Finnish–Russian Thematic Dictionary for Healthcare Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation

1Te minologie | 2020 | 27 Jah e doi.o g/10.35321/ e m27-02 Finnisch-Russisches Thema isches Wö e buch ü Dolme sche im Gesundhei swesen: Die P inzipien und He aus o de ungen de Zusammens ellung IGOR KUDASHEV Uni e si ä Tampe e, Fakul ä ü In o ma ions echnologie und Kommunika ionswissenscha en Olga Semeno a, Mi glied de Kommission Uni e si ä Tampe e, Fakul ä ü In o ma ions echnologie und Kommunika ionswissenscha en Zusammen assung Die zunehmende In e na ionalisie ung ha zu einem wachsenden Beda an gemeinscha lichem Dolme schen wel wei ge üh . Das Gesundhei swesen is eines de schwie igs en Be eiche ü Gemeinscha sdolme sche , da Miss e s ändnisse, insbesonde e solche, die du ch die Ve wendung alsche Te minologie e u sach we den, im schlimms en Fall Leben kos en können. In diesem A ikel besch eiben wi den P ozess de Zusammens ellung des innisch- ussischen hema ischen Wö e buchs ü Dolme sche im Gesundhei swesen. Zunächs besch eiben wi den heo e ischen Hin e g und de Wö e buchplanung und analysie en den In o ma ionsbeda de Zielg uppen. Anschließend ech e igen wi die Auswahl de Wö e buchquellen, besch eiben die Mega-, Mak o- und Mik os uk u des Wö e buchs und be ich en ku z übe die De ails de echnischen Umse zung des P ojek s. Schließlich e lek ie en wi übe einige He aus o de ungen, die in diesem P ojek au e en, sowie übe seine Zukun spe spek i en. KEYWORDS: medizinisches Wö e buch, medizinisches Glossa , A z -Pa ien en-Kommunika ion, gemeinscha liches Dolme schen, Dolme schen im Gesundhei swesen ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) Augan is a p au iškumas lemia is didėjan į bend uomeninio e imo (engl. communi y in e p e ing) po eikį isame pasaulyje. S eika os p iežiū a is eine sudė išingiausių s ičių bend uomeniniams e ėjams, nes nesusip a imai, ypač ie, ku ie kyla dėl ne inkamo e minų a ojimo, blogiausiu a eju gali kainuo i gy ybes. Šiame s aipsnyje ap ašomas Teminio suomių usų kalbų žodyno s eika os p iežiū os s i ies e ėjams Wo žiu suda ymo p ocesas. S aipsnis p adedamas heo e ischen žodyno plana imo Kenn nisse i ikslinių g upių in o macijos po eikių ap ašymu. Tuome pag indžiamas žodyno šal inių pasi inkimas, ap ašoma žodyno cija, bend uomeninis 3 Igo Kudashe innisch- ussisches hema isches Wö e buch ü das Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Gesundhei swesen mega-, mak oi mik os uk ū a i umpai nu odomos echninio p ojek o įgy endinimo de alės. Pabaigoje ap a iami kai ku ie p ojek e kilę iššūkiai i jo a ei ies pe spek i y os. ESMINIAI ŽODŽIAI: medicinos žodynas, medicinos žodynėlis, gydy ojo-pacien o komunika- e imas, e imas s i yje s eika os p iežiū os 1. Einlei ung Die zunehmende In e na ionalisie ung ha zu einem s ändig wachsenden Beda an gemeinscha lichem Dolme schen wel wei ge üh ( gl. de Ped o Ricoy 2009: 1). In Finnland, wie in ielen ande en eu opäischen Lände n, haben Ve e e on Sp achminde hei en in ielen Fällen (in de na ionalen Gese zgebung und in o ganisa ionsspezi ischen Anweisungen es geleg ) das Rech , mi Beam en und ö en lichen Diens leis e n in ih e Mu e sp ache zu kommunizie en, was in de P axis bedeu e , dass ein Dolme sche de Gemeinscha zu Si zung eingeladen wi d. Die Quali ä de gemeinscha lichen Dolme sche a bei is in le z e Zei zu einem heißen Thema in de Dolme sche o schung gewo den (z. B. Hale 2007; Vale o-Ga cés 2008; Flo es e al. 2012; Maley 2018). Die Ve wendung de ich igen Te minologie is ein Schlüssel ak o ü die Quali ä des Dolme schens. De Gesundhei swesen is in diese Hinsich eine de k i ischs en Be eiche, da Miss e s ändnisse, insbesonde e solche, die du ch die Ve wendung alsche Te minologie e u sach we den, zu eine unangemessenen Behandlung und im schlimms en Fall zu lebensbed ohlichen Folgen üh en können. In Finnland wu de die Ausbildung on Gemeinscha sdolme sche n sys ema isch en wickel (Män ynen 2013). Es gib jedoch imme noch g oße Un e schiede in den Kompe enzni eaus on Dolme sche n (Ollila 2017: 28), was auch in ielen ande en Lände n de Fall is (z. B. Roa , C ezee 2015). Das P ojek "En wicklung de Ausbildung on Dolme sche n im Gesundhei swesen" (2019-2020) ziel e da au ab, die Hochschulbildung on Dolme sche n de Gemeinde, die im Gesundhei swesen in Finnland a bei en, zu as he a ge language was he ac ha i is he mos eques ed language in e besse n. Eines de wich igs en Ziele des P ojek s wa die Zusammens ellung des innisch- ussischen hema ischen Wö e buchs ü Dolme sche im Gesundhei swesen (Semeno a, Kudashe , in Kü ze). Eine de G ünde ü die Wahl de ussischen Gemeinscha Dolme schen in Finnland ( gl. Koskinen, Vuo i, Leminen 2018: 9). Nach Angaben des innischen S a is ikam es sind Einwande e aus Russland und de ehemaligen Sowje union die g öß e emdsp achige Minde hei in Finnland1. Im Jah 2018 gab es meh als 85 000 on ihnen, und die Zahl wuchs imme noch2. 1 h p://www.s a . i/ il ae ak-2019/02/ ae ak_2019_02_2020-05-29_ ie_001_ i.h ml 2 h ps://www.s a . i/ il ae ak2018/02/ ae ak_2018_02_2019-19-06_ ie_001_ i.h ml 3Te minologie | 2020 | 27 In diesem Papie besch eiben wi den P ozess de Planung und Zusammens ellung des Wö e buchs; seine Mega-, Mak o- und echnical implemen a ion; and e lec on some o he challenges encoun- Mik os uk u p äsen ie en; Be ich übe die Themen dieses P ojek s und die Zukun spe spek i en des Wö e buchs. Wi ho en, dass diese In o ma ionen ü Zusammens elle ähnliche Wö e büche mi ande en Sp achpaa en sowie ü Ausbilde on Gemeinscha sdolme sche n nü zlich sein könn en. 2. FACTORS AFFECTING DICTIONARY PLANNING (Fak o en, die sich au die Planung auswi ken) Zunächs besch eiben wi den heo e ischen Hin e g und de Wö e buchplanung. Die Fak o en, die die Planung eines Wö e buchs beein lussen, können in die Fak o en un e eil we den, die sich aus den Bedü nissen de Zielg uppe e geben, und die Fak o en, die die Einsch änkungen de Außenwel wide spiegeln. Sie können als eigen liche und ex e ne lexicog aphische Fak o en bezeichne we den (Kudashe 2007: 66). Bei de Aus üh ung eine Au gabe (z. B. Übe se zung im Gesundhei swesen) haben Wö e buchbenu ze (z. B. Gemeinscha sdolme sche ) einige In o ma ionsbedü nisse (z. B. sie benö igen In o ma ionen übe die Zielsp ache-Äqui alen e und ih e Ve wendung) sowie Bedü nisse im Zusammenhang mi dem Ab u en und Ve a bei en on In o ma ionen (z. B. sie müssen diese In o ma ionen seh schnell im Feld inden und e a bei en). De Lexikog a , de das Wö e buch e s ell , weiß jedoch in den meis en Fällen nich genau, was de po enzielle Benu ze in eine bes imm en Kommunika ionssi ua ion benö igen wi d. Das allgemeine Bild, das de Lexikog a ha , is nu eine Annähe ung, die mi Hil e on Um agen und In e iews mi Ve e e n de Zielg uppen und du ch die so g äl ige Auswahl on Wö e buchquellen e besse we den kann. Au diese Weise wi d de P ozess de Wö e buchplanung s a k on de Me hodik de Sammlung on In o ma ionen übe die Bedü nisse de Benu ze , dem Volumen und de Quali ä diese In o ma ionen und de Me hodik de Quellenwahl beein luss . Diese Fak o en sind in Abbildung 1 zusammenge ass ( gl. Kudashe 2007: 68). Ex e ne Fak o en wiede um beziehen sich in e s e Linie au die Ve ügba kei on Ressou cen wie zei lichen, inanziellen, menschlichen und echnischen Ressou cen. Ressou cenanbie e (z. B. Sponso en, Ve lege ) können eigene zusä zliche Bedingungen es legen. Ein wei e e ex e ne Fak o bes eh in den Einsch änkungen, die de Da en äge au e leg . De p e ious expe ience o dic iona y-making, e c., may also a ec he dic- Hin e g und des Lexikog aphen, seine Ausbildung, seine Planung (Kudashe 2007: 71[…]73). Die Bedü nisse de Zielbenu ze in unse em Wö e buchp ojek sowie die Me hodik zu Sammlung diese In o ma ionen we den in Abschni 3 besch ieben. Die Quellen des Wö e buchs und die G ünde ü ih e Auswahl we den in Abschni 4 besch ieben. Un e den ex e nen Fak o en, die einen g oßen Ein luss au das Wö e buchp ojek ha en, is de enge Zei plan (ein 3 Igo Kudashe Finnisch-Russisches Thema isches Wö e buch ü das Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Gesundhei swesen Jah ) und beg enz es Budge , au g und dessen wi nu einen Teilzei -Te minologen eins ellen konn en und nu F eiwillige aus dem Gesundhei swesen als Domänenexpe en nu zen konn en. Es is uns jedoch gelungen, ein Wö e buch mi 4.000 Ein i swö e n zu e s ellen, die 30 häu ige K ankhei en abdecken. 3.Zielg uppen und ih e Bedü nisse Im Anschluss an die allgemeine Theo ie de Ges al ung on Wö e büche n spezielle Sp achen (z. B. Be genhol z, Ta p 1995; Kudashe 2007; G ine -G ine ič 2009) mi besonde em Schwe punk au pädagogischen und s a is ischen Wö e büche n (Mo ko kin 1990; Aleksee 2001; Fue es-Oli e a, A ibas-Ba[…]o 2008; Fue es-Oli e a 2010) begannen wi das P ojek mi de Analyse de In o ma ionsbedü nisse de Zielg uppen. Die Haup zielg uppe des Wö e buchs bes eh aus p o essionellen Gemeinscha sdolme sche n und S uden en de Gemeinscha sdolme sche ei au Uni e si ä sebene. Zu den sekundä en Zielg uppen gehö en Pa ien en, medizinisches Pe sonal und Medizins uden en. In o ma ionen übe die Bedü nisse de Zielg uppen wu den mi Hil e on Selbs e lexion und du ch das S udium de Fachli e a u übe die gemeinscha liche Dolme schung im Allgemeinen (z. B. Hale 2007; Vale o-Ga cés, Ma in 2008; Koskinen, Vuo i, Leminen 2018) und die Dolme schung im Gesundhei swesen im Besonde en (z. B. Pchhacke , Shlesinge 2007; Angelelli 2008; C echa 2012; Män ynen 2013; Me zge , nicodemus 2014; Roa A ozee 2015; F agila 2017; Souza, Ollkou 2020) gesammel . Da übe hinaus haben wi Seija Koskinen, Di ek o in de Pi kanmaa, be ag . Fak o en, die die Wö e buchplanung beein lussen 3Te minologie | 2020 | 27 Dolme sche zen um (Tampe e, Finnland) und Gi a Roo s, ein gemeinscha liche Dolme sche , de mi den innischen, ussischen und es nischen Sp achen kanmaa In e p e e Cen e p o ides communi y in e p e ing in he second a bei e . Die be ölke ungs eichs e s äd ische Region Finnlands. Fas 40 % de Dolme sche au gaben des Zen ums beziehen sich au die Gesundhei s e so gung. Die sekundä en Zielg uppen wu den on Galina Mäkä äinen e e en, eine ussischsp achigen Ä z in, die an Sp achku sen ü Ä z e mi Einwande ungshin e g und eilnahm. Mäkä äinen be a e e auch übe e schiedene medizinische Aspek e und übe p ü e die Äqui alen e. Auch S uden en des speziellen Ku ses "Finnisch- ussisches Gesundhei sdolme schen", de im He bs semes e 2019 an de Uni e si ä Tampe e o ganisie wu de, gaben ih Feedback au die e s e Ve sion des Wö e buchs. A bei sgemeinscha sdolme sche e wenden medizinische Wö e büche , um medizinische Beg i e zu übe a bei en, wäh end sie sich au einen Au ag o be ei en. Sie können das Wö e buch auch wäh end des Dolme schens benö igen, um einen Beg i zu übe p ü en, den sie nich kennen ode an den sie sich nich e inne n. S uden en des Dolme schens e wenden medizinische Wö e büche ü die gleichen Zwecke, abe de Schwe punk lieg au de Behe schung des Wo scha zes und de Vo be ei ung au simulie e Dolme schensi zungen. Wäh end de Vo be ei ung au eine eale ode simulie e Au gabe machen sich sowohl A bei sdolme sche als auch S uden en mi dem Thema e au und s udie en die dami e bundene Te minologie. Sie können nich im Vo aus wissen, welche Teil des Ma e ials ü die In e p e a ion des jeweiligen Falles nü zlich sein wi d (Veisbe gs 2006: 1220). Wäh end die S udie enden das Thema de Au gabe im Vo aus kennen, haben A bei sdolme sche au g und de Da enschu zg und e o dnung (GDRP) und ähnliche Vo sch i en, die den Zugang zu e aulichen In o ma ionen einsch änken, nich imme diesen Luxus, und sie haben dahe mögliche weise nu seh wenig Zei ü die Vo be ei ung. Um das schnelle E le nen des medizinischen Wo scha zes nach Themen zu e leich e n, soll e das Wö e buch hema isch o ganisie sein und nu die ele an es en In o ma ionen en hal en ( gl. G ine -G ine ič 2009: 68). S udie ende des Dolme schens haben wenige Hin e g undkenn nisse und eine ge inge e sp achliche Kompe enz als a bei ende Dolme sche . Folglich benö igen sie meh sp achliche In o ma ionen übe die Beg i e und Äqui alen e. Unse e E ah ung ha beispielsweise gezeig , dass innischsp achige Schüle In o ma ionen übe das Wo S ess ü die meis en ussischen Äqui alen e benö igen, wäh end e ah ene innischsp achige Dolme sche diese In o ma ionen nu in schwie igen Fällen (z. B. целиакия, рефлюкс) benö igen. Dolme schungsau äge, z. B. A z besuche, sind s eng zei lich beg enz , so dass ein Dolme sche im Gesundhei swesen seh wenig Zei ha , 3 Igo Kudashe innisch- ussisches hema isches Wö e buch ü die Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Übe p ü ung on Gesundhei sbeg i en. Dies bedeu e , dass das Wö e buch gu s uk u ie sein und schnelle und bequeme Suchwe kzeuge haben muss. Das Wö e buch ha zwei Funk ionen. Die e s e is pädagogisch. Gemeinscha sdolme sche und S uden en müssen einige g undlegende Te minologie auswendig kennen. Da es kaum imme möglich is , sich an eine spezi ische e Te minologie im Zusammenhang mi jede K ankhei zu e inne n, müssen sie auch die k ankhei sspezi ische Te minologie übe a bei en, wäh end sie sich au eine konk e e Au gabe o be ei en. Die zwei e Funk ion des Wö e buchs is die Bezugnahme, da die Dolme sche einen bes imm en Beg i o O e gessen und ihn übe p ü en wollen können. Das Wö e buch muss dahe hema isch und alphabe isch sein, um beiden An o de ungen zu en sp echen. Die Dolme sche im Gesundhei swesen benö igen zumindes ein gewisses G undwissen übe den Gesundhei sbe eich, abe dieses Wissen soll e wah scheinlich aus popula isie en Tex en ode speziellen Handbüche n wie "In oduc ion o Heal hca e o In e p e e s and T ansla o s" (C ezee 2013) gewonnen we den. Das Pädagogische Gesundhei swö e buch ü Dolme sche is nich de ich ige O , um diese A on In o ma ionen zu lie e n, weil die A ikel des Wö e buches seh p ägnan sein müssen. Auße dem is bekann , dass das Zusammens ellen und Ände n on De ini ionen seh mühsam is und iel Ressou cen, Konsul a ionen mi Domänenexpe en, die So ge um die Rech e des geis igen Eigen ums usw. e o de . Aus diesem G und haben wi in unse em Wö e buch keine De ini ionen ode enzyklopädische In o ma ionen zu Ve ügung ges ell . 4. Wö e buchquellen Die bes e Quelle ü ein medizinisches Wö e buch ü Dolme sche im Gesundhei swesen wä en wah scheinlich Au nahmen on au hen ischen A z besuchen gewesen. Leide sind diese In o ma ionen e aulich, dahe is es p oblema isch, Zugang zu ihnen zu e hal en. Die einzige mögliche Al e na i e zu au hen ischen Gesp ächen sind sch i liche Quellen, die o zugsweise au die Kommunika ion zwischen A z und Pa ien ausge ich e sind. Die olgenden Quellen ü innische Beg i e wu den als p imä e ausgewähl : · e idenzbasie e Rich linien ü Pa ien en (Käypä hoi o) und Besch eibungen on K ankhei en, die on de innischen medizinischen Gesellscha , Duodecim (Te eyski jas o 2020) e ö en lich wu den. In e na ionale Klassi ika ionen und S anda ds In e na ionale Klassi ika ion de K ankhei en, zehn e Übe a bei ung3 In e na ionale Klassi ika ion de G und e so gung, zwei e 3 h ps://icd.who.in /b owse10/2016/en Ausgabe4 4 h ps: www.who.in /classi ica ions/icd/adap a ions/icpc2/en 3Te minologie | 2020 | 27 […] Te minologia Ana omica (Kolesniko 2003, e gänz mi […] Finnish e ms in one o ou p e ious p ojec s, see Kudashe 2012) innischen Klassi ika ionen und On ologien […] innische Klassi izie ung chi u gische Eing i e (Leh onen, Leh o i a, Mäkelä-Bengs 2013) Die wich igs en Quellen ü ussische Äqui alen e wa en: · E idenzbasie e Rich linien des Gesundhei sminis e iums de Russischen Föde a ion7 · Das A z handbuch […]2000 K ankhei en on A bis Z[…] (Deniso , Še šenko 2010) Als sekundä e Quellen ü innische Beg i e und ussische Äqui alen e haben wi auch Leh büche und Handbüche ü medizinisches Pe sonal e wende (z. B. Jousimaa e al. 2017; Mus ajoki e al. 2019) sowie ein- und zweisp achige Wö e büche (z. B. Hy inen e al. 2013; Fag adânc s.d.; siehe Semeno a 2020: 29[…]34 ü einen k i ischen Übe blick übe bes ehende innisch- ussische medizinische Wö e büche ). In de Regel haben wi keine aus ande en Sp achen übe se z en Ma e ialien e wende . Gegenwä ig sind jedoch iele Klassi ika ionen sowieso in e na ional. Auße dem sind die meis en Ma e ialien übe e idenzbasie e Medizin, die au Russisch e ügba sind, Übe se zungen aus Englisch ode ande en Sp achen. Zum Beispiel haben wi ein einziga iges ged uck es Handbuch "E idence-Based Medicine Guidelines" (Deniso e al. 2002) e wende , das aus dem Englischen übe se z wu de. Übe se z e Tex e wu den jedoch so g äl ig e wende , und aus ihnen en nommenen Beg i e wu den in nich übe se z en Quellen übe p ü . 5. G oßs uk u en Die Vo de sei e des Wö e buchs bes eh aus dem Vo wo und den how o use he dic iona y. The back ma e con ains he Russian-Finnish Anweisungen zum Index und de Lis e de Quellen. Das eigen liche Wö e buch bes eh aus zwei Teilen. De e s e Teil en häl e wa 2000 de geb äuchlichs en Beg i e, die man auswendig le nen soll. Da die Beg i e hema isch leich e zu e le nen sind, sind sie nach den nachs ehend au ge üh en Be eichen g uppie . Inne halb jede Domäne is das Vokabula wei e 5 h ps: www. imea. i 6 h ps: in o. i/ e o/ i 7 h ps: c . osminzd a . u/#! 3 Igo Kudashe innisch- ussisches hema isches Wö e buch ü das Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Gesundhei swesen, un e eil in g undlegendes und o gesch i enes. Zum Beispiel en häl die g undlegende Ebene de ana omischen Te minologie e wa 150 Beg i e und die o gesch i ene Ebene e wa 800 Beg i e. Die g undlegenden Beg i e sind on en scheidende Bedeu ung und soll en in e s e Linie behe sch we den; Die o gesch i enen sind auch wich ig, können abe spä e gele n we den. Die hema ischen Abschni e des e s en Teils sind wie olg : Gesundhei ssys em · Allgemeines medizinisches Vokabula K ankhei en, Symp ome und Beschwe den · Ana omie und Physiologie Ä z eun e suchungen Behandlung und P lege, K ankhei sp ä en ion und Rehabili a ion · Medikamen e Medizinische Aus üs ung De zwei e Teil des Wö e buchs is k ankhei sspezi isch. Seine Funk ion is doppel . E s ens hil es den Dolme sche n und den S uden en, sich au den Au ag zu eine bes imm en K ankhei o zube ei en, auch wenn es nu ku z is ig is . Die zwei e Funk ion is e e en iell. Selbs e ah ene Dolme sche - geschweige denn S uden en - können sich nich an alle Te minologie e inne n, die sie benö igen. De zwei e Teil des Wö e buchs bie e ihnen k ankhei sspezi ische Äqui alen e, die bequem in Subdomains g uppie sind, um sie schnelle abzu u en. Jede k ankhei sspezi ische Abschni in Teil 2 is in die olgenden hema ischen Abschni e un e eil : K ankhei en und ih e Un e klassen · Assoziie e K ankhei en und K ankhei en mi ähnlichen Symp omen · Ana omie und Physiologie · Symp ome und Beschwe den Ä z eun e suchungen Behandlung und P lege, K ankhei sp ä en ion und Rehabili a ion ·Medica ion Medizinische Aus üs ung · Ve schiedene Beg i e aus Teil 2 können auch in Teil 1 en hal en sein, was bedeu e , dass die beiden Teile des Wö e buches nich ausschließend sind, sonde n sich eilweise übe schneiden. In de ak uellen Ve sion des Wö e buchs um ass Teil 2 e wa 30 de häu igs en K ankhei en, die au de G undlage on Gesundhei ss a is iken des innischen Ins i u s ü Gesundhei und Wohl ah 8 und Konsul a ionen mi einem Fachmann ausgewähl wu den. 8 h ps://sampo. hl. i/pi o /p od/ i/a o/pe us06/summa y_icd1001 9Te minologie | 2020 | 27 Be eichsexpe e. Die Domänen in den Teilen 1 und 2 wu den ausgewähl , indem die aus medizinischen Tex en en nommenen Beg i e in hema ische Klassen g uppie und eine Rahmenanalyse de kommunika i en Si ua ion "A z e min" du chge üh wu de ( gl. Madžaje a 2012; Gaga ina 2015). 6. Mak os uk u Die Wö e buch-Ein äge sind in eine Tabelle mi zwei Spal en o ganisie . Obwohl das Tabellen o ma die Suche beschleunig , soll en die Tabelleng enzen leich sein, um die Au me ksamkei des Benu ze s nich abzulenken. Das Wö e buch is wie oben besch ieben in hema ische Abschni e un e eil , abe in allen Abschni en des Teils 1 und des Teils 2 sind die Beg i e alphabe isch angeo dne . Die hema ische Reihen olge un e s ü z die pädagogische Funk ion und die alphabe ische Reihen olge spiel die Re e enz unk ion. Abbildung 2 zeig einen Teil des Wö e buchs aus dem k ankhei sspezi ischen Abschni Re lux. Die e s e e ged uck e Übe sch i lau e "K ankhei und ih e Un e klassen", und die zwei e lau e "Ve binde e K ankhei en und K ankhei en mi ähnlichen Symp omen". Abbildung 2. Beispiel ü einen k ankhei sspezi ischen Abschni S anda dmäßig we den die Synonyme de innischen Beg i e sowohl un e dem Haup wo als auch als K euz e weise an ih em alphabe ischen Pla z pla zie . K euz e weise sind on en scheidende Bedeu ung, wenn de Benu ze einen unbekann en Beg i übe p ü . Fü die Bequemlichkei des Benu ze s we den auch K euz e weise mi ussischen Äqui alen en zu Ve ügung ges ell . Da Wiede holungen jedoch Benu ze s ö en können, die Beg i e le nen, is es möglich, K euz e weise in de elek onischen Ve sion des Wö e buchs auszuschal en. 4 Igo Kudashe innisch- ussisches Thema isches Wö e buch ü Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Gesundhei swesen und K ankenschwes e n, Ä z e und Pa ien en usw. ( gl. Be genhol z, Ta p 1995: 19; Ab amo a 2003; Aleksee a, Mishlano a 2002: 104105; Agadžanân 2018; Go i 2018: 1314). Die A z -Pa ien en-Kommunika ion un e scheide sich in iele lei Hinsich on ande en kommunika i en Si ua ionen. Typische weise haben Pa ien en (und Dolme sche de Gemeinscha ) keinen medizinischen Hin e g und, was bedeu e , dass sie dazu neigen, mi all äglichen Wö e n zu kommunizie en, ans a mi wissenscha liche medizinische Te minologie. Dies s ell eine g oße He aus o de ung ü Wö e buchkompila o en da , die zwischen de allgemeinen und de p o essionellen Dimension ein Gleichgewich inden müssen. Zum Beispiel wa das ussische Wo Hype onie (a e ische Blu hochd uck) ühe ein o izielle medizinische Beg i . Es is allgemein e s anden und seh häu ig im all äglichen Disku s. Es is jedoch im wissenscha lichen Sp achgeb auch e al e und wu de du ch den Beg i A e ielle Hype onie e se z , de den Pa ien en iel wenige bekann is . Ein ähnliche Fall is das Paa on Beg i en Adenoma P os a a und Hype plasie de Da s ellenden Gelenke (P os a ahype plasie). Da unse Wö e buch die Kommunika ion zwischen Ä z en und Pa ien en besch eib , haben wi beschlossen, neben o iziellen Beg i en auch in o melle, abe wei e b ei e e Beg i e au zunehmen. Die o iziellen Beg i e gehen jedoch den in o mellen o aus. Es is nich o ensich lich, wie solche in o mellen Beg i e gekennzeichne we den soll en. Aus de Sich des A z es sind sie e al e , abe aus de Sich des Pa ien en nich . Wi haben beschlossen, sie als umgangssp achlich zu bezeichnen, da sie Teil des Vokabula es de Pa ien en sind, das "de e minologis" bes imm wu de. Viele o izielle Beg i e we den in de mündlichen Kommunika ion abgekü z . Zum Beispiel wi d Diabe es ([…]diabe es[…]) in Tex en und Re e enz essou cen no male weise in olle Fo m e wende (сахарный диабет […]diabe es melli us[…]), abe im äglichen Leben is die abgekü z e Fo m iel häu ige . Beg i e können auch au konzep ionelle Ebene mi Hil e eine me apho ischen Übe agung abgekü z we den. Zum Beispiel bes eh die Scheike de Mu e ([…] Gebä mu e hals[…]) aus meh e en Teilen, die insbesonde e die наружное отверстие Scheike de Mu e ([…] äuße e Ö nung de Gebä mu e […]) en hal en. Bei gynäkologischen Un e suchungen un e scheiden die Pa ien en jedoch in de Regel nich genau zwischen den e schiedenen Teilen und neigen dazu, nu übe den Gebä mu e hals zu sp echen. Soll e ein Wö e buch e asse , de ein Wö e buch ü die Kommunika ion zwischen A z und Pa ien e s ell , in diese Hinsich zu ei ig sein ode nich ? Die in wissenscha lichen Klassi ika ionen e wende en Beg i e können sich on den Beg i en und allgemeinen Sp achwö e n un e scheiden, die in de Kommunika ion zwischen A z und Pa ien e wende we den. Zum Beispiel we den wi in de Te monologia Ana omica keine Wö e wie Taille und Mi e (Kö pe eile), die in einem Gesp äch übe Fe leibigkei on en scheidende Bedeu ung sind, inden. Dies un e s eich die Bedeu ung, Beg i e aus meh e en Quellen zu en nehmen, ans a sich au nu eine, wenn auch maßgebliche, Quelle zu e lassen. 4Te minologie | 2020 | 27 Cul u es and languages di e when i comes o p e e ences as ega ds in e na ionale und na ionale Komponen en in medizinische Hinsich . In Finnland zum Beispiel we den sowohl bei Ä z en als auch bei Pa ien en iel häu ige Beg i e e wende , die au na ionalen Komponen en basie en, als abgelei e e Beg i e aus La ein und G iechisch. Es gib jedoch Ausnahmen. Zum Beispiel is ein in e na ionale Beg i wie Diabe es iel häu ige als de Beg i , de aus innischen Komponen en […] soke i au i ([…] Zucke k ankhei […]) bes eh . Im Russischen hingegen sind Beg i e, die au La ein und G iechisch basie en, soga bei Pa ien en belieb e als ussische Synonyme. Diese kul u spezi ischen P ä e enzen soll en im Wö e buch be ücksich ig we den. Zusammen assend müssen wi zugeben, dass es nich imme ein ach is zu en scheiden, welche Beg i e - s eng wissenscha liche, be u liche ode umgangssp achliche - in einem Wö e buch ü die Kommunika ion zwischen A z und Pa ien in e s e Linie au genommen we den soll en und in welche Reihen olge sie be ei ges ell we den soll en. In diese Hinsich gib es keine uni e selle Faus egel, so dass jede Fall indi iduell behandel we den muss. 7.5 Behandlung on Synonymen und Abkü zungen Eine Fülle on Synonymen und Abkü zungen is ypisch ü die medizinische Sp ache (z. B. Geo gie skij 1981; Ku yshko 2001; Ab amo a 2003). Wenn ein G undbeg i iele Synonyme ha , we den auch seine De i a e iele Synonyme haben. Zum Beispiel ha "Läke " ([…]medika ion[…]) meh e e Synonyme au Russisch: Mi el, A zneimi el, Medikamen usw. Folglich kann jede A on Medikamen en mi ( as ) allen diesen Wö e n bezeichne we den, z. B. En zündungsmedikamen e sind en zündungshemmende Medikamen e, P äpa a e und Medikamen e. Eine Fülle on Synonymen s ell eine Reihe on He aus o de ungen in Bezug au ih e Auswahl und Pla zie ung in eine bes imm en Reihen olge im Ein ag da . Bei de Lösung diese F agen haben wi die olgenden K i e ien angewand : · Ve s ändlichkei (Pa ien en und Dolme sche soll en so iele Beg i e wie möglich e s ehen) · Häu igkei (häu ig e wende e Beg i e sind in de Regel e s ändliche und leich e zu me ken) · Ein achhei und Kü zhei (ein ache und ku ze Beg i e sind leich e zu me ken) · Viel al (um de Re e enz unk ion zu dienen, soll e das Wö e buch die so con ain e ms lying ou side he in e p e e ’s ac i e wo d s ock) Au o i ä de Quelle gewäh leis en) · Au o i ä de Quelle (Te men aus au o i a i en Quellen we den be o zug ). 4 Igo Kudashe innisch- ussisches Thema isches Wö e buch ü das Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Gesundhei swesen Diese K i e ien können sich jedoch wide sp echen. Beispielsweise sind abgekü z e Fo mula e kü ze und soll en im P inzip leich e zu me ken sein. In manchen Fällen unk ionie das. Zum Beispiel is die Abkü zung UZI (medizinische Ul aschall) im Russischen iel häu ige als seine olls ändige Fo m, ультразвуковое исследование. Auße dem kenn jede diese Abkü zung. Die Abkü zung o dem olls ändigen Fo mula zu pla zie en, is dahe ech e ig . Einige Abkü zungen sind den Pa ien en jedoch wenige bekann . Zum Beispiel is die Abkü zung NPVS (nich s e oidale en zündungshemmende A zneimi el, nSAIDs) ziemlich sel en, o z de Ta sache, dass die NSAIDs selbs wah scheinlich jedem bekann sind. In diesem Fall soll e das olls ändige Fo mula zue s pla zie we den. Ein wei e es Beispiel zeig den Wide sp uch zwischen Au o i ä und Häu igkei . Lau einem maßgeblichen medizinischen Handbuch (Deniso , Še šenko 2010) is de Tailleng ad au Russisch окружность талии. Diese Beg i is selbs häu ig: Es gib e wa 577.000 T e e ü diese Wo kombina ion in Google. Lau Google sind jedoch zwei ande e Synonyme noch häu ige : "Be ieb on meh als 7.000.000 T e e n" und "Be ieb on meh als 11.000.000 T e e n". In diesem besonde en Fall is die Reihen olge de Synonyme nich seh wich ig, da sie alle häu ig o kommen. Dieses Beispiel un e s eich jedoch e neu die Bedeu ung des K euzp ü ens, auch wenn Beg i e und Äqui alen e aus maßgeblichen Quellen en nommen we den. Wie wi sehen können, is die P io isie ung de allgemeinen Lei linien in jedem einzelnen Fall un e schiedlich. Um ih e En scheidungen zu übe p ü en, soll en Wö e buchmache Fachleu e und Ve e e de Zielg uppen konsul ie en. 8. Technische Umse zung The dic iona y will be published bo h as a da abase accessible o e he und als d uckba es Wö e buch im PDF-Fo ma . Die elek onische Ve sion e möglich e izien e Suchen sowie einige nü zliche dynamische Funk ionen. Zum Beispiel is es möglich, einige Da en (z. B. K euz e weise, adminis a i e Da en und Domänene ike en) je nach beabsich ig e Ve wendung ein- und auszuschal en. Die d uckba e Ve sion wiede um kann auch in Si ua ionen e wende we den, in denen die Ve wendung elek onische Ge ä e nich e laub is ode die In e ne e bindung schlech is . Das Wö e buch wu de mi eine maßgeschneide en Ve sion des inhouse Wö e buchsch eibsys ems MyTe MS e s ell (siehe Kudashe , Kudashe a abase. MyTe MS has been used in se e al dic iona y p ojec s and se es 2006). MyTe MS is eine Web-Schni s elle zu dem zug unde liegenden lexikog aphischen DAAS, einem Te minologiemanagemen sys em ü e minologische P ojek e an de Uni e si ä Tampe e und de Uni e si ä Helsinki, Finnland. 4Te minologie | 2020 | 27 MyTe MS üh alle g undlegenden Ope a ionen du ch, die on eine Wö e buch e wal ungsso wa e e wa e we den können, wie z. B. das Hinzu ügen, Bea bei en, Suchen, Du chsuchen, D ucken und Löschen on Ein ägen. Es au oma isie auch iele Ope a ionen. Zum Beispiel is es möglich, beim Hinzu ügen eine Reihe on Ein ägen, die de selben Domäne angehö en, das Domänen eld o zu üllen, ans a es jedes Mal manuell zu wählen. MyTe MS äg auch dazu bei, die In eg i ä de Da en zu gewäh leis en, beispielsweise du ch die Ve hinde ung doppel e Ein äge und die au oma ische Ve wal ung on K euz e weisen. Da übe hinaus gewäh leis e es die Rich igkei de Eingabe, indem es eine Kon o mi ä sp ü ung o dem Speiche n de Da en du ch üh . Die Ein äge we den in Da en elde un e eil , und die A ikel we den "on he ly" mi Hil e on Sk ip en und kaskadie en S ilblä e n gebilde . Das Layou de Ein äge is dem endgül igen so nahe wie möglich, mi Ausnahme einige adminis a i e Da en, die isuell mi Fa be on den endgül igen Da en ge enn sind. Ve wal ungsda en sowie K euz e weise können du ch Ank euzung de en sp echenden Kon ollkäs chen eingeschal e und ausgeschal e we den. Eine de S ä ken on MyTe MS is seine o gesch i ene Suche. Benu ze können soga seh komplexe Suchen du ch üh en, indem sie Wildca ds und egulä e Ausd ücke e wenden und meh e e Suchbedingungen kombinie en. Dies hil bei de Ex ak ion on Da en nach as allen K i e ien ode ih e Kombina ion. Abbildung 10 zeig das Haup ens e des P og amms. De g üne Rahmen is das Bedien eld mi e schiedenen S eue knöp en und Op ionen. Die beiden Lis en au de linken Sei e sind die Te mlis und die Hi lis . De g öß e Rahmen is de Ein i s ahmen. B ie -Range in de Abbildung 10. Das Haup ens e des MyTe MS-Wö e buch-Sch eibsys ems 5 0 Igo Kudashe innisch- ussisches Thema isches Wö e buch ü das Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Gesundhei swesen in de obe en linken Ecke e laub es, die Länge de Beg i slis e zu beg enzen, um sie schnelle zu e ischen. In de selben Ecke be inde sich auch ein "Schnellsuche"-Fens e , das die Na iga ion du ch die Beg i slis e und die Hi lis e e leich e . De Benu ze muss nu die An angsbuchs aben des Beg i s eingeben, nach dem e such . In einem hema ischen Wö e buch is es besonde s wich ig, Domain-Label genau zu ma kie en. In MyTe MS geschieh dies mi Hil e des Domänenselek o s, de aus main ags a e added wi h he help o adio bu ons and checkboxes. In he dem Add-Edi -Fo mula und dem Haup ens e geö ne we den kann. Zum Beispiel (siehe Abbildung 11) wi d in Teil I (Osa 1), de Thema eng uppe "Ana omie und Physiologie" (Ana omia ja ysiologia), o gesch i ene S u e (Vaikeusas e B) sowie in Teil II (Osa 2) de Klasse "Tube kulose" ( ube kosi) und de Un e klasse "Ana omie und Physiologie" (culo.ia ja ysiologia) ein Beg i hinzuge üg . Abbildung 11. Domain-Wähle Wie wi sehen können, kann ein Beg i als zu de allgemeinen Te minologie gehö end ma kie we den und ode mi eine ode meh e en K ankhei en in Ve bindung geb ach we den. Bei de Du ch üh ung eine Suche können die Benu ze sie au eine beliebige Kombina ion on Domänen und ode Subdomänen besch änken, indem sie denselben Selek o ö nen (siehe Abbildung 12). Das gleiche We kzeug kann auch e wende we den, um eine Domain ode eine Kombina ion on Domains als " o zugsweise" einzus ellen. Dies spa Zei und hil , Fehle zu e meiden, wenn de Te minologe meh e e Beg i e hinzu üg , die sich au die gleiche Domäne beziehen. Die Ein äge we den mi Hil e eines HTML-Fo mula s hinzuge üg und bea bei e (siehe Abbildung 13). Das Fo mula e laub es, bis zu sieben Synonyme ü jedes zu hinzu ügen 1Te minologie | 2020 | 27 Sp achen. Zusä zliche Abschni e ü die Synonyme we den au An age geö ne . Das P og amm e möglich das Hinzu ügen on Inline-Fo ma ie ung (z. B. e ged uck e Sch i , Ku si sch i , obe e und un e e Indexe). Alle dings we den auch Kla ex kopien de en sp echenden Felde gespeiche , um eine ko ek e und schnelle Suche zu gewäh leis en. Die meis en E ike en im Zusammenhang mi G amma ik und Ve wendung sind o de inie , abe Benu ze können auch zusä zliche eie Anme kungen im Zusammenhang mi diesen Ka ego ien angeben. Abbildung 13. HTML-Fo m zum Hinzu ügen und Bea bei en on Ein ägen Abbildung 12. Fü die Suche mi Hil e des Domain-Auswahle s ausgewähl e Domänen 5 Igo Kudashe innisch- ussisches Thema isches Wö e buch ü das Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Gesundhei swesen MyTe MS gene ie auch au oma isch den ussisch- innischen Index (siehe Abbildung 14). Abbildung 14. Au oma isch e s ell e ussisch- innische Index 9. Schluss olge ung Die Zusammens ellung eines hema ischen Wö e buchs ü Dolme sche im Gesundhei swesen e wies sich als eine seh in e essan e und o zdem he aus o de nde Au gabe. Einige In o ma ionsbedü nisse und Bedü nisse im Zusammenhang mi dem Ab u en on Da en un e scheiden sich soga un e den wich igs en Zielg uppen des Wö e buchs und in e schiedenen Si ua ionen bei de Ve wendung des Wö e buchs. Die Kombina ion de pädagogischen und de Re e enz unk ionen scha auch eine gewisse Spannung. Zusä zliche Zielg uppen (wie Pa ien en, Ä z e mi Einwande ungshin e g und usw.) hä en die Si ua ion wei e e schlimme . Im ak uellen P ojek wu den die lexikog aphischen Wide sp üche auch du ch ex e ne Fak o en wie den engen Zei plan und das beg enz e Budge komplizie . Wenn wi die Gelegenhei bekommen, unse e A bei o zuse zen, wi d das Wö e buch in meh e en Rich ungen wei e en wickel . Wäh end die Anzahl de auswendig zu le nenden Beg i e (e wa 2000) sich dem op imalen Ni eau nähe , is de k ankhei sspezi ische Teil des Wö e buches unbes ei ba bescheiden. Unse nächs es Ziel is es, e wa 100 de häu igs en K ankhei en abzudecken, was unge äh 10.000 bis 12.000 Beg i en en sp ich . Die K ankhei en we den au de G undlage o izielle Gesundhei ss a is iken ausgewähl . Nach dem Pa e o-P inzip (auch als 80 20-Regel bekann ) e wa en 3Te minologija | 2020 | 27 lem hie is , dass die in den S a is iken da ges ell en Klassen o "zu g oß" sind und meh e e nich di e enzie e K ankhei en um assen. Wäh end des an de Uni e si ä Tampe e e ans al e en Ku ses zu In e p e a ion des Gesundhei swesens s ell en wi es , dass die Kenn nisse de S uden en übe medizinische Beg i e, die meis Subs an i sind, unzu eichend sind. Um die Beg i e im Kon ex ich ig zu e wenden, müssen die Schüle auch Ve ben und Kolloka ionen behe schen. Wi planen, unse Wö e buch mi Anwendungsbeispielen zu be eiche n. In de elek onischen Ve sion konn en diese je nach beabsich ig e Ve wendung des Wö e buches eingeschal e und ausgeschal e we den. Al hough he Russian-Finnish index allows using he dic iona y in he wi , einen e nün igen Sä igungspunk zu e eichen, wenn das Wö e buch die obe s en 80% de G ünde ü einen A z besuch abdeck . Eine po enziell gegensä zliche Rich ung, es kann nich als ein ollwe iges ussisch- innisches ly used in he pos -So ie coun ies bu no ecognised by he in e na- Wö e buch be ach e we den. Da das Wö e buch au dem innischen Konzep sys em und den innischen Quellen basie , ehlen beispielsweise die Namen on K ankhei en, die b ei e K ankhei sklassi ika ionen sind (z. B. Os eochond ose; Dysbac e iose; Dia hese; Vege a i - askulä e Dys onie usw.). In de Zwischenzei können diese Beg i e bei de medizinischen In e p e a ion leich au auchen. Dies bedeu e , dass das Wö e buch mindes ens mi einigen kul u spezi ischen ussischen Beg i en e gänz we den soll e, wah scheinlich in einem Anhang. Ideale weise soll e auch ein sepa a es ussisch- innisches Wö e buch e s ell we den. Ein wei e e Anhang könn e den alschen F eunden gewidme sein, die soga zwischen so e schiedenen Sp achen wie Finnisch und Russisch exis ie en. Abgesehen on in e na ionalen Beg i en, die in e schiedenen Sp achen un e schiedliche Bedeu ungen haben können (siehe ein Beispiel ü Physio he apie oben), sind Abkü zungen eine wei e e Quelle alsche F eunde. Zum Beispiel soll e die innische Abkü zung IBS, die aus dem Englischen s amm ([…]i i able bowel synd ome[…]), nich mi dem ussischen IBS e wechsel we den, das ü ишемическая болезнь сердца ([…]ko ona e He zk ankhei […]) s eh . Es is eine gu e Idee, die Dolme sche in einem sepa a en Abschni o solchen Fällen zu wa nen. Unse Wö e buch is be ei s dynamisch und bis zu einem gewissen G ad anpassba . De G ad de Anpassung kann jedoch wei e e höh we den. Unse le z endliches Ziel is ein Meh zweck-Medizinisches Wö e buch ü meh e e Zielg uppen, in dem die Inhal e je nach Zielg uppe und beabsich ig e Ve wendung angepass we den können. Dies e o de jedoch eine ie g ei ende e Un e suchung de Pe spek i en de Benu ze und iel lexikog a isches und So wa e-Enginee ing. 5 Igo Kudashe innisch- ussisches hema isches Wö e buch ü das Gesundhei swesen Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion REFERENCES Ab amo a Galina Aleksee a 2003: Абрамова Галина Алексеевна. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития (на материале русского языка): дис. д-ра филол. наук, Москва, Краснодар: КубГУ. Agadžanân Sona A amo na 2018: Агаджанян Сона Арамовна. Вербальная коммуникация „врач – пациент“ в функционально-стилистическом аспекте (на материале английского языка): дис. канд. филол. наук, Москва: МГУ. Aleksee Pa el Michailo ič 2001: Алексеев Павел Михайлович. Частотные словари: учеб. пособие, Санкт-Петербург: С.-Петерб. ун-т. Aleksee a La isa Michailo na, Mišlano a S e lana Leonido na 2002: Алексеева Лариса Михайловна, Мишланова Светлана Леонидовна. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа, Пермь: Пермский университет. Angelelli Claudia V. 2008. The Role o he In e p e e in he Heal hca e Se ing: A plea o a dialogue be ween esea ch and p ac ice. – C ossing Bo de s in Communi y In e p e ing: De ini ions and Dilemmas. Vale o-Ga cés & Ma in (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 147–163. A ocha Izabel 2012: Medical In e p e a ion. – Encyclopedia o Immig an Heal h. Loue, S. & Saja o ic, M. (eds.), new yo k: Sp inge , 1062–1066. Be genhol z Henning, Ta p S en 1995: Manual o Specialised Lexicog aphy: The P epa a ion o Specialised Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Be ko Vale ij Pa lo ič 2004: Берков Валерий Павлович. Двуязычная лексикография, учебник, 2-е изд., перераб. и доп., Москва: Астрель [и др.]. C ezee Ineke Hend ika Ma ine 2013: In oduc ion o Heal hca e o In e p e e s and T ansla o s, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Ju. L., Kulako a V. I.,Hai o a R. M. (eds.) 2002: Клинические рекомен- дации для практикующих врачей, основанные на доказательной медицине, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, В. И. Кулакова, Р. М. Хаитова, Москва: ГЭОТАР-МЕД. Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Û ij Leonido ič (eds.) 2010: Справочник-путеводитель практикующего врача. 2000 болезней от А до Я, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, 2-е изд., Москва: ГЭОТАР-Медиа. De Ped o Ricoy Raquel 2009. In oduc ion, De Ped o Ricoy R., Pe ez A., Wilson Ch . W. L. – In e p e ing and T ansla ing in Public Se ice Se ings. Policy, P ac ice, Pedagogy, Manches e , Kinde hook: S . Je ome Publishing, 1–7. Fag adânc s.d.: Фаградянц Игорь В. Электронный финско-русский и русско-финский медицинский словарь Polyglossum, Москва: ЭТС. Flo es Glen, Ab eu Milag os, Ba one Ca a Pizzo, Bachu Richa d, Lin Hua 2012: e o s o Medical In e - p e a ion and hei Po en ial Clinical Consequences: A Compa ison o P o essional e sus Ad Hoc e sus no In e p e e s. – Annals o Eme gency Medicine 60(5), 545–553. Fue es-Oli e a P. A. (ed.) 2010: Specialised lexicog aphy o lea ne s, Be lin, new yo k: de G uy e . Fue es-Oli e a P. A., A ibas-Bao A. 2008: Pedagogical Specialised Lexicog aphy: The Rep esen a ion o Meaning in English and Spanish Business Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Gaga ina Jelena Ju je na 2015: Гагарина Елена Юрьевна. „Фрейм“on-line-консультация в медицинских Интернет-форумах – Вестник МГОУ4, 39–43. Geo gie skij Analolij Se geje ič 1981: Георгиевский Анатолий Сереевич. Опыт составления термино- логического словаря военной медицины: актуальные вопросы упорядочения медицинской терми- нологии, под ред. И. П. Лидова, Москва: Медицина, 80–84. Go i Mau izio 2018: LSP as Specialised Gen es. Humbley J., Budin G., Lau én Ch . (eds.). – Language o Special Pu poses: An In e na ional Handbook, Be lin: De G uy e , 3–25. G ine -G ine ič Se gej Vik o o ič 2009: Гринёв-Гриневич Сергей Викторович. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь, учебное пособие, изд. 3-е, доп., Москва: ЛИБРОКОМ. Hale Sand a Bea iz 2007: Communi y In e p e ing, Basings oke: Palg a e Macmillan. Hy inen Rii a, Kosinskaja S e lana, La ala Raija, Lau onen Leena 2013: Kuinka oi e? Как ваше здоровье? Suomi– enäjä–suomi-sanas o e eysalalle. Финско-русско-финский словарь по здравоохранению, Joensuu: Joensuun Pohjois-Ka jalan amma iko keakoulu. 5 5Te minologija | 2020 | 27 Jousimaa Jukkapekka, Alenius Heidi, A ula Sa i e al. (eds.) 2017: Lääkä in käsiki ja 12, uudis e u painos, Helsinki: Duodecim. Käypä hoi o -suosi ukse po ilaalle 2020: A ailable a : h ps://www.kaypahoi o. i/po ilaalle. Kolesniko Le L o ič (ed.) 2003: Te minologia Ana omica. Международная анатомическая терминология (c офиц. списком рус. эквивалентов), под ред. Л. Л. Колесникова, РАНК Рос. анат. номенклатур. комис. Минздрава РФ, Москва: Медицина. Koskinen Kaisa, Vuo i Jaana, Leminen Anni-Kaisa 2018: Johdan o. Koskinen K., Vuo i J., Leminen A.–K. (eds). – Asioimis ulkkaus. Monikielisen yh eiskunnan a kea, Tampe e: Vas apaino, 7–28. K omann Hans-Pede , Riibe Theis, Rosbach Poul 1991: P inciples o Bilingual Lexicog aphy. Hausmann F. J. e al. (eds). – Wö e büche : ein in e na ionales Handbuch zu Lexikog aphie: an in e na ional encyclopedia o lexicog aphy: encyclopédie in e na ionale de lexicog aphie, eilbd 3, Be lin: de G uy e , 2711–2728. Kudashe Igo , Kudashe a I ina: 2006. So wa e Demo: The Te minog aphic P ocesso MyTe MS, Sch y e G.-M. de (ed.) DWS 2006: P oceedings o he Fou h In e na ional Wo kshop on Dic iona y W i ing Sys- ems, Tu in / I aly, 5 Sep embe 2006 (P e-eURALeX 2006), P e o ia: (SF)2 P ess, 35–40. Kudashe Igo 2007: Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики, Хельсинки: yliopis opaino. Kudashe Igo 2012: In e na ional Medical Classi ica ions om he Te minological Poin o View (case: In e na ional Classi ica ion o Diseases and Te minologia Ana omica). – Languages in Mo ion. VAKKI symposium XXXII, n. nissilä, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 10–11 Feb ua y 2012, Vaasa: Uni e si y o Vaasa, 118–129. Kudashe Igo 2013: Quali y Assu ance in Te minology Managemen : Recommenda ions om he Te mFac o y p ojec , Helsinki: unig a ia. Kudashe Igo 2016: A Di e en Kind o Tex : S uden s’ Glossa ies in Moodle. – Tex and Tex uali y. VAKKI symposium XXXVI, P. Hi onen D. Rells ab, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 11–12 Feb ua y 2016, Vaasa: VAKKI, 402–412. Ku yshko G igo ij Feodosje ič 2001: Курышко Григорий Феодосьевич. Явление синонимии в профессио- нальной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии), Москва: Народный учитель. Leh onen Ja i, Leh o i a Jukka, Mäkelä-Bengs Päi i 2013: THL- oimenpideluoki us, Helsinki: Te eyden ja hy in oinnin lai os. Madžaje a Sanja Ib agimo na 2012: Маджаева Санья Ибрагимовна. Фреймовый подход к систематиза- ции терминологических знаний – Учёные записки: электронный научный журнал Курского государ- ственного университета 2(22), 130–137. Maley Jason H. 2018: Hemop ysis o Hema emesis? – The Impo ance o P o essional Medical In e p e a- ion: A Teachable Momen . – JAMA In e nal Medicine 178(6), 841–842. Män ynen Anna 2013: Asioimis ulkkaus maahanmuu ajien e eyspal eluyksikssä Tampe eella, K. Koskinen (ed.). – Tulka u Tampe e, Tampe e: Tampe e Uni e si y P ess, 106–125. Me zge Melanie, nicodemus B enda (eds.) 2014: In es iga ions in Heal hca e In e p e ing, Washing on, DC: Gallaude Uni e si y P ess. Mo ko kin Vale ij Venjamino ič 1990: Морковкин Валерий Веньяминович. Основы теории учебной лексикографии: дис. в форме научн. доклада … д-ра филол. наук, Москва: Институт русского языка им. А. С. Пушкина. Mus ajoki Ma ianne, Alila Anja, Ma ilainen elina e al. (eds.) 2019: Sai aanhoi ajan käsiki ja, 9.-10. painos, Helsinki: Duodecim. nkwen i-Azeh Blaise 2001: Use -Speci ic Te minological Da a Re ie al. – Handbook o Te minology Man- agemen 2: Applica ion-O ien ed Te minology Managemen , S. e. W igh , G. Budin (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 600–612. Ollila Seija (ed.) 2017: Tulkkaus e eydenhuollossa: Läh ökoh ana asiakkaan ymmä ys, Vaasa: Uni e si y o Vaasa. P obi skaja-Tu unen S e lana 2005: Ko pus e oinen ju idinen kään äminen, Lisensiaa in u kielma, Tampe e: Tampe een yliopis o, kieli- ja käänns ie eiden lai os. A ailable a : h ps:// epo. uni. i/bi s eam/handle/ 10024/76406/lisu i00033.pd ?sequence=1&isAllowed=y. Pchhacke F anz, Shlesinge Mi iam (eds.) 2007: Heal hca e In e p e ing. Discou se and In e ac ion, Ams e - dam, Philadelphia: Benjamins.