkelnės. Ως Sijonkelnės στο λεξικό αυτό ορίζονται τα γυναικεία παντελόνια που μοιάζουν με φούστα (AATŽ 2014: 362). Το ATTŽ δίνει παρόμοιο ορισμό, προσθέτοντας ότι πρόκειται για κοντό παντελόνι με πολύ φαρδιά μπατζάκια (ATTŽ 2001: 289). Και στα δύο λεξικά όρων βρίσκουμε τα ακόλουθα αγγλικά ισοδύναμα του όρου: divided skirt και trouser skirt. Η λέξη sijonkelnės έχει συμπεριληφθεί στο λημματολόγιο του BŽ. Από όσα ειπώθηκαν μπορεί να συναχθεί ότι ο τεχνικός νεολογισμός sijonkelnės είναι ορθός, αιτιολογημένος, εύχρηστος και συστηματικός· γι’ αυτό έχει ήδη καθιερωθεί μεταξύ των όρων ένδυσης και χρησιμοποιείται αρκετά ευρέως. T A M P K E L N Ė S. Σύνθετη λέξη από τις λέξεις tampus «που τεντώνεται, επιμηκύνεται» και kelnės, η οποία δημιουργήθηκε, όπως και η λιθουανική ονομασία kel­ninės, αντί του ξενισμού tregingsai (αγγλ. treggings), που δηλώνει συνδυασμό κολάν και παντελονιού. Στην Τράπεζα Συμβουλών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK) προτείνεται η χρήση της ονομασίας tampkelnės αντί της ονομασίας μικτής προέλευσης strečo kelnės (πρβλ. αγγλ. stretch pants). Η ονομασία αυτή δεν απαντά στα AATŽ, LKŽe, DŽ και BŽ. T A M P R Ė S. Παράγωγο με την κατάληξη –ės, πρβλ. DŽ tamprus «1. σφιχτός, ελαστικός». Αυτή η αιτιολογημένη ονομασία δηλώνει το βασικό χαρακτηριστικό του παντελονιού — την ελαστικότητα. Την ονομασία τη βρίσκουμε στο AATŽ που εκδόθηκε το 2014. Προτείνεται η χρήση του λιθουανικού παραγώγου αντί του αγγλικού leggings ή leggings trousers. Με αυτόν τον όρο δηλώνονται «παντελόνια διαφόρων μηκών, κάτω ή πάνω από άλλα ρούχα, από ελαστικό ύφασμα, συνήθως φορεμένα από γυναίκες και παιδιά, συχνά με ελαστάνη και φοριούνται αθλη-17 16 Η ονομασία sijonkelnės καταγράφεται επίσης στη βάση δεδομένων CORPUS. 17 Σύμφωνα με το ίδιο μοντέλο σχηματισμού λέξεων παράγεται η λέξη glaudės, πρβλ. DŽ glaudus «1. που βρίσκεται κοντά, κοντινός». Ωστόσο, σε αντίθεση με το tamprės, αυτή η λέξη σχηματίστηκε λαμβάνοντας ως βάση ένα χαρακτηριστικό των εσωρούχων, το οποίο προφανώς δεν είναι το κύριο χαρακτηριστικό τους. Ο γλωσσολόγος Stasys Keinys έγραψε πολύ εύστοχα για τέτοιες περιπτώσεις στο άρθρο του «Ο σχηματισμός λιθουανικών όρων με καταλήξεις» του 1979: «Η σαφήνεια και η ακρίβεια του κινήτρου μπορεί να βοηθήσουν ή να εμποδίσουν την καθιέρωση ενός όρου. Εδώ και τουλάχιστον τέσσερις δεκαετίες οι γλωσσολόγοι προσπαθούν να καθιερώσουν στη λογοτεχνική χρήση το glaudės ως υποκατάστατο του trusikai [σλιπάκια]. Στο διάστημα αυτό πολλοί νεολογισμοί έχουν ριζώσει σταθερά στη γλώσσα, ενώ το glaudės εξακολουθεί να μην καθιερώνεται, παρόλο που είναι σύντομη και εύηχη λέξη. Μήπως ευθύνονται η ασυνήθιστη μορφολογική κατασκευή και η μη διαφοροποιημένη αιτιολόγηση;» (Keinys 2005: 105). Terminologija | 2020 | 27 171 tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)18. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante19. Στη βάση δεδομένων νέων δανείων καταγράφεται το δάνειο leginsai «εφαρμοστά παντελόνια χωρίς πέλματα» (άλλες μορφές: legginsai, leggings), ενώ παρατίθενται και τα αντίστοιχα: κάλτσες ως το γόνατο, κολάν, κολάν, ελαστικά κολάν, εφαρμοστά κολάν (NSDB20). Ενδιαφέροντα παραδείγματα χρήσης βρίσκουμε στον ιστότοπο του ηλεκτρονικού καταστήματος www.stilano.lt: «Leginsai21 και ελαστικά κολάν», «Στη συλλογή μας θα βρείτε διάφορα στυλ και χρώματα κολάν και ελαστικών κολάν. Τα γυναικεία κολάν είναι ένα ευέλικτο ένδυμα, απαραίτητο στην γκαρνταρόμπα κάθε γυναίκας, και πρέπει να έχει περισσότερα από ένα!», «Σήμερα όλο και περισσότερες γυναίκες γνωρίζουν ότι τα κολάν και τα ελαστικά κολάν που αγοράζονται μέσω διαδικτύου είναι η σωστή επιλογή για τις σύγχρονες γυναίκες»22 κ.ά. Τέτοια παραδείγματα δείχνουν ότι ο συντάκτης τους αντιλαμβάνεται το δάνειο και το λιθουανικό του αντίστοιχο ως λέξεις που περιγράφουν δύο διαφορετικούς τύπους παντελονιού. Επομένως, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι η λέξη ελαστικά κολάν θεωρείται η βασική κανονιστική μορφή και χρησιμοποιείται αντί του δανείου. Δεν θα βρούμε αυτό το άψογα σχηματισμένο νεόπλασμα στο ακαδημαϊκό LKŽe. Περιλαμβάνεται στο λημματολόγιο του BŽ. T I M P O S. Galūnės –os vedinys23, plg. timpa „1. guminė juostelė, žarnelė, raištelis“. Šis plono tampraus audinio aptemptų kelnių pavadinimas vartojamas sinonimiškai su jau aptartu tamprių pavadinimu, plg. AATŽ „timpos ntk. = t a m p r ė s“ (AATŽ 2014: 418). Jas G. Irtmonienės ir J. Šukio išleistuose Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams siūloma vartoti vietoj leginsų, tačiau pirmenybė teikiama žodžiui tamprės. 18 Η Agnė Gilytė ορίζει το tampres ως εξής: «στενό παντελόνι από πλεκτό ή άλλο ελαστικό ύφασμα, παρόμοιο με καλσόν, αλλά συνήθως αδιαφανές και χωρίς πέλματα» (Gilytė 2015: 237). Όπως φαίνεται από αυτόν τον ορισμό, η στυλίστρια τονίζει το είδος του υφάσματος από το οποίο ράβεται αυτό το ένδυμα, καθώς και το ότι δεν έχει πέλματα. 19 Βλ. http://lkiis.lki.lt/dabartinis [πρόσβαση 2020-08-18]. 20 Βλ. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [πρόσβαση 2020-04-15]. 21 Εδώ και στα παραδείγματα που ακολουθούν, η έντονη γραφή είναι της συγγραφέως. 22 Βλ. https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [πρόσβαση 2020-07-01]. 23 Ο ερευνητής της μορφολογίας Vincas Urbutis έχει γράψει ότι «στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με κατάληξη δεν είναι λιγότερα από τα σύνθετα και είναι πολύ περισσότερα από εκείνα που σχηματίζονται με προθήματα» (Urbutis 1961: 28). 172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai Στο γλωσσάριο του βιβλίου Μόδα. Από τους πρωτόγονους χρόνους έως σήμερα, ο όρος timpos ερμηνεύεται ως εξής: «Ελαστικά ένθετα, ώστε το ένδυμα να εφαρμόζει στους γοφούς και να φαρδαίνει προς τα κάτω» (M 2015: 460). Στο DLKT καταγράφονται 33 περιπτώσεις χρήσης της λέξης timpos, ενώ στο CORPUS 38. Η ονομασία timpos θεωρείται δευτερεύουσα παραλλαγή του κανόνα. Η λέξη timpos δεν υπάρχει στα LKŽe, DŽ και BŽ. Δεν θα βρούμε τη μορφή timpos στην Τράπεζα Συμβουλευτικών Γνωμών της VLKK. Εκεί, δίπλα στη λέξη tamprės, προτείνεται η μορφή timpės24. Έτσι, οι ονομασίες timpos και tamprės είναι συνώνυμα, που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της ορολογικής ρύθμισης. Καθώς η ονομασία tamprės είναι ευρύτερα διαδεδομένη, μπορεί να υποτεθεί ότι με τον καιρό θα εδραιωθεί ακόμη περισσότερο στη χρήση. TĮSKELNĖS. Σύνθετη λέξη από το ρήμα tįsti 1. «επιμηκύνομαι, τεντώνομαι», 2. «μακραίνω» και το ουσιαστικό kelnes. Αυτή η λιθουανική ονομασία παντελονιών με υποτιμητική σημασία δηλώνει «ξεχειλωμένα ή εύκολα τεντώσιμα (φόρμας) παντελόνια». Αν και το κίνητρο του νεολογισμού είναι σαφές, δεν διαδόθηκε ευρέως στη χρήση, ενώ απουσιάζει και από τα ορολογικά λεξικά. Η γλωσσολόγος R. Miliūnaitė, στο άρθρο «Οι χρήστες της γλώσσας και η δημιουργία νεολογισμών», αναφέρει και τον δημιουργό αυτής της νέας ονομασίας παντελονιών — τον δημοσιογράφο Andrius Užkalnis (Miliūnaitė 2012b: 8). Ίσως η ονομασία να μην επικρατήσει εξαιτίας ενός ανεπιθύμητου συνειρμού, πρβ. LKŽ tįsoklis «2. κακό, ευτελές ένδυμα»· εξάλλου, στην καθομιλουμένη έτσι περιγράφονται συχνά οποιαδήποτε ξεχειλωμένα ή πεσμένα παντελόνια. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν, οι λιθουανικής προέλευσης ονομασίες παντελονιών, παρότι δεν σχηματίστηκαν με τους παραγωγικότερους τύπους σχηματισμού λέξεων, γίνονται εύκολα κατανοητές ακόμη και χωρίς συμφραζόμενα και, επομένως, μπορούν να θεωρηθούν δυνητικοί25 νεολογισμοί. Επιπλέον, ορισμένες σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία με ήδη υπάρχουσες λέξεις της γλώσσας, π.χ.: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. Συνολικά, σε αυτό το μέρος του άρθρου εξετάστηκαν μόνο τέσσερα είδη παντελονιών. Ωστόσο, για την ονομασία τους έχουν δημιουργηθεί περισσότερες από μία λιθουανικές ονομασίες. Έτσι, αντί για την αγγλική ονομασία παντελονιού leggings, έχουμε έως και 4 λιθουανικούς νεολογισμούς: aptemptukai, aptemptukės, tamprės ir timpos· αντί της αγγλ. treggings, 2: kel-ninės και tampkelnės· αντί της αγγλ. culottes – sijonkelnės. Μόνο μία ονομασία είναι λιθουανικής προέλευσης, δηλαδή δεν προέκυψε υπό την επίδραση άλλης γλώσσας: tįskelnės. Οι νεοσχηματισμένες ονομασίες παντελονιών είναι παράγωγα με επιθήματα (–ukai, –ukės, –inės) και καταλήξεις (–ės, –os), καθώς και σύνθετες λέξεις με συνθετικό –kelnės. 24 Βλ. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [προσπελάστηκε 2020-07-15]. 25 Στο άρθρο, ως δυνητικοί νεολογισμοί θεωρούνται οι νεολογισμοί που σχηματίζονται σύμφωνα με έναν παραγωγικό τύπο σχηματισμού ή είναι δυνητικά δυνατοί, δεν περιλαμβάνονται σε λεξικά, αλλά είναι οικείοι στον χρήστη της γλώσσας (πρβ. Urbutis 2009: 316). Terminologija | 2020 | 27 173 Την ορθότητα των ορολογικών νεολογισμών, όπως αναφέρει ο Kazimieras Gaivenis, οι ειδικοί διαφόρων κλάδων συνήθως την ελέγχουν με βάση την αναλογία: «αν εντοπιστεί μία ή περισσότερες λέξεις με παρόμοιο σχηματισμό, ο νεολογισμός θεωρείται ορθός και κατάλληλος για χρήση, ενώ αν δεν υπάρχουν λέξεις ανάλογου σχηματισμού, απορρίπτεται αμείλικτα» (Gaivenis 2014: 57). Ο ισχυρισμός αυτός, βεβαίως, δεν ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις· ωστόσο, με βάση αυτόν, μπορούμε να πούμε ότι όλες οι λιθουανικής προέλευσης νέες ονομασίες παντελονιών που εξετάστηκαν μπορούν να χρησιμοποιούνται στη γλώσσα μας. Είναι προφανές ότι οι κινητροδοτημένες ονομασίες παντελονιών απομνημονεύονται ευκολότερα και βρίσκουν γρηγορότερα θέση στο μικροσυστήμα της ορολογίας, ιδίως όταν πρόκειται για νέες ονομασίες. Τα λιθουανικά νεολογικά ονόματα παντελονιών που εντοπίστηκαν στο Νεολογικό Βάση Δεδομένων (βλ. εικ. 1) δείχνουν ότι οι χρήστες επιχειρούν να σχηματίσουν νέες ονομασίες και δεν σπεύδουν πάντα να χρησιμοποιήσουν ξένη λέξη. Όσον αφορά την αναγκαιότητα τέτοιων ονομασιών, μπορούμε μάλλον να πούμε ότι η εμφάνισή τους συνδέεται πρωτίστως με την ανάγκη να ονομαστούν οι νέοι τύποι παντελονιών που εμφανίζονται, γεγονός που αντανακλά επίσης τους στενούς δεσμούς της ορολογίας της ένδυσης με την ορολογία της ένδυσης άλλων γλωσσών. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Οι 12 νέες ονομασίες παντελονιών που εντοπίστηκαν είναι δάνεια: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai, που πέρασαν στη γλώσσα μας μέσω ενδιάμεσων γλωσσών, κυρίως της αγγλικής· μία ονομασία προέρχεται από τη ρωσική γλώσσα (obtiažkės). CIGARETĖS. Όπως αναφέρεται στο Νεολογικό Βάση Δεδομένων, είναι «στενά γυναικεία παντελόνια που εφαρμόζουν στα πόδια». Αυτή η μεταφορική ονομασία παντελονιών πιθανότατα προέρχεται από το αγγλ. cigarette pants26, πρβ. επίσης το γερμ. Zigarettenhose και το γαλλ. pantalon cigarette. Στο βιβλίο Μόδα. Από τους πρωτόγονους χρόνους έως σήμερα, η εν λόγω ονομασία γράφεται σε εισαγωγικά ως «cigaretės»: «στενά γυναικεία παντελόνια που στενεύουν προς τα κάτω, παρόμοια με τα kaprius, αλλά μακρύτερα» (M 2015: 438· πρβ. επίσης DFH 2010: 48). Στα αγγλικά, η λέξη cigarette «τσιγάρο» προήλθε από το γαλλ. cigarette «τσιγάρο». Στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιείται η διεθνής λέξη cigaretė (TŽŽ 1985: 90· TŽŽ 2001: 135· TŽŽ 2007: 200). Το BŽ περιλαμβάνει τη λέξη cigaretė με τη σημασία «καπνικό προϊόν από ψιλοκομμένα φύλλα καπνού, τυλιγμένα σε λεπτό (τσιγαρόχαρτο) σωληνάριο»· η σημασία «παντελόνι» δεν διακρίνεται. Η ονομασία αυτή απουσιάζει από το AATŽ. Το Λεξικό Ιστορίας της Μόδας, που εκδόθηκε στα αγγλικά, αναφέρει ότι αυτού του είδους τα παντελόνια φοριούνται από τη δεκαετία του 1950 (DFH 2010: 48). 26 Στο Σύντομο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης βρίσκουμε την εξής ερμηνεία αυτού του συνδυασμού λέξεων: «γυναικεία παντελόνια με ίσια, πολύ στενά μπατζάκια» (COED 2011: 258). 174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai Στο διαδίκτυο μπορεί κανείς να βρει περισσότερες παραλλαγές χρήσης: παντελόνια σε σχήμα τσιγάρου27, παντελόνια cigarette28, παντελόνια τύπου «Cigaretės29» κ.ά. Τ Σ Ι Ν Ο. Τα «παντελόνια κομψού καθημερινού στυλ, κατάλληλα τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες, ραμμένα από ύφασμα τσίνο» ονομάζονται με τη λέξη činai, δάνειο από τα αγγλικά, πρβλ. αγγλ. chinos «παντελόνια στο χρώμα χακί» (Anglonas 2005), πρβλ. επίσης ρωσ. чинос. Η μη προσαρμοσμένη αγγλική λέξη χρησιμοποιείται και στο προαναφερθέν βιβλίο Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos — «βαμβακερά παντελόνια από ύφασμα διαγώνιας ύφανσης, αρχικά στο χρώμα χακί, που φορούσαν οι στρατιωτικοί των ΗΠΑ, έπειτα διαδόθηκαν ως παντελόνια αναψυχής και στο prepių στυλ» (M 2015: 438). Στο διαδίκτυο και σε βιβλία για τη μόδα αυτά τα παντελόνια αποκαλούνται επίσης čino30, čino kelnėmis31, CHINO kelnėmis32 κ.ά. Τ Ζ Ι Ν. Με αυτή τη νεολογική λέξη ονομάζονται τα παντελόνια που κατασκευάζονται από ντένιμ33. Τη λέξη denimas τη βρίσκουμε σε λεξικά διεθνών λέξεων (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Εκεί δίνεται μόνο μία σημασία: «αρκετά χοντρό, πυκνό βαμβακερό ύφασμα». Η λέξη έχει συμπεριληφθεί και στο υπό σύνταξη BŽ: «χοντρό, πυκνό, ανθεκτικό βαμβακερό ύφασμα· συν. ύφασμα τζιν». Η σημασία «παντελόνια» δεν υπάρχει. Επομένως, είναι καινούργια. Το ύφασμα αναφέρεται σε λεξικά όρων ένδυσης και υφαντουργίας (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 8734), καθώς και σε βιβλίο για την ιστορία της μόδας (M 2015: 439), στην Drabužių ir mados enciklopedijoje (ECF 2005: 359). Η λέξη denimas πιθανότατα πέρασε στη γλώσσα μας από τα αγγλικά, πρβλ. αγγλ. denim. Στο αγγλόγλωσσο Mados istorijos žo- 27 Βλ. https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [προσπελάστηκε στις 2020-08-13]. 28 Βλ. https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [προσπελάστηκε στις 2020-08-13]. 29 Βλ. https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [προσπελάστηκε στις 2020-08-13]. 30 Στο βιβλίο του Algirdas Gricius, που εκδόθηκε το 2017, Idealiai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, χρησιμοποιείται η ονομασία čino (αγγλ. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), καθώς και čino kelnės (Gricius 2017: 184). 31 Βλ. το άρθρο του A. Gricius «6 δημοφιλέστερα ανδρικά παντελόνια: πώς ονομάζονται, σε τι διαφέρουν και σε τι μοιάζουν», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [προσπελάστηκε στις 2020-04-04]. 32 Η αγγλική λέξη επισημαίνεται με κεφαλαία γράμματα, βλ. https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [προσπελάστηκε στις 2020-04-04]. 33 Πρόκειται για «ανθεκτικό και ισχυρό βαμβακερό ύφασμα τζιν, συνήθως με στημόνι βαμμένο μπλε με βαφή ινδικού και άβαφο υφάδι, το οποίο έγινε δημοφιλές από τα μέσα του 19ου αι. στις ΗΠΑ, κατασκευαζόταν σύμφωνα με την τεχνολογία των υφαντών της πόλης Νιμ στη Γαλλία αντί του ακριβότερου εισαγόμενου υφάσματος τζιν από τη Γένοβα και χρησιμοποιείται και για σύγχρονα τζιν ενδύματα, καθώς και για ρούχα αναψυχής και εργασίας» (AATŽ 2014: 108). Στο λεξικό του Władysław Kopaliński βρίσκουμε την εξής περιγραφή: «DENIMAI, μπλε τζιν· αγγλ. denims (πληθυντικός της λέξης denim). Η λέξη denim, που σημαίνει χοντρό βαμβακερό ύφασμα διαγώνιας ύφανσης, προέρχεται από το γαλλ. (serge de Nîmes – ύφασμα από τη Νιμ (η Νιμ είναι πόλη στη νότια Γαλλία)» (Kopaliński 2001: 85). 34 Στο ATTŽ προτιμάται ο όρος ύφασμα τζιν. Terminologija | 2020 | 27 1 7 5 ύφασμα, καθώς και στα AATŽ και ECF, αναφέρεται ότι η ονομασία αυτού του υφάσματος προήλθε από το όνομα της γαλλικής πόλης Νιμ, πρβ. γαλλ. (serge) de Nîmes «σερζ35 από τη Νιμ» (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359). Η ονομασία του εν λόγω παντελονιού δεν χρησιμοποιείται παντού. Αντί αυτής, στην ορολογία της ένδυσης είναι συχνότερη μια άλλη ονομασία αγγλικής προέλευσης džinsai (αγγλ. jeans36, πρβ. τον ορισμό: «Ανθεκτικά παντελόνια από ντένιμ, που φορούσαν οι αγρότες και οι χειρώνακτες εργάτες στις ΗΠΑ, τα οποία έγιναν πολύ δημοφιλή από τις ταινίες για καουμπόηδες» (M 2015: 440). Γι’ αυτό ακριβώς το νεόπλασμα denimai είναι εντελώς περιττό. ΤΖΕΓΚΙΝΓΚΣΑΙ. Η νέα ονομασία παντελονιού σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς την αγγλική λέξη-συμφυρμό37 jeggings. Η τελευταία προήλθε, προφανώς, από δύο άλλες αγγλικές λέξεις – jeans «τζιν» και leggings «κολάν» (βλ. COED), πρβ. ρωσ. джеггинсы. Η δημιουργία της αγγλικής ονομασίας έχει κίνητρο – έτσι ονομάζονται παντελόνια που έχουν χαρακτηριστικά τόσο των τζιν όσο και των κολάν. Προφανώς, γι’ αυτό ακριβώς η Τράπεζα Συμβουλών της VLKK προτείνει τη χρήση των džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai38. Στο Διαδίκτυο βρίσκει κανείς και περισσότερες παραλλαγές αυτού του μη αποδεκτού δανείου: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai ή απλώς jeggings. Μόνο σε ένα βιβλίο για τη μόδα χρησιμοποιείται η δίλεκτη ονομασία džinsinės tamprės που προτείνει η VLKK (M 2015: 440). Η ονομασία αυτή απουσιάζει από το AATŽ. Επομένως, ο εν λόγω σχηματισμός συμφυρμού džegingsai εισήλθε στη γλώσσα μας ως δάνειο. Πρέπει να αναγνωριστεί ότι χρησιμοποιείται όχι μόνο στα αγγλικά, αλλά και στα λιθουανικά, για να εκφραστεί κανείς συνοπτικά και, βέβαια, παραστατικά. Η ερευνήτρια της κοινής λιθουανικής γλώσσας R. Miliūnaitė υποστηρίζει στο άρθρο «Νέοι σχηματισμοί συμφυρμού στη λιθουανική γλώσσα» ότι «η μετάφραση των σχηματισμών συμφυρμού με αντίστοιχα συμφυρμένα στοιχεία της ίδιας της γλώσσας δεν είναι πάντοτε εφικτή, επειδή θα ήταν δύσκολο να αναγνωριστούν. Για παράδειγμα, παρότι στην κοινή λιθουανική γλώσσα το δάνειο leginsai θεωρείται μη αποδεκτό (προτιμώνται τα tamprės, timpės), σε μεταφρασμένο κείμενο δεν μπορεί κανείς να τα καταφέρει χωρίς αυτό, καθώς δεν γίνεται να αποδοθεί το džeginsus ως *džimpė- 35 Σερζ – «πυκνό ύφασμα με διαγώνια ύφανση, ελαφρώς πιληματοποιημένο και χνουδωτό, που χρησιμοποιείται για την κατασκευή ανδρικών και γυναικείων κοστουμιών, ενώ το πολύ γυαλιστερό είδος του χρησιμοποιείται για τις φόδρες αυτών και των πανωφοριών» (AATŽ 2014: 361). 36 Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243). 37 Συμφυρμός – «η δημιουργία νέας λέξης ή φράσης με ανάμειξη μερών δύο λέξεων ή φράσεων» (KTŽ 1990: 108). Από παλιά, στη λιθουανική γλωσσολογία ο συμφυρμός δεν θεωρείται τρόπος σχηματισμού λέξεων (για περισσότερα βλ. Urbutis 2009: 324· πρβ. LKE 2008: 282). Σύμφωνα με την D. Murmulaitytė, «στην αγγλική γλώσσα το φαινόμενο αυτό είναι πολύ πιο διαδεδομένο, μελετάται εκτενώς και θεωρείται ένας από τους συχνούς και παραγωγικούς τρόπους σχηματισμού λέξεων» (Murmulaitytė 2018: 61). 38 Για περισσότερα βλ. στον ιστότοπο της VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [προσπελάστηκε 2020-04-04]. 1 7 6 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai mis («τζιν κολάν»), ενώ τα meginsus *vimpėmis («ανδρικά κολάν») θα ήταν ανακριβή» (Miliūnaitė 2014: 257). Κ Α Π Ρ Ι. Όπως αναφέρεται στο Λεξικό Νεολογισμών, πρόκειται για «στενό παντελόνι που στενεύει προς τα κάτω και φτάνει έως το μέσο της γάμπας». Η ονομασία προέρχεται από τοπωνύμιο – το όνομα του νησιού Κάπρι, που ανήκει στην Ιταλία και βρίσκεται στη Μεσόγειο, πρβ. ιταλ. isola di Capri. Όπως και τα περισσότερα νεολογικά στοιχεία, προήλθε από τα αγγλικά, πρβ. αγγλ. Capri pants (CED· DFH 2010: 39–40· AATŽ 2014: 183) ή Capris (CED), καθώς και αγγλ. pirate trousers (AATŽ 2014: 183), πρβ. επίσης γερμ. Capri-Hose. Η ονομασία παντελονιού kapriai απαντάται όχι μόνο στο Λεξικό Νεολογισμών, αλλά και στο AATŽ (2014: 183), καθώς και στην έκδοση Μόδα. Από τους προϊστορικούς χρόνους έως σήμερα (M 2015: 444), και στο βιβλίο της A. Gilytė Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). Με τη σημασία «κοντό παντελόνι, συνήθως στενό, που καλύπτει τα γόνατα» απαντάται στο BŽ, καθώς και στο TŽŽ 2013. Τον προσαρμοσμένο τύπο kapriai βρίσκουμε επίσης στον συνιστώμενο κατάλογο ισοδύναμων ξένων λέξεων39, στην απόφαση υπ’ αριθ. PN-6 που εγκρίθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2010 από τη VLKK. Εκτός από τον προσαρμοσμένο τύπο, απαντούν και μη κανονιστικές παραλλαγές, π.χ.: kapri kelnės, capri kelnės κ.ά. Η ονομασία του παντελονιού καταγράφεται στο NSDB40, καθώς και στο CORPUS. Κ Ι Ο Υ Λ Ο Τ Α Ι. Όπως ορίζεται στο Λεξικό Νεολογισμών, πρόκειται για «γυναικείο κοντό παντελόνι με ψηλή μέση». Ενδιαφέρον είναι ότι στο AATŽ τα kiulotai ορίζονται διαφορετικά: «Στενό, κοντό, ανδρικό εφαρμοστό παντελόνι που καλύπτει μόλις τα γόνατα, με σχιστές τσέπες, το οποίο φορούσαν οι ευγενείς στη Γαλλία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες έως τις αρχές του 19ου αι.» (AATŽ 2014: 194). Όπως προκύπτει από τον λεξικογραφικό ορισμό, η ονομασία χρησιμοποιείται για ιστορικό ανδρικό παντελόνι, ενώ στο Λεξικό Νεολογισμών καταγράφεται μια νέα σημασιολογική πτυχή της λέξης – παντελόνι για γυναίκες. Η λέξη kiulotai προέρχεται από το γαλλ. culottes, αλλά η νέα σημασία πιθανότατα ήρθε από το αγγλ. culottes «1. φουστόνι· 2. ιστορ. κιλότα» (Anglonas 2005), πρβ. γερμ. Culotte, Kniehose, ρωσ. кюлоты. Τα λεξικά διεθνών λέξεων αναφέρουν ότι τα kiulotai είναι «κοντό παντελόνι που φορούσαν οι Γάλλοι ευγενείς έως τις αρχές του 19ου αιώνα» (TŽŽ 1985: 245· TŽŽ 2001: 371· TŽŽ 2007: 548· 2013), ενώ παρόμοια ερμηνεία δίνεται σε λεξικό όρων ένδυσης στη ρωσική γλώσσα (TCO41). Στο βιβλίο Μόδα. Από τους προϊστορικούς χρόνους έως 39 Βλ. https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [προσπελάστηκε 2020-04-04]. 40 Βλ. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [προσπελάστηκε 2020-04-15]. 41 Για περισσότερα βλ. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [προσπελάστηκε 2020-04-15]. Terminologija | 2020 | 27 177 šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine. ΚΟΥΛΟΤΕΣ. Πρόκειται για μη κανονιστική παραλλαγή της ονομασίας των νέων παντελονιών kiulotai. Όπως δείχνει η αναζήτηση που πραγματοποιήθηκε στη μηχανή αναζήτησης Google, χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά από την κανονιστική παραλλαγή, π.χ. «φαρδιά κοντά παντελόνια, που αποκαλούνται επίσης κουλότ⁴²», ενώ σε ορισμένα άρθρα γράφεται σε εισαγωγικά – «κουλότ» – ή αποκαλείται παντελονόφουστες: «φαρδιές βαμβακερές κουλότ (παντελονόφουστες)⁴³». ΛΕΝΑΡ. Όπως αναφέρεται στο Νέο Λεξικό Δεδομένων, πρόκειται για «φαρδιά, χαλαρά παντελόνια, χαρακτηριστικά του στιλ ορισμένων υποκουλτούρων (για παράδειγμα, των ρέιβερ)». Η ονομασία πιθανότατα προέρχεται από την πολωνική γλώσσα, πιο συγκεκριμένα από το επώνυμο του εμπνευστή αυτού του ενδύματος, Ryszard Lenar⁴⁴, πρβ. πολων. lenary. Σε διάφορα διαδικτυακά άρθρα η ονομασία του παντελονιού γράφεται συνήθως σε εισαγωγικά, π.χ. «lenarai»⁴⁵. Μετά από αναζήτηση στη μηχανή αναζήτησης Google, η ονομασία lenarai με τη σημασία «φαρδιά, χαλαρά παντελόνια» απαντά στον ιστότοπο Žodynas.lt⁴⁶· στο Λεξικό Βαρβαρισμών δίνεται ευρύτερος ορισμός: «χαλαρά και φαρδιά παντελόνια των ράπερ», «παντελόνια με καβάλο που κρέμεται, με τα οποία χορεύουν χιπ χοπ ή κάνουν ραπ»⁴⁷, πρβ. «lenarai – είδος τζιν που έγινε δημοφιλές τη δεκαετία του ’90», «τα μπατζάκια αυτών των “τζιν” ήταν ιδιαίτερα φαρδιά, ενώ ο καβάλος βρισκόταν περίπου στο ύψος των γονάτων»⁴⁸· χρησιμοποιούνται επίσης οι τύποι «lenarai (φαρδιά παντελόνια σε στιλ χιπ χοπ/ραπ)»⁴⁹, «τζιν lenarai»⁵⁰, «παντελόνια lenarai»⁵¹. «Τα lenarai είναι χαλαρά παντελόνια (με τον καβάλο να κρέμεται πολύ χαμηλά), κατάλληλα για να χορεύει κανείς με μουσική χιπ χοπ ή να κάνει ραπ» ⁴² Βλ. https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [προσπελάστηκε 2020-04-04]. ⁴³ Βλ. https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [προσπελάστηκε 2020-04-04]. ⁴⁴ Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [προσπελάστηκε 2020-04-04]. ⁴⁵ Βλ. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [προσπελάστηκε 2020-04-05]. ⁴⁶ Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [προσπελάστηκε 2020-04-15]. ⁴⁷ Η γλώσσα αυτού και των άλλων παραθεμάτων δεν έχει διορθωθεί. Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [προσπελάστηκε 2020-04-15]. ⁴⁸ Βλ. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [προσπελάστηκε 2020-04-15]. ⁴⁹ Βλ. http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [προσπελάστηκε 2020-04-15]. ⁵⁰ Βλ. https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [προσπελάστηκε 2020-04-15]. ⁵¹ Βλ. https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [προσπελάστηκε 2020-04-15]. 178 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai να ραπάρουν. Έγιναν δημοφιλή περίπου το 1995. Είναι αλήθεια ότι τα φορούσαν όχι μόνο οι ράπερ, αλλά και οι ρέιβερ. Ήταν το ιδανικό ρούχο και σύμβολο για να δείχνει κανείς στους ρόκερ, τους χούλιγκαν και τους μεταλλάδες ποιος είναι52. Αυτός ο νεολογισμός καταγράφεται και στη NSDB53. Εκεί παρατίθεται η πρωτότυπη μορφή lenara (χωρίς, ωστόσο, να διευκρινίζεται σε ποια γλώσσα). Μπορεί να βρεθεί στο τέλος του βιβλίου της Loreta Vaicekauskienė Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, στον «Κατάλογο νέων ξένων λέξεων» (Vaicekauskienė 2007: 284). Σύμφωνα με τα δεδομένα του DLKT, η λέξη lenarai αναφέρεται ανάμεσα σε άλλες ονομασίες ενδυμάτων στο βιβλίο του Jurgis Kunčinas Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997). MEGINGSAl. Η νέα ονομασία για παντελόνια προέρχεται από το αγγλικό meggings, ενώ η τελευταία λέξη, όπως φαίνεται, σχηματίστηκε από το αγγλικό male «άνδρας, αρσενικό άτομο» και leggings «κολάν», πρβλ. επίσης το ρωσικό меггинсы. Επομένως, πρόκειται και εδώ για σύμμειγμα που δημιουργήθηκε στην αγγλική γλώσσα και πέρασε στα λιθουανικά ως δάνειο. Η λέξη ονομάζει ανδρικά κολάν (UD, CED). Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται σπάνια. Σε αναζήτηση στη μηχανή Google, εντοπίστηκε περίπτωση όπου δίνεται συνωνυμικά μια πιθανή λιθουανική απόδοση: megingsai ή vyriškos aptemptukės54. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η λέξη aptemptukės δεν είναι διαδεδομένη στη χρήση. Φαίνεται πως, αντί για το ξενικό megingsai, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται η δίλεκτη ονομασία λιθουανικής προέλευσης vyriškos tamprės, πρβλ. moteriškos tamprės. OBTIAŽKĖS. Η μη πρότυπη ονομασία για παντελόνια χρησιμοποιείται συνήθως σε ανεπίσημα ύφη, πρβλ. το ρωσικό обтяжки, καθώς και το ρωσικό в обтяжку «στενό, εφαρμοστό, που εφαρμόζει στενά στο σώμα (για ένδυμα)» (RLKŽ 1983: 446). Στο Ρωσο-λιθουανικό λεξικό εμπορευμάτων του J. Pričinauskas αναφέρεται ότι обтяжки σημαίνει κολάν και εφαρμοστό κορμάκι (RLKPŽ 1996: 281). Στις Γλωσσικές συστάσεις καταγράφεται η ορθογραφική παραλλαγή obtiaškės, αντί της οποίας προτείνεται η χρήση του tamprės (KP L1 2005: 83). Αυτό το δάνειο διαφέρει από τα άλλα επειδή προέρχεται από τα ρωσικά· τα τελευταία χρόνια, οι νεολογισμοί δανείζονται ενεργά από τα αγγλικά. Στο Λεξικό νεολογισμών, όπως ήδη συζητήθηκε, τα στενά παντελόνια μπορούν επίσης να ονομάζονται tamprės, timpos, aptemptukai και aptemptukės. Εφόσον η ονομασία obtiažkės χρησιμοποιείται εκτός της επιστημονικής σφαίρας, δεν μπορεί καν να γίνει λόγος για ορολογική ονομαστική λειτουργία. Είναι εντελώς περιττή στην ορολογία της ένδυσης. 52 Βλ. https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [πρόσβαση 2020-05-25]. 53 Βλ. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [πρόσβαση 2020-04-15]. 54 Βλ. https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [πρόσβαση 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [πρόσβαση 2020-04-04]. Terminologija | 2020 | 27 179 ΣΑΛΒΑΡΙΑ. Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται για να δηλώσει «φαρδιά παντελόνια που στενεύουν στον αστράγαλο, τα οποία συνήθως φοριούνται με καμίζα στη Νότια Ασία» (Λεξικό νεολογισμών). Η λέξη šalvarai, όπως και η παραλλαγή της šarovarai⁵⁵, χρησιμοποιείται συνήθως όταν γίνεται λόγος για πραγματολογικά στοιχεία των σλαβικών χωρών και προέρχεται από την περσική λέξη šalvār «παντελόνια». Στο Λεξικό νεολογισμών αναφέρονται οι αγγλικές μεταγραφές salwar, shalwar, shalvar και το ρωσικό шаровары. Την παραλλαγή šarovarai τη βρίσκουμε και σε λεξικά ξένων λέξεων (TŽŽ 2001: 717· TŽŽ 2007: 1059· TŽŽ 2013: 790). Εκεί σημειώνεται ότι η λέξη προέρχεται από τα περσικά, αλλά πέρασε μέσω ενδιάμεσων γλωσσών: ρωσ. шаровары < ουγγρ. salavári < περσ. šalvār «παντελόνια». Στο ρωσόγλωσσο λεξικό ένδυσης αναφέρεται ότι η λέξη πέρασε στα ρωσικά από το τουρκικό šalvar (ρωσ. шалвар), το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από τα περσικά⁵⁶. Εκεί δίνεται επίσης η λιθουανική απόδοση plačkelinės. Το νέο όνομα για παντελόνια δεν υπάρχει στο AATŽ, αλλά το λεξικό περιέχει τον όρο plačkelinės, που δηλώνει «μακριά φαρδιά παντελόνια, σουρωμένα στο κάτω μέρος του ποδιού, μέρος της παραδοσιακής ενδυμασίας ορισμένων ανατολικών λαών, καθώς και των Ουκρανών» (AATŽ 2014: 318), δηλαδή ουσιαστικά το ίδιο παντελόνι, απλώς με διαφορετική ονομασία. Επομένως, το δάνειο πρέπει να αντικατασταθεί από λέξη εγχώριας προέλευσης. TREGINGSAI. Δάνειο από τα αγγλικά, όπως και τα džegingsai και megingsai. Η αγγλική λέξη treggings είναι επίσης σύμμειγμα, που σχηματίστηκε από τις αγγλικές λέξεις trousers «παντελόνια» και leggings «κολάν», πρβλ. το ρωσικό треггинсы. Με αυτόν τον όρο, όπως ήδη αναφέρθηκε, στο Λεξικό νεολογισμών δηλώνονται «στενά παντελόνια από ελαστικό ύφασμα· συνδυασμός κολάν και παντελονιού». Στις σημειώσεις του Λεξικού νεολογισμών βρίσκουμε την καταχώριση ότι «αντί του ξενισμού, το VLKK προτείνει τη χρήση των λιθουανικών ισοδυνάμων tampkelnes, timpkelnes· στη χρήση της διασποράς προτείνεται το kelhninės». ΣΥΝΟΨΗ. Σε αυτό το μέρος του άρθρου εξετάζονται οι νέες ονομασίες παντελονιών που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες (κυρίως από τα αγγλικά). Στα λεξικά όρων ένδυσης βρίσκονται μόνο τα kapriai και kiulotai. Όπως φαίνεται, κατά τον δανεισμό ορισμένων ονομασιών παντελονιών υιοθετείται και ένας ασυνήθιστος για τη γλώσσα μας τρόπος (μοντέλο) σχηματισμού λέξεων — η σύμμειξη: džegingsai, meging sai ir tregingsai. Ως προς τον τρόπο με τον οποίο εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα, έχουν δανειστεί από τα αγγλικά, όπου οι λέξεις jeggings, meggings και treggings προέκυψαν ως αποτέλεσμα σύμμειξης- 55 Στο VLEe αναφέρεται: «šarovarai (ρωσ. šarovary, ουγγρ. salavári < περσ. šalvār — παντελόνια), plačkelinės — μακριά φαρδιά παντελόνια ανδρών και γυναικών, σουρωμένα στους αστραγάλους. Φοριούνταν κυρίως στις ανατολικές χώρες (Ιράν, Ινδία), στην Ουκρανία, καθώς και στη Ρωσία. Τα šarovarai αποτελούν μέρος της εθνικής ενδυμασίας ορισμένων λαών» (για περισσότερα βλ. https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [πρόσβαση 2020-04-05]). 56 Βλ. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [πρόσβαση 2020-04-15]. 180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai …ματα. Οι χρήστες τέτοιων ονομασιών μη λιθουανικής προέλευσης, όπως φαίνεται, δεν ενδιαφέρονται για την καταλληλότητα και την ορθότητά τους. Ακολουθούν τον απλούστερο δρόμο — αρχίζουν να χρησιμοποιούν έναν δανεισμένο όρο. Αξίζει να σημειωθεί ότι και άλλες γλώσσες χρησιμοποιούν ονομασίες ξένης προέλευσης αντί για ονομασίες μη λιθουανικής προέλευσης cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο δανεισμός μη λιθουανικών ονομασιών είναι αναπόφευκτος. Είναι εντελώς διαφορετικό το ζήτημα της αποδοχής και της χρήσης τους. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΙΚΤΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ TAMPDŽINSIAI. Αυτή η σύνθετη λέξη μικτής προέλευσης, με παρατακτική σχέση των συνθετικών της μερών, ή παρατακτικό σύνθετο57, πιθανότατα προέκυψε ως μετάφραση από τα αγγλικά, πρβλ. jeggings < jeans + leggings, και αποτελείται από τη λιθουανική λέξη tamprės και τη διεθνή λέξη džinsai (αγγλ. jeans «ύφασμα τζιν»). Η λέξη αυτή δεν υπάρχει στα LKŽe, DŽ και BŽ. Όπως αναφέρεται στο Naujažodžių duomenyne, ως Tampdžinsiais χαρακτηρίζονται τα «κολάν που μιμούνται τα τζιν». Έτσι, επιχειρείται να δηλωθούν με μία λέξη δύο χαρακτηριστικά — ότι το παντελόνι είναι και džinsai και tamprės. Πρέπει να επισημανθεί ότι το tampdžinsiai είναι ορολογικά αμφίσημη ονομασία, καθώς μπορεί να ερμηνευτεί και διαφορετικά, δηλαδή ως τζιν που τεντώνουν. Συνεπώς, με βάση τον ορισμό του Naujažodžių duomenyno, θα μπορούσαν να ονομαστούν αυτά τα παντελόνια με τον ειδικό όρο džinsinės tamprės. TIMP DŽINSIAI. Στο Naujažodžių duomenyne timp džinsiai ορίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα tampdžinsiai: «κολάν που μιμούνται τα τζιν». Αυτή η ονομασία είναι μικτής προέλευσης, παρατακτική και εσφαλμένα αιτιολογημένη. Προφανώς προέκυψε ως μετάφραση, πρβλ. αγγλ. jeggings. Απλώς σχηματίστηκε από τη μη κύρια κανονιστική μορφή timpos και τη διεθνή λέξη džinsai. Η λέξη αυτή δεν υπάρχει στα LKŽe, DŽ και BŽ. ΣΥΝΟΨΗ. Οι νεολογισμοί tampdžinsiai και timpdžinsiai είναι σχηματισμοί που αναπαράγουν άκριτα τη σύνθεση του αγγλικού συμφυρματικού σχηματισμού jeggings, δηλαδή δημιουργήθηκαν με τη μετάφραση ενός αγγλικού συμφυρματικού σχηματισμού. Αφού διερευνηθεί διεξοδικά τι ξεχωρίζει αυτά τα παντελόνια και εντοπιστεί ένα σαφές διακριτικό γνώρισμα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις ονομασίες. Στην ορολογία οποιουδήποτε πεδίου, συμπεριλαμβανομένης της ένδυσης, μια μονολεκτική ονομασία είναι πολύ πιο πρακτική από μια διλεκτική. Ωστόσο, πρέπει να είναι ακριβής και αιτιολογημένη. Στην προκειμένη περίπτωση, λείπει η ακρίβεια της σημασίας. 57 Ο St. Keinys γράφει ότι τα συνθετικά μέρη των παρατακτικών σύνθετων, «και τα δύο ουσιαστικά, δεν αλληλοερμηνεύονται ούτε αλληλοπροσδιορίζονται, αλλά είναι ισότιμα» (Keinys 1999: 71). Όπως αναφέρεται στο Kalbotyros terminų žodyne, παρατακτική σύνθετη λέξη είναι «σύνθετη λέξη της οποίας τα συνθετικά μέρη είναι εξίσου ανεξάρτητα τόσο ως προς τη γραμματική σχέση όσο και ως προς τη σημασία» (KTŽ 1990: 196). Στην ακαδημαϊκή Lietuvių kalbos gramatikoje σημειώνεται ότι τα πράγματα που δηλώνονται από τα μέρη παρατακτικών σύνθετων ουσιαστικών «είναι περίπου εξίσου κοντινά στο ενδιάμεσο πράγμα που δηλώνεται με τη σύνθετη λέξη» (LKG 1965: 441). Terminologija | 2020 | 27 181 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Με την πάροδο του χρόνου οι όροι παλιώνουν και εμφανίζονται νέοι όροι ή μικροσυστήματα όρων. Η χρήση της γλώσσας και ο αυξανόμενος αριθμός μιας μικρής σημασιολογικής υποομάδας της ορολογίας της ένδυσης — των νέων ονομασιών παντελονιών — (23 νεολογισμοί), όπως καταγράφονται στο Naujažodžių duomenyne, δείχνουν ότι οι υπάρχουσες ονομασίες παντελονιών, που χρησιμοποιούνται από παλιά και καταγράφονται στα λεξικά ορολογίας της ένδυσης, δεν επαρκούν πλέον, ενώ η σημασιολογική ομάδα των εν λόγω ονομασιών, λόγω διαφόρων γλωσσικών και εξωγλωσσικών παραγόντων, γίνεται ένα λιγότερο σαφώς οριοθετημένο και απομονωμένο τμήμα της ορολογίας της ένδυσης. Συνεπώς, η ορολογία της ένδυσης μεταβάλλεται, ανανεώνεται, εξελίσσεται διαρκώς και γίνεται σύγχρονη. 2. Ως προς την προέλευσή τους, οι νεολογισμοί μπορούν να ταξινομηθούν στις εξής ομάδες: 2.1. Ονομασίες λιθουανικής προέλευσης (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, οι οποίες σχηματίζονται κατ’ αναλογία προς λέξεις που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα ή χρησιμοποιούνται με νέα σημασία· 2.2. Ονομασίες μη λιθουανικής προέλευσης (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai· 2.3. Ονομασίες μικτής προέλευσης (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, που δημιουργήθηκαν στη γλώσσα μας μέσω μετάφρασης. 3. Το ίδιο πράγμα ονομάζεται με περισσότερους από έναν τρόπους: αντί του αγγλ. leggings χρησιμοποιούνται τα aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos· αντί του αγγλ. treggings — τα kelininės, tampkelnės, tregingsai· αντί του αγγλ. culottes — τα kiulotai, kulotės ir sijonkel­nės· και αντί του αγγλ. jeg­gings — τα džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Αυτό πιθανότατα συμβαίνει ασυνείδητα, λόγω της επίδρασης της αγγλόφωνης ορολογίας της ένδυσης. Αυτή η υπεραφθονία ονομασιών που προκύπτει από τη γλωσσική επαφή δείχνει όχι μόνο την ατέλεια της ορολογίας, αλλά και την προσπάθεια να τεθεί σε τάξη. 4. Τα Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės είναι όροι ένδυσης εγκεκριμένοι από τη VLKK και καταγράφονται στο Naujažodžių duomenyne. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės κ.ά. Οι νέες ονομασίες παντελονιών που εξετάστηκαν στο άρθρο δείχνουν ότι η κοινωνία είναι δημιουργική και, όταν χρειάζεται, μπορεί να αξιοποιεί τους πόρους της λιθουανικής γλώσσας για να δημιουργεί νέες ονομασίες ενδυμάτων. Ωστόσο, το υποσύστημα των ονομασιών παντελονιών υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις τυποποίησης και ορολογικής οργάνωσης — η ονομασία πρέπει να είναι συστηματική, να χρησιμοποιείται σκόπιμα, να είναι ορθή, λογική, αισθητικά αποδεκτή και σαφής. 182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai ŠALTINIAI AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001. Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005. ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001. AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.]. BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03]. COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/. DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005. KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01]. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03]. Terminologija | 2020 | 27 183 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf. Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys. Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf. Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03]. Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf. Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88. Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14]. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984. Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178. Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 184 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. THE NEW NAMES OF PANTS S u m m a r y The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source. It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it. The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing. Gauta 2020-06-12 Aušra Rimkutė-Ganusa kratė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 185