Finnish–Russian Thematic Dictionary for Healthcare Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation

3Te minologie | 2020 | 27 doi.o g/10.35321/ e m27-02 Dic ionnai e héma ique inno- usse pou les in e p è es de la san é: les p incipes e les dé is de la compila ion Igo KUDASHEV a é é élu p ésiden de la République. Uni e si é de Tampe e, Facul é des echnologies de l'in o ma ion e des sciences de la communica ion Elle s'appelle Olga Semeno a. Uni e si é de Tampe e, Facul é des echnologies de l'in o ma ion e des sciences de la communica ion Résumé L'in e na ionalisa ion c oissan e a en aîné un besoin c oissan d'in e p é a ion communau ai e dans le monde en ie . Les soins de san é son l'un des domaines les plus di iciles pou les in e p è es communau ai es, ca les malen endus, en pa iculie ceux causés pa l'u ilisa ion d'une e minologie inco ec e, peu en au pi e coû e la ie. Dans ce a icle, nous déc i ons le p ocessus de compila ion du dic ionnai e héma ique inno- usse pou les in e p è es de la san é. Nous commençons pa déc i e le con ex e héo ique de la plani ica ion du dic ionnai e e pa analyse les besoins d'in o ma ion des g oupes cibles. Nous jus i ions ensui e la sélec ion des sou ces du dic ionnai e, déc i ons la méga-, mac o- e mic os uc u e du dic ionnai e e p ésen ons b iè emen les dé ails de la mise en œu e echnique du p oje . En in, nous é léchissons à ce ains dé is encon és dans ce p oje ainsi qu'à ses pe spec i es u u es. KEYWORDS: dic ionnai e médical, glossai e médical, communica ion médecin-pa ien , in e p é a ion communau ai e, in e p é a ion des soins de san é ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) Augan is a p au iškumas lemia is didėjan į bend uomeninio e imo (in e p é a ion communau ai e) pou le monde en ie . S eika os p iežiū a es une des plus complexes des communau és s ičių e ėjams, nes nesusip a imai, ypač ie, ku ie kyla dėl ne inkamo e minų a ojimo, blogiausiu a eju gali kainuo i gy ybes. Le nom de l'a icle es déc i pa Teminio suomių usų kalbų žodyno s eika os p iežiū os s i ies e ėjams. S aipsnis p adedamas héo iques žodyno plana imo connaissances i ikslinių g upių in o macijos po eikių ap ašymu. Tuome pag indžiamas žodyno šal inių pasi inkimas, ap ašoma žodyno cija, bend uomeninis e imas, e imas s i yje 3 Igo Kudashe Dic ionnai e héma ique inno- usse pou les soins de san é Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion mega-, mak oi mik os uk ū a i umpai nu odomos echninio p ojek o įgy endinimo de alės. Pabaigoje ap a iami kai ku ie p ojek e kilę iššūkiai i jo a ei ies pe spek y os. Je suis désolée, mais je suis désolée pou ous. ESMINIAI ŽODŽIAI: medicinos žodynas, medicinos žodynėlis, gydy ojo-pacien o komunika- s eika os p iežiū os 1. In oduc ion à l'a icle L'in e na ionalisa ion c oissan e a en aîné un besoin de plus en plus impo an d'in e p é a ion communau ai e dans le monde en ie (c . de Ped o Ricoy 2009: 1). En Finlande, comme dans de nomb eux au es pays eu opéens, les ep ésen an s des mino i és linguis iques on , dans de nomb eux cas (spéci iés pa la législa ion na ionale e les ins uc ions spéci iques à l'o ganisa ion), le d oi de communique a ec les onc ionnai es e les ou nisseu s de se ices publics dans leu langue ma e nelle, ce qui signi ie en p a ique qu'un in e p è e communau ai e es in i é à la éunion. La quali é de l'in e p é a ion communau ai e es écemmen de enue un suje d'ac uali é dans les é udes d'in e p é a ion (pa exemple, Hale 2007; Vale o-Ga cés 2008; Flo es e al. 2012; Maley 2018). L'u ilisa ion de la e minologie co ec e es un ac eu clé de la quali é de l'in e p é a ion. Les soins de san é son l'un des domaines les plus c i iques à ce éga d, ca les malen endus, en pa iculie ceux causés pa l'u ilisa ion d'une e minologie inco ec e, peu en en aîne un ai emen inapp op ié e , au pi e, coû e la ie. En Finlande, la o ma ion des in e p è es communau ai es a é é sys éma iquemen dé eloppée (Män ynen 2013). Cependan , il exis e enco e de g andes a ia ions dans les ni eaux de compé ence des in e p è es (Ollila 2017: 28), ce qui es égalemen le cas dans de nomb eux au es pays (pa exemple Roa , C ezee 2015). Le p oje "Dé eloppe la o ma ion des in e p è es de la san é" (2019-2020) isai à amélio e la o ma ion au ni eau uni e si ai e des in e p è es communau ai es a aillan dans le sec eu des soins de san é en Finlande. L'un des p incipaux objec i s du p oje as he a ge language was he ac ha i is he mos eques ed language in é ai la compila ion du dic ionnai e héma ique inno- usse pou les in e p è es des soins de san é (Semeno a, Kudashe , p ochainemen publié). L'une des aisons de choisi l'in e p é a ion de la communau é usse en Finlande (c . Koskinen, Vuo i, Leminen 2018: 9). Selon les s a is iques inlandaises, les immig an s o iginai es de Russie e de l'ancienne Union so ié ique cons i uen le plus g and g oupe de mino i és de langue é angè e en Finlande1. En 2018, il y en a ai plus de 85 000 e ce nomb e ne cesse d'augmen e 2. 1 h ps: www.s a . i/ il ae ak-2019/02/ ae ak_2019_02_2020-05-29_ ie_001_ i.h ml 2 h ps: www.s a . i/ il ae ak2018/02/ ae ak_2018_02_2019-06_ ie_001_ i.h ml Il es égalemen possible de béné icie d'une indemni é de décès pou a oi é é ic ime d'un acciden de oi u e. 3Te minologie | 2020 | 27 Dans ce documen , nous déc i ons le p ocessus de plani ica ion e de compila ion du dic ionnai e; p ésen e sa méga-, mac o- e mic os uc u e; echnical implemen a ion; and e lec on some o he challenges encoun- un appo su le hème de ce p oje e les pe spec i es u u es du dic ionnai e. Nous espé ons que ces in o ma ions pou on ê e u iles aux compila eu s de dic ionnai es similai es a ec d'au es pai es de langues ainsi qu'aux o ma eu s d'in e p è es communau ai es. 2. Fac eu s qui a ec en le dic ionnai e e la plani ica ion Nous commençons pa déc i e le con ex e héo ique de la plani ica ion du dic ionnai e. Les ac eu s qui a ec en la plani ica ion de ou dic ionnai e peu en ê e di isés en ceux qui découlen des besoins du g oupe cible e ceux qui e lè en les es ic ions du monde ex é ieu . Ils peu en ê e appelés ac eu s lexicog aphiques p op es e ac eu s lexicog aphiques ex e nes, espec i emen (Kudashe 2007: 66). Lo s de l'exécu ion d'une âche (pa exemple, l'in e p é a ion des soins de san é), les u ilisa eu s de dic ionnai es (pa exemple, les in e p è es communau ai es) on des besoins en in o ma ion (pa exemple, ils on besoin d'in o ma ions su les équi alen s de la langue cible e leu u ilisa ion), ainsi que des besoins liés à la écupé a ion e au ai emen de l'in o ma ion (pa exemple, ils doi en ou e e ai e ce e in o ma ion ès apidemen su le e ain). Cependan , le lexicog aphe compilan le dic ionnai e ne sai dans la plupa des cas pas p écisémen quels se on les besoins de l'u ilisa eu po en iel dans une si ua ion de communica ion pa iculiè e. L'image géné ale que le lexicog aphe a n'es qu'une app oxima ion, qui peu ê e amélio ée à l'aide d'enquê es e d'in e iews a ec des ep ésen an s du g oupe cible e pa la sélec ion soigneuse des sou ces de dic ionnai es. De ce e açon, le p ocessus de plani ica ion du dic ionnai e es o emen a ec é pa la mé hodologie de la collec e d'in o ma ions su les besoins des u ilisa eu s, le olume e la quali é de ce e in o ma ion e la mé hodologie de sélec ion des sou ces. Ces ac eu s son ésumés dans la igu e 1 (c . Kudashe 2007: 68). Les ac eu s ex e nes, à leu ou , son a an ou liés à la disponibili é de essou ces, elles que les essou ces empo elles, inanciè es, humaines e echniques. Les ou nisseu s de essou ces (pa exemple, les sponso s, les édi eu s) peu en ixe ce aines condi ions supplémen ai es de leu p op e che . Un au e ac eu ex e ne consis e dans les limi a ions imposées pa le p e ious expe ience o dic iona y-making, e c., may also a ec he dic- suppo de données. Les an écéden s du lexicog aphe, son éduca ion, sa plani ica ion héo ique (Kudashe 2007: 71 […] 73). Les besoins des u ilisa eu s cibles de no e p oje de dic ionnai e, ainsi que la mé hodologie de collec e de ces in o ma ions, son déc i s à la sec ion 3. Les sou ces du dic ionnai e e les aisons de leu sélec ion son déc i es à la sec ion 4. Pa mi les ac eu s ex e nes qui on eu un impac majeu su le p oje de dic ionnai e, il au men ionne le calend ie se é (un 3 Igo Kudashe Dic ionnai e héma ique inno- usse pou les soins de san é Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion année) e un budge limi é, en aison duquel nous n'a ons pu embauche qu'un e minologue à emps pa iel e n'u ilise que des béné oles du sec eu de la san é en an qu'expe s dans le domaine. Cependan , nous a ons éussi à compile un dic ionnai e a ec 4000 mo s d'en ée cou an 30 maladies cou an es. 3.G oupes cibles e leu s besoins Sui an la héo ie géné ale de la concep ion de dic ionnai es de langues spéciales (pa exemple, Be genhol z, Ta p 1995; Kudashe 2007; G ine -G ine ič 2009), a ec un accen pa iculie su les dic ionnai es pédagogiques e s a is iques (Mo ko kin 1990; Aleksee 2001; Fue es-Oli e a, A ibas-Ba[…]o 2008; Fue es-Oli e a 2010), nous a ons commencé le p oje en analysan les besoins en in o ma ion des g oupes cibles. Le g oupe cible p incipal du dic ionnai e es composé d'in e p è es communau ai es p o essionnels e d'é udian s uni e si ai es en in e p é a ion communau ai e. Les g oupes cibles secondai es comp ennen les pa ien s, le pe sonnel médical e les é udian s en médecine. Les in o ma ions su les besoins des g oupes cibles on é é ecueillies à l'aide d'une au o- é lexion e en é udian la li é a u e p o essionnelle su l'in e p é a ion communau ai e en géné al (pa exemple, Hale 2007; Vale o-Ga cés, Ma in 2008; Koskinen, Vuo i, Leminen 2018) e l'in e p é a ion sani ai e en pa iculie (pa exemple, Pchhacke , Shlesinge 2007; Angelelli 2008; C echa 2012; Män ynen 2013; Me zge , nicodemus 2014; Roa A ozee 2015; F agila 2017; Souza, Ollkou 2020). En ou e, nous a ons in e iewé Seija Koskinen, di ec eu du Pi kanmaa Fig. 1. Fac eu s a ec an la plani ica ion du dic ionnai e 3Te minologie | 2020 | 27 Cen e d'in e p é a ion (Tampè e, Finlande) e Gi a Roo s, un in e p è e communau ai e a aillan a ec les langues innoise, usse e es onienne. kanmaa In e p e e Cen e p o ides communi y in e p e ing in he second P emiè e égion u baine la plus peuplée de Finlande. P ès de 40% des âches d'in e p é a ion du Cen e son liées aux soins de san é. Les g oupes cibles secondai es é aien ep ésen és pa Galina Mäkä äinen, une médecin de langue usse qui a pa icipé à des cou s de langue pou les médecins d'o igine immig ée. Mäkä äinen a égalemen consul é su di e s aspec s médicaux e é i ié les équi alen s. Les é udian s du cou s spécial d'in e p é a ion inno- usse dans le domaine de la san é o ganisé au semes e d'au omne 2019 à l'Uni e si é de Tampe e on égalemen donné leu a is su la p emiè e e sion du dic ionnai e. Les in e p è es communau ai es u ilisen des dic ionnai es médicaux pou é ise les e mes médicaux ou en se p épa an à une mission. Ils peu en égalemen a oi besoin du dic ionnai e pendan l'in e p é a ion pou é i ie un e me qu'ils ne connaissen pas ou qu'ils ne se sou iennen pas. Les é udian s en in e p é a ion u ilisen des dic ionnai es médicaux aux mêmes ins, mais l'accen es mis su la maî ise du ocabulai e e la p épa a ion à des séances d'in e p é a ion simulées. Pendan la p épa a ion d'une mission éelle ou simulée, les in e p è es p o essionnels e les é udian s se amilia isen a ec le suje e é udien la e minologie liée à celui-ci. Ils ne peu en pas sa oi à l'a ance quelle pa ie du ma é iel a ê e u ile pou in e p é e le cas pa iculie (Veisbe gs 2006: 1220). Bien que les é udian s connaissen à l'a ance le suje de la âche, les in e p è es de a ail n'on pas oujou s ce luxe en aison du èglemen géné al su la p o ec ion des données (RGPD) e de églemen a ions similai es es eignan l'accès à des in o ma ions con iden ielles, e ils peu en donc a oi ès peu de emps pou se p épa e . Pou acili e l'app en issage apide du ocabulai e médical pa suje , le dic ionnai e de ai ê e o ganisé pa hèmes e ne con eni que les in o ma ions les plus pe inen es (c . G ine -G ine ič 2009: 68). Les é udian s en in e p é a ion on moins de connaissances de base e une compé ence linguis ique in é ieu e à celle des in e p è es de a ail. Pa conséquen , ils on besoin de plus d'in o ma ions linguis iques su les e mes e leu s équi alen s. Pa exemple, no e expé ience a mon é que les é udian s de langue innoise on besoin d'in o ma ions su le mo s ess pou la plupa des équi alen s usses, andis que les in e p è es de langue innoise expé imen és ne eulen ces in o ma ions que dans les cas di iciles (pa exemple, целиакия, рефлюкс). Les âches d'in e p é a ion, pa exemple les endez- ous chez le médecin, son s ic emen limi ées dans le emps, de so e qu'un in e p è e de soins de san é a ès peu de emps pou 3 Igo Kudashe Dic ionnai e héma ique inno- usse pou la é i ica ion des Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion e mes des soins de san é. Cela implique que le dic ionnai e doi ê e bien s uc u é e dispose d'ou ils de eche che apides e p a iques. Le dic ionnai e a deux onc ions. La p emiè e es pédagogique. Les in e p è es communau ai es e les é udian s doi en connaî e pa cœu une ce aine e minologie de base. É an donné qu'il es di icilemen possible de se sou eni oujou s d'une e minologie plus spéci ique liée à chaque maladie, ils doi en égalemen é ise la e minologie spéci ique à la maladie ou en se p épa an à une âche conc è e. La deuxième onc ion du dic ionnai e es é é en ielle, ca les in e p è es peu en oublie un e me pa iculie su le coup e ouloi le é i ie . Le dic ionnai e doi donc ê e héma ique e alphabé ique pou épond e à ces deux exigences. Les in e p è es de soins de san é on besoin d'au moins ce aines connaissances de base su le domaine des soins de san é, mais ces connaissances de aien p obablemen ê e ob enues à pa i de ex es popula isés ou de manuels spéciaux els que "In oduc ion aux soins de san é pou in e p è es e aduc eu s" (C ezee 2013). Le dic ionnai e pédagogique des soins de san é pou in e p è es n'es pas le bon end oi pou ou ni ce ype d'in o ma ions, ca les a icles du dic ionnai e doi en ê e ès concis. En ou e, la compila ion e la modi ica ion de dé ini ions son égalemen connues pou ê e des âches ès labo ieuses qui nécessi en de nomb euses essou ces, des consul a ions a ec des expe s en domaine, la p ise en cha ge des d oi s de p op ié é in ellec uelle, e c. Pou ce e aison, nous n'a ons pas ou ni de dé ini ions ou d'in o ma ions encyclopédiques dans no e dic ionnai e. 4. Sou ces dic ionnai es La meilleu e sou ce d'un dic ionnai e médical des iné aux in e p è es de la san é au ai p obablemen é é les en egis emen s d'appels à endez- ous au hen iques du médecin. Malheu eusemen , ce e in o ma ion es con iden ielle, donc ob eni accès à elle es p obléma ique. La seule al e na i e possible aux con e sa ions au hen iques son les sou ces éc i es, de p é é ence des inées à la communica ion médecin-pa ien . Les sou ces sui an es de e mes inlandais on é é sélec ionnées comme p incipales: · lignes di ec ices basées su des p eu es pou les pa ien s (Käypä hoi o) e desc ip ions de maladies publiées pa la Socié é médicale inlandaise, Duodecim (Te eyski jas o 2020) Classi ica ion in e na ionale des maladies (Classi ica ion in e na ionale des maladies, 10e é ision) Classi ica ion in e na ionale des soins de san é p imai es, 2e édi ion 3 h ps://icd.who.in /b owse10/2016/en (Classi ica ion in e na ionale des soins de san é p imai es, 2e édi ion) Classi ica ion in e na ionale des maladies (Classi ica ion in e na ionale des maladies, 10e é ision) Classi ica ion in e na ionale des soins de san é p imai es (Classi ica ion in e na ionale des soins de san é p imai es, 2e édi ion) 3Te minologie | 2020 | 27 […] Te minologia Ana omica (Kolesniko 2003, complé é pa les Finnish e ms in one o ou p e ious p ojec s, see Kudashe 2012) classi ica ions e on ologies inlandaises […] Classi ica ion inlandaise des p océdu es chi u gicales (Leh onen, Leh o i a, Mäkelä-Bengs 2013) […] Classi ica ion des médicamen s pa l'Agence inlandaise des médicamen s FIMEA5 […] On ologie inlandaise de la san é e du bien-ê e TERO6 Les p incipales sou ces d'équi alen s usses comp enaien : […] Di ec i es basées su des p eu es du minis è e de la San é de la Fédé a ion de Russie7 Le manuel du médecin […]2000 maladies de A à Z[…] (Deniso , Še šenko 2010) En an que sou ces secondai es de e mes inlandais e d'équi alen s usses, nous a ons égalemen u ilisé des manuels e des manuels pou le pe sonnel médical (pa exemple, Jousimaa e al. 2017; Mus ajoki e al. 2019) ainsi que des dic ionnai es mono e bilingues (pa exemple, Hy inen e al. 2013; Fag adânc s.d.; oi Semeno a 2020: 29[…]34 pou un ape çu c i ique des dic ionnai es médicaux inno- usses exis an s). En ègle géné ale, nous n'a ons pas u ilisé de ma é iel adui d'au es langues. Cependan , à l'heu e ac uelle, de nomb euses classi ica ions son de ou e açon in e na ionales. En ou e, la plupa des documen s su la médecine ondée su des p eu es disponibles en usse son des aduc ions de l'anglais ou d'au es langues. Pa exemple, nous a ons u ilisé un manuel imp imé unique in i ulé "Guidelines de médecine basées su des p eu es" (Deniso e al. 2002) adui de l'anglais. Cependan , les ex es adui s on é é u ilisés a ec soin e les e mes qui en on é é ex ai s on é é é i iés dans des sou ces non adui es. 5. Méga-s uc u es La p emiè e pa ie du dic ionnai e se compose de la p é ace e des how o use he dic iona y. The back ma e con ains he Russian-Finnish ins uc ions su l'index e la lis e des sou ces. Le dic ionnai e p op emen di se compose de deux pa ies. La p emiè e pa ie con ien en i on 2 000 des e mes les plus cou an s, qui son censés ê e app is pa cœu . É an donné que les e mes son plus aciles à app end e héma iquemen , ils son eg oupés selon les domaines énumé és ci-dessous. Au sein de chaque domaine, le ocabulai e es plus 5 h ps: www. imea. i 6 h ps: in o. i/ e o/ i. Ce n'es pas le cas. Il s'agi d'un a icle publié pa le minis è e de l'In é ieu . 3 Le dic ionnai e héma ique inno- usse Igo Kudashe pou les soins de Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion san é di isé en base e a ancé. Pa exemple, le ni eau de base de la e minologie ana omique con ien en i on 150 e mes e le ni eau a ancé con ien en i on 800 e mes. Les e mes de base son essen iels e doi en d'abo d ê e maî isés; Les plus a ancées son aussi impo an es, mais peu en ê e app ises plus a d. Les sec ions héma iques de la p emiè e pa ie son les sui an es: Sys ème de soins de san é Le ocabulai e médical géné al · Maladies, symp ômes e plain es · L'ana omie e la physiologie Des examens médicaux T ai emen e soins, p é en ion des maladies e éadap a ion - Des médicamen s. Equipemen médical La deuxième pa ie du dic ionnai e es spéci ique à une maladie. Sa onc ion es double. Tou d'abo d, il aide les in e p è es e les élè es à se p épa e à l'a ec a ion liée à une maladie pa iculiè e, même à cou e me. La deuxième onc ion es é é en ielle. Même les in e p è es expé imen és, e enco e moins les é udian s, ne peu en pas se sou eni de ou e la e minologie don ils peu en a oi besoin. La deuxième pa ie du dic ionnai e leu ou ni des équi alen s spéci iques à une maladie con eniemmen eg oupés en sous-domaines pou une écupé a ion plus apide. Chaque sec ion spéci ique à une maladie de la pa ie 2 es di isée en les sec ions héma iques sui an es: Maladie e ses sous-classes Maladies associées e maladies a ec des symp ômes similai es · L'ana omie e la physiologie · Symp ômes e plain es Des examens médicaux T ai emen e soins, p é en ion des maladies e éadap a ion ·Medica ion Equipemen médical - Di e ses Les e mes de la pa ie 2 peu en égalemen ê e inclus dans la pa ie 1, ce qui signi ie que les deux pa ies du dic ionnai e ne son pas exclusi es mais se che auchen en pa ie. Dans la e sion ac uelle du dic ionnai e, la pa ie 2 cou e en i on 30 des maladies les plus cou an es, qui on é é sélec ionnées su la base des s a is iques des soins de san é de l'Ins i u inlandais de la san é e du bien-ê e8 e des consul a ions a ec un 8 h ps://sampo. hl. i/pi o /p od/ i/a o/pe us06/summa y_icd1001 9Te minologie | 2020 | 27 expe s dans le domaine. Les domaines des pa ies 1 e 2 on é é sélec ionnés en eg oupan les e mes ex ai s de ex es médicaux en classes héma iques e en e ec uan une analyse de cad e de la si ua ion communica i e " endez- ous chez le médecin" (c . Madžaje a 2012; Gaga ina 2015). 6.Mac os uc u e du sec eu Les en ées du dic ionnai e son o ganisées dans un ableau à deux colonnes. Bien que le o ma de able accélè e les eche ches, les bo du es de la able de aien ê e légè es a in de ne pas dis ai e l'a en ion de l'u ilisa eu . Le dic ionnai e es di isé en sec ions héma iques comme déc i ci-dessus, mais dans ou es les sec ions de la pa ie 1 e de la pa ie 2, les e mes son disposés pa o d e alphabé ique. L'o d e héma ique sou ien la onc ion pédagogique e l'o d e alphabé ique joue la onc ion é é en ielle. La igu e 2 mon e une pa ie du dic ionnai e de la sec ion spéci ique à la maladie Re lux. La p emiè e légende en g as es la maladie e ses sous-classes, e la deuxième es les maladies associées e les maladies a ec des symp ômes similai es. Figu e 2. Ce n'es pas le cas. Exemple d'une sec ion spéci ique à une maladie Pa dé au , les synonymes des e mes inlandais son placés à la ois sous le mo p incipal e sous o me de é é ences c oisées à leu place alphabé ique. Les é é ences c oisées son i ales lo sque l'u ilisa eu é i ie un e me inconnu. Pou la commodi é de l'u ilisa eu , des é é ences c oisées son égalemen ou nies a ec des équi alen s usses. Cependan , comme les épé i ions peu en dé ange les u ilisa eu s qui app ennen des e mes, il es possible de désac i e les é é ences c oisées dans la e sion élec onique du dic ionnai e. 4 Igo Kudashe Dic ionnai e héma ique inno- usse pou les soins de san é e Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion les in i miè es, les médecins e les pa ien s, e c. (c . Be genhol z, Ta p 1995: 19; Ab amo a 2003; Aleksee a, Mishlano a 2002: 104 […] 105; Agadžanân 2018; Go i 2018: 13 […] 14). La communica ion médecin-pa ien di è e des au es si ua ions de communica ion à bien des éga ds. Typiquemen , les pa ien s (e les in e p è es communau ai es) n'on pas de o ma ion médicale, ce qui signi ie qu'ils on endance à communique en u ilisan le ocabulai e quo idien plu ô que la e minologie médicale scien i ique. Cela ep ésen e un dé i majeu pou les compila eu s de dic ionnai es, qui doi en ou e un équilib e en e les dimensions géné ales e p o essionnelles. Pa exemple, le mo usse hype ension (hype ension a é ielle) é ai au e ois un e me médical o iciel. Il es géné alemen comp is e ès équen dans le discou s quo idien. Cependan , il es de enu obsolè e dans le langage scien i ique e a é é emplacé pa le e me hype ension a é ielle, qui es beaucoup moins amilie aux pa ien s. Un cas similai e es la pai e de e mes adénome de la p os a e e hype plasie de la gèle ep ésen a i e (hype plasie de la p os a e). Comme no e dic ionnai e déc i la communica ion en e les médecins e les pa ien s, nous a ons décidé d'inclu e des e mes in o mels mais la gemen u ilisés aux cô és des e mes o iciels. Cependan , les e mes o iciels p écèden les e mes in o mels. Il n'es pas é iden commen ces e mes in o mels de aien ê e é ique és. Du poin de ue du médecin, ils son obsolè es, mais du poin de ue du pa ien , ils ne le son pas. Nous a ons décidé de les ma que comme amilie s, ca ils on pa ie du ocabulai e des pa ien s qui a é é […]de e minologisé[…]. De nomb eux e mes o iciels son ab égés dans la communica ion o ale. Pa exemple, le diabè e es géné alemen u ilisé sous sa o me complè e dans les ex es e les essou ces de é é ence, mais dans la ie quo idienne, la o me ab égée es beaucoup plus cou an e. Les e mes peu en égalemen ê e "ab égés" au ni eau concep uel, à l'aide d'un ans e mé apho ique. Pa exemple, le ce ix de l'u é us se compose de plusieu s pa ies, con enan en pa iculie l'o i ice ex e ne de l'u é us. Pou an , dans le con ex e d'examens gynécologiques, les pa ien s ne on géné alemen pas de dis inc ion p écise en e les di é en es pa ies e on endance à pa le uniquemen du col de l'u é us. Le lexicog aphe qui édige un dic ionnai e pou la communica ion en e le médecin e le pa ien doi - il ê e op zélé à ce éga d ou pas? Les e mes u ilisés dans les classi ica ions scien i iques peu en di é e des e mes e des mo s de langue géné ale u ilisés dans la communica ion médecin-pa ien . Pa exemple, nous ne ou e ons pas de mo s els que aille e milieu (pa ies du co ps), i aux dans une con e sa ion su l'obési é, dans Te monologia Ana omica. Cela souligne l'impo ance d'ex ai e des e mes de plusieu s sou ces au lieu de s'appuye su une seule, bien qu'au o isée. 4Te minologie | 2020 | 27 Cul u es and languages di e when i comes o p e e ences as ega ds composan es in e na ionales pa appo aux composan es na ionales en e mes médicaux. Pa exemple, en Finlande, les e mes basés su des composan es na ionales son beaucoup plus la gemen u ilisés pa les médecins e les pa ien s que les dé i és du la in e du g ec. Pou an , il y a des excep ions. Pa exemple, un e me in e na ional el que le diabè e es beaucoup plus équen que le e me composé de composan s inlandais […] soke i au i ([…] maladie du suc e[…]). En usse, au con ai e, les e mes basés su le la in e le g ec son plus populai es que les synonymes usses, même pa mi les pa ien s. Ces p é é ences cul u elles spéci iques de aien ê e p ises en comp e dans le dic ionnai e. En ésumé, nous de ons adme e qu'il n'es pas oujou s acile de décide quels e mes - s ic emen scien i iques, p o essionnels ou amilie s - de aien d'abo d ê e inclus dans un dic ionnai e pou la communica ion médecin-pa ien e dans quel o d e ils de aien ê e ou nis. Il n'exis e pas de " ègle géné ale" uni e selle à ce éga d, de so e que chaque cas doi ê e ai é indi iduellemen . 7.5 T ai emen des synonymes e des ab é ia ions Une abondance de synonymes e d'ab é ia ions es ypique du langage médical (pa exemple, Geo gie skij 1981; Ku yshko 2001; Ab amo a 2003). Si un e me de base a de nomb eux synonymes, ses dé i és au on égalemen beaucoup de synonymes. Pa exemple, le mo "média ion" a plusieu s synonymes en usse: "média ion", "média ion", "média ion", e c. Pa conséquen , chaque ype de médicamen peu ê e appelé en u ilisan (p esque) ous ces mo s, pa exemple les médicamen s an i-in lamma oi es son des médicamen s an i-in lamma oi es, des médicamen s p épa és, des médicamen s. L'abondance de synonymes p ésen e un ce ain nomb e de dé is liés à leu sélec ion e à leu placemen dans un o d e pa iculie dans l'en ée. Nous a ons u ilisé les c i è es sui an s pou ésoud e ces p oblèmes: · comp éhensibili é (les pa ien s e les in e p è es de aien comp end e le plus g and nomb e possible de e mes) · équence (les e mes équemmen u ilisés son géné alemen plus comp éhensibles e plus aciles à e eni ) · simplici é e concision (les e mes simples e cou s son plus aciles à e eni ) · di e si é (pou empli la onc ion de é é ence, le dic ionnai e de ai al- · so con ain e ms lying ou side he in e p e e ’s ac i e wo d s ock) au o i é de la sou ce (les e mes p o enan de sou ces aisan au o i é son p io isés). 4 Igo Kudashe Dic ionnai e héma ique inno- usse des soins de san é Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Cependan , ces c i è es peu en se con edi e. Pa exemple, les o mulai es ab égés son plus cou s e de aien en p incipe ê e plus aciles à mémo ise . Dans ce ains cas, cela onc ionne. Pa exemple, l'ab é ia ion УЗИ (échog aphie médicale) es beaucoup plus équen e en usse que sa o me complè e, ультразвуковое исследование. De plus, ou le monde connaî ce e ab é ia ion. Il es donc ou à ai jus i ié de place l'ab é ia ion a an la o me complè e. Cependan , ce aines ab é ia ions son moins connues des pa ien s. Pa exemple, l'ab é ia ion NPSC (médicamen s an i-in lamma oi es non s é oïdiens, AINS) es assez a e, malg é le ai que les AINS eux-mêmes son p obablemen amilie s à ous. Dans ce cas, le o mulai e comple doi ê e placé en p emie . Un au e exemple démon e la con adic ion en e l'au o i é e la équence. Selon un manuel médical aisan au o i é (Deniso , Še šenko 2010), la ci con é ence de la aille es окружность талии en usse. Ce e me es équen en soi: il y a en i on 577 000 hi s pou ce e combinaison de mo s dans Google. Cependan , selon Google, deux au es synonymes son enco e plus équen s: объём талии p odui plus de 7 000 000 de hi s e обхват талии plus de 11 000 000 de hi s. Dans ce cas pa iculie , l'o d e des synonymes n'es pas ès impo an , ca ils son ous équen s. Cependan , ce exemple souligne une ois de plus l'impo ance de la é i ica ion c oisée, même lo sque des e mes e des équi alen s son ex ai s de sou ces aisan au o i é. Comme nous le oyons, la hié a chisa ion des p incipes di ec eu s géné aux es di é en e dans chaque cas pa iculie . Pou é i ie leu s décisions, les c éa eu s de dic ionnai es de aien consul e des expe s du domaine e des ep ésen an s des g oupes cibles. 8.Mise en œu e echnique The dic iona y will be published bo h as a da abase accessible o e he e sous o me de dic ionnai e imp imable au o ma pd . La e sion élec onique pe me des eche ches e icaces ainsi que ce aines onc ionnali és dynamiques u iles. Pa exemple, il es possible d'allume e d'é eind e ce aines données (pa exemple les é é ences c oisées, les données adminis a i es e les é ique es de domaine) en onc ion de l'u ilisa ion p é ue. La e sion imp imable, à son ou , peu ê e u ilisée même dans des si ua ions où l'u ilisa ion d'appa eils élec oniques n'es pas au o isée ou où la connexion In e ne es médioc e. Le dic ionnai e a é é compilé à l'aide d'une e sion adap ée du sys ème d'éc i u e de dic ionnai e abase. MyTe MS has been used in se e al dic iona y p ojec s and se es in e ne MyTe MS ( oi Kudashe , Kudashe a 2006). MyTe MS es une in e ace Web pou le sys ème lexicog aphique sous-jacen , un sys ème de ges ion de la e minologie pou les p oje s e minologiques de l'uni e si é de Tampe e e de l'uni e si é d'Helsinki, en Finlande. 4Te minologie | 2020 | 27 MyTe MS e ec ue ou es les opé a ions de base qui peu en ê e a endues d'un logiciel de ges ion de dic ionnai e, elles que l'ajou , l'édi ion, la eche che, la na iga ion, l'imp ession e la supp ession d'en ées. Il au oma ise égalemen de nomb euses opé a ions. Pa exemple, lo s de l'ajou d'un ce ain nomb e d'en ées appa enan au même domaine, il es possible de empli p éalablemen le champ de domaine au lieu de le sélec ionne manuellemen à chaque ois. MyTe MS con ibue égalemen à assu e l'in ég i é des données, pa exemple en empêchan les en ées en double e en gé an au oma iquemen les é é ences c oisées. En ou e, il ga an i l'exac i ude de l'en ée en e ec uan un con ôle de con o mi é a an d'en egis e les données. Les en ées son segmen ées en champs de données, e les a icles son o més "à la olée" à l'aide de sc ip s e de euilles de s yle en cascade. La disposi ion des en ées es aussi p oche que possible de la e sion inale, à l'excep ion de la p ésence de ce aines données adminis a i es, qui son isuellemen sépa ées des données inales pa la couleu . Les données adminis a i es ainsi que les é é ences c oisées peu en ê e ac i ées e désac i ées en cochan les cases co espondan es. L'un des poin s o s de MyTe MS es sa eche che a ancée. les u ilisa eu s peu en e ec ue des eche ches même ès complexes en u ilisan des ca ac è es géné iques e des exp essions éguliè es e en combinan plusieu s condi ions de eche che. Cela aide à ex ai e des données selon p esque n'impo e quel c i è e ou leu combinaison. La igu e 10 mon e la enê e p incipale du p og amme. Le cad e e es le panneau de commande a ec di e s bou ons de con ôle e op ions. Les deux lis es à gauche son la lis e des e mes e la lis e des succès. Le cad e le plus g and es le cad e d'en ée. Les ange s de le es de la igu e 10. La enê e p incipale du sys ème d'éc i u e du dic ionnai e MyTe MS 5 0 Igo Kudashe Dic ionnai e héma ique inno- usse pou les soins de san é Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion coin supé ieu gauche pe me de limi e la longueu de la lis e des e mes pou un a aîchissemen plus apide. Dans le même coin, il y a aussi un ole " eche che apide" acili an la na iga ion à a e s la lis e de e mes e la lis e de succès. L'u ilisa eu n'a qu'à ape les le es ini iales du e me qu'il che che. Dans un dic ionnai e héma ique, il es pa iculiè emen impo an de ma que a ec p écision les é ique es de domaine. Dans MyTe MS, cela se ai à l'aide du sélec eu de domaine qui peu ê e ou e à pa i du o mulai e main ags a e added wi h he help o adio bu ons and checkboxes. In he d'ajou e d'édi ion e de la enê e p incipale. Pa exemple, ci-dessous ( oi la igu e 11), un e me es ajou é à la pa ie I (Osa 1), au g oupe héma ique "Ana omie e physiologie" (Ana omia ja ysiologia), au ni eau a ancé (Vaikeusas e B) ainsi qu'à la pa ie II (Osa 2), à la classe "Tube culose" ( ube kosi), à la sous-classe "Ana omie e physiologie" (culo.ia ja ysiologia). Figu e 11. Ce n'es pas le cas. Sélec eu de domaine Comme nous le oyons, un e me peu ê e ma qué comme appa enan à la e minologie géné ale e ou lié à une ou plusieu s maladies. Lo s de l'exécu ion d'une eche che, les u ilisa eu s peu en la limi e à n'impo e quelle combinaison de domaines e ou de sous-domaines en ou an le même sélec eu ( oi igu e 12). Le même ou il peu égalemen ê e u ilisé pou dé ini un domaine ou une combinaison de domaines comme "p é é é". Cela pe me de gagne du emps e d'é i e les e eu s lo sque le e minologue ajou e plusieu s e mes liés au même domaine. les en ées son ajou ées e modi iées à l'aide d'un o mulai e HTML ( oi igu e 13). Le o mulai e pe me d'ajou e jusqu'à sep synonymes pou chaque 1Te minologie | 2020 | 27 langues. Des sec ions supplémen ai es pou les synonymes son ou e es su demande. Le p og amme pe me d'ajou e une mise en o me en ligne (pa exemple, police en g as, i alique, index supé ieu e in é ieu ). Cependan , des copies en ex e b u des champs co espondan s son égalemen en egis ées pou assu e des eche ches co ec es e apides. La plupa des é ique es liées à la g ammai e e à l'u ilisa ion son p édé inies, mais les u ilisa eu s peu en égalemen ou ni des no es supplémen ai es de o me lib e liées à ces ca égo ies. Figu e 13. Ce n'es pas le cas. Fo mulai e HTML pou l'ajou e l'édi ion d'en ées Fig. 12. Domaines sélec ionnés pou la eche che à l'aide du sélec eu de domaine 5 Igo Kudashe Dic ionnai e héma ique inno- usse pou les soins de Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion san é MyTe MS génè e égalemen au oma iquemen l'index usse- innois ( oi Figu e 14). Le ableau ci-dessous mon e les ésul a s ob enus. Figu e 14. Ce n'es pas le cas. Index usse- inlandais géné é au oma iquemen 9. Conclusion à i e La compila ion d'un dic ionnai e héma ique pou les in e p è es de la san é s'es a é ée ê e une âche ès in é essan e mais di icile. Ce ains besoins d'in o ma ion e de écupé a ion de données di è en même en e les p incipaux g oupes cibles du dic ionnai e e dans di é en es si ua ions d'u ilisa ion du dic ionnai e. La combinaison des onc ions pédagogiques e de é é ence c ée égalemen une ce aine ension. Des g oupes cibles supplémen ai es (comme les pa ien s, les médecins d'o igine immig ée, e c.) au aien agg a é la si ua ion. Dans le p oje ac uel, les con adic ions lexicog aphiques on égalemen é é compliquées pa des ac eu s ex e nes, els que le calend ie se é e le budge limi é. Si nous a ons l'occasion de pou sui e no e a ail, le dic ionnai e se a dé eloppé dans plusieu s di ec ions. Alo s que le nomb e de e mes à app end e pa cœu (en i on 2 000) app oche du ni eau op imal, la pa ie du dic ionnai e consac ée à la maladie es indéniablemen modes e. No e p ochain objec i es de cou i en i on 100 des maladies les plus cou an es, ce qui co espond à en i on 10 000 à 12 000 e mes. Les maladies se on sélec ionnées su la base des s a is iques o icielles des soins de san é. Selon le p incipe de Pa e o (aussi connu sous le nom de ègle 80:20), nous nous a endons à a eind e un poin de sa u a ion aisonnable lo sque le dic ionnai e cou e les 80% des p incipales aisons de 5Te minologija | 2020 | 27 lem ici es que les classes ep ésen ées dans les s a is iques son sou en […] op g andes[…] e incluen de mul iples maladies non di é enciées. Au cou s du cou s d'in e p é a ion des soins de san é o ganisé à l'uni e si é de Tampe e, nous a ons ema qué que les connaissances des é udian s en e mes médicaux, don la plupa son des noms, son insu isan es. Pou u ilise co ec emen les e mes dans le con ex e, les élè es doi en égalemen maî ise les e bes e les colloca ions. Nous p é oyons d'en ichi no e dic ionnai e a ec des exemples d'u ilisa ion. Dans la e sion élec onique, ceux-ci pou aien ê e ac i és e désac i és en onc ion de l'u ilisa ion p é ue du dic ionnai e. Al hough he Russian-Finnish index allows using he dic iona y in he consul e un médecin. Une di ec ion po en iellemen opposée, il ne peu pas ê e considé é comme un dic ionnai e usse- inlandais à pa en iè e. É an donné que le dic ionnai e es basé su le sys ème de concep s inlandais e les ly used in he pos -So ie coun ies bu no ecognised by he in e na- sou ces inlandaises, il manque, pa exemple, des noms de maladies qui son des classi ica ions de maladies géné ales (pa exemple, os éochond ose; dysbac e iose; dia hèse; dys onie égé a i e- asculai e, e c.). Pendan ce emps, ces e mes peu en acilemen su eni lo s de l'in e p é a ion médicale. Cela signi ie que le dic ionnai e de ai ê e complé é pa au moins quelques e mes usses spéci iques à la cul u e, p obablemen dans une annexe. Idéalemen , un dic ionnai e usse- inlandais dis inc de ai égalemen ê e compilé. Un au e appendice pou ai ê e consac é aux aux amis, qui exis en même en e des langues aussi di é en es que le innois e le usse. Ou e les e mes in e na ionaux qui peu en signi ie des choses di é en es dans di é en es langues ( oi un exemple de physio hé apie ci-dessus), une au e sou ce de aux amis son les ab é ia ions. Pa exemple, l'ab é ia ion inlandaise IBS p o enan de l'anglais ([…]synd ome de l'in es in i i able[…]) ne doi pas ê e con ondue a ec l'ab é ia ion usse ИБС signi ian ишемическая болезнь сердца ([…]maladie co ona ienne[…]). Il es bon d'a e i les in e p è es de els cas dans une sec ion sépa ée. No e dic ionnai e es déjà dynamique e pe sonnalisable dans une ce aine mesu e. Cependan , le deg é de pe sonnalisa ion peu ê e enco e augmen é. No e objec i inal es un dic ionnai e médical poly alen des iné à plusieu s g oupes cibles, don le con enu pou ai ê e pe sonnalisé en onc ion du g oupe cible e de l'u ilisa ion p é ue. Cependan , cela nécessi e une é ude plus app o ondie des pe spec i es des u ilisa eu s e une g ande pa ie de l'ingénie ie lexicog aphique e logicielle. 5 Le dic ionnai e héma ique inno- usse Igo Kudashe pou les soins de san é Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion REFERENCES Ab amo a Galina Aleksee a 2003: Абрамова Галина Алексеевна. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития (на материале русского языка): дис. д-ра филол. наук, Москва, Краснодар: КубГУ. Agadžanân Sona A amo na 2018: Агаджанян Сона Арамовна. Вербальная коммуникация „врач – пациент“ в функционально-стилистическом аспекте (на материале английского языка): дис. канд. филол. наук, Москва: МГУ. Aleksee Pa el Michailo ič 2001: Алексеев Павел Михайлович. Частотные словари: учеб. пособие, Санкт-Петербург: С.-Петерб. ун-т. Aleksee a La isa Michailo na, Mišlano a S e lana Leonido na 2002: Алексеева Лариса Михайловна, Мишланова Светлана Леонидовна. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа, Пермь: Пермский университет. Angelelli Claudia V. 2008. The Role o he In e p e e in he Heal hca e Se ing: A plea o a dialogue be ween esea ch and p ac ice. – C ossing Bo de s in Communi y In e p e ing: De ini ions and Dilemmas. Vale o-Ga cés & Ma in (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 147–163. A ocha Izabel 2012: Medical In e p e a ion. – Encyclopedia o Immig an Heal h. Loue, S. & Saja o ic, M. (eds.), new yo k: Sp inge , 1062–1066. Be genhol z Henning, Ta p S en 1995: Manual o Specialised Lexicog aphy: The P epa a ion o Specialised Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Be ko Vale ij Pa lo ič 2004: Берков Валерий Павлович. Двуязычная лексикография, учебник, 2-е изд., перераб. и доп., Москва: Астрель [и др.]. C ezee Ineke Hend ika Ma ine 2013: In oduc ion o Heal hca e o In e p e e s and T ansla o s, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Ju. L., Kulako a V. I.,Hai o a R. M. (eds.) 2002: Клинические рекомен- дации для практикующих врачей, основанные на доказательной медицине, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, В. И. Кулакова, Р. М. Хаитова, Москва: ГЭОТАР-МЕД. Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Û ij Leonido ič (eds.) 2010: Справочник-путеводитель практикующего врача. 2000 болезней от А до Я, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, 2-е изд., Москва: ГЭОТАР-Медиа. De Ped o Ricoy Raquel 2009. In oduc ion, De Ped o Ricoy R., Pe ez A., Wilson Ch . W. L. – In e p e ing and T ansla ing in Public Se ice Se ings. Policy, P ac ice, Pedagogy, Manches e , Kinde hook: S . Je ome Publishing, 1–7. Fag adânc s.d.: Фаградянц Игорь В. Электронный финско-русский и русско-финский медицинский словарь Polyglossum, Москва: ЭТС. Flo es Glen, Ab eu Milag os, Ba one Ca a Pizzo, Bachu Richa d, Lin Hua 2012: e o s o Medical In e - p e a ion and hei Po en ial Clinical Consequences: A Compa ison o P o essional e sus Ad Hoc e sus no In e p e e s. – Annals o Eme gency Medicine 60(5), 545–553. Fue es-Oli e a P. A. (ed.) 2010: Specialised lexicog aphy o lea ne s, Be lin, new yo k: de G uy e . Fue es-Oli e a P. A., A ibas-Bao A. 2008: Pedagogical Specialised Lexicog aphy: The Rep esen a ion o Meaning in English and Spanish Business Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Gaga ina Jelena Ju je na 2015: Гагарина Елена Юрьевна. „Фрейм“on-line-консультация в медицинских Интернет-форумах – Вестник МГОУ4, 39–43. Geo gie skij Analolij Se geje ič 1981: Георгиевский Анатолий Сереевич. Опыт составления термино- логического словаря военной медицины: актуальные вопросы упорядочения медицинской терми- нологии, под ред. И. П. Лидова, Москва: Медицина, 80–84. Go i Mau izio 2018: LSP as Specialised Gen es. Humbley J., Budin G., Lau én Ch . (eds.). – Language o Special Pu poses: An In e na ional Handbook, Be lin: De G uy e , 3–25. G ine -G ine ič Se gej Vik o o ič 2009: Гринёв-Гриневич Сергей Викторович. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь, учебное пособие, изд. 3-е, доп., Москва: ЛИБРОКОМ. Hale Sand a Bea iz 2007: Communi y In e p e ing, Basings oke: Palg a e Macmillan. Hy inen Rii a, Kosinskaja S e lana, La ala Raija, Lau onen Leena 2013: Kuinka oi e? Как ваше здоровье? Suomi– enäjä–suomi-sanas o e eysalalle. Финско-русско-финский словарь по здравоохранению, Joensuu: Joensuun Pohjois-Ka jalan amma iko keakoulu. 5 5Te minologija | 2020 | 27 Jousimaa Jukkapekka, Alenius Heidi, A ula Sa i e al. (eds.) 2017: Lääkä in käsiki ja 12, uudis e u painos, Helsinki: Duodecim. Käypä hoi o -suosi ukse po ilaalle 2020: A ailable a : h ps://www.kaypahoi o. i/po ilaalle. Kolesniko Le L o ič (ed.) 2003: Te minologia Ana omica. Международная анатомическая терминология (c офиц. списком рус. эквивалентов), под ред. Л. Л. Колесникова, РАНК Рос. анат. номенклатур. комис. Минздрава РФ, Москва: Медицина. Koskinen Kaisa, Vuo i Jaana, Leminen Anni-Kaisa 2018: Johdan o. Koskinen K., Vuo i J., Leminen A.–K. (eds). – Asioimis ulkkaus. Monikielisen yh eiskunnan a kea, Tampe e: Vas apaino, 7–28. K omann Hans-Pede , Riibe Theis, Rosbach Poul 1991: P inciples o Bilingual Lexicog aphy. Hausmann F. J. e al. (eds). – Wö e büche : ein in e na ionales Handbuch zu Lexikog aphie: an in e na ional encyclopedia o lexicog aphy: encyclopédie in e na ionale de lexicog aphie, eilbd 3, Be lin: de G uy e , 2711–2728. Kudashe Igo , Kudashe a I ina: 2006. So wa e Demo: The Te minog aphic P ocesso MyTe MS, Sch y e G.-M. de (ed.) DWS 2006: P oceedings o he Fou h In e na ional Wo kshop on Dic iona y W i ing Sys- ems, Tu in / I aly, 5 Sep embe 2006 (P e-eURALeX 2006), P e o ia: (SF)2 P ess, 35–40. Kudashe Igo 2007: Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики, Хельсинки: yliopis opaino. Kudashe Igo 2012: In e na ional Medical Classi ica ions om he Te minological Poin o View (case: In e na ional Classi ica ion o Diseases and Te minologia Ana omica). – Languages in Mo ion. VAKKI symposium XXXII, n. nissilä, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 10–11 Feb ua y 2012, Vaasa: Uni e si y o Vaasa, 118–129. Kudashe Igo 2013: Quali y Assu ance in Te minology Managemen : Recommenda ions om he Te mFac o y p ojec , Helsinki: unig a ia. Kudashe Igo 2016: A Di e en Kind o Tex : S uden s’ Glossa ies in Moodle. – Tex and Tex uali y. VAKKI symposium XXXVI, P. Hi onen D. Rells ab, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 11–12 Feb ua y 2016, Vaasa: VAKKI, 402–412. Ku yshko G igo ij Feodosje ič 2001: Курышко Григорий Феодосьевич. Явление синонимии в профессио- нальной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии), Москва: Народный учитель. Leh onen Ja i, Leh o i a Jukka, Mäkelä-Bengs Päi i 2013: THL- oimenpideluoki us, Helsinki: Te eyden ja hy in oinnin lai os. Madžaje a Sanja Ib agimo na 2012: Маджаева Санья Ибрагимовна. Фреймовый подход к систематиза- ции терминологических знаний – Учёные записки: электронный научный журнал Курского государ- ственного университета 2(22), 130–137. Maley Jason H. 2018: Hemop ysis o Hema emesis? – The Impo ance o P o essional Medical In e p e a- ion: A Teachable Momen . – JAMA In e nal Medicine 178(6), 841–842. Män ynen Anna 2013: Asioimis ulkkaus maahanmuu ajien e eyspal eluyksikssä Tampe eella, K. Koskinen (ed.). – Tulka u Tampe e, Tampe e: Tampe e Uni e si y P ess, 106–125. Me zge Melanie, nicodemus B enda (eds.) 2014: In es iga ions in Heal hca e In e p e ing, Washing on, DC: Gallaude Uni e si y P ess. Mo ko kin Vale ij Venjamino ič 1990: Морковкин Валерий Веньяминович. Основы теории учебной лексикографии: дис. в форме научн. доклада … д-ра филол. наук, Москва: Институт русского языка им. А. С. Пушкина. Mus ajoki Ma ianne, Alila Anja, Ma ilainen elina e al. (eds.) 2019: Sai aanhoi ajan käsiki ja, 9.-10. painos, Helsinki: Duodecim. nkwen i-Azeh Blaise 2001: Use -Speci ic Te minological Da a Re ie al. – Handbook o Te minology Man- agemen 2: Applica ion-O ien ed Te minology Managemen , S. e. W igh , G. Budin (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 600–612. Ollila Seija (ed.) 2017: Tulkkaus e eydenhuollossa: Läh ökoh ana asiakkaan ymmä ys, Vaasa: Uni e si y o Vaasa. P obi skaja-Tu unen S e lana 2005: Ko pus e oinen ju idinen kään äminen, Lisensiaa in u kielma, Tampe e: Tampe een yliopis o, kieli- ja käänns ie eiden lai os. A ailable a : h ps:// epo. uni. i/bi s eam/handle/ 10024/76406/lisu i00033.pd ?sequence=1&isAllowed=y. Pchhacke F anz, Shlesinge Mi iam (eds.) 2007: Heal hca e In e p e ing. Discou se and In e ac ion, Ams e - dam, Philadelphia: Benjamins.