Finnish–Russian Thematic Dictionary for Healthcare Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation

3Te minologia | 2020 | 27 doi.o g/10.35321/ e m27-02 Diziona io ema ico inlandese- usso pe in e p e i sani a i: i p incipi e le s ide della compilazione Igo KUDASHEV Uni e si à di Tampe e, Facol à di Tecnologia dell'In o mazione e Scienze della Comunicazione Olga Semeno a Uni e si à di Tampe e, Facol à di Tecnologia dell'In o mazione e Scienze della Comunicazione Riassun o L'aumen o dell'in e nazionalizzazione ha compo a o un c escen e bisogno di in e p e azione comuni a ia in u o il mondo. L'assis enza sani a ia è uno dei se o i più di icili pe gli in e p e i comuni a i, in quan o i malin esi, in pa icola e quelli causa i dall'uso di e minologia e a a, possono, nella peggio e delle ipo esi, cos a e i e umane. In ques o a icolo desc i iamo il p ocesso di compilazione del diziona io ema ico inlandese- usso pe gli in e p e i sani a i. Iniziamo desc i endo il con es o eo ico della piani icazione del diziona io e analizzando i bisogni di in o mazione dei g uppi di i e imen o. Poi gius i ichiamo la selezione delle on i del diziona io, desc i iamo la mega-, mac o- e mic os u u a del diziona io e ipo iamo b e emen e i de agli dell'implemen azione ecnica del p oge o. In ine, i le iamo su alcune s ide incon a e in ques o p oge o e sulle sue p ospe i e u u e. KEYWORDS: diziona io medico, glossa io medico, comunicazione medico-pazien e, in e p e azione comuni a ia, in e p e azione sani a ia ANOTACIJA Augan is a p au iškumas lemia is didėjan į bend uomeninio e imo (angl. communi y in e p e ing) po eikį isame pasaulyje. S eika os p iežiū a y a iena iš sudė ingiausių s ičių bend uomeniniams e ėjams, nes nesusip a imai, ypač ie, ku ie kyla dėl ne inkamo e minų a ojimo, blogiausiu a eju gali kainuo i gy ybes. Šiame s aipsnyje ap ašomas Teminio suomių usų kalbų žodyno s eika os p iežiū os s i ies e ėjams žodžiu suda ymo p ocesas. S aipsnis p adedamas eo inių žodyno plana imo žinių i ikslinių g upių in o macijos po eikių ap ašymu. Tuome žiamas žodyno šal inių pasi inkimas, ap ašoma žodyno cija, bend uomeninis e imas, 3 Igo Kudashe diziona io ema ico inlandese- usso pe l'assis enza sani a ia Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion mega-, mak oi mik os uk ū a i umpai nu odomos echninio p ojek o įgy endinimo de alės. Pabaigoje ap a iami kai ku ie p ojek e kilę iššūkiai i jo a ei ies pe spek y os. ESMINIAI ŽODŽIAI: medicinos žodynas, medicinos žodynėlis, gydy ojo-pacien o komunika- e imas s i yje s eika os p iežiū os 1. INTRODUZIONE L'aumen o dell'in e nazionalizzazione ha compo a o un bisogno semp e c escen e di in e p e azione comuni a ia in u o il mondo (c . de Ped o Ricoy 2009: 1). In Finlandia, come in mol i al i paesi eu opei, i app esen an i delle mino anze linguis iche in mol i casi (speci ica i dalla legislazione nazionale e dalle is uzioni speci iche pe le o ganizzazioni) hanno il di i o di comunica e con i unziona i e i o ni o i di se izi pubblici nella lo o lingua mad e, il che in p a ica signi ica che un in e p e e della comuni à è in i a o alla iunione. La quali à dell'in e p e azione comuni a ia è di en a a ul imamen e un a gomen o caldo negli s udi sull'in e p e azione (ad esempio Hale 2007; Vale o-Ga cés 2008; Flo es e al. 2012; Maley 2018). L'uso della e minologia co e a è un a o e chia e pe l'in e p e azione di quali à. L'assis enza sani a ia è uno dei se o i più c i ici a ques o p oposi o, in quan o i malin esi, in pa icola e quelli causa i dall'uso di una e minologia e a a, possono compo a e un a amen o inapp op ia o e, nel peggio e dei casi, il cos o di i e umane. In Finlandia, la o mazione degli in e p e i comuni a i è s a a s iluppa a sis ema icamen e (Män ynen 2013). Tu a ia, i è anco a una g ande a iazione nei li elli di compe enza degli in e p e i (Ollila 2017: 28), che è anche il caso in mol i al i paesi (ad esempio Roa , C ezee 2015). Il p oge o "S iluppa e la o mazione degli in e p e i sani a i" (2019-2020) mi a a a miglio a e la o mazione a li ello uni e si a io degli in e p e i comuni a i che la o ano nel se o e sani a io in Finlandia. Uno dei p incipali obie i i del p oge o e a la compilazione del diziona io ema ico inlandese- usso pe gli in e p e i sani a i (Semeno a, Kudashe , in usci a). Uno dei mo i i pe sceglie e as he a ge language was he ac ha i is he mos eques ed language in l'in e p e azione della comuni à ussa in Finlandia (c . Koskinen, Vuo i, Leminen 2018: 9). Secondo S a is ics Finland, gli immig a i p o enien i dalla Russia e dall'ex Unione So ie ica cos i uiscono il più g ande g uppo di mino anze di lingua s anie a in Finlandia1. Nel 2018, ne c'e ano ol e 85.000, e il nume o s a a anco a c escendo2. 1 h p://www.s a . i/ il ae ak-2019/02/ ae ak_2019_02_2020-05-29_ ie_001_ i.h ml 2 h ps://www.s a . i/ il ae ak2018/02/ ae ak_2018_02_2019-06-19_ ie_001_ i.h ml 3Te minologia | 2020 | 27 In ques o documen o, desc i iamo il p ocesso di piani icazione e compilazione del diziona io; p esen a la sua mega-, mac o- e mic os u u a; echnical implemen a ion; and e lec on some o he challenges encoun- appo o sul ema di ques o p oge o e sulle p ospe i e u u e del diziona io. Spe iamo che ques e in o mazioni possano esse e u ili ai compila o i di diziona i simili con al e coppie linguis iche, nonché ai o ma o i di in e p e i comuni a i. 2. Fa o i che in luenzano la piani icazione dic iona ia Iniziamo desc i endo lo s ondo eo ico della piani icazione del diziona io. I a o i che in luenzano la piani icazione di qualsiasi diziona io possono esse e suddi isi in a o i de i an i dalle esigenze del g uppo di i e imen o e a o i che i le ono le es izioni del mondo es e no. Possono esse e chiama i a o i lessicog a ici p op i e a o i lessicog a ici es e ni, ispe i amen e (Kudashe 2007: 66). Du an e l'esecuzione di un compi o (ad esempio l'in e p e azione sani a ia), gli u en i di diziona i (ad esempio gli in e p e i della comuni à) hanno alcuni bisogni di in o mazioni (ad esempio hanno bisogno di in o mazioni sugli equi alen i della lingua di des inazione e il lo o uso), nonché bisogni lega i al ecupe o e all'elabo azione delle in o mazioni (ad esempio hanno bisogno di o a e e elabo a e ques e in o mazioni mol o apidamen e sul campo). Tu a ia, il lessicog a o che compila il diziona io nella maggio pa e dei casi non sa esa amen e quali sa anno le esigenze del po enziale u en e in una pa icola e si uazione comunica i a. Il quad o gene ale che il lessicog a o ha è solo un'app ossimazione, che può esse e miglio a a con l'aiu o di sondaggi e in e is e con i app esen an i del g uppo di i e imen o e con l'a en a selezione delle on i diziona ie. In ques o modo, il p ocesso di piani icazione del diziona io è o emen e in luenza o dalla me odologia di accol a delle in o mazioni sulle esigenze degli u en i, dal olume e dalla quali à di ques e in o mazioni e dalla me odologia di selezione delle on i. Ques i a o i sono iassun i nella igu a 1 (c . Kudashe 2007: 68). I a o i es e ni, a lo o ol a, sono p ima di u o lega i alla disponibili à di iso se, come iso se empo ali, inanzia ie, umane e ecniche. I o ni o i di iso se (ad esempio sponso , edi o i) possono s abili e de e mina e condizioni aggiun i e p op ie. Un al o a o e es e no consis e nelle limi azioni impos e dal suppo o di da i. La o mazione, l'is uzione e la piani icazione del p e ious expe ience o dic iona y-making, e c., may also a ec he dic- lessicog a o (Kudashe 2007: 71[…]73). Le esigenze degli u en i a ge nel nos o p oge o di diziona io, insieme alla me odologia di accol a di ques e in o mazioni, sono desc i e nella sezione 3. Le on i del diziona io e la logica alla base della lo o selezione sono desc i e nella sezione 4. T a i a o i es e ni che hanno a u o un impa o impo an e sul p oge o di diziona io, dobbiamo menziona e lo s e o calenda io (un 3 Igo Kudashe Finnish-Russian Thema ic Dic iona y o Heal hca e anno) e Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion budge limi a o, a causa del quale abbiamo po u o assume e solo un e minologo a empo pa ziale e u ilizza e solo olon a i del se o e sani a io come espe i di dominio. Tu a ia, siamo iusci i a compila e un diziona io con 4.000 pa ole che cop ono 30 mala ie comuni. 3.G uppi a ge e lo o esigenze Seguendo la eo ia gene ale della p oge azione di diziona i di lingue speciali (ad esempio Be genhol z, Ta p 1995; Kudashe 2007; G ine -G ine ič 2009), con pa icola e a enzione a quelli pedagogici e s a is ici (Mo ko kin 1990; Aleksee 2001; Fue es-Oli e a, A ibas-Ba[…]o 2008; Fue es-Oli e a 2010), abbiamo inizia o il p oge o analizzando i bisogni in o ma i i dei g uppi a ge . Il g uppo di i e imen o p incipale del diziona io è cos i ui o da in e p e i p o essionali di comuni à e s uden i uni e si a i di in e p e azione di comuni à. I g uppi be saglio seconda i includono pazien i, pe sonale medico e s uden i di medicina. Le in o mazioni sui bisogni dei g uppi a ge sono s a e accol e con l'aiu o dell'au o- i lessione e s udiando la le e a u a p o essionale sull'in e p e azione comuni a ia in gene ale (ad esempio Hale 2007; Vale o-Ga cés, Ma in 2008; Koskinen, Vuo i, Leminen 2018) e sull'in e p e azione sani a ia in pa icola e (ad esempio Pchhacke , Shlesinge 2007; Angelelli 2008; C echa 2012; Män ynen 2013; Me zge , nicodemus 2014; Roa A ozee 2015; F agila 2017; Souza, Ollkou 2020). Inol e, abbiamo in e is a o Seija Koskinen, di e o e del Pi kanmaa Fig. 1. Fa o i che in luenzano la piani icazione del diziona io 3Te minologia | 2020 | 27 In e p e e Cen e (Tampe e, Finlandia) e Gi a Roo s, un in e p e e della comuni à che la o a con le lingue inlandese, ussa ed es one. La p ima egione kanmaa In e p e e Cen e p o ides communi y in e p e ing in he second u bana più popolosa della Finlandia. Quasi il 40% dei compi i di in e p e azione del Cen o sono lega i all'assis enza sani a ia. I g uppi be saglio seconda i sono s a i app esen a i da Galina Mäkä äinen, un medico di lingua ussa che ha pa ecipa o a co si di lingua pe medici di o igine immig a a. Mäkä äinen ha anche consul a o su a i aspe i medici e ha e i ica o gli equi alen i. Anche gli s uden i del co so speciale "In e p e azione sani a ia inlandese- ussa" o ganizza o nel semes e au unnale del 2019 p esso l'Uni e si à di Tampe e hanno da o il lo o eedback sulla p ima e sione del diziona io. Gli in e p e i della comuni à che la o ano usano diziona i medici pe i ede e i e mini medici men e si p epa ano pe un inca ico. Possono anche a e bisogno del diziona io du an e l'in e p e azione pe con olla e un e mine che non conoscono o che non ico dano. Gli s uden i di in e p e azione usano i diziona i medici pe gli s essi scopi, ma l'a enzione è i ol a al pad oneggiamen o del ocabola io e alla p epa azione pe le sessioni di in e p e azione simula e. Du an e la p epa azione di un compi o eale o simula o, sia gli in e p e i di la o o che gli s uden i si amilia izzano con l'a gomen o e s udiano la e minologia co ela a. Non possono sape e in an icipo quale pa e del ma e iale sa à u ile pe l'in e p e azione del caso pa icola e (Veisbe gs 2006: 1220). Men e gli s uden i conoscono in an icipo l'a gomen o dell'inca ico, gli in e p e i di la o o non hanno semp e ques o lusso a causa del egolamen o gene ale sulla p o ezione dei da i (GDRP) e di no ma i e simili che limi ano l'accesso alle in o mazioni ise a e, e possono quindi a e e mol o poco empo pe la p epa azione. Pe acili a e l'app endimen o apido del ocabola io medico pe a gomen o, il diziona io do ebbe esse e o ganizza o ema icamen e e con ene e solo le in o mazioni più pe inen i (c . G ine -G ine ič 2009: 68). Gli s uden i di in e p e azione hanno meno conoscenze di base e una compe enza linguis ica in e io e ispe o agli in e p e i di la o o. Di conseguenza, ichiedono maggio i in o mazioni linguis iche sui e mini e sugli equi alen i. Ad esempio, la nos a espe ienza ha dimos a o che gli s uden i di lingua inlandese hanno bisogno di in o mazioni sulla pa ola s ess pe la maggio pa e degli equi alen i ussi, men e gli in e p e i di lingua inlandese espe i ogliono ques e in o mazioni solo in casi di icili (ad esempio, целиакия, рефлюкс). Gli inca ichi di in e p e azione, ad esempio gli appun amen i medici, sono s e amen e limi a i nel empo, quindi un in e p e e sani a io ha mol o poco empo pe 3 Igo Kudashe diziona io ema ico inlandese- usso pe il con ollo dei e mini Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion sani a i. Ciò implica che il diziona io de e esse e ben s u u a o e dispo e di s umen i di ice ca eloci e con enien i. Il diziona io ha due unzioni. Il p imo è pedagogico. Gli in e p e i e gli s uden i della comuni à de ono conosce e a memo ia alcune e minologie di base. Poiché è di icilmen e possibile ico da e semp e una e minologia più speci ica lega a a ciascuna mala ia, de ono anche i ede e la e minologia speci ica della mala ia men e si p epa ano pe un inca ico conc e o. La seconda unzione del diziona io è di i e imen o, in quan o gli in e p e i possono dimen ica e un pa icola e e mine sul pos o e ole lo con olla e. Il diziona io de e quindi esse e ema ico e al abe ico pe soddis a e en ambi i equisi i. Gli in e p e i sani a i hanno bisogno di almeno alcune conoscenze di base sul se o e sani a io, ma ques a conoscenza do ebbe p obabilmen e esse e o enu a da es i di ulga i o manuali speciali come "In oduzione all'assis enza sani a ia pe in e p e i e adu o i" (C ezee 2013). Il diziona io pedagogico sani a io pe in e p e i non è il luogo gius o pe o ni e ques o ipo di in o mazioni, pe ché gli a icoli del diziona io de ono esse e mol o concisi. Inol e, la compilazione e la modi ica delle de inizioni sono anche no e pe esse e compi i mol o labo iosi che ichiedono mol e iso se, consul azioni con espe i di dominio, cu a dei di i i di p op ie à in elle uale, ecc. A causa di ciò, non abbiamo o ni o de inizioni o in o mazioni enciclopediche nel nos o diziona io. 4. Fon i diziona ie La on e miglio e pe un diziona io medico i ol o agli in e p e i sani a i sa ebbe o s a e p obabilmen e le egis azioni di appun amen i medici au en ici. S o una amen e, ques e in o mazioni sono con idenziali, quindi o ene e l'accesso è p oblema ico. L'unica possibile al e na i a alle con e sazioni au en iche sono le on i sc i e, p e e ibilmen e des ina e alla comunicazione medico-pazien e. Le seguen i on i di e mini inlandesi sono s a e seleziona e come p incipali: • linee guida basa e su p o e pe i pazien i (Käypä hoi o) e desc izioni di mala ie pubblica e dalla Socie à medica inlandese, Duodecim (Te eyski jas o 2020) Classi icazioni e s anda d in e nazionali […] Classi icazione in e nazionale delle mala ie, decima e isione […] Classi icazione in e nazionale delle cu e p ima ie, seconda edizione […] 4 h ps: 3 h ps://icd.who.in /b owse10/2016/en www.who.in /classi ica ions/icd/adap a ions/icpc2/en 3Te minologia | 2020 | 27 […] Te minologia Ana omica (Kolesniko 2003, in eg a o con […] Finnish e ms in one o ou p e ious p ojec s, see Kudashe 2012) classi icazioni e on ologie inlandesi […] Classi icazione inlandese delle p ocedu e chi u giche (Leh onen, Leh o i a, Mäkelä-Bengs 2013) […] Classi icazione dei medicinali da pa e dell'Agenzia inlandese pe i medicinali FIMEA5 […] On ologia inlandese della salu e e del benesse e TERO6 Le p incipali on i di equi alen i ussi includono: […] Linee guida basa e su p o e del Minis e o della sani à della Fede azione ussa7 · Il manuale del medico […]2000 mala ie da A a Z[…] (Deniso , Še šenko 2010) Come on i seconda ie di e mini inlandesi e equi alen i ussi, abbiamo anche u ilizza o lib i di es o e manuali pe il pe sonale medico (ad esempio Jousimaa e al. 2017; Mus ajoki e al. 2019) nonché diziona i mono e bilingui (ad esempio Hy inen e al. 2013; Fag adânc s.d.; edi Semeno a 2020: 29[…]34 pe una pano amica c i ica dei diziona i medici inlandesi- ussi esis en i). Di egola, non abbiamo usa o ma e iali ado i da al e lingue. Tu a ia, al momen o, mol e classi icazioni sono comunque in e nazionali. Inol e, la maggio pa e dei ma e iali sulla medicina basa a sulle p o e disponibili in usso sono aduzioni dall'inglese o da al e lingue. Ad esempio, abbiamo u ilizza o un manuale s ampa o unico "E idence-Based Medicine Guidelines" (Deniso e al. 2002) ado o dall'inglese. I es i ado i, u a ia, sono s a i u ilizza i con cu a e i e mini es a i da essi sono s a i e i ica i in on i non ado e. 5. Megas u u a La pa e an e io e del diziona io è cos i ui a dalla p e azione e dalle how o use he dic iona y. The back ma e con ains he Russian-Finnish is uzioni sull'indice e dall'elenco delle on i. Il diziona io s esso è compos o da due pa i. La p ima pa e con iene ci ca 2.000 dei e mini più comuni, che do ebbe o esse e impa a i a memo ia. Poiché i e mini sono più acili da impa a e ema icamen e, sono agg uppa i in base ai domini elenca i di segui o. All'in e no di ogni dominio, il ocabola io è ul e io men e 5 h ps: www. imea. i 6 h ps: in o. i/ e o/ i 7 h p: www. osminzd a . u/#! 3 Il diziona io ema ico inlandese- usso pe l'assis enza sani a ia di Igo Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Kudashe è di iso in di base e a anza o. Ad esempio, il li ello di base della e minologia ana omica con iene ci ca 150 e mini e il li ello a anza o ha ci ca 800 e mini. I e mini di base sono ondamen ali e do ebbe o esse e pad oneggia i in p imo luogo; Anche quelli a anza i sono impo an i, ma possono esse e impa a i più a di. Le sezioni ema iche della pa e 1 sono le seguen i: · Sis ema sani a io · Vocabola io medico gene ale · Mala ie, sin omi e dis u bi · Ana omia e isiologia Esami medici · T a amen o e cu a, p e enzione delle mala ie e iabili azione · Medicamen i · A ezza u e mediche La seconda pa e del diziona io è speci ica pe la mala ia. La sua unzione è duplice. In p imo luogo, aiu a gli in e p e i e gli s uden i a p epa a si pe l'inca ico ela i o a una pa icola e mala ia, anche con b e e p ea iso. La seconda unzione è e e enziale. Anche gli in e p e i espe i, an o meno gli s uden i, non possono ene e a men e u a la e minologia di cui possono a e bisogno. La seconda pa e del diziona io o nisce lo o equi alen i speci ici pe la mala ia con enien emen e agg uppa i in so odomini pe un ecupe o più apido. Ogni sezione speci ica pe la mala ia della pa e 2 è suddi isa nelle seguen i sezioni ema iche: · Mala ia e sue so oclassi Mala ie associa e e mala ie con sin omi simili · Ana omia e isiologia · Sin omi e lamen ele Esami medici · T a amen o e cu a, p e enzione delle mala ie e iabili azione ·Medica ion · A ezza u e mediche · Di e si I e mini della pa e 2 possono esse e inclusi anche nella pa e 1, il che signi ica che le due pa i del diziona io non sono esclusi e ma si so appongono in pa e. Nella e sione a uale del diziona io, la pa e 2 cop e ci ca 30 delle mala ie più comuni, che sono s a e seleziona e sulla base delle s a is iche sani a ie dell'Is i u o inlandese pe la salu e e il benesse e8 e delle consul azioni con un 8 h ps://sampo. hl. i/pi o /p od/ i/a o/pe us06/summa y_icd1001 9Te minologia | 2020 | 27 espe i di dominio. I se o i delle pa i 1 e 2 sono s a i seleziona i agg uppando i e mini es a i dai es i medici in classi ema iche e eseguendo un'analisi di quad o della si uazione comunica i a "appun amen o medico" (c . Madžaje a 2012; Gaga ina 2015). 6.Mac os u u a Le oci del diziona io sono o ganizza e in una abella con due colonne. Sebbene il o ma o della abella accele i le ice che, i bo di della abella do ebbe o esse e legge i pe non dis a e l'a enzione dell'u en e. Il diziona io è di iso in sezioni ema iche come sop a desc i o, ma all'in e no di u e le sezioni della pa e 1 e della pa e 2 i e mini sono dispos i in o dine al abe ico. L'o dine ema ico suppo a la unzione pedagogica e l'o dine al abe ico s olge la unzione di i e imen o. La igu a 2 mos a una pa e del diziona io della sezione Re lux speci ica della mala ia. La p ima didascalia in g asse o è Mala ia e sue so oclassi, e la seconda è Mala ie associa e e mala ie con sin omi simili. Figu a 2. Esempio di sezione speci ica pe la mala ia Pe impos azione p ede ini a, i sinonimi dei e mini inlandesi sono messi sia so o la pa ola p incipale che come i e imen i inc ocia i nel lo o pos o al abe ico. I i e imen i inc ocia i sono i ali quando l'u en e con olla un e mine sconosciu o. Pe comodi à dell'u en e, sono o ni i anche i e imen i inc ocia i con equi alen i ussi. Tu a ia, poiché le ipe izioni possono in as idi e gli u en i che s anno impa ando i e mini, è possibile disa i a e i i e imen i inc ocia i nella e sione ele onica del diziona io. 4 Igo Kudashe diziona io ema ico inlandese- usso pe l'assis enza sani a ia Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion e gli in e mie i, i medici e i pazien i, ecc. (c . Be genhol z, Ta p 1995: 19; Ab amo a 2003; Aleksee a, Mishlano a 2002: 104105; Agadžanân 2018; Go i 2018: 1314). La comunicazione medico-pazien e di e isce da al e si uazioni comunica i e so o mol i aspe i. In gene e, i pazien i (e gli in e p e i della comuni à) non hanno una o mazione medica, il che signi ica che endono a comunica e u ilizzando il ocabola io quo idiano piu os o che la e minologia medica scien i ica. Ciò app esen a una g ande s ida pe i compila o i di diziona i, che de ono o a e l'equilib io a le dimensioni gene ali e p o essionali. Pe esempio, la pa ola ussa hype onia (ipe ensione a e iosa) e a un e mine medico u iciale. È gene almen e comp eso e mol o equen e nel disco so quo idiano. Tu a ia, è di en a o obsole o nel linguaggio scien i ico ed è s a o sos i ui o dal e mine ipe ensione a e iale, che è mol o meno amilia e ai pazien i. Un caso simile è la coppia di e mini adenoma p os a ico e ipe plasia della ghiandola p os a ica (ipe plasia p os a ica). Poiché il nos o diziona io desc i e la comunicazione a medici e pazien i, abbiamo deciso di include e e mini in o mali ma ampiamen e u ilizza i accan o a quelli u iciali. Tu a ia, i e mini u iciali p ecedono quelli in o mali. Non è o io come ali e mini in o mali do ebbe o esse e e iche a i. Dal pun o di is a del medico sono obsole i, ma dal pun o di is a del pazien e non lo sono. Abbiamo deciso di con assegna li come colloquiali, in quan o anno pa e del ocabola io dei pazien i che è s a o "de e mina o" dal medico. Mol i e mini u iciali sono abb e ia i nella comunicazione o ale. Ad esempio, il diabe e ([…]diabe es[…]) è di soli o usa o nella o ma comple a nei es i e nelle iso se di i e imen o (сахарный диабет […]diabe es melli us[…]), ma nella i a quo idiana la o ma abb e ia a è mol o più comune. I e mini possono anche esse e "abb e ia i" a li ello conce uale, con l'aiu o di un as e imen o me a o ico. Ad esempio, la шейка матки ([…]ce ix o u e us[…]) è cos i ui a da più pa i, con enen e, in pa icola e, наружное отверстие шейки матки ([…]o i ice es e no dell'u e o[…]). Tu a ia, nel con es o di esami ginecologici, i pazien i di soli o non anno dis inzioni p ecise a le a ie pa i e endono a pa la e solo della ce ice. Il lessicog a o che compila un diziona io pe la comunicazione a medico e pazien e do ebbe esse e oppo zelan e a ques o igua do o no? I e mini u ilizza i nelle classi icazioni scien i iche possono di e i e dai e mini e dalle pa ole di lingua gene ale u ilizza e nella comunicazione medico-pazien e. Pe esempio, non o e emo pa ole come i a e cen o (pa i del co po), i ali in una con e sazione sull'obesi à, in Te monologia Ana omica. Ciò so olinea l'impo anza di es a e i e mini da on i mul iple in ece di a e a idamen o su una sola, anche se au o e ole. 4Te minologia | 2020 | 27 Cul u es and languages di e when i comes o p e e ences as ega ds componen i in e nazionali con o nazionali in e mini medici. Ad esempio, in Finlandia, i e mini basa i su componen i nazionali sono mol o più ampiamen e u ilizza i sia a i medici che a i pazien i ispe o ai de i a i dal la ino e dal g eco. Tu a ia, ci sono eccezioni. Ad esempio, un e mine in e nazionale come diabe e è mol o più equen e del e mine cos i ui o da componen i inlandesi […] soke i au i ([…] mala ia dello zucche o[…]). In usso, al con a io, i e mini basa i sul la ino e sul g eco sono più popola i dei sinonimi ussi, anche a i pazien i. Ques e p e e enze cul u ali speci iche do ebbe o esse e p ese in conside azione nel diziona io. Riassumendo, dobbiamo amme e e che non è semp e acile decide e quali e mini […] s e amen e scien i ici, p o essionali o colloquiali […] do ebbe o esse e inclusi in un diziona io pe la comunicazione medico-pazien e in p imo luogo e in quale o dine do ebbe o esse e o ni i. Non esis e una " egola gene ale" uni e sale a ques o p oposi o, quindi ogni caso de e esse e a a o indi idualmen e. 7.5 T a amen o dei sinonimi e delle abb e iazioni Un'abbondanza di sinonimi e abb e iazioni è ipica del linguaggio medico (ad esempio Geo gie skij 1981; Ku yshko 2001; Ab amo a 2003). Se un e mine di base ha mol i sinonimi, anche i suoi de i a i a anno mol i sinonimi. Ad esempio, лекарство ([…]medica ion[…]) ha più sinonimi in usso: средство, препарат, медикамент, ecc. Di conseguenza, ogni ipo di a maco può esse e chiama o usando (quasi) u e ques e pa ole, ad esempio i a maci an i-in iamma o i sono a maci an i-in iamma o i mezzi di p epa azione medica. L'abbondanza di sinonimi p esen a una se ie di s ide ela i e alla lo o selezione e al lo o posizionamen o in un pa icola e o dine nella oce. Pe isol e e ques i p oblemi abbiamo u ilizza o i seguen i c i e i: · comp ensibili à (i pazien i e gli in e p e i do ebbe o capi e il maggio nume o possibile di e mini) · equenza (i e mini u ilizza i equen emen e sono in gene e più comp ensibili e più acili da ico da e) · semplici à e b e i à (i e mini semplici e b e i sono più acili da ico da e) · di e si à (pe s olge e la unzione di i e imen o, il diziona io do ebbe al- · so con ain e ms lying ou side he in e p e e ’s ac i e wo d s ock) au o e olezza della on e (i e mini p o enien i da on i au o e oli hanno la p io i à). 4 Igo Kudashe Diziona io ema ico inlandese- usso pe l'assis enza Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion sani a ia Tu a ia, ques i c i e i possono con addi e l'un l'al o. Ad esempio, i moduli abb e ia i sono più b e i e, in linea di p incipio, do ebbe o esse e più acili da ico da e. In alcuni casi, ques o unziona. Ad esempio, l'abb e iazione УЗИ (ul asuono medico) è mol o più equen e in usso ispe o alla sua o ma comple a, ультразвуковое исследование. Inol e, u i conoscono ques a abb e iazione. È quindi del u o gius i ica o po e l'abb e iazione p ima del modulo comple o. Tu a ia, alcune abb e iazioni sono meno conosciu e dai pazien i. Ad esempio, l'abb e iazione NPVS ( a maci an iin iamma o i non s e oidei, NSAID) è piu os o a a, nonos an e il a o che gli s essi NSAID siano p obabilmen e amilia i a u i. In ques o caso, il modulo comple o de e esse e inse i o pe p imo. Un al o esempio dimos a la con addizione a au o i à e equenza. Secondo un manuale medico au o e ole (Deniso , Še šenko 2010), la ci con e enza della i a è окружность талии in usso. Ques o e mine è equen e da solo: ci sono ci ca 577.000 isul a i pe ques a combinazione di pa ole in Google. Tu a ia, secondo Google, al i due sinonimi sono anco a più equen i: obъём талии yields o e 7,000,000 hi s e обхват талии o e 11,000,000 hi s. In ques o caso pa icola e, l'o dine dei sinonimi non è mol o impo an e, poiché sono u i equen i. Tu a ia, ques o esempio so olinea anco a una ol a l'impo anza del con ollo inc ocia o anche quando i e mini e gli equi alen i sono es a i da on i au o e oli. Come possiamo ede e, la p io i à dei p incipi guida gene ali è di e sa in ogni singolo caso. Pe e i ica e le lo o decisioni, i c ea o i di diziona i do ebbe o consul a e espe i di se o e e app esen an i dei g uppi di i e imen o. 8.Implemen azione ecnica The dic iona y will be published bo h as a da abase accessible o e he web e come diziona io s ampabile in o ma o pd . La e sione ele onica consen e ice che e icien i e alcune u ili unzionali à dinamiche. Ad esempio, è possibile accende e e spegne e alcuni da i (ad esempio i e imen i inc ocia i, da i amminis a i i e e iche e di dominio) a seconda dell'uso p e is o. La e sione s ampabile, a sua ol a, può esse e u ilizza a anche in si uazioni in cui l'uso di disposi i i ele onici non è consen i o o la connessione a In e ne è sca sa. Il diziona io è s a o compila o u ilizzando una e sione su misu a del sis ema di sc i u a del diziona io in e no MyTe MS ( edi Kudashe , Kudashe a 2006). MyTe MS è un'in e accia web pe il daas lessicog a ico abase. MyTe MS has been used in se e al dic iona y p ojec s and se es so os an e, un sis ema di ges ione e minologica pe p oge i e minologici p esso l'uni e si à di Tampe e e l'uni e si à di Helsinki, in Finlandia. 4Te minologia | 2020 | 27 MyTe MS esegue u e le ope azioni di base che si possono aspe a e da un so wa e di ges ione del diziona io, come l'aggiun a, la modi ica, la ice ca, la na igazione, la s ampa e la cancellazione di oci. Au oma izza anche mol e ope azioni. Ad esempio, du an e l'aggiun a di un ce o nume o di oci appa enen i allo s esso dominio, è possibile p ecomple a e il campo di dominio in ece di seleziona lo manualmen e ogni ol a. MyTe MS aiu a anche a ga an i e l'in eg i à dei da i, ad esempio impedendo le oci duplica e e ges endo au oma icamen e i i e imen i inc ocia i. Inol e, ga an isce la co e ezza dell'inpu eseguendo un con ollo di con o mi à p ima di sal a e i da i. Le oci sono segmen a e in campi di da i e gli a icoli sono o ma i "on he ly" con l'aiu o di sc ip e ogli di s ile a casca a. Il layou delle oci è il più icino possibile al inale, ad eccezione della p esenza di alcuni da i amminis a i i, che sono isi amen e sepa a i dai da i inali con il colo e. I da i amminis a i i e i i e imen i inc ocia i possono esse e a i a i e disa i a i selezionando le caselle di con ollo co isponden i. Uno dei pun i di o za di MyTe MS è la sua ice ca a anza a. gli u en i possono esegui e anche ice che mol o complesse u ilizzando wildca d ed esp essioni egola i e combinando più condizioni di ice ca. Ciò aiu a a es a e i da i quasi secondo qualsiasi c i e io o lo o combinazione. La igu a 10 mos a la ines a p incipale del p og amma. La co nice e de è il pannello di con ollo con a i pulsan i e opzioni di con ollo. Le due lis e a sinis a sono la lis a dei e mini e la lis a dei successi. Il elaio più g ande è il elaio di ing esso. Le e e di ange nella igu a 10. La ines a p incipale del sis ema di sc i u a del diziona io MyTe MS 5 0 Igo Kudashe Diziona io ema ico inlandese- usso pe l'assis enza Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion sani a ia angolo in al o a sinis a consen e di limi a e la lunghezza della lis a dei e mini pe un aggio namen o più apido. Nello s esso angolo, c'è anche un pannello di " ice ca apida" che acili a la na igazione a a e so l'elenco dei e mini e l'elenco delle hi . L'u en e de e solo digi a e le le e e iniziali del e mine che s a ce cando. In un diziona io ema ico, è pa icola men e impo an e con assegna e accu a amen e le e iche e di dominio. In MyTe MS, ques o iene a o con l'aiu o del sele o e di dominio che può esse e main ags a e added wi h he help o adio bu ons and checkboxes. In he ape o dal modulo di aggiun a e modi ica e dalla ines a p incipale. Pe esempio, di segui o (c . igu a 11), iene aggiun o un e mine alla pa e I (Osa 1), al g uppo ema ico "Ana omia e isiologia" (Ana omia ja ysiologia), a li ello a anza o (Vaikeusas e B) e alla pa e II (Osa 2), alla classe "Tube colosi" ( ube kosi), alla so oclasse "Ana omia e isiologia" (culo.ia ja ysiologia). Figu a 11. Sele o e di dominio Come possiamo ede e, un e mine può esse e con assegna o come appa enen e alla e minologia gene ale e o co ela o a una o più mala ie. Du an e l'esecuzione di una ice ca, gli u en i possono limi a la a qualsiasi combinazione di domini e o so odomini ap endo lo s esso sele o e (c . igu a 12). Lo s esso s umen o può esse e u ilizza o anche pe impos a e un dominio o una combinazione di domini come "p e e i o". Ciò consen e di ispa mia e empo e di e i a e e o i quando il e minologo aggiunge più e mini ela i i allo s esso dominio. le oci sono aggiun e e modi ica e con l'aiu o di un modulo HTML (c . igu a 13). Il modulo consen e di aggiunge e ino a se e sinonimi pe ogni 5 1Te minologia | 2020 | 27 lingue. Al e sezioni pe i sinonimi sono ape e su ichies a. Il p og amma consen e di aggiunge e la o ma azione in linea (ad esempio ca a e e in g asse o, co si o, indici supe io i e in e io i). Tu a ia, engono sal a e anche copie in es o semplice dei campi co isponden i pe ga an i e ice che co e e e eloci. La maggio pa e delle e iche e ela i e alla g amma ica e all'uso sono p ede ini e, ma gli u en i possono anche o ni e ul e io i no e di o ma libe a ela i e a ques e ca ego ie. Figu a 13. Modulo HTML pe l'aggiun a e la modi ica delle oci Fig. 12. Domini seleziona i pe la ice ca con l'aiu o del seleziona o e di domini 5 Igo Kudashe Finnish-Russian Thema ic Dic iona y o Heal hca e Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion MyTe MS gene a anche au oma icamen e l'indice usso- inlandese (c . Figu a 14). Figu a 14. Indice usso- inlandese gene a o au oma icamen e 9. Conclusione La compilazione di un diziona io ema ico pe gli in e p e i sani a i si è i ela a un compi o mol o in e essan e ma impegna i o. Alcuni bisogni di in o mazione e bisogni ela i i al ecupe o dei da i di e iscono anche a i p incipali g uppi di i e imen o del diziona io e in si uazioni di e se quando si u ilizza il diziona io. Anche la combinazione delle unzioni pedagogiche e di i e imen o c ea una ce a ensione. Ul e io i g uppi be saglio (come pazien i, medici di o igine immig a a, ecc.) a ebbe o agg a a o ul e io men e la si uazione. Nel p oge o in co so, le con addizioni lessicog a iche sono s a e complica e anche da a o i es e ni, come il calenda io is e o e il budge limi a o. Se a emo l'oppo uni à di con inua e il nos o la o o, il diziona io sa à ul e io men e s iluppa o in di e se di ezioni. Men e il nume o di e mini che do ebbe o esse e impa a i a memo ia (ci ca 2.000) si a icina al li ello o imale, la pa e speci ica della mala ia del diziona io è innegabilmen e modes a. Il nos o p ossimo obie i o è quello di cop i e ci ca 100 delle mala ie più comuni, che co isponde a ci ca 10.000-12.000 e mini. Le mala ie sa anno seleziona e sulla base delle s a is iche u iciali dell'assis enza sani a ia. Secondo il p incipio di Pa e o (conosciu o anche come la egola 80:20), ci aspe iamo di aggiunge e un agione ole pun o di sa u azione quando il diziona io cop e il op 80% delle agioni pe isi a e un medico. Una di ezione 5Te minologia | 2020 | 27 lem qui è che le classi app esen a e nelle s a is iche sono spesso " oppo g andi" e includono mol eplici mala ie non di e enzia e. Du an e il co so di in e p e azione sani a ia o ganizza o all'uni e si à di Tampe e, abbiamo no a o che la conoscenza degli s uden i dei e mini medici, la maggio pa e dei quali sono nomi, è insu icien e. Pe usa e co e amen e i e mini nel con es o, gli s uden i de ono anche pad oneggia e i e bi e le collocazioni. Abbiamo in enzione di a icchi e il nos o diziona io con esempi di uso. Nella e sione ele onica, ques i po ebbe o esse e a i a i e disa i a i a seconda dell'uso p e is o del diziona io. Al hough he Russian-Finnish index allows using he dic iona y in he po enzialmen e oppos a, non può esse e conside a a un diziona io usso- inlandese a pieno i olo. Poiché il diziona io si basa sul sis ema conce uale inlandese e sulle on i inlandesi, manca, ad esempio, di nomi di ly used in he pos -So ie coun ies bu no ecognised by he in e na- mala ie che sono classi icazioni di mala ie ampie (ad esempio, os eochond osi; dis-bak e ioosi; dia esi; ege o-sosusudis aia; dis onia ascola e ege a i a, ecc.). Nel a empo, ques i e mini possono acilmen e eme ge e du an e l'in e p e azione medica. Ciò signi ica che il diziona io do ebbe esse e in eg a o con almeno alcuni e mini ussi speci ici della cul u a, p obabilmen e in un'appendice. Idealmen e, do ebbe esse e compila o anche un diziona io usso- inlandese sepa a o. Un'al a appendice po ebbe esse e dedica a ai alsi amici, che esis ono anche a lingue così di e se come il inlandese e il usso. Ol e ai e mini in e nazionali che possono signi ica e cose di e se in lingue di e se ( edi un esempio di isio e apia sop a), un'al a on e di alsi amici sono le abb e iazioni. Ad esempio, l'abb e iazione inlandese IBS o igina ia dell'inglese ([…]sind ome dell'in es ino i i abile[…]) non de e esse e con usa con la ussa ИБС che s a pe ишемическая болезнь сердца ([…]mala ia co ona ica[…]). È una buona idea a e i e gli in e p e i di ali casi in una sezione sepa a a. Il nos o diziona io è già dinamico e pe sonalizzabile in una ce a misu a. Tu a ia, il g ado di pe sonalizzazione può esse e ul e io men e aumen a o. Il nos o obie i o inale è un diziona io medico poli alen e i ol o a più g uppi a ge , in cui i con enu i possano esse e pe sonalizza i in base al g uppo a ge e all'uso p e is o. Tu a ia, ques o ichiede uno s udio più p o ondo delle p ospe i e degli u en i e una g ande quan i à di ingegne ia lessicog a ica e so wa e. 5 Igo Kudashe diziona io ema ico inlandese- usso pe l'assis enza sani a ia Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion REFERENCES Ab amo a Galina Aleksee a 2003: Абрамова Галина Алексеевна. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития (на материале русского языка): дис. д-ра филол. наук, Москва, Краснодар: КубГУ. Agadžanân Sona A amo na 2018: Агаджанян Сона Арамовна. Вербальная коммуникация „врач – пациент“ в функционально-стилистическом аспекте (на материале английского языка): дис. канд. филол. наук, Москва: МГУ. Aleksee Pa el Michailo ič 2001: Алексеев Павел Михайлович. Частотные словари: учеб. пособие, Санкт-Петербург: С.-Петерб. ун-т. Aleksee a La isa Michailo na, Mišlano a S e lana Leonido na 2002: Алексеева Лариса Михайловна, Мишланова Светлана Леонидовна. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа, Пермь: Пермский университет. Angelelli Claudia V. 2008. The Role o he In e p e e in he Heal hca e Se ing: A plea o a dialogue be ween esea ch and p ac ice. – C ossing Bo de s in Communi y In e p e ing: De ini ions and Dilemmas. Vale o-Ga cés & Ma in (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 147–163. A ocha Izabel 2012: Medical In e p e a ion. – Encyclopedia o Immig an Heal h. Loue, S. & Saja o ic, M. (eds.), new yo k: Sp inge , 1062–1066. Be genhol z Henning, Ta p S en 1995: Manual o Specialised Lexicog aphy: The P epa a ion o Specialised Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Be ko Vale ij Pa lo ič 2004: Берков Валерий Павлович. Двуязычная лексикография, учебник, 2-е изд., перераб. и доп., Москва: Астрель [и др.]. C ezee Ineke Hend ika Ma ine 2013: In oduc ion o Heal hca e o In e p e e s and T ansla o s, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Ju. L., Kulako a V. I.,Hai o a R. M. (eds.) 2002: Клинические рекомен- дации для практикующих врачей, основанные на доказательной медицине, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, В. И. Кулакова, Р. М. Хаитова, Москва: ГЭОТАР-МЕД. Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Û ij Leonido ič (eds.) 2010: Справочник-путеводитель практикующего врача. 2000 болезней от А до Я, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, 2-е изд., Москва: ГЭОТАР-Медиа. De Ped o Ricoy Raquel 2009. In oduc ion, De Ped o Ricoy R., Pe ez A., Wilson Ch . W. L. – In e p e ing and T ansla ing in Public Se ice Se ings. Policy, P ac ice, Pedagogy, Manches e , Kinde hook: S . Je ome Publishing, 1–7. Fag adânc s.d.: Фаградянц Игорь В. Электронный финско-русский и русско-финский медицинский словарь Polyglossum, Москва: ЭТС. Flo es Glen, Ab eu Milag os, Ba one Ca a Pizzo, Bachu Richa d, Lin Hua 2012: e o s o Medical In e - p e a ion and hei Po en ial Clinical Consequences: A Compa ison o P o essional e sus Ad Hoc e sus no In e p e e s. – Annals o Eme gency Medicine 60(5), 545–553. Fue es-Oli e a P. A. (ed.) 2010: Specialised lexicog aphy o lea ne s, Be lin, new yo k: de G uy e . Fue es-Oli e a P. A., A ibas-Bao A. 2008: Pedagogical Specialised Lexicog aphy: The Rep esen a ion o Meaning in English and Spanish Business Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Gaga ina Jelena Ju je na 2015: Гагарина Елена Юрьевна. „Фрейм“on-line-консультация в медицинских Интернет-форумах – Вестник МГОУ4, 39–43. Geo gie skij Analolij Se geje ič 1981: Георгиевский Анатолий Сереевич. Опыт составления термино- логического словаря военной медицины: актуальные вопросы упорядочения медицинской терми- нологии, под ред. И. П. Лидова, Москва: Медицина, 80–84. Go i Mau izio 2018: LSP as Specialised Gen es. Humbley J., Budin G., Lau én Ch . (eds.). – Language o Special Pu poses: An In e na ional Handbook, Be lin: De G uy e , 3–25. G ine -G ine ič Se gej Vik o o ič 2009: Гринёв-Гриневич Сергей Викторович. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь, учебное пособие, изд. 3-е, доп., Москва: ЛИБРОКОМ. Hale Sand a Bea iz 2007: Communi y In e p e ing, Basings oke: Palg a e Macmillan. Hy inen Rii a, Kosinskaja S e lana, La ala Raija, Lau onen Leena 2013: Kuinka oi e? Как ваше здоровье? Suomi– enäjä–suomi-sanas o e eysalalle. Финско-русско-финский словарь по здравоохранению, Joensuu: Joensuun Pohjois-Ka jalan amma iko keakoulu. 5 5Te minologija | 2020 | 27 Jousimaa Jukkapekka, Alenius Heidi, A ula Sa i e al. (eds.) 2017: Lääkä in käsiki ja 12, uudis e u painos, Helsinki: Duodecim. Käypä hoi o -suosi ukse po ilaalle 2020: A ailable a : h ps://www.kaypahoi o. i/po ilaalle. Kolesniko Le L o ič (ed.) 2003: Te minologia Ana omica. Международная анатомическая терминология (c офиц. списком рус. эквивалентов), под ред. Л. Л. Колесникова, РАНК Рос. анат. номенклатур. комис. Минздрава РФ, Москва: Медицина. Koskinen Kaisa, Vuo i Jaana, Leminen Anni-Kaisa 2018: Johdan o. Koskinen K., Vuo i J., Leminen A.–K. (eds). – Asioimis ulkkaus. Monikielisen yh eiskunnan a kea, Tampe e: Vas apaino, 7–28. K omann Hans-Pede , Riibe Theis, Rosbach Poul 1991: P inciples o Bilingual Lexicog aphy. Hausmann F. J. e al. (eds). – Wö e büche : ein in e na ionales Handbuch zu Lexikog aphie: an in e na ional encyclopedia o lexicog aphy: encyclopédie in e na ionale de lexicog aphie, eilbd 3, Be lin: de G uy e , 2711–2728. Kudashe Igo , Kudashe a I ina: 2006. So wa e Demo: The Te minog aphic P ocesso MyTe MS, Sch y e G.-M. de (ed.) DWS 2006: P oceedings o he Fou h In e na ional Wo kshop on Dic iona y W i ing Sys- ems, Tu in / I aly, 5 Sep embe 2006 (P e-eURALeX 2006), P e o ia: (SF)2 P ess, 35–40. Kudashe Igo 2007: Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики, Хельсинки: yliopis opaino. Kudashe Igo 2012: In e na ional Medical Classi ica ions om he Te minological Poin o View (case: In e na ional Classi ica ion o Diseases and Te minologia Ana omica). – Languages in Mo ion. VAKKI symposium XXXII, n. nissilä, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 10–11 Feb ua y 2012, Vaasa: Uni e si y o Vaasa, 118–129. Kudashe Igo 2013: Quali y Assu ance in Te minology Managemen : Recommenda ions om he Te mFac o y p ojec , Helsinki: unig a ia. Kudashe Igo 2016: A Di e en Kind o Tex : S uden s’ Glossa ies in Moodle. – Tex and Tex uali y. VAKKI symposium XXXVI, P. Hi onen D. Rells ab, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 11–12 Feb ua y 2016, Vaasa: VAKKI, 402–412. Ku yshko G igo ij Feodosje ič 2001: Курышко Григорий Феодосьевич. Явление синонимии в профессио- нальной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии), Москва: Народный учитель. Leh onen Ja i, Leh o i a Jukka, Mäkelä-Bengs Päi i 2013: THL- oimenpideluoki us, Helsinki: Te eyden ja hy in oinnin lai os. Madžaje a Sanja Ib agimo na 2012: Маджаева Санья Ибрагимовна. Фреймовый подход к систематиза- ции терминологических знаний – Учёные записки: электронный научный журнал Курского государ- ственного университета 2(22), 130–137. Maley Jason H. 2018: Hemop ysis o Hema emesis? – The Impo ance o P o essional Medical In e p e a- ion: A Teachable Momen . – JAMA In e nal Medicine 178(6), 841–842. Män ynen Anna 2013: Asioimis ulkkaus maahanmuu ajien e eyspal eluyksikssä Tampe eella, K. Koskinen (ed.). – Tulka u Tampe e, Tampe e: Tampe e Uni e si y P ess, 106–125. Me zge Melanie, nicodemus B enda (eds.) 2014: In es iga ions in Heal hca e In e p e ing, Washing on, DC: Gallaude Uni e si y P ess. Mo ko kin Vale ij Venjamino ič 1990: Морковкин Валерий Веньяминович. Основы теории учебной лексикографии: дис. в форме научн. доклада … д-ра филол. наук, Москва: Институт русского языка им. А. С. Пушкина. Mus ajoki Ma ianne, Alila Anja, Ma ilainen elina e al. (eds.) 2019: Sai aanhoi ajan käsiki ja, 9.-10. painos, Helsinki: Duodecim. nkwen i-Azeh Blaise 2001: Use -Speci ic Te minological Da a Re ie al. – Handbook o Te minology Man- agemen 2: Applica ion-O ien ed Te minology Managemen , S. e. W igh , G. Budin (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 600–612. Ollila Seija (ed.) 2017: Tulkkaus e eydenhuollossa: Läh ökoh ana asiakkaan ymmä ys, Vaasa: Uni e si y o Vaasa. P obi skaja-Tu unen S e lana 2005: Ko pus e oinen ju idinen kään äminen, Lisensiaa in u kielma, Tampe e: Tampe een yliopis o, kieli- ja käänns ie eiden lai os. A ailable a : h ps:// epo. uni. i/bi s eam/handle/ 10024/76406/lisu i00033.pd ?sequence=1&isAllowed=y. Pchhacke F anz, Shlesinge Mi iam (eds.) 2007: Heal hca e In e p e ing. Discou se and In e ac ion, Ams e - dam, Philadelphia: Benjamins.