„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

„Język w epoce człowieka i maszyny”: naukowcy ze wszystkich kontynentów łączą siły, by przewidzieć, jak nowe technologie zmienią nasze języki i komunikację1 EUROPEJSKA WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE NAUKI I TECHNOLOGII (ang. European Cooperation in Science and Technology, COST) „Język w epoce człowieka i maszyny”: jak nowe formy technologii językowych zmienią naszą komunikację i sam język? Nadchodzi „era człowieka i maszyny”: czas, gdy technologie będą bezpośrednio powiązane z naszymi zmysłami, a korzystanie z nich nie będzie ograniczać się wyłącznie do urządzeń mobilnych. Inteligentne okulary i słuchawki będą mogły tłumaczyć słowa innej osoby, sprawiając wrażenie, jakby mówiła do nas w naszym języku. Technologie nie będą jednak jedynie pośredniczyć w tym, co widzimy, słyszymy i mówimy w czasie rzeczywistym – będą prowadzić z nami coraz bardziej złożone rozmowy. Nowo utworzona sieć badawcza „Język w epoce człowieka i maszyny” (ang. Language in the Human-Machine Era) (LITHME), której członkowie pochodzą z 52 krajów, bada, jak stale zmieniające się technologie mogą wpłynąć na codzienne używanie przez nas języka i na sam język. LITHME opublikowała raport w otwartym dostępie (ang. open access report), zawierający spostrzeżenia dziesiątek specjalistów z dziedzin technologii językowych i badań językoznawczych. „LITHME dotyczy przyszłości. Chodzi o nowe technologie, które są tuż za rogiem i zmienią sposób, w jaki używamy języka – to, jak rozmawiamy, wyszukujemy informacje i komunikujemy się z komputerami” – mówi przewodniczący sieci Dave Sayers (Uniwersytet w Jyväskylä, Finlandia). Na podstawie obecnych i przewidywanych zmian technologicznych można wskazać dwie nieuchronne zmiany w komunikacji międzyludzkiej: mówienie za pośrednictwem technologii oraz mówienie z technologiami. Pierwsza oznacza, że urządzenia noszone będą aktywnie uczestniczyć w naszych rozmowach. „Wkrótce nie będziemy już patrzeć na telefony komórkowe trzymane w dłoniach – informacje będą pojawiać się przed naszymi oczami na małych okularach. Dzięki nowym inteligentnym słuchawkom zobaczymy i usłyszymy dodatkowe informacje o otaczającym nas świecie: najważniejsze rzeczy, takie jak wskazówki dotyczące podróży, oraz zaawan- 1 Informacja była już publikowana na stronie www.manokrastas.lt. Terminologija | 2021 | 28 279 więcej treści, np. automatyczne tłumaczenia z innych języków. Nasze własne słowa będą wzmacniane, doprecyzowywane, tłumaczone i opatrywane napisami, gdy będziemy mówić; inni ludzie będą je widzieć i słyszeć” – wyjaśnia D. Sayers. „Będziemy również rozmawiać z chatbotami (ang. chatbots) na ekranach oraz z realistycznie wyglądającymi postaciami w nowej generacji rzeczywistości wirtualnej. Te ostatnie będą znacznie inteligentniejsze niż dzisiejsze chatboty i gotowe do prowadzenia złożonych rozmów – pomogą przemyśleć problemy, omówić plany, pocieszyć lub cieszyć się sukcesem – twierdzą D. Sayers i dodaje: – Wszystko to ma ogromny wpływ na język.” Co te zmiany w komunikacji będą oznaczać dla ludzi utożsamiających się z określonymi językami lub przełączających się między nimi podczas rozmowy? Jak wpłyną na sposób uczenia się języków, tłumaczenia tekstów czy pisania i interpretowania przepisów? Czy duże zaufanie do technologii językowych działających w czasie rzeczywistym może zmienić strukturę języka? Czy z czasem zmiany w interfejsach mózg–maszyna mogą uzupełnić język, a nawet go zastąpić? To niektóre z pytań, którymi zajmuje się LITHME. Unikalna współpraca językoznawców i ekspertów technologicznych Czteroletni projekt tworzenia sieci, finansowany przez Europejską Współpracę w Dziedzinie Nauki i Technologii (ang. the European Cooperation in Science and Technology, COST), rozpoczął się w październiku 2020 r. Obecnie uczestniczą w nim członkowie ze wszystkich 27 państw UE oraz przedstawiciele z 25 innych krajów z każdego kontynentu. LITHME dąży do zmniejszenia dystansu między językoznawcami a ekspertami technologicznymi, aby ci pierwsi mogli skorzystać z lepszego rozeznania w technologiach, a ci drudzy – lepiej zrozumieć możliwe językowe i społeczne konsekwencje pojawiających się technologii. Osiem grup roboczych reprezentuje różne obszary badań nad językiem: „Lingwistyka komputerowa” (ang. Computational linguistics), „Język i prawo” (ang. Language and law), „Prawa językowe” (ang. Language rights), „Różnorodność, żywotność i zagrożenie języków” (ang. Language diversity, vitality and endangerment), „Uczenie się i nauczanie języków” (ang. Language learning and teaching), „Ideologie, przekonania, postawy” (ang. Ideologies, beliefs, attitudes), „Praca związana z językiem, specjaliści językowi” (ang. Language work, language professionals) oraz „Zróżnicowanie językowe” (ang. Language variation). Członkowie każdej grupy roboczej przyczynili się do powstania raportu prognostycznego „Świt ery człowieka i maszyny” (ang. The Dawn of the Human-Machine Era), opublikowanego 19 maja. Raport opisuje obecny stan różnych technologii językowych oraz prawdopodobne kierunki ich rozwoju w przyszłości w zakresie modalności języka pisanego, mówionego, haptycznego i migowego. „To rezultat wyjątkowej współpracy” – twierdzi 280 Pavelas Skorupa | Sviatlana Höhn (Uniwersytet Luksemburski, Belgia), wiceprzewodnicząca LITHME, współautorka i redaktorka raportu. – LITHME łączy ludzi z różnych obszarów pracy związanej z językiem. Zazwyczaj osoby te ze sobą nie rozmawiają. Pierwsze rezultaty tej wymiany pomysłów widzimy w naszym raporcie prognostycznym: udało nam się zebrać różne opinie i fakty w jednym dokumencie, przygotowanym przez badaczy, którzy w innych okolicznościach nigdy nie opracowaliby wspólnie jednej publikacji. Pomaga nam to uczyć się od siebie nawzajem i od innych społeczności.” Technologie będą rozwijać się w różnym tempie w różnych językach Publikacja ma być wyjątkowa i przystępna, skierowana do specjalistów w dziedzinie języka i technologii, a także do decydentów i szerszej publiczności. „Pokazujemy, jak różne nowe technologie szybko zmienią sposób, w jaki posługujemy się językiem. Omawiamy oprogramowanie umożliwiające te nowe osiągnięcia, a także urządzenia użytkowników, takie jak okulary rozszerzonej rzeczywistości i immersyjne przestrzenie rzeczywistości wirtualnej. Mamy nadzieję uzyskać jasny obraz tego, jak wszystko to przyczynia się do ogromnej zmiany sposobu komunikowania się” – mówi D. Sayers, który był również jednym z autorów i redaktorów raportu. Z drugiej strony, obok interesujących możliwości pojawią się również wyzwania. W raporcie omówiono tak ważne kwestie, jak nierówności w dostępie do technologii, prywatność i bezpieczeństwo oraz nowe formy oszustw i przestępczości. „Staniemy przed typowymi problemami, na przykład tym, kogo stać na zakup najnowszych aktualizacji. Te urządzenia mogą też działać gorzej w przypadku niektórych języków, a w innych wcale nie działać – ostrzega D. Sayers. – Chcemy zachęcić ludzi do uważnego namysłu nad technologiami przyszłości. Nie wszyscy skorzystają z tych osiągnięć w równym stopniu, a niektórzy nie skorzystają z nich wcale. Postęp jest zazwyczaj najszybszy w przypadku największych języków świata, takich jak angielski czy chiński. Maszynom znacznie trudniej jest natomiast rozumieć języki migowe, dlatego postęp w ich przypadku nadal będzie znacznie wolniejszy. Mamy nadzieję zachęcić naszych czytelników, by zwracali uwagę na nierówności, gdy zobaczą te efektowne, nowe urządzenia”. Raport „Świt ery człowieka i maszyny” można znaleźć tutaj: https://lithme.eu/publications. Napisało go 52 badaczy, a zredagowali go przewodniczący LITHME Dave Sayers (Uniwersytet w Jyväskylä, Finlandia), wiceprzewodnicząca Sviatlana Höhn (Uniwersytet Luksemburski, Belgia) oraz przewodnicząca grupy roboczej LITHME ds. lingwistyki komputerowej Rui Sousa Silva (Uniwersytet w Porto, Portugalia). Więcej informacji o działalności LITHME można znaleźć tutaj: https://lithme.eu. Raport na język litewski przetłumaczył dr Pavel Skorupa Terminologija | 2021 | 28 281