„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

«Мова в епоху людини й машини»: науковці з усіх континентів об’єднують зусилля, щоб передбачити, як нові технології змінять наші мови та спілкування1 ЄВРОПЕЙСЬКЕ СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ (англ. European Cooperation in Science and Technology, COST) «Мова в епоху людини й машини»: як нові форми мовних технологій змінять наше спілкування та саму мову? Незабаром настане «епоха людини й машини» — час, коли технології будуть безпосередньо пов’язані з нашими відчуттями, а їх використання не обмежуватиметься лише мобільними пристроями. Розумні окуляри й навушники зможуть перекладати слова іншої людини, і це виглядатиме так, ніби вона розмовляє з нами нашою мовою. Однак технології не лише опосередковуватимуть те, що ми бачимо, чуємо й говоримо в реальному часі, — вони вестимуть із нами дедалі складніші розмови. Нова створена дослідницька мережа «Мова в епоху людини й машини» (англ. Language in the Human-Machine Era) (LITHME), до якої входять учасники з 52 країн, досліджує, як постійно змінювані технології можуть змінити наше повсякденне використання мови та саму мову. LITHME опублікувала звіт у відкритому доступі (англ. open access report), що містить думки десятків фахівців у галузі мовних технологій і мовознавчих досліджень. «LITHME — це про майбутнє. Це про нові технології, які вже зовсім близько й змінять те, як ми користуємося мовою, — як розмовляємо, знаходимо інформацію та взаємодіємо з комп’ютерами», — каже голова мережі Дейв Сейерс (Університет Ювяскюля, Фінляндія). З огляду на поточні й очікувані технологічні зміни можна описати дві неминучі трансформації людського спілкування: розмовляти per технології та розмовляти su технологіями. Перша означає, що носимі пристрої активно братимуть участь у наших розмовах. «Незабаром ми не дивитимемося на мобільні телефони в руках — інформація з’являтиметься перед очима на маленьких окулярах. Завдяки новим розумним навушникам ми бачитимемо й чутимемо додаткову інформацію про навколишній світ: базові речі, як-от вказівки щодо маршруту, а також складні- 1 Інформацію вже опубліковано на сайті www.manokrastas.lt. Terminologija | 2021 | 28 279 більше змісту, наприклад автоматичні переклади з інших мов. Наші власні слова будуть підсилені, уточнені, перекладені й субтитровані просто під час мовлення; інші люди бачитимуть і чутимуть це», — пояснює Д. Сейерс. «Ми також розмовлятимемо з чатботами (англ. chatbots) на екранах і з реалістичними персонажами у віртуальній реальності нового покоління. Останні будуть набагато розумнішими за сучасних чатботів і будуть готові до складних розмов — допомагатимуть обмірковувати проблеми, обговорювати плани, втішати або радіти успіхам, — зазначає Д. Сейерс і додає: — Усе це має величезний вплив на мову». Що означатимуть ці зміни у спілкуванні для людей, які ототожнюють себе з конкретними мовами або перемикаються між ними? Як вони вплинуть на способи вивчення мов, перекладу текстів, написання й тлумачення законів? Чи може значна довіра до технологій перекладу мов у реальному часі змінити структуру мови? Чи могли б із часом зміни в інтерфейсах мозок—машина доповнити або навіть замінити мову? Це деякі з питань, які досліджує LITHME. Унікальна співпраця лінгвістів і фахівців з технологій Чотирирічний проєкт зі створення мережі, що фінансується Європейською програмою співпраці в галузі науки і технологій (англ. the European Cooperation in Science and Technology, COST), розпочався в жовтні 2020 року. Нині в ньому беруть участь представники всіх 27 держав ЄС і 25 інших країн з усіх континентів. LITHME прагне подолати розрив між лінгвістами та фахівцями з технологій, щоб перші могли скористатися кращим розумінням технологічних перспектив, а другі — краще усвідомити потенційні лінгвістичні та суспільні наслідки нових технологій. Є вісім робочих груп, що представляють різні сфери дослідження мови: «Комп’ютерна лінгвістика» (англ. Computational linguistics), «Мова і право» (англ. Language and law), «Мовні права» (англ. Language rights), «Мовне розмаїття, життєздатність і загроза зникнення» (англ. Language diversity, vitality and endangerment), «Вивчення і викладання мов» (англ. Language learning and teaching), «Ідеології, переконання, погляди» (англ. Ideologies, beliefs, attitudes), «Мовна праця, фахівці з мови» (англ. Language work, language professionals) та «Мовна варіативність» (англ. Language variation). Учасники кожної робочої групи долучилися до підготовки прогнозного звіту «Світанок ери людини й машини» (англ. The Dawn of the Human-Machine Era), опублікованого 19 травня. У звіті описано сучасний стан різних мовних технологій і ймовірні траєкторії їхнього розвитку в майбутньому для письмової, усної, тактильної та жестової мовних модальностей. «Це результат унікальної співпраці, — зазначає 280 Pavelas Skorupa | Святлана Гьон (Університет Люксембургу, Бельгія), заступниця голови LITHME, співавторка й редакторка звіту. — LITHME об’єднує людей із різних напрямів мовної діяльності. Зазвичай ці люди не спілкуються між собою. Перші результати цього обміну ідеями ми бачимо в нашому прогнозному звіті: нам вдалося зафіксувати різні думки й факти в одному документі, підготовленому дослідниками, які за інших обставин ніколи не працювали б разом над одним виданням. Це допомагає нам навчатися одне в одного та в інших спільнот.» Технології різними мовами розвиватимуться неоднаково Видання має бути унікальним і доступним для фахівців із мов і технологій, а також для політиків і широкої громадськості. «Ми показуємо, як різноманітні нові технології швидко змінять наше використання мови. Ми обговорюємо програмне забезпечення, яке уможливлює ці нові досягнення, а також споживчі пристрої, як-от окуляри доповненої реальності та захопливі простори віртуальної реальності. Сподіваємося, що зможемо скласти чітке уявлення про те, як усе це сприяє масштабній зміні способів спілкування», — каже Д. Сайерс, який також був одним з авторів і редакторів доповіді. З іншого боку, поряд із цікавими можливостями будуть і виклики. У доповіді розглядаються такі важливі питання, як нерівний доступ до технологій, приватність і безпека, нові форми шахрайства та злочинності. «Ми зіткнемося зі звичними проблемами, наприклад, із питанням, хто може дозволити собі придбати найновіші оновлення. Ці пристрої також можуть працювати не так добре одними мовами, а іншими — взагалі не працювати, — застерігає Д. Сайерс. — Ми хочемо закликати людей добре обмірковувати технології майбутнього. Не всі однаково скористаються цими досягненнями, а дехто не отримає від них нічого. Зазвичай прогрес найшвидше відбувається у великих мовах світу, як-от англійська чи китайська. А жестові мови машинам набагато важче розуміти, тож прогрес у цій сфері й надалі буде значно повільнішим. Сподіваємося спонукати наших читачів помічати нерівність, коли вони бачать ці складні нові пристрої». Доповідь «Світанок ери людини й машини» можна знайти тут: https://lithme.eu/publications. Її написали 52 дослідники; редакторами були голова LITHME Дейв Сейерс (Університет Ювяскюля, Фінляндія), заступниця голови Світлана Гьон (Люксембурзький університет, Бельгія) та голова робочої групи LITHME з комп’ютерної лінгвістики Руй Соуза Сілва (Університет Порту, Португалія). Докладніше про діяльність LITHME можна дізнатися тут: https://lithme.eu. Доповідь литовською мовою переклав д-р Павел Скорупа Terminologija | 2021 | 28 281