Naujieji kelnių pavadinimai

Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai doi.o g/10.35321/ e m 16427-07 Neujäh ige kelnių Benennungen AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ANOTATIUM A ipsnyje behandel e nedidelė seman inė kleangas e minų g upė neue kelnių benennungen. Das Un e suchungsma e ial wi d genommen aus li auensische Sp ache naujažodžių duomenyno ( oliau Naujažodžių duomenynas). Ziel des A ikels basie end genann e Quellenma e ial zu besp echen neuen kelnių Namensungen he mę und seman iką. Da zei genössische Kleidungs e minija nich e o sch , e wa e man, dass beschend ig Ma e ial in e essan und nü zlich sein wi d. ESMINIAI WORDŽI: bekleidung, kelnių benennungen, bekleidungs e mas, skolinys, naujažodis ABSTRACT The a icle add esses a small seman ic g oup o he e ms o clo hing he new names o ouse s o pan s. The esea ch ma e ial comes om he Da abase o Li huanian Neologisms. The aim o he a icle is o discuss he o igin and seman ics o he new names o ouse s o pan s based on he ma e ial o he abo e sou ce. Whe eas he p esen -day e minology o clo hing is la gely un esea ched, he summa ised ma e ial is expec ed o be in e es ing and use ul. KEYWORDS: clo hing, names o ouse s o pan s, e m o clo hing, bo owing, neologism TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS YPATUMAI IR PAIEŠKA Be welche S i es e minijoje s ändig e schein neuen einewodžių und komplexischen e minen. Im Lau e de Zei ände sich ih e Fo m, Inhal . Nich Ausnahme und Kleidung e minija. Gegens and dieses A ikels im elek onischen Naujažodžių duomenyne1 ixie en sich die neuen kelnių Namen2. A likus compu e ine 1 Plačiau übe Da enyn und seine Ressou cen kann beschau we den Ri os Miliūnai ės (Miliūnai ė 2012a: 311; Miliūnai ė 161184; Miliūnai ė 2018: 121), Agnės Aleksai ės (Aleksai ė 12; Aleksai ė 2019: 127), Dai os Mu i y ė (Mu mulai y ė 2016a: 127; Mu mulai y ėb: 6888) und 2015. 2 Naujažodžių duomenyne naujažodžiais sind gehal en Wö e , de en es nich in a amlichen Wö e büche n gib : 6-ajame Daba inės lie u ių kalbos žodyno el. leidime, onlineiniame Lie u ių kalbos žodyne und 2001 m. ausleis ame In e na ionale Wö ze wö ne (auch siehe h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). Diese Konzep ion gehal enas auch im A ikel. Te minologija | 2020 | 27 pause einen nach solchen Pa ame e n: Sp ach eil daik a a dis, De ini ion kelnės, Ve b auch s i is Lebensweise (s ilius), aus insgesam ge unden 21 Name: ap emp uke, ap emp ukės, ciga e ės, činai, činas, denimai, glaudinės, kap iai, kelninės, kiulo ai, kojakelnės, kulo ės, lena ai, ob iažkės, sijonkelnės, nės pėdkelnės. 165 Dahe e hal enen E gebnisse wi d šal a ai, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės, egingsai. Kaip ma y i, ne isi as i žodžiai a ojami kelnėms apibūdin i: činas – audinys, kojakel- beschlossen zu übe p ü en übe sehen alle Duomenyno-Heade wö e 3. Ras i noch ie kelnių Benennungen: džegingsai, megingsai, ampdžinsiai und impdžinsiai. Ob ašy a compu e ische pa sea chka diese Namenungen nepa ode e, denn sie de inie en sich Wo jem amp ės. Dahe , insgesam in diesem A ikel we den behandel 23 neue kelnių Nameninge neuežodžiai4 ode neue Bedeu ungen zugewichene Wö e . Ziel des A ikels basie end Naujažodžių duomenyno Ma e ial zu besp echen neue liche kelnių Namensungen kilmę und seman iką. Zu diesem Zweck e eichen we den olgende Au gaben ges ell : (1) In en a isie ung neue Kelnių-Namen; 2) he auszu inden diese ge ingen seman ischen G uppe neue Wö e zy mögliche En s ehung Ums ände ob neues Kleidungsnamen en s and nach ande e Sp achen analogie, ob e gescha en wu de mi Ve wendung seine eigenen Sp ache Wö ze s da ybos o man us, ielleich schon im Sp echen o handenes Wo e wende wi d in neue Bedeu ung und so. ; 3) zu bes immen li awiškos, nelie u iškos und gemisch ias U sp ungs Namens e häl nis; 4) panag inė i neue liche kelnių namensinungen seman ikü. Gesammel es Ma e ial wi d analysie wobei Besch eibung, Analyse, In e p e a ion und Be echnungsme hoden angewende . In de Elek onischen Da enbank ge unden neue Kelnių Namen im A ikel besp ochen we den g uppie end nach He nehm. In jedem Posky ie we den sie un e such de aillie : gesch ieben we den aus eine neuen Reihe G oßbuchs aben nach abėcėlę, e ybainami, o ges ell wi d Naujažodžių duomenyno De ini ion (konk ečiais Fällen beg a a zusä zoma Te minen in Wö e büche n ode ande en Quellen as is Beschüde ungen), b ei e e besp ochen wi d da und He kun . Gelinan is in neue liche Kelnių Namenungen seman ikä, In o ma ionen und a osens Beispielen gesuch om in Büche n übe ap angą und madą. Quan i a i e Da en we den zusammenge ass in einem Diag amm. 3 M. 20. Dezembe 2019 Da en, Naujažodžių duomenyne angesammel ne 5400 naujažodžių an aš ynas (h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna) [sieh 2020-04-01]. 4 Naujawodis, ode neologismas, kiek ienes neu neu en s andenes Sp acheinhei (K ašy ė 2005: 41; auch siehe KTŽ 1990: 133; U bu is 2009: 203 3637; Jakai ienė 2010: 2011; Gi čienė: 165), und naujada as ik so ein neues Wo , das is en s anden da ybiisch (LKE 1999: 429). Dahe , Te minus neue ada as is enge als neue Wo odis. 166 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių namensigungen VOODŽIO KELNS YPATYBS Be o begonnen zu behandeln zei genössische kelnių Namen soll en e inne nd we den des Wo es kelnės Bedeu ung. Kelnės, als im A ikel Li uu ių kalbos kelnių pa adinimai, basie end au okiečių kalbininkų He manno Hi o und O o Sch ade io, schšo kalbininkė Danu ė Sabaliauskai ė5, papli o e was spä e als juos a, kepu ė, apsiaus as, sijonas ode p ijuos ė (Sabaliauskai ė 1996: 167): Beje, aus p ijuos ės kelnės und en s and (Sch ade 1917: 592). Wie und in ganz Eas e n Eu opa, in Li uanien sie genoschio en on seno. Dies bes ä ig auch IXXII a. a cheologische adiniai (Volkai ė-Kulikauskienė 1970: 130; A las 1986: 107). Da Kelnės wa eines de wich igs en männlichen Kleidungs eile, gib es im li auischen Sp ach einige ih e Benennungen (Sabaliauskai ė 1996: 167). Lie u ies kos ümens His o ike in und Designe in Rū a Guze ičiū ė behaup e , dass kelnės als spezi inis Kleidungselemen en s and aus dem Beda die Füße o in ies jojan (Guze ičiū ė 2002: 16). in li auischen Sp achen des Wo es kelnės Fo men kẽlinės (senότερη Fo m) und kélnės, wie im A ikel mini D. Sabaliauskai ė, e s mals zu assen XVII. a. begžios Quellen (Sabaliauskai ė 1996: 167). Beide Fo men inden sich und in ielen XVIIIXIX a. Wo ynen (plačiau sieh. LKEŽ). Algi das Sabaliauskas das Wo kelnės häl nu li auischen Sp achei eigingu Wo chu (Sabaliauskas 1990: 206). S anislo o Algiman o Ra au o, Eugenijas S azdienės und Ados Gulbinienės Aiškinamajame kleange e e minen wodyne ( oliau AATŽ) pan nä beschüßen sich als apa ine liemens eil und beine bedeckende kleide , den au de zei aillemens kö pe eil, p iseg e sagomen ode pe nešami, su e ž a guma ode di žu (AATŽ 2014: 187). Die Au o en lie e n solche Übe einsmen in emden Sp achen: angl. pan aloon, pan s, ouse s, p anc. pan alon, us. штаны, брюки, ok. Hose. Le z e e ku ze De ini ion gib es Aiškinamajame eks ilės e minů wö e buch: mi okiechischen, englischen, anzūzischen und usischen sp achigen en sp echmenim ( oliau ATTŽ): D abužis apa kö pe eil ü Kö pe eile mi langominen klešnėmis jede ai kojai (ATTŽ 2001: 89). Kelnių gib e schiedene Typen. Jas nach Zweck, Ma e ial, aus dem diese Kleidung ge üll wi d, web, nach suki pigung, Eigenscha en ode De ail, auszeichnende on ande en Modellen, z. B.: Fa be, S o sch i , Fo m, Länge, Gü men, e c., kann in kleine e seman ische G uppen geschieden we den, z. k .: apa ische Keln, Bad ah skeln, kündikien Keln, umposkeln (scho ai), spo liche Keln und k i s . Naujazodžių duomenyne inden kelnių benennungen in kleine e seman ine 5 Je z Liu ke ičienė. 167Te minologija | 2020 | 27 G uppen we den nich geg uppie , weil, e s ens, diese Namensungen wenig gib , zwei ens, solch Schi s ellung schein nich ichslig. jedoch inden Namenime nach kilmę ski s omi in lie u iškus, nelie u iškus und mix ios U sp ungs. Wie gezeig aus Diag amm 1 dominie en nelie u iški kelnių Namen sie bilden meh als die Häl e de un e such en naujažodžių (52 %. Beinahe zwei Fün el de Namen sind li auisch (39 %, übe zehnadalis (9 %) ha li auische und nelie u iische Sudedamkei en. LIETUVIŠKOS KILMS PAVADINIMAI Aus dem ganzen Naujažodžių duomenyne inden wi 9 einewodžius li awiškos U sp ungs kelnių Namenin: ap emp uken, ap emp ukes, glaudlichen, kelninės, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės. Wie gesehen aus Beispielen, einige on ihnen da ybiisch ähnlichen, he auss eck nu die Benennung glaudinės e wi d e wende Wö e büche n nich e wähima neue Bedeu ung. APTEMPTUKAI. P iesagos -ukai edinys, plg. DŽ ap em , Naujažodžių duomenyne de inie wi d so: plono gewebens langes (iki pädų) ap em es Hosen, o ge agen un e sijonu, suknele ode ande em ilgesniu obe ním d abužiu, plg. us. obтяжки, angl. leggings 1. amp ės, impės; 2. an blauzdžiai; blauzdinės (ALLAKŽ 2001: 209)6. Dahe , wo lich ap emp ukai 6 Plg. 1. an blauzdžiai; 2. blauzdinės (Anglonas 2005). 1 ig. Neujών kelnių Benennungen siche b ei ung nach He kun , % 168 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių namensiginge e such oma auszu eilen eine wich igen diese kelnių Besonde hei ih e amp iai, glaudzlich appendia Beine. Naujazodžių duomenyno suda y ojai weisen da au hin, dass ans elle dieses kelnių benennens bend inėje kalboje nusis o ig e ande e Va ian en amp ės und impos. Ge ade deshalb is diese Te minis neue ada as7 öllig unnö ig de Kleidungs Te minie. Lie u ių kalbos žodyne ( oliau LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ) und Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau BŽ) des Wo es ap emp ukai gib . APTEMPTUKS. P iesagos -ukės edinys, plg. DŽ ap emp , Naujažodžių duomenyne de inie sich ebenso, wie und ap emp uke. Das zeig diese neuewodischen Iden i ä . Neue Name de Kelnių ap emp ukes, ma y , wie und ap emp uken, en s and e čian , plg. us. obтяжки, noch plg. angl. leggings. Gegenwa igen li auischen Sp achen eks yne (WEB […] DLKT) wi d o ges ell eines Wo es ap emp ukes a osenes Fall, Google paßškos Sys em in können inden meh a osenes Beispiele. LKŽe, DŽ und BŽ dieses Wo es gib es. Naujada ap emp ukes, wie und ap emp uken, wah scheinlich nich eks un e allgemein benu z em Wö e n, deshalb ihn soga nich üh en soll e hal en de Kleidung Te min benennung lebend nu in gewissem Kon ex , in diesem Fall o allem Naujažodžių duomenyne, auch im In e ne Medien, einige In e ne ischen Läden ode In e ne pokalbių Websi es. GLAUDINS. Diese mo e iškosios gimines meh liche daik a a dis no male weise e wende wi d glaudžių, . y. umpų maudymosi, spo o kelnaičių bedeu ung. Naujažodžių duomenyne Wo glaudlichen e klä e so: ilgos p igludusios, o megz os, iko ažinės kelnės, plg. angl. igh s iko (ap emp os kelnės) (Anglonas 2005). Dieses Wo e s mals glaudžių bedeu ung, LKŽe Da en, gewo en, 1937 in Gim osios Sp ache Zei sch i 8. Dieses Zei ungs Klausimų k ai elės sky elei wa eu aujamasi, ob egeliges und a o inas Wo plauk inukas Badehose, трусик. Plauk inùkas is neue ada as, gesehen, pasida y as megz inùko und k . beispielu, abe da ibes hinsich lich nich seh ykęs. Juk megz nis is megz as d abužis, und *plauk nis (aus ihm plauk i nùkas) negi plauk as. uns besse en schein glaudnės (sup ask: kel7 Kalbininkas Juozas Pikčilingis benü z Te miną e minologinis naujada as (Pikčilingis 1975: 156). 8 VLEe sch eib , dass Gim oji kalba das bend inės li auische Sp ache Mona inis Jou nal. 193341 ėjo Kaune, 195868 Čikagoje, sei 1990 geh Vilniuje. U sp ünglich leido bū elis sp ach lieb e, 193537 als Lie u ių kalbos d augijos leidinį Sakalo bend o ė, 193841 und 199096 Lie u ių kalbos d augija, 1958 68 Jung inių Ame ikosų Lie u ių bend uomenės Kul ū os ondas, 19962000 bend o ė Gim oji kalba, sei 2000 läss Mokslo und encyclopedijų leidybos cen as. 1936 1937 m. Jou nal wu de edagau de Kalbin Leona das Damb iūnas (bis 1945 pawa de Damb auskas). 169Te minologija | 2020 | 27 nai ės) ode glaudės, die inden wi und V. Kaman ausko Kalbėkime lie u iškai (KK 1937: 137138). Wo klaudnisse DŽ und BŽ gib es. se s wi h oo s aps, ok. S eghose, anc. pan alon à sous pied, us. „Kelnių“ eikšme žodį glaudnės ekomenduojama a o i 2002 m. išėju- siame Juozo P ičinausko Ap angos žodyne9, plg. angl. ancho ed pan , ou- рейтузы (AŽ 2002: 37). S anislo o S onkaus o eng ame Spo o e minen Wodyne10 umgedeck e Name (angl. igh s, ok. Spo hose, us. рейтузы) de inie wi d so: Į ai aus längio spo o kelnai ės, glaudžiai p igludusios p i Kö pe . D schü z A hle inik o T aumen, häl Wä me (STŽ 2002: 172). Sowohl 2005, als 2013 m. ausgegangene Kalbos a scha sbüche n, die ü K edi inen bes imm sind, neue Bedeu ung Wo glaudlichen o geschlagen zu e wenden s a in K edi ins aus usische Sp ache ai ūzai ode ei ūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Te min glaudnisse wi d o ges ell und AATŽ. Hie is e beg ei ba als juosmenig sehenden, eng zugludusios mo e iškos apa inės kelnai ės mi e schiedenes länges iesiomen klešnėmis (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knicke s, us. damische pan alonoy. Naujažodžių duomenyne angegeben wi d, dass das Wo glaudischen a o inas s a in s e imybės ai ūzai ( ei ūzai), plg. us. рейтузы11, ok. Rei hosen. 1992 m. ausgeließenen Te minologiescha ungen inden wi solche Au zeichnungen: ai ūzai z . ei ūzai12 (TT 1992: 89), ei ūzai s e . (=glaudnės) p ek., spo . (TT 1991: 90). Rusųlie u ių Sp achen Wa enwö e buch sch eib , dass us. рейтузы das T iko ažo P oduk : 1. ai ūzai, glaudžios kelnės, 2. pėdkelnės (RLKPŽ 1996: 381), plg. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). 2000 m. ausgegangene Geno ai ės I monienės und Jono Šukio Kalbos Be a nissen kö pe kul u und spo Spezialis en s e imybė ei ūzai e ände sich Wo zu glaudinės (I monienė, Šukys 2000: 82)13. 9 Dieses Wö no Sp achen und Te minen konsul an d . Jonas Klima ičius. 10 Wodyną ecenza o e minologe d . J. Klima ičius. 11 In Rusųlie u ių Sp achen Wö e büche n inden wi , dass es 1. ai ne n Hosen; 2. Rei ūzai (megz inės kelnės) (RLKŽ 1949: 439), plg. 1. jojiko kelnės; 2. ge inės kelnės, glaudės (mo e iškos und aikiškos) (RLKŽ 1984: 641). 12 Angebo en wi d so, wie in de Publika ion. 13 Ap anga-Te minen Wö e ne usische Sp ache we den 3 Beg i ei ūzai Bedeu ungen angegeben: 1. Il meggosz os siau os, kö pe n englich ap emiančios kelnės (u sp ünglich ü die jodinė i). 2. Ilgos megz os mo e iškos ode aikiškos ap em es kelnės bis kulkšnių. 3. Megz i umpi P oduk e ü F auen ode Kinde n Un e inis iko ažas, so gleich wie und 2 bedeu messe besch iebenen Kellnäs. Rusų Wo kildig aus ok. Rei hosen (ž . h p://www. moda-dic. u/h ml/ / ey uz3.h ml [žiū ė a 2020-04-16]). 170 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai LKŽe aip pa andame šį žodį. Jis mūsų kalboje a ojamas ne 4 eikšmė- mis: 1. a чита па ažinimai, beziehung, o namen ; 2. o onoji liliija; 3. okia ijoklinė kindželio bläche, de en blü en ähnlich sind an lelien und 4. pl. se mėga be sk e n. Wie gesehen, die le z e Bedeu ung ha mi de Kleidung zu un. Abgesimme nd alles, was gesag wu de, kann behaup en, dass neueko d glaudinės kelnių Bedeu ungme en s and als No mminimo, Te minų o dnungbes E gebnis. E wi d schon e wende Kleidung e minijoje, ad soll e nich nug imz i zama š in. KELNINS. P iesagos -inės edinys, plg. DŽ kelnės an Gü eln und Beigen D abužis. Šį naująjį kelnių Namen 2015 m. za iksa o kalbininkė Agnė Aleksai ė. Es wi d angegeben, dass es ap emp es emp aus gewebene Hose is ; amp ien und kelnių de Combine. Naujajodis wi d e wende s a in angl. eggings14, plg. ok. T eggings. Im In e ne lichen schnekamosios Sp achen wodyne U ban Dic iona y englisches Wo e wende wi d wenn gesp ochen übe seh ap emian iges Kelnes ode übe ka ei iškas Kelnes, die sind ziemlich ap em es und sieh wie amp ės. Dahe , ihn könn en wi be ach en si uaciniu15 neue ada u, en s andusiu um einwe ben neue d abužį. Google pauschisches Sys em and nu wenige besp ochenen Kelnių Namenswa osenen Fälle. Dahe , e b ečiojoje a osenje nich pli o. Dem, ma y , ha Ein luss und das, dass P eesagen -ische ediniai ziemlich sel en, besonde s Appangas e minijoje, plg. ausinės, glaudinės, įkapinės und k . Namennims kelninesse Kleidungs e minen Wö e büche n gib es nich . Nė a seine und LKŽe, DŽ bei BŽ. Įdomi Naujažodžių duomenyno suda y ojų Anme kung, dass das Wo kelninės suku as ( a ojamas) išei ių. Aki aizdu, dass de Bekleidungs e minijoje diese li awiškos U sp ungs Name nep igis wegen i igende , nich genaues Mo i acijos nich skleidig esseniens diesen Kelnių B uožo amp umo. SIJONKELNS. Das, wie sch eib Naujažodžių duomenyne, sijoną p imenančios plačios o nu kelius dengiančios kelnės (no male weise nešiojamas F auen). Knygos Mada. Von pi mykš igen Zei en bis zu diesen Tagen Ende o gebenden Wo ynėly in de Sch i s eh , dass sijonkelnės mo e iškas d abužis, de sieh wie sijons, jedoch e ledig kelnių unk ion. U sp ünglich ge agen jodinėjend ode ažinėjend Fah ačiais (M 2015: 456). Benennung 14 Collins English Dic iona y sch eib , dass angl. eggings en s and on ouse s kelnės und leggings an blauzdžiai, blauzdinės (CED). 15 Si uacinis Neuada as zu ällige , indi iduus, bewuss lich gescha en ungewöhnliche Ta en ode gescha en nach nich p oduk i ų Ta en Typ, nich beach end Tabes Bedeu ung, Neuada as (VLEe, plg. U bu is 2009: 323 324; Jakai ienė 2010: 207). Kalbinike s A ikeln we den noch genann eksp esiniu, akul a i iuoju, okaziniu, s ilis iniu, au o iniu, p oginiu und k . naujada u. 171Te minology | 2020 | 27 wah scheinlich en s and übe schie , plg. angl. culo es 1. sijonkelnės und 2. is . kiulo ai (Anglonas 2005). Also, es Wö e sijon pp . au ich ige D abužis, gehende on Gü mens un en und Kelnės dū inys. Rusųlie u ių sp achen Wa en Wö e ne is die Bezeichnung sijonas-kelnės, plg. us. юбка-брюки (KPRLŽ 1996: 537, 687). Wö e mi sandu -kelnės gib es nich iel, z. LKŽe andame Wö e ke škelnės, plačkelnės, puskelnės, umpkelnės, DLKT plačkelnės, sauskelnės, sijonkelnės16, spo kelnės. AATŽ solche Da inien meh : ba kelnės, mokasinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskelnės und sijonkelnės. Sijonkelnėmis in diesem Wö e gel en weibliche Kelnös, die sieh wie sijon (AATŽ 2014: 362). ATTŽ de inie sich ähnlich, nu wi d noch angegeben, dass es es umpos Kelnės, de en klešnės seh b echs (ATTŽ 2001: 289). In beidem Te minens Wö e büche n inden wi solche dieses Beg i s angliškus Übe einsmen: di ided ski und ouse ski . Das Wo sijonkelnės eingeschlossen in BŽ i aš ynie. Aus dem, was gesag wu de, kann behaup en, dass Te mininis neue ada as sijonkelnės is egeliges, mo i uo , pa ogus zu e wenden, sis emiškas, dahe zwischen Kleidungs e minen schon is adęs Pla z und is ziemlich b ečiai e wende . TAMPKELNS. Wodžių ampus ku is empiasi, aussi empia und kelnės dū inys, au ge e en, wie und li auisches Namen kelninės, s a in s e imybės egingsai (angl. eggings), dem eing a dijamas amp ių und kelnių de inys. Pa adinimą ampkelnės Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau VLKK) Konsul acijų banke wi d angebo en zu e wenden s a in eine gemisch ias U sp ungs Namens s ečo kelnės (plg. angl. s e ch pan s). AATŽ, LKŽe, DŽ und BŽ dieses Namens gib es. TAMPRS. Galūnės -ės edinys17, plg. DŽ amp us 1. s ang us, elas isch. Diese mo i uo en Namen wu de in de Einwandie ung esminä kelnių besonde kei amp um. Pa adinimą andame 2014 m. ausgegegangame AATŽ. Lie u išką edinį o geschlagen zu e wenden s a in angl. leggings ode leggings ouse s. Juo genann we den apa ische ode übe u ische e schiedene Länge Hosen aus ampios Ma e ial, pp . kle imos F auen und Kinde n, džn. mi elas anu und is mū imos spo 16 Benennung sijonkelnės iksie und CORPUS Da enbank. 17 Nach demselben Maiby-Model ges al e wi d das Wo glaudės, plg. DŽ glaudus 1. esan is, a imas. Alle dings diese , en gegengese z als amp ės, gescha en kelnaičių un e scheidendemja Besonde ybe iman , ma y , nich die Haup g undbesonde igkei . seh e lich übe solche Fälle 1979 m. A ikel Galūninė lie u iškų e minų da yba sch ieb de Lab inbink S asys Keinys: Mo i acijos Kla hei , genauigkei kann hel en ode behinde n, dem Te min zu p ig en. Hie schon nich wenige als ie Jah zehn e Sp ache Mi a bei e diegia in li e a u u inę a oseną usikų pakai alą glaudės. Wäh end diese Zei iel neue ada e es ig eing oß in die Sp ache, und glaudės is nep i ampa, obwohl es umpas und glannus Wo . Wi d nu hie nich Schuld das T eib ungewohn hei , mo i acijos unddi e encijuo um? (Keinys 2005: 105). Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių Nameninige ue end ode eizei ikiu (AATŽ 2014: 410) 17218. Diese Kelnių Benennung is nich nu Naujažodžių duomenyne, wo de inie wi d so: plono amp aus gewebnis ap emp es Kelnäs, o wea jamas po ilga palaidine, suknele, sijonu ode ande em ilgesniu übe u iniu d abužiu. Jį s a in Schulinis ob iažkės ( us. obтяжки) wi d o geschlagen zu e wenden Kalbos pa a imuose (KP L1 2005: 83), auch J. P ičina Ap usko Wodyne (AŽ 2002: 117). Naujawodis amp ės ap emp en mo e iischen megz en ode su en aus amp aus s o igen kelnių in Bedeu ung wi d auch im elek onischen DŽ19-Va ian e o geleg . Naujliche K edi da enbank wi d es gehal en K edi nis leginsai ap emp es Kelnės be pėdų (ande e Fo men: legginsai, leggings), angegeben und Übe eins immungen: blauzdinės, impės, impos, amp ės, ap emp ukės (NSDB20). Įdomių a osenos Fällen inden wi in e ne ischen Geschä en www.s ilano.l Websi e: Leginsai21 und amp ės, Mūsų aso imen e asi e e schiedene S ilen und Fa ben leginsen und amp ien. Mo e iški leginsai is uni e sali Kleidungs eilė, die is no wendig jede mo e s ga de obe und de en müssen sein nich allein!, Heu zu age schon imme meh F auen weiß, dass leginsai und amp ės in e ne sind zei genössische F auen die ich ige Wahl22 und k . Tokie Beispiele zeigen, dass ih Au o ius K edinium und li auisch seine Übe einsmenung wah nimm als Wo e zwei un e schiedlichen Type n kelnių zu besch eiben. Dahe wä 's ge n au me ksam, dass das Wo amp ės be ach e wi d haup sächlich no miniu Va ian en und is e wende ans elle Dolinis. Im Akademischen LKŽe dieses nep iekaiš ingai suda y o naujada o inden wi nich . E is eingeschlossen in BŽ head aš ynie. TIMPOS. Galūnės -os edinys23, plg. impa 1. guminė leos elė, ža nelė, aich elis. Diese plono amp aus gewebenen ap emp en Kelnių Namen wi d synonymisch mi schon besp e u amp ių Namen, plg. AATŽ impos n k. = amp ės (AATŽ 2014: 418). In G. Jas I monienės und J. Schukio ausgelassenen Kalbos be a ungen wi d Kö pe kul u und Spo -Spezialis en o geschlagen zu e wenden s a leginsen, jedoch Vo zugscha e olg dem Wo amp ės. 18 Agnė Gily ė amp es de inie so: siau os T iko ažinės ode ande e amp aus S o Hose, die ähnlich wie Fühkeln sind, abe no male weise unpe meabel und ohne Füße (Gily ė 2015: 237). Wie gesehen aus diese De ini ion, s ilis ė be ä ig das, aus welchem Gewebe dieses da bužis genäh wi d, auch das, dass sie ohne päd. 19 Sieh h plkiis.lki.l /daba inis [žiū ė a 2020-08-18]. 20 Sie h p://nsdb.socioling is ika.l /zodziai.h m?zodis=leginsai&id=33 [žiū ė a 2020-04-15]. Hie 21 und wei e Beispielen pa yškin a au o ės. 22 Sieh h ps://s ilano.l /d abuziai-mo e ims-leginsai-i - amp es [sieh 2020-07-01]. 23 Wodebesche e Vincas U bu is is gesch iebenas, dass galūnių da ybos daik a a dzungen in de heu igen li auischen sp ache sind nich wenige als sudu ischen und wo was meh als gemach wü den mi Vo döllien (U bu is 1961: 28). 179Te minology | 2020 | 27 epuo i. Auspopulia isie e e wa 1995 Jah en. Rech , sie ugen nich nu epe ien, sonde n auch ei e ie. Es wa de ideale Kleidung und Symbol, zu sagen, we du bis ü Rocke s, U laganen und Me allis en52. Dieses neueWo d wi d o geleg und NSDB53. Hie e olg die o iginalalo Fo m lena a ( ačiau nenu odoma, welche Sp ache). Es kann e inden Lo e os Vaicekauskienės Buches Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai: kalbos poli ika i a osena am Ende o geleg en Naujųjų s e imžodžių są ade (Vaicekauskienė 2007: 284). DLKT Da en, das Wo lena ai un e ande en Kleidungsnamen e wähn Ju gio Kunčins Buch Blanchisse ie, ode Ž ė ynas-Užupis (1997). MEGINGSAI. Neue as Kelnių Namen en s and on angl. meggings, und le z e as Wo , ma y , en s eh e on angl. male y as, mäniskis und leggings amp ės, noch plg. us. megginsy. Dahe , es is auch englisch walb e au ge agene kon aminacinis da inys, in li auischen sp ache das als skolinys angekommen. Es we den sogenann e män iškos amp ės (UD, CED). Diese Namen wi d e wende sel en. Beim E ledigen pae sešką in Google paeseškos sys em, and sich ein Fall, wo synonymisch angegeben wi d mögliches li auisches En sp echen: megingsai, ode wy iškos ap emp ukės54. Wie schon e wähn , das Wo ap emp ukes a osenoje nepapli o. Ma y , wä e möglich s a in s e imybės megingsai zu e wenden li auische U sp ungs d ižodį Namenung män iškos amp ės, plg. mo e iškos amp ės. OBTIAŽKS. Neno minis kelnių Benennung no male weise e wende wi d eiboosie en S ilungen, plg. us. obтяжки, auch plg. us. в обтяжку ap emp as, glaudus, glaudžiai p igludęs bei Kö pe (apie d abužį) (RLKŽ 1983: 446). J. P ičinausko Rusųlie u ių Sp achen de Wa enwö e in wi d angegeben, dass obтяжки blauzdkelnės, glaus inukės (RLKPŽ 1996: 281). Sp ach a nissen inden wi be es ig e Sch eib a ian e ob iaškės, s a in dessen o geschlagen zu e wenden amp ės (KP L1 2005: 83). Diese K edi inys on ande en un e scheide dami , dass e hal en on usischen Sp ache jüngs e Zei neuezodžių ak i aus Englisch übe nommen wi d. Naujažodžių duomenyne, wie schon behandel , ap emp e Kelnê noch können we den genann we den amp ėmis, impomis, ap emp ukais und ap emp ukėmis. Da die Bezeichnung ob iažkės e wende wi d nich wissenscha liche Sphä e, übe e minologisches nomina i um hie soga sp echen da nich . E Kleidungs e minie öllig unnö ig. 52 Sieh h ps.www. acebook.com/x ak o ius/pos s:1610624642384624/ [sieh 2020-05-25]. 53 Ž . h p://nsdb.socioling is ika.l /zodziai.h m?zodis=lena ai&id=2026 [žiū ė a 2020-04-15]. Ž . h ps.www.zmones.l / ideo://megingsai-a ba- y iskos-ap emp ukes/46046cb9-94ca-11e8-9 90aa000054- c883# [žiū ė a 2020-04-04], h ps://www.15min.l /lebens/naujiena/mada 1032-555keisciausios-mados-ideien 10403 [žiū ė a 2020-04-04] 180 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių namensinimai ŠALVARAI. Diese Bezeichnung wi d e wende b ei en, an den Halnu schu ėchenden Hosen, no male weise ge agenen mi Kamizu in Südasien, namensimi des (Naujažodžių duomenynas). Žodis šal a ai, kaip i jo a ian as ša o a ai55, pap as ai a ojamas kalban apie sla ų k aš ų ealijas, kilo iš pe sų kalbos Wo es šal ā kelnės. Naujažodžių duomenyne angegemen: engl k. pe aša salwa , shalwa , shal a ; us. shaровары. Va ian ą ša o a ai andame und in e na ionalen Wo wö e büche n (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Hie sch eib , dass das Wo en s and aus pe sische Sp ache, abe bekommen übe Kalbas a pininkes: us. shaровары < eng . sala á i < pe sischen k. šal ā kelnės. Ap angas wö e ne usų kalba angegeben, dass in usų sp achen kam on u kų šal a ( us. шалвар), und le z e is on pe sų kalbos56. Sie we den o geleg und li auischsk Übe eins immung plačkelnės. AATŽ neue hohe Kellnigen Namens gib es, jedoch Wodyne indame e minen plačkelnės, womi e wä igamen ilgos b ečios, pe s aibį su auk os Kelnės, einige y ų olků, . p. und uk ainiechische e hnische kleide Teil (AATŽ 2014: 318, . y. im Wesen lichen e wä igamen dieselben Kelnê, nu angegeben die ande e Namens. Dahe , skolinys keis ins eigens U sp ungs Wo . TREGINGSAI. Skolinys aus englischen Sp ache, wie und džegingsai bei megingsai. Englisch sp ach Wo eggings auch kon aminacinis da inys, au ge auch aus englisch sp ach Wö e n ouse s kelnės und leggings amp ės, plg. us. треггинсы. Juo, wie schon e wähn , Naujažodžių duomenyne genann we den ap emp es amp aus gewebenen Kelnės; amp ien und kelnių de Combine. Dieses Naujažodžių duomenyno inde in den Anme kungen eine Au zeichnung, dass ie oj s e imybės VLKK bie e zu e wenden lie u iškus a i ikmenis ampkelnės, impkelnės; geheni ies a osenoe angebo en Kelninese. APIBENDRINIMAS. In diesem Teil des A ikels besp ochen we den aus ande en Sp achen (übe wiegend aus englisch) sich geliehen neue kelnių Namen. Ap anga Te minen Wö e büche n inden sich nu kap iai und kiulo a. Wie gesehen, leihend manche Kelnių Namen, übe imamas und une wöhnba unse em Sp achbau Da ybosweise (modelis) kon amina ion: džegingsai, megingsai und egingsai. Nach dem En s ehen li auische Sp acha sind sie sich ausgeliehen aus englische Sp ache, in de Wö e jeggings, meggings und eggings e schien als kon aminacijos ezul55 VLEe sch eib : sha o ã ai ( us. ša o a y, eng . sala á i < pe sischen šal ā kelnės), plačkelnės längos b ei es männische und weibliche Kelnės, auk os ies kulkšnimis. Nesio os haup sächlich Ry ųk äs en (I ane, Indijoje), in de Uk aine, . p. Rusijoje. Sha o a ai sind ein Teil de einigen Völke na ionalen Kos üm (plačiau siehe h ps:// www. le.l /S aipsnis/sa o a ai-91620 [žiū ė a 2020-04-05]). 56 Ž . h pmodnaya. u/a icles://dic iona y/glossa y-o -clo hing/ c/slo a -216.h m#zag-1645 [übe wach a as. Tokių nelie u iškos U sp ungs Namen Ve b auche n, ma y , ne ūpi Namenungen Angamumas und 2020-04-15]. 181Te minologija | 2020 | 27 Regelnigkei . Sie nehmen ein achs eues en Weg ma e wenden Geliehenes Te min. A enkallau , dass und ande e Sp achen s a nich e u iškos U sp ungs Namenungen ciga e ės, činai, denimai, kap iai, kiulo ai, kulo ės, lena ai, šal a ai o oja emimas U sp ungs Namen. Nepamš ina, dass nelie u ichsche Namen übe nahmeis nich e mieden wi d. Ganz was ande es ih e Einschleudung und konsumie ba . MIRIOS KILMS PAVLIMAI TAMPDŽINSIAI. Dieses gemisch ias U sp ungs kopulia i is sudu inisch Wo , ode gesjung inis dū inys57, is wah scheinlich en s anden anschian aus englischen Sp ache, plg. jeggings < jeans + leggings, und zusammengese z aus li awischischem Wo amp ės sowie in e na ionalem Wo džinsai (engl. jeans džinsų audeklas). Dieses Wo gib nich LKŽe, DŽ und BŽ. Tampdžinsien, wie angegeben Naujažodžių duomenyne, heißen džinsus imi uojančios amp ės. Dahe , einem Wo en wi d e such einnamig zwei Eigenscha en dass Kelnės is und džinsai, und amp ės. Es soll e sagen, dass ampdžinsiai e minologisch zwep asmiškas Name, denn ihn kann e klä we den und ande s, nämlich: džinsai, die empiasi. Dahe , basie end au Naujažodžių duomenyno De ini ion, wä e es möglich diese Hosens zu nennen A en e min džinsinės amp ės. TIMPDŽINSIAI. Naujažodžių duomenyne impdžinsiai de inie we den genauso, wie und ampdžinsiai: džinsus imi uojančios amp ės. Diese Namen is gemisch ias U sp ungs, kopulia y inis, alschai mo i i uo . E , ma y , en s and e čian , plg. angl. jeggings. Nu zusammengese z aus nich g undlegendem no minischen Va ian en impos und in e na ionalem Wo džinsai. Dieses Wo gib nich LKŽe, DŽ und BŽ. APIBENDRINIMAS. Naujaodžiai ampdžinsiai und impdžinsiai da iniai, die aklai a ka oja jeggings komplik des englischen kon aminacinio de da ins, . y. en s eade e e čian englischen sp ach kon aminacinį de inį. Nuodugniai he ausjaškinus das, womi Kelnės sich auszeichnen, adus aki aizdų un e scheidendem ih en Zeichen, eik ų einen zu e wenden den. Be welche s i es e minijoje, auch auch und kleide , einana is benennung is iel was behagliche als d ina į. Alle dings muss e sein p äzise, mo i ie . In diesem Fall ehl Bedeu ungsgenauigkei . 57 S . Keinys sch eib , dass gesjung ine dū inių sandai (abu aus daik a a džių) ki s eines ande en neaiškina, neapib ėžia, sind lygia e čiai (Keinys 1999: 71). Wie gesch ieben im Kalbo y os Te minų Wö e buch, kopulia i is sudu inisch Wo , ode gesjung inisch sudu inisches Wo , es is sudu inisches Wo , dessen Sandai sind gleiche maßen sa a ankiški und g amma ikalischen Ve häl nisses, und Bedeu ungs hinsich lich (KTŽ 1990: 196). In de Akademischen li auischen Sp ache-G amma ik wi d angegeben, dass kopulia i ischen sudu ischen daik a a džių dėmenimis gesag omi Dinge y a e wa einodai a imi sudu iniu wo em zwischenimam dem Sachkui (LKG 1965: 441). 182 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių Nameninige IŠVADOS 1. Langauiig Te mininai sens a, en s eh neue Te mins ode ih e mik osys em. Sp ach a osena und s eigende ge inge e seman ische Kleidungs e minijas eins neue e kelnių benennungen Zahl neuewodžiai), ixie es Naujažodžių duomenyne, zeig , dass de o handenen und om seno a ojamų, klangas e minen Wo ynen angegebenen kelnių benennungen nich meh üchsenka, und seman ische benann e Namensg uppen wegen e schiedene ling is ische und ex aling is ische Te minijas eins we den noch nich so deu lich de inie und isolie (23 ap oliu. Dahe , Kleidungs e minija chin a, a schau ine , s ändig e besse , da osi zei genössisch. 2. Naujazžius können hinsich lich He kun in olgende G uppen un e eil we den: 2.1. li awiškos U sp ungs Bezeichnungen (39 %): ap emp uken, ap emp ukės, glaudinės, kelninės, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės, die nach dem in li auischen Sp achen e wende en Wo e wende en Beispiel ode neue Bedeu ung gemach we den; 2.2. Nelie u iškos U sp ungs Bezeichnungen (52 %): ciga e ės, činai, denimai, džegingsai, kap iai, kiulo ai, kulo ės, lena ai, megingsai, ob iažkės, šal a ai, egingsai; 2.3. Misch ias U sp ungs Benennungen (9 %): ampdžinsiai, impdžinsiai, au ge e enusius in unse em Sp ach übe schien . 3. Das Gleiche Wo wi d angewende nich eineip: s a in angl. leggings e wende ap emp uke, ap emp ukes, ob iažkės, amp ės, impos; s a j. angl eggings kelninės, ampkelnės, egingsai; s a j. angl culo es kiulo ai, kulo ės und sijonkelnės, und s a j angl. jeggings džegingsai, ampdžinsiai, impdžinsiai. Schončiausiai so passie es nesąmoningai, wegen de Kleidung e minijos englisch sp ich Ein luss. Toks wegen Sp achenkon ak en en s andene Namensübe schluss zeig nich nu Te minijos ne obulumum, abe und Ve suchen sie zu behandeln. 4. Glaudinės, kap iai, kiulo ai, sijonkelnės, amp ės VLKK ap obuo ie e Kleidungs e mine, iksuojami Naujažodžių duomenyne. Ap emp ukai, ap emp ukės, kelninės, ampdžinsiai, impdžinsiai, įskelnės und k . im A ikel behandli neue Kelniųennamen zeigen, dass die Gesellscha k ea i is und beda ikun kann, nu zamasi li auische Sp ache ausgalen, ku i neue D abužiųennamen. Alle dings kelnių Namenscha subsys em gel en die gleichen No mie ung und O dnungse o de ungen Name muss sein sys emisch, zielha e wende , egeliges, logisch, äs e iisch und kla es. 183Te minologie | 2020 | 27 SHALTINIAI AATŽ S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis Kleidungs e minä Wö e buch: meh als 6000 Te minen li auische , englische , okieische , ancūzische und usische Sp achen, Kaunas: Technologie. ALLAKŽ B onius Piesa skas, B onius S ece ičius. Englischenlie u ies, li auischenanglischen Sp achenwö e ch, Vilnius: Žodynas, 2001. Anglonas B onislo as Piesa skas. Englischenlie u ies Sp achen Compu e ische Wö e wö e , Vilnius: Fo onija, 2005. ATTŽ Riča das Čiužas, Ju gis Ka unskis, Angelė Kaulakienė und k . Aiškinamasis eks ilės e minų žodynas: mi okiečių, anglų, ancūzų und usų sp ach en sp echmenimis, Kaunas: Technologija, 2001. A Juozas P ičinauskas. Lie u iųanglų okiečių acūzų usischen Sp achen Kleidungs Wö e büche , Vilnius: Apyauš is, 2002 [sieh 2020 m. Ap il Mona .]. BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), edak o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė), G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zugänglich in e ne : h p://bkz.lki.l / [sieh 2020 m. Ap illap Ok obe Mona .]. B Ž an aš ynas Bend inės lie u ianischen Sp achen Wodyno an aš ynas. Zug i in e ne : h p://bkz.lki.l / an as ynas/?pg=c [žiū ė a 2020 m. Ap il Mona .]. CED Collins English Dic iona y. Zugänglich in e ne : h pswww.collinsdic iona y.com/ [sieh 2020-04-03]. COED Concise Ox o d English Dic iona y: Luxu y Edi ion. 12 Edi ion, ed. Angus S e enson, Mau ice Wai e, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 2011. Zugang in e ne : h psbooks.google.l /books?id=sYSc AQAAQBAJ&p in sec= on co e &hl=l &sou ce=gbs_ge_summa y_ &cad=0# =onepage&q& = alse. CORPUS Mo ologisch ano ie e Tex yn, Kaunas: Vy au as G oßiges Uni e si ä as. Zug i in e ne : h p://co pus. du.l /l /. DFH The Dic iona y o Fashion His o y, ed. V. Cumming e ce e a, Ox o d, New Yo k, 2010. Zugang in e ne : books.google.l /books?id=e3e AwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=l &pg=PP1# =onepage&q& = alse. DLKT Daba ischen li auischen Sp achen eks ynas, Kaunas: Vy au o G ožiojo Uni e si ä as. Zug i in e ne : h p eks ynas. du.l / eks ynas://sea ch.all [žiū ė a 2020 m. Ap il.]. DŽ Daba inės lie u ių kalbos slo ynas, y . ed. S . Keinys, 7.s e anlage. und zusä z. edi ion., e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sion, 2017). P ieig in e ne : h plkiis.lki.l /daba inis [www.lkiis.lki.l ] ECF Encyclopedia o clo hing and ashion 1, Fa ming on Hills [Mich.]: Cha les Sc ibne ‘s Sons, 2005. KTŽ Kalbo y os e minų slo ynas, sud. K. Gai enis, S . Keinys, ed. K. Mo kūnas, Kaunas: Sch iesa, 1990. LKE Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-asse pa iksl. und zusä z. Ve ö en lichung, Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 2008. LKEŽ Lie u ių kalbos e imologischen Wö e no Da enbankė, Vilnius: Vilniaus uni e si a s. P ieig in e ne : h pse imologija.bal nexus.l / [sieh h ps: 2020-04-01]. LKG Lie u ių kalbos g ama ika 1, au . A. Laigonai ė, V. Mažiulis, K. Ul ydas, V. U bu is, V. Vai ke ičiū ė, A. Valeckienė, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieig in e ne : h p://www.lkz.l / [übe wach 2020 m. Ap il Mona .]. M Mada. Von pi mykš igen Zei en bis heu e, Vilnius: Alma li e a, 2015. ND Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas. S ęs inische In e ne inische Kenn yns sei 2011 m., sud. und an wo . ed. R. Miliūnai ė, A. Aleksai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h p://naujazodziai.lki.l [Übe wach m. Ap il 2020.]. NSDB Naujųjų skolinių Da enbankė. P ieiga in e ne : h p://nsdb.socioling is ika.l /?lid=1 [sieh e 2020 m. Ap il Mona ]. STŽ S anislo as S onkus. Spo o-Te minen-Wö e buch, 2-asse p lich . und zusä z. Ve ö en lichung, Kaunas: Lie u os kūno kul ū os akademija. TCO O lenko Любовь Васильевна. Te minologische Wö e wö e Kleidung, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Zugang in e ne : h p://modnaya. u/a icles/dic iona y/glossa y-o -clo hing/index.h m. TŽ In e na ionale Wo e Wo ynas, an wo ing. ed. V. K ie kauskas, Vilnius: Vy iausioji encyclopedijų edakcija, 1985. TŽ In e na ionale Wo sch eibwö e , a sakom. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a, 2001. TŽ Vale ija Vai ke ičiū ė. In e na ionale Wo zeyns, 4-e p lich . und zusä z. Ve ö en lichung, Vilnius: Wodynas, TŽŽ 2007. In e na ionale Wo zeichne , Vilnius: Alma li e a, 2013. UD U ban Dic iona y. P ieiga pe In e ne : h ps://www.u bandic iona y.com [sieh 2020-04-03]. 184 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių Nameninige LITERATŪRA Aleksai ė Agnė 2018: Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bend inė kalba 91, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/91/Aleksai e_BK_91_s aipsnis_apie_pa- adinimus.pd . Aleksai ė Agnė 2019: Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne – naujada ų adi- mosi aplinkybės i da ybos būdai. – Bend inė kalba 92, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l / bend inekalba/a icle/ iew/369. Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Gily ė Agnė 2015: Spin ologija: Teen, Vilnius: Alma li e a. Gi čienė Ju gi a 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-) inkl-. – Kalbos kul ū a 84, 165–177. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/84/Gi ciene_KK_84_s aipsnis.pd . G icius Algi das 2017: Idealiai inkan is kos iumas: p ak iškas s ilius mode niam y ui, Vilnius: Obuolys. Guze ičiū ė Rū a 2002: D abužių kelionės. Kelnės. – Liaudies kul ū a 2 (83). P ieiga in e ne e: h ps://e al- pykla.li uanis ikadb.l /objec /LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pd . I monienė Geno ai ė, Šukys Jonas 2000: Kalbos pa a imai kūno kul ū os i spo o specialis ams, Kaunas: Lie- u os kūno kul ū os akademija. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. KK – Klausimų k ai elė. – Gim oji kalba 8, 1937, 137–138. P ieiga in e ne e: h ps://www.epa eldas.l / objec / eco dDesc ip ion/LNB/C1B0004135373 [žiū ė a 2020-04-03]. Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus į ykiai, są okos i mi ai, Vilnius: Alga ė. KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005. KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dily ė, an as pa aisy . i papildy . leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2013. K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. LKE: Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1999. Miliūnai ė Ri a 2012a: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11. Miliūnai ė Ri a 2012b: Kalbos a o ojai i naujada ų kū yba. – Gim oji kalba 9, 3–14. Miliūnai ė Ri a 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica Li huanica 71, 264–264. Miliūnai ė Ri a 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksiko- g a ija i leksikologija 5, 161–184. Miliūnai ė Ri a 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomeny- ne. – Bend inė kalba 91, 1–21. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/91/Miliunai- e_BK_91_s aipsnis.pd . Mu mulai y ė Dai a 2016a: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os. – Bend inė kalba 89, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Mu mulai y e_ BK_89_s aipsnis.pd . Mu mulai y ė Dai a 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 68–88. Mu mulai y ė Dai a 2018: Kon aminacija i lie u ių kalbos naujada a. – Kalba i kon eks ai 8 (1), 60–70. P ieiga in e ne e: h ps:// b.lki.l /objec /elaba:34056630/index.h ml [žiū ė a 2020-04-14]. Pikčilingis Juozas 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2, Vilnius: Mokslas. RLKPŽ – Juozas P ičinauskas. Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1996. RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla, 1949. RLKŽ – Rusų–lie u ių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983. RLKŽ – Rusų–lie u ių kalbų žodynas 3, sud. J. Ka dely ė, J. Macai is, A. Manke ičienė, Vilnius: Mokslas, 1984. Sabaliauskai ė Danu ė 1996: Lie u ių kalbos kelnių pa adinimai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 36, 167–178. Sabaliauskas Algi das 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 185Te minologija | 2020 | 27 TT – Kazimie as Gai enis, Angelė Kaulakienė, S asys Keinys, Jonas Klima ičius. Te minologijos aisymai, Vilnius: Mokslas, 1992. U bu is Vincas 1961: Daba inės lie u ių kalbos galūnių da ybos daik a a džiai. – Kalbo y a 3, 27–60. P ieiga in e ne e: h ps://bal nexus.l /uploads/publikacijos/Kalbo y a/Kalbo y a%20III/Kalb_03_05_U bu is.pd U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Vaicekauskienė Lo e a 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai: kalbos poli ika i a osena, Vilnius: Lie u- ių kalbos ins i u as. VLKK – Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga in e ne e: www. lkk.l . VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–2020. P iei- ga in e ne e: www. le.l . ThE NEW NAMES OF PANTS Summa y The a icle add esses a small seman ic g oup o he e ms o clo hing 23 new names o ouse s o pan s. The esea ch ma e ial comes om he Da abase o Li huanian Neologisms (he eina e Da abase o Neologisms). The aim o he a icle is o discuss he o igin and seman ics o he new names o ouse s o pan s based on he ma e ial o he abo e sou ce. I was ound ha he Da abase o Neologisms is domina ed by he names o o eign o igin, which accoun o as many as 52 pe cen (ciga e ės, činai, denimai, džegingsai, kap iai, kiulo ai, kulo ės, lena ai, megingsai, ob iažkės, šal a ai, egingsai). The pe cen age o he names o Li huanian o igin is smalle ; hey make up 39 pe cen (ap emp uke, ap emp ukės, glaudinės, kelninės, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės). The names o mixed o igin a e leas common, as hey accoun o 9 pe cen ( ampdžinsiai, impdžinsiai). I should be no ed ha he wo ds o di e en o igin a e used o name he same hing: ins ead o English leggings, ap emp ukai, ap emp ukės, ob iažkės, amp ės, impos a e used; in place o English eggings, kelninės, ampkelnės, egingsai a e used; English culo es a e called kiulo ai, kulo ės and sijonkelnės in Li huanian, whe eas he English e m jeggings is eplaced wi h džegingsai, ampdžinsiai, impdžinsiai in Li huanian. This p ocess is mos likely unconscious due o he in luence o English e minology. Such a su plus o names esul ing om language con ac s does no only show he impe ec ion o e minology bu also an a emp o o ganise i . The eme gence o he new e ms o ouse s o pan s zeig ha he a ailable names o ouse s o pan s used since he old imes and es ablished in he dic iona ies o he e ms o clo hing a e no longe su icien . As a esul o a ious linguis ic and ex alinguis ic ac o s, he seman ic g oup o he names o ouse s o pan s is becoming a no so clea ly de ined and isola ed pa o he e minology o clo hing. Emp ange 2020-06-12 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]